GASTROGUIDE. Vielfalt entdecken. und in schmecken in Rodgau 2014 / Kulinarische Erlebnisse. Kulinarische Erlebnisse

Transkript

1 STADT STADT RODGAU RODGAU GASTROGUIDE Vielfalt entdecken Kulinarische Erlebnisse Kulinarische Erlebnisse und in schmecken Rodgau in Rodgau 2014 / / 2015

2 II

3 Grußwort Essen hält Leib und Seele zusammen Wir können uns deshalb glücklich schätzen, dass es in Rodgau eine Vielzahl qualifizierter Gastronomen gibt, die ihren Gästen gerne einen Augenblick der Gaumenfreude oder einen Moment schlichter Zufriedenheit bereiten wollen. Mit dem Rodgauer Gastronomieführer geben wir Ihnen nun einen kleinen Überblick über das reichhaltige Angebot vor Ort. Über 100 Rodgauer Betriebe werden vorgestellt, die dem Leser Appetit zum Einkehren machen. Und mit den Hinweisen zu passenden Hotels und Unterkünften ist ein längerer Aufenthalt ebenfalls kein Problem. Der Gastroguide der Stadt Rodgau ist eine gelungene Visitenkarte für Rodgauer Gastfreundschaft und lädt zum kulinarischen Genuss vor Ort ein. Unser Dank gilt allen beteiligten Gastronomiebetrieben mit der Hoffnung, dass ihr Engagement durch viele Gäste aus nah und fern belohnt wird. Dank gilt auch dem Förderverein Rodgau GHD e.v. und Horeca- Beratung, die den Impuls und einen entscheidenden Beitrag zur Umsetzung des Projektes geleistet haben. Ihnen, sehr verehrte Gäste, wünschen wir, dass dieser Gastroguide im wahrsten Sinne des Wortes Appetit auf mehr macht. Egal ob nach einer schönen Fahrradtour oder nach einem stressigen Arbeitstag - kehren Sie in Rodgau ein und lassen Sie sich mit regionalen und internationalen Spezialitäten verwöhnen. Wir freuen uns auf Sie! Jürgen Hoffmann Bürgermeister 1

4 Vielfalt entdecken... Ausgehen in Rodgau Restaurant & Gaststätte Deutsche und internationale Küche (Nr ) Asiatische Küche (Nr ) Italienische Küche (Nr ) Mediterrane Küche (Nr ) Café & Eiscafé (Nr ) Bar Kneipe - Bistro (Nr ) Imbiss Imbiss international (Nr ) Imbiss klassisch (Nr ) 2

5 ... und schmecken Übernachten in Rodgau Hotel & Gasthaus Pension Hotel (A F) Gasthaus Pension (G L) Sie finden unsere Gastronomie- und Übernachtungsbetriebe auf der Rodgaukarte Seite 8/9 mit ihren jeweiligen Nummern aus dem Gastronomieverzeichnis ab Seite

6 Rodgau Zentral in der Wirtschaftsregion Frankfurt Rhein Main gelegen ist die Stadt Rodgau mit rund Einwohnern ein bedeutender Wohn- und Wirtschaftsstandort im Kreis Offenbach. Die Geschichte der einzelnen Stadtteile reicht bis ins 8. Jahrhundert zurück. Tradition und Moderne sind hier kein Widerspruch. Neue Architektur und Fachwerkbauten prägen das Stadtbild. In den fünf Stadtteilen Weiskirchen, Hainhausen, Jügesheim, Dudenhofen und Nieder-Roden lässt sich s gut wohnen und arbeiten, die Stadt hat Lebensqualität. Für Jung und Alt wird eine gewachsene, familienfreundliche Infrastruktur angeboten: Sämtliche Schultypen, ein breitgefächertes Kinderbetreuungsangebot, abwechslungsreiche Einkaufspassagen und Geschäfte, Seniorenclubs und -einrichtungen und vieles mehr. Wer hier lebt, bekommt einen hohen Freizeit- und Erholungswert gratis vor der Haustür: Wiesen und Wälder, das Rodgauer Strandbad laden zu Spaziergängen, Fahrradtouren, Schwimmen und Relaxen ein. Ein lebendiges Vereinsleben und ein breites Kulturangebot tragen zusätzlich zur Attraktivität der Stadt bei. Und nicht zu vergessen, ganz Rodgau ist durch sechs S-Bahnstationen auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln optimal an den Großraum Frankfurt Rhein Main angeschlossen. 4

