WILBERS Lenkungsdämpfer / Anbaukits (Steering damper / assembly kits)

Transkript

1 WILBERS / s (Steering damper / assembly kits) Allgemeine Fahrzeugbezeichnung Wilbers / Deutsch General vehicle description Wilbers Steering damper / assembly kit English Spezielle Bezeichnung, Fahrgestellnummer oder Typ Special description, vehicle identification number or type description Baujahr der Maschine Vehicles' year of construction Ein 'X' in dieser Spalte zeigt an, dass für den / eine ABE oder ein TÜV Teilegutachten vorliegt. Wir sind bemüht, langfristig alle unsere mit einer ABE zertifizieren zu lassen. Ist eine ABE vorhanden, ist keine Eintragung in die Fahrzeugpapiere erforderlich. Die ABE ist allerdings bei jeder Fahrt mitzuführen. An 'X' in this column means that the Steering damper/assembly kit are ABE (general permission of operation) or a TÜV-parts certificated. Products with ABE need not to be recorded in the vehicle document, however the certificate has to be carried along on every ride. ABE and TÜV certificates are normally not necessary for international customers. Empfohlener Verkaufspreis in Euro Recommended retailer sales price RRP (BE) in Euro Manufacturers suggested retail price MSRP (AE) in Euro Sonstige Informationen Further information 192

2 WILBERS / s für Motorräder (steering damper / assembly kits for Motorcycles) Bitte wählen Sie Ihre Wunschfarbe: Schwarz - Rot - Blau 288,- mm Montage Assembly Deutsch English APRILIA RS 125 MP X , Seitlich links On the left side RS 250 LD X , Seitlich links On the left side RS 250 LD (A 1) X , Seitlich links On the left side RSV , Seitlich links On the left side RSV 1000 ME X , Vor der Gabel In front of fork SL 1000 Falco PA X , Vor der Gabel In front of fork RSV 1000 R RR X , Vor der Gabel In front of fork SL 1000 R PA , Vor der Gabel In front of fork TUONO RP X , Vor der Gabel In front of fork BMW F 800 S / ST E 8 ST X , Vor der Gabel In front of fork F 800 R E 8 ST X , Vor der Gabel In front of fork S 1000 RR R X , Vor der Gabel In front of fork S 1000 RR K X , Vor der Gabel In front of fork Sport Sport R 1100 S R 2 S / R 11 S X , Vor der Gabel In front of fork K 1200 R / K 1300 S K X , Vor der Gabel In front of fork DUCATI 600 / 620 Monster M X , Seitlich links On the left side Monster 695 M 4 08> X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank Monster 696 M , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank Monster 696 M 5 11> , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank 749 H X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank 750 Monster M X , Seitlich links On the left side 750 Supersport S X , Seitlich links On the left side 750 Supersport V X , Seitlich links On the left side 796 Hypermotard B , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank Monster 796 M , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank Monster 796 M , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank 848 H X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank 848 EVO H , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank 849 EVO Racing , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank 888 SP3 888 S X , Seitlich links On the left side 900 Monster M X , Seitlich links On the left side 900 Monster M X , Seitlich links On the left side 900 Supersport S X , Seitlich links On the left side 900 Supersport V X , Seitlich links On the left side X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank 996 H 1 / H X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank 998 H X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank 999 M / H X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank ST2 / ST3/ ST4 S 2 / S 1 / S X , Seitlich links On the left side 1000 Supersport V X , Seitlich links On the left side S2R /S4R Monster M X , Seitlich links On the left side 1098 H 700 A X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank Monster 1100 M , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank Monster 1100 EVO M , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank 1100 Hypermotard B , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank Bitte beachten: Montage wurde nur am orig. FZG getestet. Please notice: Assembly was only tested with original vehicle. Zur Montage werden original BMW-Teile benötigt For installation original BMW parts are needed 193

