对 于 中 国 投 资 者 和 留 学 德 国 人 士 来 说, 在 德 创 业 之 路 未 必 是 一 条 平 坦 大 道 除 了 公 司 成 立 阶 段 公 司 法 的 问

Transkript

1 邀 请 函 Einladung zum Seminar: 在 德 国 成 立 公 司 研 讨 会 Unternehmensgründung in Deutschland 2014 年 11 月 18 日, 杜 伊 斯 堡 am 18. November 2014 in Duisburg 对 于 中 国 投 资 者 和 留 学 德 国 人 士 来 说, 在 德 创 业 之 路 未 必 是 一 条 平 坦 大 道 除 了 公 司 成 立 阶 段 公 司 法 的 问 题 重 重, 大 量 公 司 行 政 管 理 方 面 的 问 题 也 难 以 避 免 如 : 中 国 投 资 者 在 德 获 得 居 留 许 可 的 问 题, 留 学 人 士 创 业 阶 段 的 流 程 税 务 保 险 以 及 如 何 与 德 国 政 府 打 交 道 的 问 题 等 此 外, 跨 文 化 和 语 言 的 障 碍 也 会 造 成 审 批 机 关 与 申 请 人 之 间 的 误 解 如 果 您 对 有 关 在 德 国 成 立 公 司 所 需 要 的 信 息 感 兴 趣, 我 们 诚 邀 您 参 加 : 在 德 国 成 立 公 司 研 讨 会 于 2014 年 11 月 18 日 全 日 在 杜 伊 斯 堡 举 行 2013 年 6 月 19 日 在 德 国 勒 弗 库 森 进 行 的 在 德 成 立 公 司 的 讲 座 此 次 研 讨 会 针 对 有 意 在 德 国 成 立 公 司 的 中 国 投 资 者 和 留 学 人 士 同 时 我 们 也 非 常 欢 迎 服 务 行 业 代 表 伴 随 中 国 客 户 或 委 托 人 一 同 参 与 Der Weg zur erfolgreichen Unternehmensgründung in Deutschland ist mit vielen Hindernissen behaftet. Neben strukturellen Fragestellungen in der Gründungsphase besteht auch eine Vielzahl administrativer Hürden beispielsweise bei der Erlangung von Aufenthaltsgenehmigungen für chinesische Mitarbeiter und Unternehmer. Die Unkenntnis über arbeitsrechtliche Bestimmungen kann ebenso den Geschäftsalltag behindern wie kulturelle und sprachliche Barrieren. Gerne möchten wir Ihnen bei Ihren Geschäftsaktivitäten in Deutschland einige Hilfestellungen anbieten. Daher laden wir Sie herzlich ein zum ganztätigen Seminar: Unternehmensgründung in Deutschland am 18. November 2014 im Tectrum in Duisburg Das Seminar richtet sich an chinesische Investoren und Unternehmensgründer. Vertreter aus dem Dienstleistungsbereich können in Begleitung eines chinesischen Kunden oder Mandanten teilnehmen 年 6 月 19 日 在 德 国 勒 沃 库 森 进 行 的 在 德 国 成 立 公 司 的 活 动 现 场 Mit freundlicher Unterstützung 感 谢 赞 助 商 :

2 研 讨 会 日 程 Programm 09:30 签 到 与 登 记 欢 迎 茶 会, 提 供 咖 啡 及 饮 料 可 参 观 展 台 Ankunft und Registrierung Besuch der Fachausstellung und Empfang bei Kaffee und Softdrinks 10:00 主 持 人 开 场 白 吴 毅 德 中 经 济 联 合 会 副 理 事 长 励 德 ( 德 国 ) 有 限 公 司 总 经 理 Begrüßung und Moderation WU Yi Stellv. Vorstandsvorsitzender, Deutsch- Chinesische Wirtschaftsvereinigung e.v. Geschäftsführer, Lead Deutschland GmbH 致 词 华 佩 北 威 州 投 资 促 进 署 署 长 肖 海 军 中 华 人 民 共 和 国 驻 杜 塞 尔 多 夫 领 事 馆 领 事 10:20 杜 伊 斯 堡 作 为 投 资 地 杜 伊 斯 堡 市 经 济 促 进 局 局 长 Grußworte Petra Wassner Geschäftsführerin, NRW.INVEST GmbH XIAO Haijun Konsul, Generalkonsulat der VR China in Düsseldorf Investitionsoptionen am Wirtschaftsstandort Duisburg Geschäftsführer, Gesellschaft für Wirtschaftsförderung Duisburg mbh 10:40 为 公 司 选 择 适 当 的 法 律 形 式 张 新 百 达 律 师 事 务 所 律 师 德 中 经 济 联 合 会 柏 林 - 勃 兰 登 堡 地 区 分 会 副 会 长 Eugen Löffler 百 达 律 师 事 务 所 律 师 Die Wahl der passenden Rechtsform bei der Unternehmensgründung in Deutschland ZHANG Xin Rechtsanwalt, Beiten Burkhardt Rechtsanwaltsgesellschaft mbh; stellv. Vorsitzender der Region Berlin- Brandenburg, Deutsch-Chinesische Wirtschaftsvereinigung e.v. Eugen Löffler Associate, Beiten Burkhardt Rechtsanwaltsgesellschaft mbh 11:10 外 国 工 作 人 员 与 经 理 人 的 居 留 权 龙 翔 Bodo Dehne 诺 尔 律 师 事 务 所 律 师 Patrick Mückl 博 士 诺 尔 律 师 事 务 所 劳 动 法 的 专 业 律 师 Aspekte des Aufenthaltsrechts für ausländische Mitarbeiter und Unternehmer Bodo Dehne Rechtsanwalt, Noerr LLP Dr. Patrick Mückl Fachanwalt für Arbeitsrecht, Noerr LLP