7 Strandbad Rodgausee Zwischen den Stadtteilen Dudenhofen und Nieder-Roden liegt malerisch in einer windgeschützten Senke das schon vor 33 Jahren von den Rodgau Monotones in ihrem Song St. Tropez am Baggersee hoch gelobte Badeparadies der Stadt. Der feine Sandstrand mit angrenzenden Liegewiesen teilt sich in einen Textil- und einen FKK-Bereich, und in beiden Bereichen gibt es Schwimmer- und Nichtschwimmerzonen mit Badeinseln und DLRG-Aufsicht. Der Wasserspielplatz für kleine und große Kinder komplettiert das Freizeitvergnügen ebenso wie die Beachvolleyball-Anlage mit drei Feldern und die angrenzende große Skater-Anlage. Kiosk, Imbiss und Aussichtsterrasse, Duschen und Sanitäranlagen, ein Pavillon mit Babywickelraum und Behinderten-WC sowie Parkplätze für PKW und Extra-Areale für Motorräder und Fahrräder runden das Angebot ab. Ein weiterer Kiosk und ein Beachvolleyballfeld befinden sich im FKK-Bereich. Der Zugang zum Strand ist rollstuhlgerecht. Je nach Saisonwetter zieht das Strandbad Rodgau-See 150 bis 370 Tausend Besucher jährlich an. Die Wassertemperatur erreicht im Hochsommer leicht 23 C, manchmal auch 26 C. Ein besonderes Highlight während der Badesaison ist das jährlich stattfindende Strandbadfestival Mitte August. Rodgauer Geschichtspfade Wege in die Vergangenheit Als Ergebnis der Zusammenarbeit aller Rodgauer Heimat- und Geschichtsvereine, der Ortspolitik und der Stadtverwaltung für Bürgerschaft und geschichtsinteressierte Auswärtige bilden 41 einheitlich gestaltete Hinweistafeln an historisch bedeutenden Rodgauer Gebäuden und Stätten, von den Rodau- 5

8 mühlen in Weiskirchens Norden bis zu den verbliebenen Resten des ehemaligen Arbeitslagers Rollwald im Südwesten die Rodgauer Geschichtspfade. Auch manches heute nicht mehr Sichtbare wird durch die Darstellungen auf den angebrachten Schildern wieder ins Gedächtnis gerufen. Alle Objekte bilden eine 15 Kilometer lange Kette der fünf Rodgauer Geschichtspfade, die, stadtteilweise durchnummeriert, je nach Fortbewegungsmittel einzeln oder auch vollständig begangen oder erfahren werden können. Zur besseren Orientierung dient ein taschenfreundliches Faltblatt mit Gesamtplan und einführenden Texten zu den einzelnen Stationen und Bildern, die zur besseren Orientierung die aktuellen Ansichten zeigen und nicht die historischen, die den Erklärungstafeln vorbehalten sind. Rodgau Rundweg Der Rodgau-Rundweg zum Radfahren und Wandern verläuft mit einer Strecke von 42 km rund um Rodgau. Gekennzeichnet mit den Schildern Rodgau Rundweg führt er durch Wald und Wiesen vorbei an schönen Rastplätzen, Biergärten und interessanten Punkten des Freizeitbereichs. In den neuen Stadtplänen ist der neue Rundweg eingezeichnet. Darüber hinaus ist Rodgau in die überregionalen Radwanderrouten Nr. 3, 5, 6, 8 und 10 sowie den hessischen Radfernweg R4 mit eingebunden. Der hessische Radroutenplaner bietet online unter hier passendes Kartenmaterial für eine optimale Routenplanung durch Rodgau. 6