3 WILBERS / s für Motorräder (steering damper / assembly kits for Motorcycles) Bitte wählen Sie Ihre Wunschfarbe: Schwarz - Rot - Blau 288,- mm Montage Assembly Deutsch English DUCATI 1100 Hypermotard EVO B , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank 1100 Hypermotard EVO SP B , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank 1100 Streetfighter F X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank 1198 M X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank HONDA RS 125 R GP , Seitlich links On the left side Sport Sport NSF 250 Moto , Seitlich links On the left side RS 250 R GP , Seitlich links On the left side Sport Sport CBR 600 F PC X , Seitlich links On the left side CBR 600 F PC X , Seitlich links On the left side CBR 600 F/ CBR 600 FS Supersport PC X , Vor der Gabel In front of fork Sport Sport CBR 600 F/ CBR 600 FS PC X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank CB 600 F Hornet PC X , Seitlich links On the left side CB 600 F Hornet PC 36 A X , Seitlich links On the left side CB 600 F Hornet PC 41 C X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank CB 600 F Hornet PC 41 C 11> , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank CBR 600 RR Supersport PC 37 A X , Vor der Gabel In front of fork Sport Sport CBR 600 RR PC 37 A X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank CBR 600 RR Supersport PC 37 B X , Vor der Gabel In front of fork Sport Sport CBR 600 RR PC 37 B X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank CBR 600 RR Supersport PC 40 A / PC 40 E X , Vor der Gabel In front of fork Sport Sport CBR 600 RR PC 40 A / PC 40 E , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank VFR 750 F RC X , Seitlich links On the left side VFR 750 R RC X , Seitlich links On the left side RVF 750 RC X , Seitlich links On the left side VFR 800 RC X , Seitlich links On the left side CB 900 F Hornet SC X , Seitlich links On the left side CBR 900 RR SC X , Vor der Gabel In front of fork CBR 900 RR SC X , Vor der Gabel In front of fork CBR 900 RR SC X , Vor der Gabel In front of fork CBR 900 RR SC X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank CBR 900 RR SBK SC X , Vor der Gabel In front of fork Sport Sport CBR 900 RR SC X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank CB 1000 R SC 60 08> X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank CBR 1000 RR SC X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank CBR 1000 RR SC 57 A , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank CBR 1000 RR SBK SC 57 A X , Vor der Gabel In front of fork Sport Sport VTR 1000 F SC X , Seitlich rechts On the right side VTR 1000 SP-1 SC X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank VTR 1000 SP-2 SC X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank KAWASAKI ZXR 400 ZX 400 L X , Seitlich links On the left side ZX 6 R ZX 600 F X , Vor der Gabel In front of fork ZX 6 R ZX 600 A / J X , Seitlich links On the left side ZX 6 R ZX 636 B X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank ZX 6 R ZX 636 C X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank ZX 6 R ZX 600 P X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank ZX 6 R SBK ZX 600 P X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank Sport Sport ZX 6 R 636 ZX 636 E 13> , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank Bitte beachten: Montage wurde nur am orig. FZG getestet. Please notice: Assembly was only tested with original vehicle. 194

