CityGuideZug. mit offiziellem Hotelführer. Oktober April Ein Produkt von. 11. Auflage

Transkript

1 CityGuideZug mit offiziellem Hotelführer 11. Auflage Oktober April 2015 Ein Produkt von

2 ZUG 5 EVZ SPIELPLAN 20 Wie, wo, was? Alles zum Thema «Freizeit vor der Haustüre» finden Sie auf zug-tourismus.ch Liebe LeserInnen Was ist im Winter das Highlight in Zug? Die meisten werden den EVZ erwähnen. Ja, Eishockey dominiert den Alltag und aus diesem Grunde natürlich auch diese Ausgabe des CityGuide. Jedoch auch für nicht Eishockeyfans bietet Zug und Umgebung wunderbare Herbst- und Winterausflüge und Events. Lesen Sie weiteres in diesem Guide und lassen Sie sich überraschen. What s the winter highlight in Zug? Most of you may think of the EVZ. Yes, hockey dominates everyday life and this is the reason, of course, that it is also a central theme of this edition of City Guide. However, Zug and its surroundings also offer wonderful autumn and winter daytrips and events for non-hockey fans. Please read more in this guide and get surprised. Viel Spass wünscht Ihnen Have some fun Godi Tresch KULTUR 22 AUSFLÜGE 28 FREIZEIT 36 KINDER UND JUGENDLICHE 40 SHOPPING 45 RESTAURANTS CAFÉS 48 HOTELS APARTMENTS 57 NACHTLEBEN BARS LOUNGES PUBS 68 VERANSTALTUNGEN KINO 72 INFORMATIONEN 77 KARTEN 82

3 4 ZUG ZUG 5 «City Guide Zug» Der offizielle Städteguide / The official City Guide Herausgeber / publisher gt-image. GmbH Godi Tresch Kastanienweg 18, 4562 Biberist Telefon +41 (0) info@gt-image.ch Grafische Arbeiten & Produktion / Graphic Design & Production macfly creative solutions info@macfly.ch Gedruckt von / Printed by Multicolor Print AG Geschätzte Leserin, geschätzter Leser Dear readers Anzeigenpreise / Advertising Prices Siehe Preisliste 2014 / Price list 2014 Auflage / Circulation ca `000 Ex. pro Ausgabe / per issue Erscheinung / Issue 2x jährlich / 2x year Nächste Ausgabe / Next Edition April 2015 Einzelexemplare sind gratis im Tourist Office von Zug Tourismus im Bahnhof Zug zu beziehen oder unter info@gt-image.ch Free single copies are available at the tourist office of Zug Tourism in the railway station or info@gt-image.ch Die Redaktion entscheidet unabhängig über die Eintragungen in diesem Guide. The content of this guide is selected independently by the editorial staff. gt-image Die Angaben in diesem Guide haben einen informativen Charakter und keine rechtliche Verbindlichkeit. Änderungen und Anpassungen bleiben vorbehalten. The information in this guide is meant for information purposes and it is not legaly binding. Subject to alterations and modifications. Fotos zur Verfügung gestellt von: Zug Tourismus / Stadt Zug Photos courtesy of Zug Tourism / City of Zug Ein Produkt von In der Stadt Zug melden sich täglich fast neun neue Einwohner an und acht ziehen wieder weg. Durch diesen schnellen Wechsel lebt es sich hier manchmal fast wie in einer Hafenstadt: Aller gattig Lüt stranden an den Gestaden des Zugersees und versuchen hier ihr Glück. Sie möchten etwas aufbauen, etwas erleben, Kontakte knüpfen. Aus ihrer Heimat bringen sie andere Mentalitäten und neue Ideen mit, die sich mit unseren Gewohnheiten vermischen. Dadurch kommt die hiesige Gesellschaft in Bewegung. Ideen zu haben und sich gegenseitig zu motivieren ist ansteckend. Nebst einem harten Verteilkampf ist deshalb hier auch ein starker Pioniergeist erlebbar. Durch das rasante Wachstum entstehen neue Bedürfnisse, neue Märkte, neue Geschäftsideen. Über Nacht werden Geschäfte, Restaurants oder Cafés eröffnet, Firmen gegründet, Projekte gestartet. Fast in jeder Strasse gibt es etwas Neues zu entdecken. Besonders aufgefallen sind mir dieses Jahr einige junge Galerien in der Altstadt oder trendige Vintage-Shops. Zusammen mit den über 15 Mode-, Schmuck-, Blumen- und Möbeldesignern machen sie Zug zu einem attraktiven Einkaufsstandort. Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Entdecken! Regula Kaiser Stadtentwicklung und Stadtmarketing Zug Almost nine new residents register every day in Zug whereas eight move away again. Due to such a fast turnaround we live sometimes here almost like in a city with a harbor: All kind of people get stranded on the shores of Lake Zug to try their luck. They want to build up something new, get new experience and make contacts. From their home they bring along different mentalities and new ideas that mix up with our habits. Thus, the local society keeps being in motion. To have ideas and to motivate each other is contagious. Therefore, in addition to a challenging fighting for means a strong pioneer spirit may also be found here. The rapid growth creates new needs, new markets and new business ideas. Overnight, shops, restaurants and cafés get opened and established companies and projects get started. Almost in every street there is something new to discover. In particular, I was struck this year in the old town by some new galleries and trendy vintage shops. This fact along with other 15 fashion, jewelry, flowers and interior designer shops makes Zug an attractive shopping location. I hope you enjoy exploring it! Regula Kaiser Urban Development and Marketing Zug