9 Apfelweinroute Seit 2006 steht Rodgau im Zeichen der Hessischen Apfelwein- und Obstwiesenroute. In Zusammenarbeit mit dem Naturschutzbund Rodgau und dem ADFC Rodgau wurde ein attraktiver Rundkurs mit einer Gesamtlänge von rund 36 km in Form einer Acht ausgearbeitet. Dadurch kann die Route in zwei Streckenabschnitte von 16 und 20 km, entweder in Nordoder Südschleife unterteilt werden. Die Nordschleife umfasst das Gebiet Weiskirchen, Hainhausen und Jügesheim, die Südschleife Jügesheim, Dudenhofen und Nieder-Roden. In beiden Richtungen sind die gut ausgebauten Rad- und Wanderwege, die auch an den verschiedenen Partnerbetrieben vorbei führen, mit dem Hessischen Apfelwein- und Obstwiesen- Symbol gekennzeichnet. Der Rundkurs kann zu Fuß oder per Fahrrad an jedem beliebigen Punkt, für auswärtige Radler und Wanderer optimal auch von den sechs S-Bahn-Stationen aus, gestartet werden. Entlang der Route gibt es einiges zu entdecken. Nicht zu übersehen ist das Wahrzeichen von Jügesheim, der denkmalgeschützte Wasserturm. Auch lohnen Abstecher zu aufwendig und liebevoll restaurierten Gebäuden, wie zum Beispiel dem Rektor-Geisler-Haus in Dudenhofen und den Rodgauer Museen. Die Zentren der einzelnen Ortsteile laden zum Bummeln und Verweilen ein. In den Gemarkungen Jügesheim, Dudenhofen und Nieder-Roden säumen besonders viele Streuobstwiesen die hier vor allem über Felder, Wiesen und Wälder führende Route. Die fortschreitende Rodau-Renaturierung ist besonders gut in Weiskirchen und Hainhausen zu erkennen. Und schließlich kann man sich auch in einem der zünftigen Apfelwein- und Gartenlokale, die am Wege liegen, erfrischen und laben. 7

10 Nieder-Rod A3 Richtung Frankfurt Weiskirchen: 8, 14, 16, 24, 27, 31, 38, 42, 46, 63, 79, 88, 90, 91, 94, E, F Hainhausen Hainhausen: 12, 15, 34, 69 Jügesheim Nieder-Roden: 1, 4, 5, 22, 23, 26, 30, 32, 33, 36, 40, 41, 43, 44, 50, 53, 56, 57, 59, 64, 67, 71, 73, 74, 75, 78, 81, 82, 86, 89, 96, B, C, D, J Rodgausee Rollwald 8

11 A3 Richtung Aschaffenburg Weiskirchen Wallersee Jügesheim: 2, 3, 7, 13, 17, 19, 20, 21, 28, 29, 35, 45, 47, 48, 49, 54, 55, 58, 60, 61, 68, 70, 72, 80, 83, 85, 87, 93, A, G, H, I, K Dudenhofen Dudenhofen: 6, 9, 10, 11, 25, 37, 39, 51, 52, 62, 65, 76, 77, 84, 95, L en 9

12 Deutsche und internationale Küche 1 Andy s Eisenbahn Schulstraße Mehr Infos auf Seite 49 2 Gaststätte Bei Ammie Vordergasse Mehr Infos auf Seite 50 3 Bischoff s Restaurant Hotel Eisenbahnstraße Gaststätte Angelsportverein Rodgau Seestraße Mauds Büchnerstraße