4 WILBERS / s für Motorräder (steering damper / assembly kits for Motorcycles) Bitte wählen Sie Ihre Wunschfarbe: Schwarz - Rot - Blau 288,- mm Montage Assembly Deutsch English KAWASAKI ZX 6 RR Supersport ZX 600 K X , Seitlich links On the left side Sport Sport ZX 6 RR Supersport ZX 600 N X , Seitlich links On the left side Sport Sport ZXR 750 / R ZX 750 J X , Seitlich links On the left side ZXR 750 / R ZX 750 L X , Seitlich rechts On the right side ZX 7 R / ZX 7 RR ZX 750 P / N X , Seitlich links On the left side Z 750 ZR 750 J X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank Z 750 ZR 750 L X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank Z 750 S ZR 750 K X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank ZX 9 R ZX 900 C x , Seitlichlinks On the left side ZX 9 R ZX 900 E X , Seitlich links On the left side Z 1000 ZRT 00 A X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank Z 1000 ZRT 00 B / C X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank Z 1000 ZRT 00 D , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank ZX 10 R SBK ZXT 00 C X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank Sport Sport ZX 10 R ZXT 00 C X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank ZX 10 R ZXT 00 D X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank ZX 10 R ZXT 00 E X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank ZX 10 R SBK ZXT 00 D / E X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank Sport Sport ZX 10 R ZXT 00 J , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank ZX 10 R ZXT 00 J , Vor der Gabel In front of fork Sport Sport ZZR 1100 ZXT 10 D X , Seitlich links On the left side ZZ-R 1400 ZXT 40 A , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank KTM 990 Superduke KTM LL 8 EFI X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank 990 Superduke KTM LL 8 EFI X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank SUZUKI GSF 600 N Bandit GN 77 B / WVA X , Seitlich links On the left side GSF 600 S Bandit GN 77 B / WVA X , Seitlich links On the left side GSXR 600 Supersport X , Vor der Gabel In front of fork Sport Sport GSXR 600 AD X , Seitlich links On the left side GSXR 600 (Substituion) X , Vor der Gabel In front of fork GSXR 600 WVCE X , Vor der unteren Gabelbrücke In front of the lower tripletree GSXR 600 WVB X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank SV 650 S WVBY X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank GSXR 750 GR 77 B X , Seitlich links On the left side GSXR 750 (Substitution) GR 77 BB X , Seitlich links On the left side GSXR 750 (Full) GR 77 BB X , Seitlich links On the left side GSXR 750 GR 7 BB X , Seitlich links On the left side GSXR 750 GR 7 DB 96 X , Seitlich links On the left side GSXR 750 GR 7 DB X , Seitlich links On the left side GSXR 750 SBK X , Vor der Gabel In front of fork Sport Sport GSXR 750 (Substitution) X , Vor der Gabel In front of fork GSXR 750 CF X , Vor der unteren Gabelbrücke In front of the lower tripletree GSXR 750 CW X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank Bitte beachten: Montage wurde nur am orig. FZG getestet. Please notice: Assembly was only tested with original vehicle. 195

5 WILBERS / s für Motorräder (steering damper / assembly kits for Motorcycles) Bitte wählen Sie Ihre Wunschfarbe: Schwarz - Rot - Blau 288,- mm Montage Assembly Deutsch English SUZUKI GSXR 1000 SBK X , Vor der Gabel In front of fork Sport Sport GSXR 1000 (Substitution) WVBL X , Vor der Gabel In front of fork GSXR 1000 (Substitution) WVBZ / WVB X , Vor der Gabel In front of fork GSXR 1000 WVB X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank GSXR 1000 WVCL X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank TL 1000 S (Substitution) AG X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank TL 1000 R (Substitution) AM X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank SV 1000 /S (Substitution) WVBX X , Vor der Gabel In front of fork GSXR 1100 (Substitution) GV 72 / 73 C X , Seitlich links On the left side GSXR 1100 (Full) GV 72 / 73 C X , Seitlich links On the left side GSXR 1100 GU 75 C X , Seitlich links On the left side GSXR 1100 GU 75 C X , Seitlich links On the left side GSF 1200 N Bandit GV 75 A / WV A X , Seitlich links On the left side GSF 1200 S Bandit GV 75 A / WV A X , Seitlich links On the left side B-King CR X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank TRIUMPH TT AD X , Seitlich links On the left side Speed Triple 955 i 595 N X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank Street Triple 675 D 67 LD X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank Street Triple 675 R D 67 LD X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank Street Triple 675 / 675 R D 67 LD 13> X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank Daytona 675 D 67 LC X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank Speed Triple NJ , Seitlich links On the left side Speed Triple NJ 11> , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank YAMAHA YZR 250 TZ GP , Seitlich rechts On the right side Sport Sport FZR 600 R 4 MH / JH X , Vor der Gabel In front of fork YZF 600 R Thundercat 4 TV / WD X , Seitlich links On the left side YZF R 6 Supersport RJ X , Vor der Gabel In front of fork Sport Sport YZF R 6 RJ X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank YZF R 6 RJ X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank YZF R 6 Supersport RJ X , Vor der Gabel In front of fork Sport Sport YZF R 6 RJ X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank YZF R 6 Supersport RJ X , Vor der Gabel In front of fork Sport Sport YZF R 6 RJ X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank YZF R 6 Supersport RJ X , Vor der Gabel In front of fork Sport Sport YZF R 6 RJ X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank YZF R 6 RJ X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank FZ 6 / FZ 6 Fazer / FZ 6 - S2 / FZ 6 Fazer S2 RJ 07 / RJ X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank YZF 750 R /SP 4 HN/ 4 HAT X , Seitlich links On the left side YZF R 7 RM X , Seitlich links On the left side FZ 8 RN 25 10> , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank Bitte beachten: Montage wurde nur am orig. FZG getestet. Please notice: Assembly was only tested with original vehicle. 196