4 6 ZUG ZUG 7 Stadtgeschichte Ist nicht schon der Name Zug Ausdruck der Dynamik dieser im Herzen der Schweiz gelegenen Kleinstadt, die sich als Kantonshauptort in den letzten Jahrzehnten auch zu einem bedeutenden regionalen Zentrum entwickelt hat! Man stösst hier auf Schritt und Tritt auf Gegensätze. Jene im Stadtbild zeigen sich dem Beobachter, der etwa vom Guggihügel in die Stadt hinunterschaut. Gegen Süden weitet sich der Blick zwischen Zugerberg, Rigi und Pilatus bis zum Kranz der Berner Alpen. Am Ufer des Zugersees ist die mittelalterliche Altstadt durch ihre markanten Türme zu erkennen. Nur einige Schritte nordwärts findet sich das moderne Zug, in welchem Gebäude, die mehr als hundert Jahre alt sind, eine Rarität darstellen. Industrie und Dienstleistung dominieren dieses Quartier, das längst bedeutend mehr Einwohner zählt als die Innere und Äussere Altstadt, welche in der Gegenwart nur noch eines von elf Stadtquartieren bilden. Noch weiter gegen Westen hin ist ein neuer Stadtteil am Entstehen, in dem auch die städtischen Sportanlagen mit dem 2010 neu eröffneten Eisstadion integriert worden sind. Wer durch die Strassen und Winkel dieser Stadt streift, begegnet Menschen aus verschiedensten Kulturen, die ebenso viele Sprachen sprechen. In der Stadt Zug sind gegenwärtig 128 Nationen vertreten. Beliebter Siedlungsplatz Zug besitzt prähistorische Wurzeln, die bis Jahre zurückreichen, wie die Forschungsergebnisse der modernen Archäologie beweisen. Auch die Anwesenheit der Römer ist durch Funde dokumentiert. Eine permanente Siedlung besteht in Zug seit dem 6./7. Jahrhundert, als sich alemannische Sippen im Gebiet der heutigen Nachbarschaft Dorf niederliessen, wovon auch ein an der Schanz entdecktes Gräberfeld Zeugnis ablegt. Das älteste dokumentierte Gebäude der späteren Stadt, die Burg, diente verschiedenen Dienstherren als Verwaltungssitz. Unter den Grafen von Kyburg entstand im 13. Jahrhundert am Seeufer eine städtische Siedlung mit drei Gassen, die auf drei Seiten durch eine Mauer geschützt vom Zytturm dominiert wurde. Ihm vorgelagert wurde das Zollhaus errichtet, bei welchem die Säumertransporte, die von Horgen über Hirzel, Sihlbrugg und Baar nach Zug gelangten, den Stadtzoll zu entrichten hatten, ehe sie Einlass in die Altstadt erhielten. Erfolge und Rückschläge in bewegter Zeit Im 14. und 15. Jahrhundert erlebte Zug grosse Veränderungen. Seit 1352 entwickelte das damals habsburgische Städtchen wechselvolle Beziehungen zur Eidgenossenschaft, die ab 1404 zur Integration in den eidgenössischen Bund führten. Im gleichen Zeitraum erwarb sich die Stadt rund um den Zugersee ein eigenes Vogteigebiet, zu welchem ganz oder teilweise die seit 1798 selbständigen Gemeinden Cham, Hünenberg, Risch, Steinhausen, Walchwil sowie die heute aargauische Gemeinde Oberrüti gehörten. Ein schwerer Schicksalsschlag traf die Stadt am 4. März 1435, als die niedere Gasse in den See stürzte und den Tod mehrerer Dutzend Menschen zur Folge hatte. Nur wenige Jahrzehnte später erlebte Zug als Folge gesteigerter Einnahmen und der Burgunder Beute jedoch eine Blütezeit, in der das spätmittelalterliche Stadtbild entstanden ist, welches bis in die Gegenwart die Zuger Altstadt prägt. Von grosser kulturhistorischer Bedeutung sind die spätgotische Kirche St. Oswald, zwischen 1478 und 1483 errichtet, sowie das Rathaus, das 1509 vollendet werden konnte. Daneben entstanden stattliche Privatbauten und die Stadt erweiterte ihren Ring durch den Bau einer weiteren Mauer, die durch Rundtürme, von denen noch vier stehen, verbunden wurde. Von der Reformation zum Untergang der alten Ordnung Die vom Zürcher Geistlichen Ulrich Zwingli, der auch freundschaftliche Beziehungen in Zug pflegte, ausgelöste Reformation brachte Zug in eine schwierige Lage. Durch den Ratsbeschluss von 1526, beim katholischen Glauben zu verbleiben, wurden die traditionell engen Kontakte mit Zürich unterbrochen, während sich Zug dem katholischen Vorort Luzern annäherte. Die beiden Kappelerkriege von 1529 und 1531 fanden in unmittelbarer Nähe von Zug statt. Die zuvor intensive Bautätigkeit erlahmte. In der Zuger Altstadt erinnert noch das Restaurant Rathauskeller daran, dass sich hier bis zur Aufhebung der Abtei ein Verwaltungssitz des Klosters Kappel befunden hatte. Die seit dem 16. Jahrhundert andauernde politische Lethargie wurde zwischen 1728 und 1735 durch den sozialen und politischen Konflikt zwischen den Parteien der Linden, verkörpert durch die führenden Familien, und der Harten, durch Bürger repräsentiert, durchbrochen bedeutete die Besetzung der Stadt Zug durch französische Truppen das Ende der alten Ordnung. Hauptort des Kantons Zug 1814 wurde Zug zum Hauptort des in seinen Grenzen seither unverändert gebliebenen Kantons Zug. Im November 1847 erlebte die Stadt die Besetzung durch eidgenössische Truppen, welche die Sonderbundskantone, zu denen auch Zug gehörte, besiegten und gesamtschweizerisch den Weg zum modernen Bundesstaat öffneten, von dem auch Zug trotz anfänglicher Abneigung profitieren sollte. Verkehr und Industrialisierung veränderten das Gesicht des Ortes, der sich nach der Vorstadtkatastrophe vom 5. Juli 1887 vom See abwandte und sich gegen Norden und später Westen ausdehnte. Finanzpolitische und raumplanerische Anstrengungen waren Schlüssel für den allmählich einsetzenden Wandel Zugs von einer ländlich geprägten Kleinstadtstruktur zu einem modernen Industrie-, Verwaltungs- und Dienstleistungszentrum. Symbol für die seit 1960 einsetzende dynamische Entwicklung ist der 2003 eingeweihte Bahnhof, von dem aus nicht nur internationale und nationale Anschlüsse möglich sind, sondern seit 2004 durch die vom Kanton Zug geschaffene Stadtbahn auch sehr gute regionale Verbindungen geschaffen worden sind, so dass es sich lohnt, mit dem Zug nach Zug zu fahren. Zahlen und Fakten Einwohner (2013) Arbeitsplätze Fläche 33,8 km2 Höhe über Meer 425 m.ü.m. Währung Schweizer Franken (CHF) Sprache deutsch (schweizerdeutsch) Nationen 123