13 Deutsche und internationale Küche 6 Mexico Kronberger Straße 2 Mehr Infos auf Seite Radlerklause Elbingerstraße (Radsporthalle) 8 Rasthof Weiskirchen Autobahn A 3 Frankfurt-Würzburg Restaurant Bürgerhaus Dudenhofen Georg-August-Zinn-Straße Restaurant Kaminstube Forsthausstraße

14 Deutsche und internationale Küche 11 Rodgau-Kegel-Center & Hessenkoch Raiffeisenstraße und Mehr Infos auf Seite SKV Hainhausen Vereinsgaststätte Am Sportfeld Sowiso Kasseler Straße Tannenmühle Hauptstraße TG Hainhausen Bei uns Vereinsgaststätte August-Neuhäusel-Straße

15 Deutsche und internationale Küche 16 Casa Asado - TG Weiskirchen Vereinsgaststätte Hauptstraße TGM-SV Sportsbar Vereinsgaststätte Weiskircher Straße Waldschlösschen Weiskircher Straße Wirtshaus EinsFünf Hintergasse

16 Deutsche und internationale Küche 21 Wolfschlucht Am Wasserturm Mehr Infos auf Seite Zum Engel Ober-Rodener Straße Mehr Infos auf Seite Zum Sammler Schulstraße Zur Kreuzung Hauptstraße Zur Wally Dr.-Weinholz-Straße

17 Asiatische Küche 26 China Garden Restaurant Seestraße Goldener Lotus Spessartstraße

18 Italienische Küche 28 La Dolce Vita Da Angelo Ludwigstraße Mehr Infos auf Seite La Liberta Dudenhöfer Straße La Pineta Borsigstraße La Taverna Röntgenstraße Pizzeria Amalfi Leipziger Ring

19 Italienische Küche 33 Pizzeria Capri Hanauer Straße Pizzeria La Toscana Württemberger Straße Ristorante Gelateria Da Vinci Ludwigstraße Ristorante La Famiglia Borsigstraße Ristorante Pizzeria La Fontanella Nieuwpoorter Straße

20 Italienische Küche 38 Ristorante Pizzeria Pompei Hauptstraße TCR Clubhaus Bistrorante Eppertshäuser Weg Mediterrane Küche 40 Lokanta Obere Marktstraße Olympia Frankfurter Straße

21 Mediterrane Küche 42 Restaurant Bürgerhaus Weiskirchen Schillerstraße 27 Mehr Infos auf Seite Restaurant Tenja Breslauer Straße Taverne Alt Athen Rhönstraße Café & Eiscafé 45 Bäckerei Bauder Café Vordergasse

22 Café & Eiscafé 46 Bäckerei Schäfer Café Hauptstraße Backhaus Bickert Café Ludwigstraße Café Emmanuel Vordergasse 22 Mehr Infos auf Seite Latte Macchiato Schwesternstraße 2 a M.P. Café Obere Marktstraße

23 Café & Eiscafé 51 Eis Café Gottoli Ludwig-Erhard-Platz 2 52 Eis-Bayer Hinter dem Born Eiscafé Ciao Ciao Puiseauxplatz Eiscafé Costa Eisenbahnstraße Eiscafé Piccola Venezia Hintergasse Eis-Werner Puiseauxplatz

24 Bar Kneipe - Bistro 57 Casablanca Leipziger Ring Journal Rodgau Konrad-Kappler-Straße 5 Mehr Infos auf Seite Sands Schulstraße Simbar - Oriental Cocktail & Shisha Bar Dudenhöfer Straße Timeless Cocktail Bar Eisenbahnstraße und

25 Bar Kneipe - Bistro 62 Bistro C est La Vie Opelstraße Tresor Am Sportplatz Biggi s Inn Obere Marktstraße Blackpool Billard-Dart-Pub Friedberger Straße Irish Pub Rodgau Obere Marktstraße Betrieb aktuell geschlossen! 23