3 研 讨 会 日 程 Programm 11:40 在 杜 伊 斯 堡 成 立 公 司 的 经 验 报 告 王 耀 敏 StarHai 有 限 公 司 总 经 理 WISCO Tailored Blanks 有 限 公 司 总 经 理 Erfahrungsberichte zur Unternehmensgründung in Duisburg WANG Yaomin Geschäftsführerin, StarHai GmbH Geschäftsführer, WISCO Tailored Blanks GmbH 12:15 杜 伊 斯 堡 投 资 专 家 讨 论 会 介 绍 性 发 言 : Sören Link 杜 伊 斯 堡 市 市 长 讨 论 参 与 者 : 杜 伊 斯 堡 经 济 促 进 局 局 长 王 女 士 StarHai 有 限 公 司 总 经 理 WISCO Tailored Blanks 有 限 公 司 总 经 理 午 餐 自 助 13:00-14:00 14:00 杜 伊 斯 堡 港 作 为 高 效 的 物 流 枢 纽 以 及 渝 新 欧 铁 路 的 起 点 和 终 点 Markus Teuber 杜 伊 斯 堡 港 口 股 份 公 司 首 席 代 表 Fachdiskussion mit Experten des Standortes Duisburg Einführungsstatement: Sören Link Oberbürgermeister, Stadt Duisburg Weitere Diskussionsteilnehmer: Geschäftsführer, Gesellschaft für Wirtschaftsförderung Duisburg mbh WANG Yaomin Geschäftsführerin, StarHai GmbH Geschäftsführer, WISCO Tailored Blanks GmbH ca. 12:45 14:00 Mittagspause mit warmem Buffet Duisburger Hafen als leistungsfähige Logistikdrehscheibe sowie Start- und Zielpunkt für Zugverbindungen nach China Markus Teuber Generalbevollmächtigter, Duisburger Hafen AG 14:30 德 国 劳 动 法 企 业 职 工 委 员 会 解 约 保 护 以 及 休 假 请 求 马 武 利 Ulrich Maida PKF 人 力 资 源 现 场 办 公 有 限 公 司 执 行 合 伙 人 Deutsches Arbeitsrecht Von Betriebsräten, Kündigungsschutz und Urlaubsansprüchen Ulrich Maida Managing Partner, PKF Fasselt HR On-Site GmbH

4 15:00 人 事 管 理 人 员 结 构 以 及 无 障 碍 的 跨 文 化 交 流 侯 睿 夫 Rolf Herzog 欧 洲 调 解 员 与 咨 询 师 研 究 所 EMB 有 限 公 司 总 经 理 Personalführung, Mitarbeiterstruktur und der erfolgreiche Umgang mit kulturellen Unterschieden Rolf Herzog CEO, Europäisches Mediatoren- und Beraterinstitut EMB GmbH 茶 歇 15:30-16:00 15:30-16:00 Kaffeepause mit Obstkuchen 16:00 知 识 产 权 中 国 公 司 在 德 国 面 临 的 风 险 与 机 遇 Dr. Peter Meyer 西 盟 斯 律 师 事 务 所 合 伙 人 Schutz geistigen Eigentums Chance oder Bedrohung für Investitionen in Deutschland? Dr. Peter Meyer Partner, Simmons & Simmons LLP 16:30 成 功 的 中 德 合 作 企 业 战 略 合 作 伙 伴 关 系 采 购 及 分 销 克 劳 斯 埃 塞 尔 斯 Claus Eßers 德 国 合 立 福 律 师 事 务 所 合 伙 人 克 里 斯 多 夫 施 密 特 Christoph Schmitt 德 国 合 立 福 律 师 事 务 所 合 伙 人 Erfolgreiche deutsch-chinesische Zusammenarbeit Strategische Unternehmenskooperationen, Beschaffung und Vertrieb Claus Eßers Partner, Hoffmann, Liebs Fritsch & Partner Rechtsanwälte Christoph Schmitt Partner, Hoffmann, Liebs Fritsch & Partner Rechtsanwälte 17:00 提 问 与 讨 论 Fragen und Diskussion 大 约 17:30 结 束 ca. 17:30 Ausklang mit Getränken