5 8 ZUG ZUG 9 History of the city Is not already the name Zug an expression of the dynamic of this small town located in the heart of Switzerland, which has developed into a significant regional centre as cantonal capital in recent centuries! One encounters differences at every turn. Those can be noticed in the townscape by the observer who looks down to the city from the Guggihügel (Guggi hill). Toward the south, the view between Zugerberg, Rigi and Pilatus extends to the rim of the Bernese Alps. On the shore of Lake Zug, you can recognise the medieval old town through its distinctive towers. Only a few steps northward you can find the modern Zug, in which buildings that are more than a hundred years old, show a rarity. Industry and service dominate this district, which has long counted significantly more inhabitants then the inner and external part of the town, which currently makes up only one of eleven city districts. Further to the west, a new district is developing, into which the local sports facilities with the newly opened ice stadium in 2010 were integrated. Anyone who roams through the streets and the corners of this town encounters people from the most diverse cultures, who speak equally many languages. Currently, 128 nations are represented in the city of Zug. Popular settlement site Zug has prehistoric roots, which date back as far as 7,000 years, as the research results of modern archaeology show. Even the presence of the Romans is documented through finds. A permanent settlement exists in Zug since the 6th/7th century when Alemannic tribes settled in the area of today s neighbourhood, whereof also a cemetery that was discovered at the Schanz gives witness. The oldest documented building of the later town, the castle, served several lords as administrative seat. Among the earls of Kyburg, a town settlement was established on the shore with three alleys in the 13th century, which protected by a wall on three sides was dominated by the Zytturm (Zyt tower). In front of the tower the customs house was established, where trader transports, who arrived in Zug from Horgen via Hirzel, Sihlbrugg and Baar, had to pay tariffs before they were granted admission into the old town. Successes and setbacks in turbulent times In the 14th and15th century, Zug experienced major changes. Since 1352, the former Habsburg city developed changing relations with the confederation, which resulted as of 1404 in the integration of the Swiss Federation. In the same period, the city acquired its own bailiwick area around the Lake Zug, to which the communities Cham, Hünenberg, Risch, Steinhausen, Walchwil as well as today s community Oberrüti in the canton of Aargau, which became independent in 1798, belonged partially or fully. The city had to face a severe stroke of fate on 4 March 1435, when the lower alley crashed into the lake and resulted in the death of several dozens of people. Only a few centuries later, Zug however - as a result of increased revenues and the Burgunder Beute (Burgundy prey) - experienced its heyday, where the late medieval townscape developed, which to the present day shapes the old town of Zug. The late Gothic church St. Oswald, which was built between 1478 and 1483, as well as the town hall that could be completed in 1509, are of great cultural and historical significance. In addition, impressive private buildings emerged and the city expanded its ring through the construction of another wall that was connected by round towers, of which four are still standing. From reformation to the downfall of the old order The reformation triggered by the Zurich clergy Ulrich Zwingli, who also maintained friendly relations in Zug, put Zug in a difficult situation. Through the 1526 Council decision to remain with the Catholic faith, traditionally close ties with Zurich were discontinued, while Zug approached the Catholic suburb Lucerne. Both Wars of Kappel (Kappelerkriege) of 1529 and 1531 took place in the close vicinity of Zug. The previously intensive construction activity waned. The restaurant Rathauskeller in Zug s Old Town still reminds of the existence of an administrative seat of the monastery Kappel, which was located here until the suspension of the abbey. The political lethargy, which lasted since the 16th century, was broken between 1728 and 1735 through the social and political conflict among the parties of Linden, embodied by the leading families and the Harten, represented by citizens marks the end of the old order through the occupation of the city of Zug through French troops. Capital of the Canton of Zug In 1814, Zug became capital of the canton of Zug that since then remained unchanged within its borders. In November 1847, the city experienced occupation through federal troops, which defeated the Sonderbund cantons, to which Zug also belonged and opened the way for a modern federal state throughout Switzerland, from which Zug ought to profit despite initial aversion. Transport and industrialisation changed the face of the city, which turned away from the lake after the suburban disaster on 5 July 1887 and expanded toward the north and later toward the west. Fiscal and spatial planning efforts were the key for the gradually beginning change Zug s from a rural small town structure to a modern industry, administrative and service centre. Symbol for the advances in dynamic development since 1960 is the train station inaugurated in 2003 that makes not only international and national connections possible, but where since 2004 very good regional connections that were created by the canton of Zug through the city railway make it worth taking the train to Zug. Facts and figures Inhabitants (2013) Jobs City area 33,8 km2 H, above sea L. 425 m Currency Swiss francs (CHF) Language german (swiss-german) Nationality 123

6 10 ZUG ZUG 11 ALTSTADT Ein Spaziergang durch die Altstadtgassen führt an malerischen Häusern, schönen Boutiquen und lauschigen Plätzchen vorbei. Die Gebäude erzählen die bewegte Geschichte der Stadt, die im 13. Jh. neben der Burg und am See entstand. A stroll through the lanes of the old town leads past picturesque houses, beautiful boutiques and cosy nooks. The buildings tell the eventful history of the city, which emerged beside the castle and the lake in the thirteenth century. LANDSGEMEINDEPLATZ Der Landsgemeindeplatz am See ist ein Herzstück von Zug. An diesem historischen Ort in der Altstadt tagte bis 1847 die Landsgemeinde, heute laden die Cafés, Restaurants und der herrliche Blick auf See und Berge zum Verweilen ein. The Landsgemeindeplatz [Cantonal Assembly Square] on the lake is at the heart of Zug. Until 1847, the Cantonal Assembly would meet at this historic place in the old town, and today cafes, restaurants and the magnificent view of the lake and mountains persuade visitors to linger a while. Telefon: +41 (0) tourism@zug.ch OV: Bus : Kolinplatz Telefon: +41 (0) tourism@zug.ch OV: Bus : Postplatz/Kolinplatz RATHAUS Das Zuger Rathaus gehört zu den bedeutendsten spätgotischen Bauwerken der Schweiz. Das beeindruckende Bauwerk befindet sich gleich neben dem Zytturm. Prunkstück des Rathauses ist der Gotische Saal. The Zug Town Hall is among the most significant pieces of late Gothic architecture in Switzerland. The impressive structure is located right next to the Zytturm. The showpiece of the Town Hall is the Gothic hall. GUGGI-WIESE D3 Unser Geheimtipp: Von der Guggiwiese aus haben Sie eine einmalige Aussicht auf den Zugersee und auf die Altstadt und können romantische Sonnenuntergänge geniessen. Our insider tip: From the field in front of the Guggi, you can enjoy a unique view of Lake Zug and the old town, as well as romantic sunsets. Telefon: +41 (0) tourism@zug.ch OV: Bus : Kolinplatz Telefon: +41 (0) tourism@zug.ch OV: Bus/S-Bahn 2 : Postplatz ST. OSWALDKIRCHE Spätgotischer Kirchenbau mitten in der Zuger Altstadt. Den Eintretenden erwartet im Innern eine schlichte Eleganz. Besonders sehenswert: Die barocke Bossard-Orgel und das Chorgestühl in der Apsis. This late Gothic Church stands in the middle of the Zug old town. A picture of simple elegance awaits the visitor inside. The baroque Bossard organ, and the choir stalls in the apsis, are particularly worthy of note. BAHNHOF ZUG C2 Das architektonische Meisterwerk verwandelt sich mit Einbruch der Dämmerung in ein schwebendes Leuchtobjekt. Der amerikanische Künstler James Turrell lässt Farben sanft ineinander verfliessen und zeigt einen Bahnhof der Superlative. This architectural masterpiece transforms into an object of floating luminescence with the onset of dusk. The American artist James Turrell allows colours to flow softly into one another, displaying a railway station of superlatives. Telefon: +41 (0) tourism@zug.ch OV: Bus : Kolinplatz Telefon: +41 (0) tourism@zug.ch OV: Bus / SBB : Bahnhof Zug