26 Bar Kneipe - Bistro 67 Pilsstube Romeo Breslauer Straße The Pig & Pipes Ludwigstraße Udo Emge Metzgerei August-Neuhäusel-Straße Zum Barbier Ludwigstraße Zum Breitwiesler Breitwiesenring 9 24

27 Imbiss international 72 Abi Kebaphaus Eisenbahnstraße Apollo-Burger Benzstraße und Asiaexpress Leipziger Ring Chicken World Hainburgstraße Choice - The World of Döner Nieuwpoorter Straße choice-the-world-of-doener 25

28 Imbiss international 77 Daily Pizza Lieferservice Nieuwpoorter Straße Döner - Pizzeria Lounge Gutenbergring Döner-Imbiss Uludag Hauptstraße Gugin s Döner & Pizza & Pasta Ludwigstaße Imbiss Orient Büchnerstraße

29 Imbiss international 82 Papa s Pizza & Pasta Ober-Rodener Straße Rodgau Döner Imbiss Dudenhöfer Straße 9 84 Thao May Opelstraße Imbiss klassisch 85 Fleischerei Göbel Dudenhöfer Straße Fleischerei Keller Ober-Rodener Straße

30 Imbiss klassisch 87 Grill Point Hermann-Staudinger-Straße Imbiss Daimlerstraße Imbiss am Strandbad Strandpromenade 26 Nur in der Badesaison geöffnet 90 Imbiss Selgros Udenhoutstraße Imbisswagen Blumenberg Röntgenstraße 2 a 28

31 Imbiss klassisch 93 Metzgerei Hiller Weiskircher Straße Metzgerei Ricker Hauptstraße Metzgerei Siegler Nieuwpoorter Straße Schlemmer Losert Borsigstraße

32 Hotel A Bischoff s Restaurant Hotel Eisenbahnstraße B Hotel Garibaldi Borsigstraße C Hotel Zur Eisenbahn Schulstraße Mehr Infos auf Seite 40 D Konferenzhotel Frankfurt-Rodgau Kopernikusstraße 1 Mehr Infos auf Seite E Olive Inn - Hotel Schillerstraße Mehr Infos auf Seite 35 30

33 Hotel F Rasthof Weiskirchen Autobahn A 3 Frankfurt-Würzburg G Wolfschlucht Am Wasserturm 12 Mehr Infos auf Seite Gasthaus Pension H Bed & Breakfast CatsRest Konrad-Adenauer-Straße Mehr Infos auf Seite 34 I Boardinghouse Rodgau Hermann-Staudinger-Straße

34 Gasthaus Pension J Gästehaus Weber Rodgau Borsigstraße K Hotel Haingraben - garni Frühlingsaustraße L Hotel Heller garni Im Lichtbühl DEHOGA-Hessen_AZ_105mm_Layout :22 Seite 1 Yuri Arcurs - Fotolia.com eçíéäj=ìåç=d~ëíëí ííéåîéêä~åç=abeld^=eéëëéå=éksk Auguste-Viktoria-Straße Wiesbaden info@dehoga-hessen.de Fon 0611/ Fax 0611/ Für die guten Gastgeber 32

35 Liebe Gäste und Freunde der kulinarischen Vielfalt, verehrte Kollegen, gutes Essen in angenehmer Gesellschaft und Wohlfühlatmosphäre in reizvoller Umgebung macht das Leben gleich ein Stück angenehmer. Um lecker und stilvoll zu essen, braucht man aber keineswegs um die halbe Welt zu reisen: ein Blick vor die eigene Haustür tut oft Wunder. Rodgau bietet eine Vielzahl von gastronomischen Angeboten und beim genaueren Hinschauen entdecken Sie regionale ebenso wie internationale Küche und die Kultur des ländlichen Raumes ebenso wie quirliges Flair. Die kulinarischen Angebote der Rodgauer Restaurants stehen aber nicht nur für Vielfalt, sondern auch für Authentizität und Transparenz der regionalen Küche. Wir, der Hotel- und Gaststättenverband DEHOGA Hessen e.v. empfehlen Ihnen: Gehen Sie auf kulinarische Entdeckungstour und nehmen Sie Freunde und nationale wie internationale Gäste dabei mit auf die Reise. Die Rodgauer Gastgeber freuen sich auf Sie! Ich wünsche Ihnen viel Freude und Genuss in Rodgau! Michael Hagspihl Vorsitzender DEHOGA Hessen e.v., Kreisverband Offenbach 33