6 WILBERS / s für Motorräder (steering damper / assembly kits for Motorcycles) Bitte wählen Sie Ihre Wunschfarbe: Schwarz - Rot - Blau 288,- mm Montage Assembly Deutsch English YAMAHA FZR LE X , Seitlich links On the left side Bohrung im Rahmen erforderlich! FZS 1000 RN 06 / RN X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank YZF 1000 R 4 VD X , Seitlich links On the left side YZF R 1 RN 01 / X , Vor der Gabel In front of fork YZF R 1 RN X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank YZF R 1 RN X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank YZF R 1 SBK RN X , Vor der Gabel In front of fork Sport Sport YZF R 1 (Substitution) RN X , Vor der Gabel In front of fork YZF R 1 (Substitution) RN X , Vor der Gabel In front of fork YZF R 1 RN X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank YZF R 1 RN X , Vor der Gabel In front of fork FZ 1 / FAZER RN X , Zwischen Gabel u. Tank Between fork and tank XJR 1200 / XJR 1300 RP 02 / 06 / 16 / 4 PU X , Seitlich links On the left side V-Max 2 EN / 2 LT / 2 WE X , Seitlich links On the left side V-Max 2 EN / 2 LT / 2 WE X , Seitlich links On the left side Borehole in frame necessary! Bitte beachten: Montage wurde nur am orig. FZG getestet. Please notice: Assembly was only tested with original vehicle. 197

7 WILBERS / s für Quads (steering damper / assembly kits for Quads) Bitte wählen Sie Ihre Wunschfarbe: Schwarz - Rot - Blau 313,- mm Montage Assembly Deutsch English BOMBARDIER DS 650 X , CAN-AM DS 450 EFI , HONDA TRX 450 EX , KAWASAKI KFX , KFX 450 R , KFX , KYMCO KXR 250 Sport , KTM KTM 450 SX , KTM 505 SX , KTM 525 XC , POLARIS Predator , Outlaw , Outlaw 450 MXR , Outlaw 525 S , SUZUKI LTZ , LTZ , LTZ , LTR , YAMAHA YFS 200 Blaster , YFM 250 R , YFM 350 R Raptor , YFZ , YFZ , YFZ 450 R , YFM 660 R Raptor , YFM 700 R Raptor , Bitte beachten: Montage wurde nur am orig. FZG getestet. Please notice: Assembly was only tested with original vehicle. 198

8 Hyper-Race + Dynamic special / s (steering damper / assembly kits) Allgemeine Fahrzeugbezeichnung Hyper-Race / Deutsch General vehicle description Hyper-Race damper / assembly kit English Spezielle Bezeichnung, Fahrgestellnummer oder Typ Special description, vehicle identification number or type description Baujahr der Maschine Vehicles' year of construction Ein 'X' in dieser Spalte zeigt an, dass für den / eine ABE oder ein TÜV Teilegutachten vorliegt. Wir sind bemüht, langfristig alle unsere mit einer ABE zertifizieren zu lassen. Ist eine ABE vorhanden, ist keine Eintragung in die Fahrzeugpapiere erforderlich. Die ABE ist allerdings bei jeder Fahrt mitzuführen. An 'X' in this column means that the Steering damper/assembly kit are ABE (general permission of operation) or a TÜV-parts certificated. Products with ABE need not to be recorded in the vehicle document, however the certificate has to be carried along on every ride. ABE and TÜV certificates are normally not necessary for international customers. Empfohlener Verkaufspreis in Euro Recommended retailer sales price RRP (BE) in Euro Manufacturers suggested retail price MSRP (AE) in Euro Sonstige Informationen Further information 199