7 12 ZUG ZUG 13 HUWILERTURM D4 Der Huwilerturm wurde ungefähr im Jahr 1524/1525 für militärische Zwecke gebaut. Trotzdem diente dieser Turm mehr als Pulvermagazin, als Materialdepot oder als Theaterkulisse. Heute kann man ihn auch für private Anlässe mieten. The Huwiler Tower was built around 1524/1525 for military purposes. Despite this, the tower was more often used as a powder magazine, materials repository or theatre backdrop. Today, it can also be rented for private occasions. STADTFÜHRUNG Die malerische Zuger Altstadt gibt mit ihren Erkern, bunten Fassaden und kleinen Gassen ein idyllisches Bild ab. Doch die Geschichte der kleinen Stadt am See war bewegter, als ihr beschaulicher Anblick es heute vermuten lässt! The historic town centre of Zug is an idyllic place with its oriels, colourful housefronts & small alleys. But the story behind this town is much more eventful, than its peaceful appearance of today suggests. Telefon: +41 (0) tourism@zug.ch OV: Bus : Casino Telefon: +41 (0) tourism@zug.ch ZYTTURM Der 52 m hohe Turm ist das Wahrzeichen von Zug. Früher hat der Föhnwächter im obersten Stübchen vor Unwettern gewarnt, heute bietet sich von oben eine einmalige Aussicht über die Altstadt. Eine Besonderheit ist die astronomische Uhr. This 52 m clocktower is Zug s landmark. In the past, guards appointed to observe the foehn winds would warn of storms from the uppermost chamber of the tower. Today, a trip to the top will be rewarded with a unique view of the old town. The astronomical clock is a special feature. KIRSCHTORTENFÜHRUNG Blicken Sie den Konditoren über die Schultern, wenn sie mit viel Handwerksgeschick das wohl bekannteste Dessert der Schweiz herstellen. Niemand weiss besser Bescheid als die Experten. Have a look at the traditional cherry brandy cake, how it is prepared with a lot of craft skill. This is the most famous dessert in Switzerland. No one knows better than the experts. Telefon: +41 (0) tourism@zug.ch OV: Bus : Kolinplatz Telefon: +41 (0) mice@zug.ch PULVERTURM Der südöstliche Eckpunkt der ehemaligen Stadtbefestigung wurde in den Jahren 1522 bis 1532 erbaut. Der charakteristische Turm diente früher zur Aufbewahrung von Schiesspulver, heute kann man ihn für diverse Anlässe mieten. The key point of the south-eastern corner of the former city fortifications was constructed in the years from 1522 to The distinctive tower was once used for storing gunpowder, and today may be rented for various occasions. KIRSCHFÜHRUNG Was 1870 mit einer Leidenschaft begann, hat heute Weltruhm erlangt. Seit vier Generationen wird das Wissen um die Brennkunst in der Familie Etter weitergegeben. What began in 1870 as a passion has now become a world famous business. For four generations, the knowledge of the art of distillery has been passed on in the Etter family. Telefon: +41 (0) tourism@zug.ch OV: Bus : Casino Telefon: +41 (0) mice@zug.ch

8 ZUG 15 Ein Erlebnis für Gross und Klein. Hellebarden, Liebesaffäre, Kunst, Schuhmacherwerkstatt und vieles mehr sprechen alle Sinne an. So macht Geschichte Freude! An adventure for young and old alike. Halberds, a love affair, art, a shoemaker s workshop and much more appeal to all the senses. History can be great fun! BRAUEREIFÜHRUNG Wissen Sie, wie der herrlich goldene Gerstensaft gebraut wird? Nein? Dann ist es höchste Zeit, dass wir es Ihnen zeigen. Do you know how a nice golden beer is brewed? No? Now is the chance to find out. Telefon: +41 (0) tourism@zug.ch LACHSMANUFAKTUR Inmitten der Moränenlandschaft Neuheim werden kostbare Schätze aus der Räucherkammer hergestellt. Erfahren Sie mehr über den König der Fische. In the heart of Neuheim s moraine hills, one can find treasures being created. Find out more about the king of fish. Telefon: +41 (0) mice@zug.ch Vorschau: Zug ist schmuck ChocoStudio SPASS Trempieren und dekorieren Sie Pralinés unter fachkundiger Instruktion eines Aeschbach Chocolatiers nach Ihren Vorstellungen. Dabei können Sie naschen nach Lust und Laune. Anschliessend verpacken Sie Ihre Eigenkreationen und nehmen sie mit nach Hause. Trempier and decorate chocolates under expert instruction of an Aeschbach Chocolatiers as you like it. You can nibble to your whim. Then you pack your own creations and take them home museum Burg Zug Kirchenstrasse 11, 6300 Zug, T Di Sa Uhr, So Uhr Telefon: +41 (0) mice@zug.ch

9 16 ZUG ZUG 17 KOCHEVENTS Je ein Gang in einem anderen Restaurant? Degustationstour inkl. kulinarischem Test? Oder doch selbst zur Tat schreiten und mit dem eigenen Team ein tolles Nachtessen zubereiten? Je nach Anspruch kann bei den Kulinarik-Partnern von Zug Tourismus das passende Gaumenprogramm gebucht werden. Each course in a different restaurant? A tasting tour with a culinary test? Or perhaps even get down to it and cook a great dinner with your own team? Depending on your objectives the right gourmet program can be booked at the culinary partners of Zug tourism. CURLING PLAUSCH Egal ob als internationales Grossunternehmen, Pfadigruppe, Pensioniertenverein oder Schulklasse - Curling überzeugt jedermann/frau! Auch blutige Anfänger werden das Eis schmelzen lassen. Whether as a major international company, a group of scouts, senior citizens club, or school outing - curling enchants any man or woman! Even beginners will get the ice to melt. Telefon: +41 (0) mice@zug.ch Telefon: +41 (0) mice@zug.ch SCHNEESCHUH-ERLEBNIS Glitzernder Schnee, Sonnenlicht und unberührtes Gelände: Hinaus in eine weisse, verzauberte Welt geht die Reise! Ein erfahrener Führer sorgt dafür, dass Ihr Ausflug zu einem unvergesslichen Erlebnis wird. Sparkling snow, sunlight and pristine grounds: the journey takes you out into a white, enchanted world! An experienced guide will ensure that your trip is a memorable one. TRINKWASSERQUELLGEBIET LORZENTOBEL Ziel der Führung ist ein Teil des Quellgebiets im Lorzentobel und das zugehörige Reservoir Tobelbrücke. Aus diesem Gebiet stammt rund die Hälfte des Trinkwassers für Zug und umliegende Gemeinden. Inkl. Trinkwasser-Degustation The tour encompasses a visit to the Lorzentobel springs and the Tobelbrücke reservoir. About half of the drinking water of Zug and surrounding communities originates from this area. The tour includes a water tasting. Telefon: +41 (0) mice@zug.ch Telefon: +41 (0) info@wwz.ch ÖV: Bus : Tobelbrücke Fax: +41 (0) Web: STADIONFÜHRUNG BOSSARD ARENA Blicken Sie hinter den Kulissen des Stadions. Dabei erfahren Sie unter anderem mehr über die Technik, den Club, die Sicherheit und erhalten Informationen zum Neubau. Ein Must nicht nur für Hockey Fans! Take a look behind the scenes of the stadium. Among other things, you ll learn more about the technology, the club, the security and about the new building. A must not only for hockey fans! WASSERKRAFTWERK UNTERMÜHLE Sie besuchen das über 100-jährige Kraftwerk Untermühle, das 2010 umfassend saniert wurde. Industriehistorisch wertvolle Anlagen blieben dabei erhalten. Sie erhalten Einblicke in die Zuger Stromproduktion von einst und heute. Visit the 100-year-old power plant Untermühle, which was fully renovated in Historically valuable parts were preserved and can be viewed on site. The tour offers insights into local electricity generation in former times and today. Telefon: +41 (0) info@wwz.ch ÖV: Bus : Langacker/Heiligkreuz Fax: +41 (0) Web: Telefon: +41 (0) mice@zug.ch