36 CatsRest Bed und Breakfast für Gartenliebhaber CatsRest ist die Übernachtungsmöglichkeit für Gartenliebhaber, Messebesucher und Touristen. Wir bieten Ihnen ein gemütliches, großes Nichtraucherstudio mit zwei einzel stehenden Betten und eigenem Bad. Das Apartment ist ausgestattet mit Satelliten-TV, DVD-Spieler, Stereoanlage und freiem Internetzugang. Wir servieren Ihnen ein reichhaltiges Frühstück, zusätzlich gibt es die Möglichkeit, Tee und Kaffee im Zimmer zuzubereiten. Gerne können Sie nach einem anstrengenden Tag in unserem Garten entspannen. Wir sind ruhig gelegen. Für unsere Gäste ist ein Parkplatz reserviert oder wir holen Sie mit Ihrem Gepäck vom S-Bahnhof ab. \ ( >S1 Karin und Matthias Köhler Konrad-Adenauer-Str. 7 -Jügesheim Tel.: Fax: catsrest@catsrest.de Web: 34

37 Olive Inn Hotel und Wirtshaus Tradition verpflichtet... seit über 100 Jahren ist das Hotel ehemals Hotel und Wirtshaus Darmstädter Hof ein familiengeführtes Unternehmen mit einem erstklassigen persönlichen Service und herzlicher Gastfreundschaft. Diese Tradition wird auch nach der Aufnahme in die Olive Inn Familie fortgeführt. Im März 2013 wurde das Hotel komplett renoviert, sodass Sie im modernen Ambiente der neugestalteten Zimmer Ihren Aufenthalt genießen können. Auch für Seminare, Betriebsfeste und Familienfeiern empfiehlt sich das Hotel Olive Inn. Wir können Ihnen hierzu geeignete Räumlichkeiten für bis zu 50 Personen anbieten. \ ( >S1 Schillerstraße 7 -Weiskirchen Tel.: Fax: rodgau@oliveinn.de Hotel Olive Inn Rodgau: Unsere Rezeption ist von 07:00 bis 22:00 Uhr für Sie besetzt. 35

38 Glaabsbräu - Frischer Genuss seit 1744! Die Glaabsbräu aus Seligenstadt einzige Privatbrauerei im Ballungsraum Frankfurt Rhein/Main und älteste Brauerei Südhessens - blickt auf eine 270 jährige Firmengeschichte zurück. Die Brauerei ist klein, regional stark verwurzelt und gerade deshalb erfolgreich. Derzeit lenkt Robert Glaab in neunter Generation die Geschicke der Brauerei. Das Credo der Glaabsbräu Bier schmeckt schließlich frisch am Besten wird aktiv durch kurze Transportwege der verwendeten Rohstoffe gelebt, dies ist nicht nur eine Möglichkeit Ressourcen zu schonen, sondern auch die Wirtschaft in der Region aktiv zu fördern. Aus diesem Grund arbeitet die Glaabsbräu seit 2006 mit Landwirten aus der Region zusammen, die die Braugerste für die Bierspezialitäten anbauen Braukunst ist schließlich auch eine Frage der Ähre. Die Glaabsbräu bietet zusätzlich zu ihrem Stamm sortiment saisonale Bier spezialitäten wie Glaabsbräu Hopfenlust, Glaabsbräu Festbier und Glaabsbräu Doppelbock in begrenzter Menge an. Glaabsbräu Hopfenlust eine erfrischender Sommerbierspezialität, die seinen Geschmack den Noten des Citra Hopfens und dem feinen Lemonenaroma des Sorachi Ace Hopfens eine der seltensten Hopfenarten der Welt verdankt. 36