9 Hyper-Race + Dynamic special / s (steering damper / assembly kits) Hyper-Race 279,- Montage Assembly Deutsch English APRILIA RS 250 (Race/Extrema) LD x , Rahmen/Race delta frame/race RS 250 Replica LD A 1 98> X , Rahmen delta frame SL 750 Shiver RA 08> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank SMV 750 Dorsoduro SM 08> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank RSV 1000 Mille ME X , vor d. Gabelbrücke in front of triple trees RSV 1000 Tuono RP X , vor d. Gabelbrücke in front of triple trees RSV 1000 RR X , vor d. Gabelbrücke in front of triple trees RSV 1000 R RR 05 X , vor d. Gabelbrücke in front of triple trees Showa Gabel Showa fork RSV 1000 R RR 06 X , orig. Platz original place Öhlins Gabel Öhlins fork RSV 1000 Tuono RP X , vor d. Gabelbrücke in front of triple trees RSV 1000 Tuono RR 06> X , vor d. Gabelbrücke in front of triple trees BMW F 800 S E 8 ST 06> X , R 75 orig. Platz original place umgedreht reversed F 800 ST E 8 ST 06> X , R 75 orig. Platz original place umgedreht reversed F 800 R E 8 ST 06> X , R 75 orig. Platz original place umgedreht reversed R 850 R BMW > X , orig. Platz original place S 1000 RR K 10 09> X , R 75 orig. Platz original place umgedreht reversed HP2 Sport RHP 2 08> X , orig. Platz original place R 1100 R BMW X , orig. Platz original place R 1100 S R 2 S / R 11 S X , orig. Platz original place R 1100 S (without OEM SD) R 2 S / R 11 S X , untere Gabelbrücke lower triple tree R 1200 GS (Adventure) R 12 04> X , untere Gabelbrücke lower triple tree R 1200 R R 1 ST X , Telelever telelever R 1200 S R 12 S X , orig. Platz original place R 1200 RT R 12 T 04> X , Telelever telelever K 1200 GT K X , orig. Platz original place K 1200 LT K 2 LT X , orig. Platz original place K 1200 LT K 12 LT X , orig. Platz original place K 1200 RS K X , orig. Platz original place K 1200 RS K X , orig. Platz original place R Nine T R 1 ST 13> R 75 + Klemmblock und original Halteschelle + clamp block and original damper clamp BUELL M2 Cyclone EB 1 97> X , Rahmen on frame tube S1 Lightning / white Lightning EB 1 / BL 1 94> X , Rahmen on frame tube S2 Thunderbolt EB 1 / BL X , Rahmen on frame tube S3 Thunderbolt EB 1 / BL 1 97> X , Rahmen on frame tube X1 BL 1 98> X , Rahmen on frame tube XB9-R/S XB X , Rahmen on frame tube 41 mm Gabel 41 mm fork XB9-R / XB9-SX XB X , Rahmen on frame tube 43 mm Gabel 43 mm fork XB12-R/S XB X , Rahmen on frame tube 41 mm Gabel 41 mm fork XB12-R long XB X , Rahmen on frame tube 43 mm Gabel 43 mm fork XB12-SCG XB X , Rahmen on frame tube 41 mm Gabel 41 mm fork XB12-SS long XB X , Rahmen on frame tube 43 mm Gabel 43 mm fork XB12-X Ulysses XB X , Rahmen on frame tube 43 mm Gabel 43 mm fork 1125 R XB 3 08> X , Cockpitrahmen cockpitframe DUCATI M 400 M 93> X , oberer Rahmen upper frame tube M 400 M 93> X , unterer Rahmen lower frame tube M 600 M 93> X , oberer Rahmen upper frame tube 200