10 18 ZUG ZUG 19 ARCHITEKTUR ARCHITECTURE ARCHITEKTUR ARCHITECTURE 1 Citypark, Geschäftshaus. Diener & Diener Architekten, Basel, City Garden, Hotel. EM2N Architekten AG, Zürich, Kantonsschule Zug, Anbau, Enzmann & Fischer AG Architekt/ innen, Zürich, Primarschule Guthirt, Roefs + Frei Architekten AG, Zug, Herti Guthirt 2 3 Foto: Roger Frei, Zürich Restaurant Theatercasino Zug Logistikcenter ZUGate, V-Zug AG. Bétrix & Consolascio Architekten AG, Zürich, Stadtvillen am Rötelberg, Dettli Nussbaumer Architekten GmbH, Zug, Wohnbauten Waldheim, Waldheimstrasse 27-31, Philipp Brühwiler, Architekt, Zug, Stadtvillen Schönegg, Philipp Brühwiler, Architekt, Zug, Sporthalle Zug Herti, Bétrix & Consolascio Architekten AG, Zürich, Zug Neustadt Altstadt 1 Loreto Rosenberg 6 Rötel Foto: Roman Keller, Zürich Alterszentrum Frauensteinmatt Wohnbauten Herti 6, Astoc Architects & Planners (Köln) und Planergruppe Oberhausen, Friedhofsgebäude St. Michael, Burkard Meyer Architekten AG, Baden, Strandbad am Chamer Fussweg, Alfred Krähenbühl, Zug, Wohnüberbauung Roostmatt, Patrick Gmür, Zürich, Eissportanlagen Zug, Scheitlin Syfrig Architekten, Luzern, Überbauung Schutzengel, Leutwyler Partner Architekten, Zug, Überbauung Riedpark, ARGE EM2N / Müller Sigrist Architekten, Zürich, Alterszentrum Frauensteinmatt, Meier Hug Architekten, Zürich, Copyright St. Michael Wohnüberbauung Roost 18 Restaurant Theatercasino Zug, Edelmann Krell Architekten, Zürich,

11 Spielplan Meisterschaft NLA Saison 2014/2015 Qualifikationsrunde Rd. Tag Zeit Heim - Gast 1 Freitag, 12. September EV Zug HC Davos 2 Samstag, 13. September Rapperswil-Jona Lakers EV Zug 3 Dienstag, 16. September ZSC Lions EV Zug 4 Freitag, 19. September EV Zug Lausanne HC 5 Samstag, 20. September Genève-Servette HC EV Zug 6 Freitag, 26. September HC Ambri-Piotta EV Zug 7 Samstag, 27. September EV Zug HC Fribourg-Gottéron 8 Freitag, 03. Oktober EV Zug Kloten Flyers 9 Samstag, 04. Oktober HC Lugano EV Zug 10 Freitag, 10. Oktober SC Bern EV Zug 11 Samstag, 11. Oktober EV Zug EHC Biel 12 Dienstag, 14. Oktober EV Zug ZSC Lions 13 Samstag, 18. Oktober EV Zug Rapperswil-Jona Lakers 14 Sonntag, 19. Oktober HC Davos EV Zug 15 Dienstag, 21. Oktober Lausanne HC EV Zug 16 Freitag, 24. Oktober EV Zug HC Ambri-Piotta 17 Samstag, 25. Oktober HC Fribourg-Gottéron EV Zug 18 Freitag, 31. Oktober Kloten Flyers EV Zug 19 Freitag, 14. November EV Zug SC Bern 20 Samstag, 15. November EHC Biel EV Zug 21 Dienstag, 18. November EV Zug Genève-Servette HC 22 Freitag, 21. November EV Zug HC Lugano 23 Samstag, 22. November SC Bern EV Zug 24 Dienstag, 25. November EV Zug ZSC Lions 25 Donnerstag, 27. November EV Zug HC Lugano 26 Freitag, 28. November HC Ambri-Piotta EV Zug 27 Sonntag, 30. November EV Zug Genève-Servette HC 28 Samstag, 06. Dezember EV Zug SC Bern 29 Sonntag, 07. Dezember Rapperswil-Jona Lakers EV Zug 30 Samstag, 13. Dezember EV Zug Kloten Flyers 31 Sonntag, 14. Dezember HC Lugano EV Zug 32 Montag, 22. Dezember Lausanne HC EV Zug 33 Dienstag, 23. Dezember EV Zug HC Fribourg-Gottéron 34 Freitag, 02. Januar EHC Biel EV Zug 35 Samstag, 03. Januar EV Zug HC Davos 36 Freitag, 09. Januar EV Zug SC Bern 37 Samstag, 10. Januar HC Lugano EV Zug 38 Freitag, 16. Januar EV Zug HC Ambri-Piotta 39 Samstag, 17. Januar Genève-Servette HC EV Zug 40 Freitag, 23. Januar EV Zug Rapperswil-Jona Lakers 41 Samstag, 24. Januar SC Bern EV Zug 42 Dienstag, 27. Januar ZSC Lions EV Zug 43 Freitag, 30. Januar EV Zug HC Lugano 44 Samstag, 31. Januar Kloten Flyers EV Zug 45 Freitag, 13. Februar EV Zug Lausanne HC 46 Samstag, 14. Februar HC Fribourg-Gottéron EV Zug 47 Dienstag, 17. Februar EV Zug EHC Biel 48 Freitag, 20. Februar HC Ambri-Piotta EV Zug 49 Samstag, 21. Februar EV Zug HC Ambri-Piotta 50 Dienstag, 24. Februar HC Davos EV Zug Foto: Ingo Meckmann Photography Beginn Finalserien Playoff-1/4-Final Playoff-1/2-Final Playoff-Final Infos, Tickets und Fanshop unter:

12 22 KULTUR CULTURE KULTUR CULTURE 23 KUNSTHAUS ZUG Das Kunsthaus Zug gleicht einer Schatzkammer. In ihr befindet sich Einmaliges, Begeisterndes, Eindrückliches und Geheimnisvolles. Hier können bekannte und weniger bekannte Werke neu oder überhaupt erst entdeckt werden. Kunsthaus Zug resembles a treasure trove. Here, you will find unique, exhilarating, impressive, and mysterious works of art. It is a place where renowned and lesser-known works can be discovered or rediscovered. Adresse: Dorfstrasse 27 Telefon: +41 (0) C/D4 ÖV: Bus : Kolinplatz Web: MUSEUM BURG ZUG Das kulturgeschichtliche Museum von Stadt und Kanton Zug präsentiert Highlights aus der Zuger Geschichte mit grossem Erlebniswert. Räume, Burghof und Café laden zum Verweilen ein. The museum of cultural history of the City and Canton Zug presents highlights from the history of Zug. The rooms, castle courtyard and café offer a memorable experience and invite visitors to linger for a while. Öffnungszeiten: Di-Sa 14-17h / So Uhr Adresse: Kirchenstrasse 11, Zug ÖV: Bus : Kolinplatz Telefon: +41 (0) Web: info@burgzug.ch AFRIKA MUSEUM Ein Stück afrikanische Kultur mitten in Zug. Schnitzereien aus Elfenbein und Ebenholz, Haushaltsgegenstände, Schmuck, Musikinstrumente, Arbeits- und Jagdwerkzeuge, ausgestopfte Tiere der afrikanischen Fauna. A piece of African culture in the middle of Zug. Ivory and ebony carvings, household wares, jewellery, musical instruments, work and hunting tools, and stuffed African fauna. FISCHEREIMUSEUM Die enge Verbundenheit der Stadt Zug mit dem See wird im Fischerei Museum dokumentiert. Schaubrutanlage (Nov-Mai). Verfolgen Sie in den weltbekannten Zuger Fischbrutgläsern die Entwicklung vom Ei bis zum kleinen Fisch. The strong bond between the city of Zug and the lake is documented in the fishing museum. Hatchery (Nov.-May). Follow the development from egg to baby fish in the world-famous fish breeding jars in Zug. Adresse: St. Oswalds-Gasse 13 Telefon: +41 (0) ÖV: Bus : Kolinplatz Web: Adresse: Unter Altstadt 14a Telefon: +41 (0) ÖV: Bus : Kolinplatz Web: MUSEUM FÜR URGESCHICHTE(N) Lebensechte Darstellungen und Siedlungsmodelle, wie zum Beispiel ein Rentierjägerlager der Eiszeit oder ein Pfahlbaudorf aus der Jungsteinzeit. Herzstück ist die 1:1-Rekonstruktion eines Hauses aus der Bronzezeit. Sehr kinderfreundlich. Life-like illustrations and settlement models, including an Ice Age reindeer hunter camp, and a Neolithic stilt house village. The centrepiece is the 1:1 scale reconstruction of a house in the Bronze Age. Great for children. GEWÜRZMÜHLE A1 Ein kleiner, aber feiner Veranstaltungsort für Kunst- und Kulturschaffende: Wo früher Gewürze aller Art verarbeitet wurden, wird seit über zehn Jahren Kultur gelebt. Die grosse Halle und die Bar kann man für kulturelle Veranstaltungen mieten. A small but nice location for cultural and artistic performances: Where once spices used to be processed, the Gewürzmühle has been a place of culture and artistic venues for the last ten years. Adresse: Hofstrasse 15, Di-So 14 17h Telefon: +41 (0) ÖV: Bus : Athene Web: urgeschichte/ Adresse: St. Johannes-Str. 40 Telefon: +41 (0) ÖV: Bus : Stampfi, 11 : St. Johannes Web:

13 24 KULTUR CULTURE KULTUR CULTURE 25 THEATER CASINO ZUG Das Theater Casino Zug ist der kulturelle Leuchtturm von Stadt und Region Zug und liegt an einmaliger Lage am Zugersee direkt beim Seebad Seeliken. Egal ob hochkarätiges Konzert, klasse Comedy, herausragende Tanzveranstaltung oder Kinderaufführung - Sie finden es im erfrischenden, überraschenden Programm. The Theater Casino Zug it the cultural lighthouse of both the town and the region. It is located on an absolutely unique location on the lake of Zug next to the open air pool Seebad Seeliken. You will find various fresh and exciting shows there, such as high level concert, great comedy, excellent dance show or a children program. INDUSTRIE 45 D1 : Das Jugendzentrum Industrie 45 ist Plattform und Treffpunkt für junge Leute ab 16 Jahren aus dem Kanton Zug und Umgebung. Hier können in der Freizeit kulturelle und künstlerische Interessen umgesetzt werden. The Youth Centre Industrie 45 is a platform and meeting place for young people of 16 and over from Canton Zug and the surrounding areas. Here, in their spare time, they can implement their cultural and artistic interests. Adresse: Artherstrasse 2-4 Telefon: +41 (0) ÖV: Bus : Theater Casino Web: Adresse: Industriestrasse 45 ÖV: Bus : V-Zug Web: THEATER IM BURGBACHKELLER Das Theater in der Altstadt bietet die typische Kellertheater-Atmosphäre und ein abwechslungsreiches Programm: Innovation und Tradition finden gleichermassen Beachtung auf der vor über vierzig Jahren gegründeten Bühne. This theatre, located in the old town, offers the typical cellar theatre atmosphere and a varied program: Innovation and tradition are treated with equal regard on this stage, founded more than forty years ago. KULTURZENTRUM GALVANIK A2 : Seit dem 16. September 2011 sind die Tore des Kulturzentrums Galvanik wieder geöffnet. Das komplett renovierte Haus bietet nun viel mehr Platz für Konzert- und Partybesucher. Durch den Umbau sind elf neue Proberäume entstanden wie auch ein Multifunktionsraum, der unter anderem für Privatanlässe gemietet werden kann. The cultural center Galvanik has been reopened in 16th September The house has been completely renovated and is now offering much more space for concerts and parties. Eleven new practice rooms for bands could have been rebuilded as well as a new multi-purpose area, which can be rented also for private activities. Adresse: St.-Oswalds-Gasse 3 Telefon: +41 (0) ÖV: Bus : Kolinplatz Web: Adresse: Chamerstrasse 173 Telefon: +41 (0) ÖV: SBB: S1 : Chollermüli Web: CHOLLERHALLE Eine breite Palette von Veranstaltungen findet in der grossen Halle mit ihrem Fabrikcharakter und der suburbanen Anziehungskraft statt: Discos, Konzerte, Theater, Comedy- und Tanzveranstaltungen. Die Halle kann auch für private und geschäftliche Anlässe gemietet werden. There is a variety of shows in this big hall with a factory atmo sphere. In its sub-urban charming environment various events take place, such as clubs, concerts, theatre, comedy and dancing events. You may also book the hall for your private or your business event. Adresse: Chamerstrasse 177 Telefon: +41 (0) A2 : ÖV: SBB : S1 : Chollermüli Web: PODIUM 41 Begegnungsort am malerischen Zugersee. Gastronomischer und soziokultureller Treffpunkt für Menschen aus allen Ländern. Das Podium 41 bietet eine gesunde und frische Küche an und hält ein kleines, feines Getränkeangebot zu moderaten Preisen bereit. Meeting point at the picturesque Lake Zug. Gastronomic and sociocultural meeting point for people from all countries. Podium 41 offers a healthy and fresh cuisine and provides a small, fine selection of drinks at moderate prices. Adresse: Chamerstrasse 4 Telefon: +41 (0) ÖV: Bus : Schutzengel Web: B2