39 Mit einem Alkoholgehalt von nur 4,3 Vol.-Prozent ist die naturtrübe Bierspezialität eine perfekte Erfrischung für die heißen Sommermonate. Die Oktoberfestspezialität Glaabsbräu Festbier wurde bereits im Hochsommer mit edlem Karamellmalz und harmonisch eingebundenem Aroma hopfen eingebraut. Das vollmundige, malzbetonte und sehr süffige Bier mit einem Alkohol gehalt von 5,9 Vol.-Prozent ist genau das Rich tige für die Oktoberfestzeit. Nicht zuletzt versteht sich die Glaabsbräu auch als Erlebnisbrauerei. Was ist eine Zwickelprobe? Wie geht das Fassschlupfen? Wo liegt der Schalander? Diese und weitere Fragen zu den Geheimnissen traditionsreicher Braukunst beantworten die Mitarbeiter gerne bei einer genussvollen Brauereibesichtigung, begleitet von erfrischenden Kostproben. Buchungen unter: oder Tel

40 Wir bieten Ihnen kompetente Beratung und aktive Unterstützung in allen Bereichen der Gastronomie, insbesondere für kleine Unternehmen. Michel van Goethem Tel: +49 (0)

41 Journal Rodgau Bistro Kerstin und Jürgen Herr sind Ihre Gastgeber im neu gestalteten Journal. In einer reizenden Kulisse, die das Deutsche mit dem Amerikanischen vereint, bieten das Restaurant und der Barbereich 80 Sitzplätze. Serviert werden deutsche Gerichte und amerikanische Klassiker. Die passende Bier- und Weinauswahl sowie die große saisonale Cocktailkarte (samstags Cocktail-Night) runden das Angebot ab. Sonntags öffnet das Journal bereits ab 10:30 Uhr zum American Breakfast und anschl. von 11:30 Uhr bis 14:00 Uhr zum Mittagessen. Das Journal bietet den idealen Treffpunkt für Familien und Freunde, die sich in einer gemütlichen und lockeren Atmosphäre verwöhnen lassen möchten. \ ( >S1 Konrad-Kappler-Str. 5 -Jügesheim Tel.: Fax: info@journal-rodgau.com Web: Di. - Sa.: ab 17:00 Uhr So.: ab 10:30 Uhr Montag Ruhetag 39

42 Hotel zur Eisenbahn Hotel Im historischen Ortskern von Rodgau / Nieder-Roden, nur 2 Gehminuten entfernt von der S-Bahnhaltestelle und der Bushaltestelle, dem gewaltigen frühmittelalterlichen Wehrturm der St. Matthias Kirche und zahlreicher Einkaufsmöglichkeiten, liegt zentral aber dennoch ruhig das bei Privatreisenden und Geschäftsreisenden gleichermaßen beliebte Hotel: Zur Eisenbahn. \ ( >S1 Schulstr. 29 -Nieder-Roden Tel.: Fax: mail@zureisenbahn.de Web: 40

43 STADT RODGAU Bürgerhaus Nieder-Roden Highlights im Frühjahr 2015 Fr., , 20 Uhr Frau Müller muss weg Komödie mit Claudia Rieschel Oliver Fantitsch Sa., , 20 Uhr Mathias Münch - Kabarett Supermann aus Bodenhaltung Sa., , 20 Uhr Lisa Fitz Kabarett MUT vom Hasen zum Löwen Lena Busch Sa., , 20 Uhr Sascha Korf Impro-Comedy Wer zuerst lacht, lacht am Längsten So., , 20 Uhr Die Werner Momsen ihm seine Solo Show Klappmaulkomiker aus Hamburg VVK: Kulturagentur Tel