10 Hyper-Race + Dynamic special / s (steering damper / assembly kits) Hyper-Race 279,- Montage Assembly Deutsch English DUCATI M 600 M 93> X , unterer Rahmen lower frame tube 620 Sport V X , Rahmen frame tube M 620 (S) Dark M 03> X , Rahmen frame Monster S2, S4 M 4 01> X , Rahmen frame Monster S2/ S4/ S4R/ S4RS M 4 03> X , Rahmen frame M 695 M 4 07> X , Rahmen frame M 696 / 1100 S M 5 08> X , R 75 zwischen Gabel und Tank between fork an tank umgedreht reversed / H 3 94> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank 749 H 5 02> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank Monster 750 M 93> X , oberer Rahmen upper frame tube Monster 750 M 93> X , unterer Rahmen lower frame tube 750 SS Nuda S X , oberer Rahmen upper frame tube 750 SS Carenata S X , oberer Rahmen upper frame tube 750 SS V X , oberer Rahmen upper frame tube 800 Sport V X , oberer Rahmen upper frame tube M 800 (S) i.e. M 4 03> X , Rahmen frame 848 H 6 / H 7 08> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank S X , oberer Rahmen upper frame tube 851Strada 851 S1 91> X , oberer Rahmen upper frame tube 888 Strada 888 S1 91> X , oberer Rahmen upper frame tube Monster 900 M 93> X , oberer Rahmen upper frame tube MHR 900 Evolutione 01> X , R 75 orig. Platz original place umgedreht reversed 900 SS Nuda S X , oberer Rahmen upper frame tube 900 SS Carenata S X , oberer Rahmen upper frame tube 900 SS V X , Rahmen frame / H 2 94> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank 996 (S/R) H 2 94> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank 998 ('R) 94> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank 999 (S) H 4 02> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank M 1000 M 4 03> X , Rahmen frame Sportclassic > X , Rahmen frame Sportclassic 1000 S / P.Smart C 1 06> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank SS 1000 DS 04> X , oberer Rahmen upper frame tube Monster 1000 S.i.e. M 4 03> X , oberer Rahmen upper frame tube 1098 S H 6 / H X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank Hypermotard 1100 (S) B 1 06> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank HARLEY-DAVIDSON XL 883 S Sportster XL/ X , am Rahmenrohr on frame tube XL 883 S Sportster (rubbermount) XL 2 04> X , am Rahmenrohr on frame tube XL 1200 S Sportster XL X , am Rahmenrohr on frame tube XL 1200 S Sportster (rubbermount) XL 2 04> X , am Rahmenrohr on frame tube HONDA NSF 100 Race 06> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank CBR 125 JC 34 04> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank CB 600 SF Hornet PC X , Motor/Rahmen engine/frame CB 600 F Hornet PC 41 07> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank CBR 600 F (F4/ Fi/ Fsport) PC X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank CBR 600 RR PC X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank CBR 600 RR PC X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank CBR 600 RR PC 40 07> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank 201

11 Hyper-Race + Dynamic special / s (steering damper / assembly kits) Hyper-Race 279,- Montage Assembly Deutsch English HONDA CBR 600 RR Race PC 40 07> X , Rahmen frame CBR 900 RR SC X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank CBR 900 RR SC X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank CBR 900 RR SC X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank CB 1000 R SC 60 08> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank CBR 1000 RR SC X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank CBR 1000 RR SC 59 08> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank VTR 1000 F Firestorm SC 36 97> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank VTR 1000 SP 1 SC X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank VTR 1000 SP 2 SC 45 02> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank ST 1300 Pan European SC 51 02> X , untere Gabelbrücke lower triple tree KAWASAKI Ninja 250R EX 250 K 08> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank ZXR 400 (Race) (UPSD) ZX 400 L 91> X , Rahmen/Race delta frame/race ER-6 N / F ER 650 C / EX 650 C 09> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank ZX 6 R ZX 600 F X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank ZX 6 R ZX 900 C X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank ZX 6 R ZX 900 E X , R 75 zwischen Gabel und Tank between fork an tank umgedreht reversed ZX-6R / RR ZX 600 K / ZX 636 B X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank ZX-6R / RR ZX 636 C / ZX 600 N X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank ZX-6R ZX 600 P X , orig. Platz original place ZX-6R ZX 600 R 09> X , orig. Platz original place ZX-6R Race ZX 600 J / ZX 636 A X , Rahmen delta frame ZX-6 RR Race ZX 600 K / ZX 636 B X , Rahmen delta frame Z 750 ZR 750 J / ZR 750 L X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank ZXR 750 ZX 750 C X , Rahmen delta frame ZX 9 R ZX 900 B X , R 75 zwischen Gabel und Tank between fork an tank umgedreht reversed ZX 9 R ZX 900 E X , R 75 zwischen Gabel und Tank between fork an tank umgedreht reversed ZX 9 R (Race) ZX 900 E X , Rahmen delta frame ZX 9 R ZX 900 E X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank Z 1000 ZRT 00 A / ZRT 00 B X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank ZX 10 R ZXT 00 C X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank ZX 10 R ZXT 00 D 06> X , orig. Platz original place ZRX 1100 ZXT10 C X , untere Gabelbrücke lower triple tree ZRX 1200 N/R/S ZRT 20 A 01> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank ZX 12 R ZXT 20 A X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank ZX 12 R ZXT 20 C 02> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank ZZR 1200 ZXT 20 C X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank ZZR 1400 ZXT 40 A 06> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank KTM Superduke 990 LC X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank 1190 RC 8 08> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank MOTO GUZZI V 10 Centauro KK 97> X , orig. Platz original place V 11 Sport KR 97> X , orig. Platz original place MOTO MORINI 9 1/2 / Avio / Veloce / 1200 Sport 02 / LP 07> X , Rahmen delta frame Corsaro 01 05> X , Rahmen delta frame SUZUKI GSR 600 WVB 9 06> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank 202