14 Die Highlights der neuen Saison 14/15 Nigel Kennedy Aterballetto Sabine Meyer Bruno Ganz Lorenz Keiser Shakespeare Othello Karten ab sofort auf Veranstaltungen der Theater- und Musikgesellschaft Zug KUNSTRAUM KOLINPLATZ 21 ZUGER KINOS KULTUR CULTURE 27 Im ehemaligen Musikhaus Schmitz am Kolinplatz organisiert die städtische Kulturstelle seit April 2014 im Rahmen einer Zwischennutzung unterschiedliche Anlässe von Ausstellungen bis Performances. In the former music store Schmitz on Kolinplatz this urban culture place has been established since April 2014 for an interim use for different events ranging from exhibitions to performances. Adresse: Kolinplatz 21, Zug ÖV: Bus : Kolinplatz Telefon: +41 (0) Stelle für Kultur Stadt Zug Öffnungszeiten je nach Ausstellung Web: ZIEGELEI-MUSEUM Erforschen Sie die faszinierende Welt der Baukeramik, erleben Sie die traditionelle Ziegelherstellung und geniessen Sie eine durch das Handwerk geprägte idyllische Kulturlandschaft! Das Ziegler-Beizli mit seiner Terrasse im Grünen lädt dazu ein, in Ruhe zu verweilen. Explore the fascinating world of building ceramics, learn about the traditional brick-manufacturing and enjoy the artisanry particulars of the idyllic cultural landscape! Adresse: 6332 Hagendorn / Cham Telefon: +41 (0) info@ziegelei-museum.ch Die Zuger Kinos Seehof, Gotthard und Lux bieten täglich eine attraktive Auswahl aktueller Blockbuster und Independent-Produktionen. Nach Möglichkeit werden die Filme auch in Originalversion gezeigt. Daily screenings of blockbusters and independent movies at our local cinemas Seehof, Gotthard and Lux. English language screenings are advertised as Ed or Edf. Tickets also available online! Adresse: Kino Hürlimann AG, Gotthardstr. 18, 6300 Zug Telefon: +41 (0) Web: Beizli: gastro@ziegelei-museum.ch Web: B3 C2/C3

15 AUSFLÜGE EXCURSIONS 29 Stoosbahnen AG Minuten von Zug STOOS AUSSICHTSPARADIES Nur 30 Minuten von Zug entfernt erwarten Sie ein vielseitiges Wintersportgebiet mit grandiosem Bergpanorama, sowie Aussicht vom Fronalpstock auf über 10 Schweizer Seen und direkt aufs Rütli. Only 30 minutes away from Zug, you will find a fantastic wintersports resort with a magnificent panoramic view on mountains, ten lakes and directly of the Rütli, the birthplace of Switzerland. Adresse: Grundstrasse 220, Schwyz Telefon: +41 (0) info@stoos.ch ÖV: SBB : Schwyz mit dem Bus : Schwyz, Stoosbahn Fax: +41 (0) Web: RIGI - KÖNIGIN DER BERGE Winterzauber über dem Nebelmeer: Drei familiäre Skigebiete, Schlittelpisten, Schneeschuhtouren, Langlaufloipen und 40 Kilometer bestens präparierte Winterwanderwege. Diverse Restaurants mit Sonnenterrassen laden zum Geniessen und das Mineralbad & Spa Rigi Kaltbad zum Entspannen ein. Winter magic above the Sea of Fog: Three family-friendly ski resorts, sledging, snowshoeing, cross-country ski trails and 40 kilometers of flawlessly prepared winter hiking trails. Various restaurants with sunny terraces and Mineral Baths & Spa Kaltbad invite you to relax. Web: Günstige Familien-Tageskarten Eltern & alle eigenen Kinder bis 15 Jahre CHF (mit 1 Elternteil nur CHF 88.-) Die Standseilbahn Schwyz-Stoos erreichen Sie mit dem Auto in 30 Minuten ab Zug. Für die Anreise mit dem ÖV empfehlen wir Ihnen das Snow'n'Rail-Kombiticket der SBB. EINSIEDELN Der Erholungssuchende kommt in der Region Einsiedeln ebenso auf seine Kosten wie der Sportler oder der kulturell Interessierte.100 km präparierte Langlaufloipen, kleine und grosse Skigebiete, Eislaufen im Eispark Brüel, 60 km Winterwanderwege, Schlittelpisten für jeden gibt es ein Angebot. Anyone seeking rest and relaxation will find what they want in the Einsiedeln area just as much as those seeking sporting or cultural activity.100 kms of prepared cross-country ski runs, both small and large skiing areas, the opportunity to go ice-skating at the Brüel rink, 60 kms of winter hiking routes and sledging runs, there is something for everyone here. Web:

16 30 AUSFLÜGE EXCURSIONS 31 NATUR- UND TIERPARK GOLDAU Im wildromantischen Park leben über 100 einheimische Wildtierarten in der Freilaufzone oder in grosszügigen Anlagen. Spielplätze, Picknick- und Grillstellen, Restaurant. Täglich geöffnet ab 9 Uhr. The park ist home to more than 100 native species of wild animals, who live in the open range area or in spacious enclosures. Playgrounds, picnic and barbeque areas, restaurant. Open daily from 9 a.m. Adresse: Parkstrasse Goldau Telefon: +41 (0) info@tierpark.ch ÖV: SBB : Arth-Goldau, 5 Gehminuten zum Park Fax: +41 (0) Web: Das familienfreundliche Wintersportgebiet mit 50 Pistenkilometern. Nur 30 Minuten von Zug entfernt. BASEL Ein Besuch in Basel bietet eine grosse Vielfalt an Kultur-, Geschichts-, Erholungs- und Genusserlebnissen. Die rund 40 Museen, der Rhein und die wunderschöne Altstadt sind nur ein paar der herausragenden Highlights. A visit to Basel offers a great variety of cultural, historical, relaxation and leisure experiences. Basel s approx. 40 museums, its enchanting Old Town and the Rhine are just a few of the highlights the city has in store for you. Telefon: +41 (0) info@basel.com Web: EUROPCAR Europcar ist der Autovermieter Nr. 1 in der Schweiz. An über 80 Stationen stehen bis zu Fahrzeuge für Sie bereit: vom Kleinwagen bis zum Familienvan, von der Luxuslimousine bis zum Nutzfahrzeug und vom Cabriolet bis zum 4x4 Fahrzeug. Europcar is the leading car rental company in Switzerland. In over 80 stations, up to vehicles are ready to be rented: from small cars to family vans, from luxury limousines to commercial vehicles and from convertibles to 4WD cars. Adresse: Alte Steinhauserstrasse Zug-Cham Telefon: +41 (0) ÖV: Bus : Chamerried Web:

17 Winterzauber am Erlebnisberg AUSFLÜGE EXCURSIONS 33 SATTEL HOCHSTUCKLI Sattel-Hochstuckli ist ein ideales Skigebiet für die ganze Familie! Skifahren, Schlitteln, Winterwandern oder 374m Hängebrücken-Feeling auf dem «Raiffeisen Skywalk». NEU: Rondos Kinderwelt mit unterirdischem Zauberteppich! Sattel-Hochstuckli is an ideal skiing region for the whole family! Skiing, sledding, hiking or 374m rope bridges experience on the Raiffeisen Skywalk. NEW: Rondos kids world with an underground magic carpet! NEU: Rondos Kinderwelt mit unterirdischem Zauberteppich! Web: ÖV: Bus : Sattel, Gondelbahn MYTHENREGION - IM HERZEN DER SCHWEIZ Die Mythenregion bietet mit 50 km Pisten herrliche Skierlebnisse und sonnig gelegene Winterwanderwege. Ab diesem Winter führt Sie die neue Rotenfluebahn direkt ins Gebiet. The Mythen region offers 50 km of slopes and magnificent skiing experience as well as sunny winter hiking trails. This winter the new Rotenfluebahn starts its services to bring you directly into the ski region. Adresse: Mythenregion Telefon: +41 (0) info@mythenregion.ch ÖV: Schwyz Bahnhof : Rotenfluebahn, Rickenbach SZ Web: AUSFLUGSPARADIES KLEWENALP - STOCKHÜTTE Ausflugsparadies Klewenalp - Stockhütte Wunderschönes Ausflugsparadies für die ganze Familie! Klewenalp-Stockhütte liegt im Herzen der Zentralschweiz. Anreise per Schiff oder Postauto, Traumhafte Aussicht über Seen und Berge. A beautiful excursion paradise for the whole family! Klewenalp-Stockhütte is located in the heart of Central Switzerland.You may arrive there either by boat or by post bus and you will discover the stunning lakes and mountains view. Adresse: Kirchweg Beckenried Telefon: +41 (0) ÖV: SBB : Luzern Stans Postauto Beckenried Web:

18 AUSFLÜGE EXCURSIONS 35 BADEN Die lebensfrohe Bäderstadt an der Limmat bietet neben entspannenden Wellnessoasen internationale Kulturfestivals, eine reiche Theaterszene, spannende Momente im Grand Casino Baden und modernste Kongressräume. The lively town at the Limmat offers you next to relaxing wellness and spa sites also international culture festivals, a variety of theatre performances, exciting moments in the Grand Casino Baden and highly modern congress rooms. Adresse: Info Baden Web: Bahnhofplatz 1, 5401 Baden Telefon: +41 (0) ZÜRICH Direkt am See gelegen, bietet Zürich den einzigartigen Mix aus Erlebnis, Natur und Kultur: Kulinarische Höhenflüge, Shopping-Vergnügen, über 50 Museen, lebendiges Nachtleben, zahlreiche Events und grüne Oasen inmitten der Stadt laden zum Verweilen ein. Located directly on the lake, Zurich offers the unique mix of adventure, nature and culture: Culinary highlights, shopping pleasure, over 50 museums, nightlife, frequent events and green oases amidst the city invite you to linger. Adresse: Tourist Service im Hauptbahnhof, 8001 Zürich Telefon: +41 (0) Web: WINTERTHUR Die Schweizer Hauptstadt der Fotografie bietet mit dem Zentrum für Fotografie, den Kunstsammlungen, der quicklebendigen Altstadt und der Comedyszene weit mehr als einen Schnappschuss, sondern ein wahres Feuerwerk der Kultur. Fotograf & Copyright Michael Lio The Swiss capital of photography offers with its Centre of Photography, its art collections, its lively old town and its comedy scene much more than a snapshot. It offers true fireworks of culture. Adresse: Winterthur Tourismus Im Hauptbahnhof Telefon: +41 (0) Web:

19 36 FREIZEIT LEISURE FREIZEIT LEISURE 37 SCHLITTELN ZUGERBERG Eine rassige Fahrt ins Tal bietet Ihnen die 2.5 km lange Schlittelstrasse ein «Gaudi» für die ganze Familie! Tipp: Geniessen Sie ein Fondue mit anschliessendem Nachtschlitteln unter dem Sternenhimmel. The 2.5 km tobogganing route takes you on a spirited ride into the valley fun for all the family! Tip: enjoy a fondue and night-time tobogganing under the stars. SKIGEBIET RATEN Ideales Gelände mit Schleppliften, Spielgeräten und Ski-Karussel für Gross und Klein. Präparierte Schlittelpiste und schöne Wanderwege. Schneeschuhwander-Pfad durch herrliche Landschaftbis zum Gottschalkenberg. Ideal location with ski tow lifts, play equipment and ski carousels for grownups and kids. Prepared tobogganing pistes and beautiful hiking trails. Snowshoe walking trail through the glorious landscape to Gottschalkenberg. Schnee- und Wetterbericht: Telefon: +41 (0) ÖV: Bus Nr. 11 : Schönegg Web: Telefon: +41 (0) Web: ÖV: Bus Nr. 10 ab Oberägeri : Raten SCHNEESCHUHWANDERN ZUGERBERG Glitzernde Schneekristalle im Mondschein, Atemwolken am Nachthimmel. Und nach «getaner Arbeit» ein gemütliches Nachtessen in einem urchigen Restaurant. Der Zugerberg lädt mit seiner verträumten und idyllischen Landschaft regelrecht zum Schneeschuhwandern ein. Glistening snow crystals in the moonlight, breathing clouds in the night sky. And after work is done, a cozy meal in a traditional restaurant is just great. The Zugerberg invites literary everyone on a snowshoeing trip with its dreamy and idyllic countryside. Schnee- und Wetterbericht: Telefon: +41 (0) ÖV: Bus Nr. 11 : Schönegg Web: SKIGEBIET NOLLEN Kinderlift und Schlepplift für Fortgeschrittene. Bei geeigneten Verhältnissen kann man die Sonne draussen an der Schneebar geniessen. The Nollen ski lift offers a winter pass for all the family. There is a children s lift and a tow lift for the more advanced. When conditions are right, you can enjoy the sun outside in the snow bar. Info Telefon (ab ca.1. Dezember) Telefon: +41 (0) Web: ÖV: Bus Nr. 1 : Unterägeri Zentrum 30 Minuten Fussmarsch WINTERWANDERN ZUGERBERG Eingehüllt in einem zauberhaften Winterglanz zieht sich der Zugerberg im Winter sanft entlang dem Zugersee. Besuchen Sie die fantastische Welt über dem Nebelmeer - vier präparierte Winterwanderwege erwarten Sie. Embedded in a magical winter splendor, the Zugerberg in winter gently wafts along the Lake of Zug. Visit the fantastic world above the mists, four groomed winter hiking trails wait there for you. LANGLAUF MENZINGEN In Menzingen finden Sie die Schurtannen-Loipe mit 5 km Länge, welche für klassisches Langlaufen und für Skating gespurt ist. Sie führt durch landschaftlich unterschiedliches abwechslungsreiches Gelände und ist für Anfänger geeignet. In Menzingen you will find the 5 km long Schurtannen-trail, which is groomed for classic cross-country skiing and skating. It guides you through different scenic and varied terrain and it is suitable for beginners. Schnee- und Wetterbericht: Telefon: +41 (0) ÖV: Bus Nr. 11 : Schönegg Web: ÖV: Bus Nr. 2 : Menzingen