5 报 名 表 传 真 :0221 / 邮 箱 : anmeldung@dcw-ev.de Deutsch-Chinesische Wirtschaftsvereinigung e.v. (DCW) 德 中 经 济 联 合 会 Unter Sachsenhausen Köln 我 们 将 报 名 参 加 于 2014 年 11 月 18 日 在 杜 伊 斯 堡 市 举 行 的 在 德 国 成 立 公 司 研 讨 会 地 址 : Tectrum - Technologiezentrum für Duisburg Bismarckstr Duisburg (Neudorf) 请 在 表 格 中 选 择 您 将 以 何 种 身 份 参 加 本 次 论 坛 : 中 国 投 资 者 或 欲 成 立 公 司 者 25 欧 元 * 服 务 行 业 的 代 表 90 欧 元 ** * 此 报 名 费 包 括 参 会 费 午 餐 费 及 7% 的 增 值 税 ** 另 加 7% 增 值 税, 一 同 参 会 的 非 服 务 行 业 的 中 国 参 会 者 须 单 独 报 名 公 司 名 称 : 地 址 / 邮 箱 : 邮 编 / 地 点 : 电 话 : 传 真 : 邮 件 地 址 : 是 否 德 中 经 济 联 合 会 会 员 是 姓 名 职 位 / 部 门 1 2 注 意 : 您 的 报 名 将 在 得 到 DCW 确 认 后 方 可 生 效 在 发 送 预 订 确 认 函 之 后,DCW 将 会 提 供 相 应 的 发 票 若 我 司 在 2014 年 11 月 16 日 之 前 仍 未 收 到 汇 款, 您 也 可 在 参 会 前 以 现 金 方 式 支 付 若 在 11 月 11 日 前 未 取 消 报 名 且 参 会 人 员 未 能 及 时 参 会, 我 司 也 将 收 取 全 额 费 用 但 报 名 人 员 可 在 通 知 我 司 后, 派 替 代 人 员 参 会 DCW 有 权 随 时 无 理 由 取 消 本 次 活 动 在 此 情 况 下, 您 的 预 付 款 将 会 退 回, 不 涉 及 损 失 赔 偿 此 合 同 适 用 德 国 法 律, 司 法 管 辖 权 在 科 隆 日 期 签 名 / 公 司 印 章 本 次 活 动 的 联 系 人 为 : 孙 梦 蝶 Mengdie Sun 联 系 电 话 : 0221 / mengdie.sun@dcw-ev.de

6 Fax-Anmeldung: 0221 / anmeldung@dcw-ev.de Deutsch-Chinesische Wirtschaftsvereinigung e.v. Unter Sachsenhausen Köln Wir nehmen teil am Seminar für chinesische Investoren Unternehmensgründung in Deutschland am 18. November 2014 im Tectrum - Technologiezentrum für Duisburg Bismarckstr Duisburg (Neudorf) Bitte kreuzen Sie verbindlich an, in welcher Form Sie teilnehmen möchten: Chinesischer Investor oder Unternehmensgründer 25 EUR* Vertreter aus dem Dienstleistungsbereich 90 EUR** * Im Beitrag enthalten sind die Teilnahmegebühr am Seminar, Mittagsbuffet und die Mehrwertsteuer von 7%. ** zzgl. 7% MwSt. und in Begleitung eines chinesischen Mandanten oder Kunden. Die Teilnahmegebühr für die Begleitung muss separat entrichtet werden. Bitte kreuzen Sie an: Ich übernehme die Teilnahmegebühr für meine chinesische Begleitung. Meine chinesische Begleitung zahlt bar vor Ort. Firma: Straße/Postfach: PLZ/Ort: Telefon: Fax: DCW-Mitglied ja Name Vorname Position / Abteilung 1 2 Hinweis: Ihre Buchung ist nach Bestätigung durch die DCW gültig. Nach Versand der Buchungsbestätigung stellt die DCW eine entsprechende Rechnung, die unverzüglich und in voller Höhe zur Zahlung fällig ist. Ist der Rechnungsbetrag nicht spätestens bis zum auf unserem Konto eingegangen, kann vor Ort an der Barkasse gezahlt werden. Eine kostenlose Abmeldung ist bis zum möglich. Erscheint ein Teilnehmer bei späterer Abmeldung nicht zur Veranstaltung, wird der volle Kostenbeitrag erhoben. Die Vertretung eines angemeldeten Teilnehmers ist nach Mitteilung an unsere Geschäftsstelle möglich. Die Veranstalter behalten sich das Recht vor, die Veranstaltung jederzeit ohne Angabe von Gründen abzusagen. Vorauszahlungen werden erstattet, Schadenersatzansprüche sind jedoch ausgeschlossen. Es gilt ausschließlich deutsches Recht. Gerichtsstand ist Köln. Datum Unterschrift / Firmenstempel Ihre Ansprechpartnerin für diese Veranstaltung ist: Mengdie Sun Tel: 0221 / mengdie.sun@dcw-ev.de