12 Hyper-Race + Dynamic special / s (steering damper / assembly kits) Hyper-Race 279,- Montage Assembly Deutsch English SUZUKI GSX-R 600 AD X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank GSX-R 600 WVBG X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank GSX-R 600 WVB X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank GSX-R 600 WVCE X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank GSX-R 600 WVCE X , orig. Platz original place GSX-R 600 CV 11 08> X , orig. Platz original place Gladius WVCX 09> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank SV 650 N AV X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank SV 650 N WVBY 03> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank SV 650 S AV X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank SV 650 S WVBY 03> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank GSX-R 750 GR 7 AB / GR 7 BB X , Rahmen on frame GSX-R 750 GR 7 DB X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank GSX-R 750 WVBD X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank GSX-R 750 WVB X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank GSX-R 750 WVCF X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank GSX-R 750 WVB 3 / WVCF X , orig. Platz original place GSX-R 750 CW 11 08> X , orig. Platz original place GSX-R 1000 WVBL / WVBZ X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank GSX-R 1000 WVBZ X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank GSX-R 1000 WVB X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank GSX-R 1000 WVCL X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank GSX-R 1000 WVCZ 09> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank GSX-R 1000 WVB 6 / WVCL X , orig. Platz original place GSX-R 1000 WVCL X , orig. Platz original place SV 1000 N WVBX 03> X , orig. Platz original place SV 1000 S WVBX 03> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank SV 1000 S WVBX 03> X , org. Platz original place TL 1000 R AM 98> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank TL 1000 R Race AM 98> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank TL 1000 S AG 97> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank GSX-R 1100 K GV 73 C 89< X , Rahmen on frame GSX-R 1100 GV 73 C X , Rahmen on frame GSX-R 1300 Hayabusa WVA X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank GSX 1400 WVBN 01> X , untere Gabelbrücke lower triple tree TRIUMPH TT 600 (Race) 806 AD 00> X , untere Gabelbrücke lower triple tree Daytona 675 D 67 LC 06> X , R 75 orig. Platz original place umgedreht reversed Daytona 675 D 67 LC 06> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank Street Triple 675 / R D 67 LD 07> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank Speed Triple NJ X , R 75 untere Gabelbrücke lower triple tree umgedreht reversed VOXAN Cafe Racer V 2 01> X , Rahmen frame YAMAHA YZF 600 R 6 RJ X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank YZF 600 R 6 RJ X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank YZF 600 R 6 (Race) RJ X , Rahmen/Race on delta frame YZF 600 R 6 RJ 05 / RJ X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank YZF 600 R 6 RJ 11 / RJ X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank YZF 600 R 6 Race RJ 15 08> X , R 75 zwischen Gabel und Tank between fork an tank umgedreht reversed 203

13 Hyper-Race + Dynamic special / s (steering damper / assembly kits) Hyper-Race 279,- Montage Assembly Deutsch English YAMAHA TRX UN X , oberer Rahmen upper frame tube FZS 1000 Fazer RN > X , R 75 zwischen Gabel und Tank between fork an tank umgedreht reversed FZ 1 Fazer RN 16 06> X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank YZF 1000 R 1 RN X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank YZF 1000 R 1 RN X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank YZF 1000 R 1 RN X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank YZF 1000 R 1 RN 12 / RN X , orig. Platz original place BT 1100 Bulldog RP 05 02> X , Rahmen on frame V-Max (1200) 2 EN / 2 WE / 2 LT X , zwischen Gabel und Tank between fork an tank XJR 1200 SP 4 PU X , untere Gabelbrücke lower triple tree XJR 1300/SP RP X , untere Gabelbrücke lower triple tree XJR 1300 RP 06 02> X , untere Gabelbrücke lower triple tree Dynamic special 349,- Montage Assembly Deutsch English BMW R 1200 GS LC R 12 W 13> X , zwischen Telelever und Gabel between telescopic lever and fork 204

14 + Zubehör (steering dampers + accessories) Zubehör Deutsch Der Durchmesser der schellen in Millimetern Accessories for steering dampers English The diameter of the frame mounts and steering damper clamps in mm Unter dem Symbol mit der Lupe stehen die jeweiligen Artikelnummern. The symbol with the magnifier stands for article- and order numbers. Empfohlener Verkaufspreis in Euro Recommended retailer sales price RRP (BE) in Euro Manufacturers suggested retail price MSRP (AE) in Euro 205

15 + Zubehör (Steering damper + Accessories) Wilbers Wilbers steering damper Hyper-Race Hyper-Race steering damper schellen Steering damper clamps stroke length Farbe Blau/ blue Farbe Schwarz black Farbe Rot/ red stroke length 55 (Quad) , , ,- 65 (Quad) , , , , , , , , , , , ,- 75 umgedreht , R 279, ,- 75 reversed , , , , , , , ,- Dynamic special , , , ,- Dynamic special steering damper , , , , ,- stroke length , , ,- Wilbers Klemmblöcke Wilbers clamp-blocks Beschreibung Description Klemmblock mit Lagerauge 22 mm Clamp-block with ball bearing 22 mm Klemmblock mit Lagerauge 25 mm Clamp-block with ball bearing 25 mm Klemmblock mit Lagerauge 35 mm Clamp-block with ball bearing 35 mm Klemmblock mit Schraube M6 Clamp-block with screw M6 Klemmblock mit Schraube M8 Clamp-block with screw M8 Klemmblock mit Lagerauge 90 Clamp-block with ball bearing 90 Klemmblock mit Lagerauge 40 mm Clamp-block with ball bearing 40 mm Klemmblock, Schraube M8, versetzt Clamp-block with screw M8 (shift) Klemmblock, Schraube M8, zentriert Clamp-block with screw M8, (centre) , , , , , , , , ,- Hyper-Race Klemmblöcke Hyper-Race clamp-blocks Beschreibung Description Klemmblock mit Lagerauge M8, 23,5 mm Clamp-block with ball bearing M8, 23,5 mm Klemmblock mit Schraube M8 Clamp-block with screw M8 Klemmblock mit Lagerauge M6, 90 Clamp-block with ball bearing M6, 90 Klemmblock mit Lagerauge M6, 27,5 mm Clamp-block with ball bearing M6, 27,5 mm Klemmblock mit Lagerauge M8, 27 mm Clamp-block with ball bearing M8, 27 mm Klemmblock mit Lagerauge M6, 90,seitlich versetzt Clamp-block with ball bearing M6, 90 (shift) Klemmblock mit Lagerauge M8, 40 mm Clamp-block with ball bearing M8, 40 mm Klemmblock mit Lagerauge M8, 90 gekröpft Clamp-block with ball bearing M8, , , , , , , , ,- 206