44 Wolfschlucht Hotel Restaurant Erleben Sie einen kulinarischen Hochgenuss im Herzen des Rhein-Main-Gebietes und lassen Sie sich von unserem Haus für einen Moment der Entspannung entführen. Unser modernes Ambiente lädt Sie in gehobener Atmosphäre zum Verweilen ein und unsere Küche verwöhnt Sie mit Speisen der Saison. Die herrliche Parklandschaft und eine große Sommerterrasse runden die Komposition aus Hotel und Restaurant ab und bieten Ihnen ein unvergessliches Erlebnis für die Sinne. Unser Haus steht Ihnen auch für besondere Anlässe wie Hochzeiten, Weihnachtsfeiern und Firmenveranstaltungen sehr gerne zur Verfügung. \ ( >S1 Am Wasserturm 12 -Jügesheim Tel.: Fax: info@wolfschlucht.com Web: Di. - Sa.: ab 17:00 Uhr So. & Feiertage: ab 11:30 Uhr Montag Ruhetag 42

45 Rodgau-Kegel-Center & Hessenkoch Es wird schon lange nicht mehr nur gekegelt sondern auch geschlemmt. Der Hessenkoch Oliver Döbert und sein erfahrenes Team laden Sie herzlich zu einem kulinarischen Erlebnis ein. Ob Buffets, Menüs oder hessische Spezialitäten. Qualität und Frische stehen hier an erster Stelle. Darum legen wir großen Wert auf regionale Lieferanten. Unsere Räumlichkeiten bieten Platz für bis zu 300 Gäste im Innenraum. Weitere 300 Plätze stehen Ihnen in unserem Biergarten zur Verfügung. Zusätzlich verfügt unser Haus über 8 Doppelzimmer. Die Kegelbahn ist nicht nur ein Freizeitspaß für Erwachsene sondern auch für die Kleinen. Gerne stellen wir für Ihre Feier ein individuelles Angebot zusammen. Wir freuen uns auf Sie! \ ( >S1 Raiffeisenstraße 17 -Dudenhofen Tel.: und Web: Di. - Sa.: 16:00 Uhr bis 01:00 Uhr So.: 12:00 Uhr bis 22:00 Uhr Montag Ruhetag 43

46 Herzlich willkommen in Ihrem SELGROS Cash in Ihrem in Ihrem SELGROS SELGROS Cash Cash && Carry Rodgau Rodgau Rodgau Der SELGROS Der SELGROS Cash Cash Carry & Carry für für Sie! Sie! Der SELGROS-Großhandelsmärkte Cash & Carry für sind Sie! auf die Bedürfnisse SELGROS-Großhandelsmärkte sind auf die Bedürfnisse SELGROS-Großhandelsmärkte von Gastro nomen, Kiosken, Einzelhändlern sind auf die Bedürfnisse und anderen von Gastro nomen, Kiosken, Einzelhändlern und anderen von Gastro Gewerbetreibenden nomen, Kiosken, ausgerichtet Einzelhändlern und der ideale und anderen Profi- Gewerbetreibenden ausgerichtet und der ideale Profi- Gewerbetreibenden Partner für Sie! Wir ausgerichtet unterstützen und Sie täglich der ideale mit Angeboten, Profi- Partner für Sie! Wir unterstützen Sie täglich mit Angeboten, Partner die Sie für konkurrenz Sie! Wir unterstützen fähig machen Sie sowie täglich mit mit vielen Angeboten, Serviceleistungen konkurrenz von Profis fähig für machen Profis. sowie mit vielen Service- die Sie die Sie konkurrenz fähig machen sowie mit vielen Serviceleistungen von Profis für Profis. leistungen von Profis für Profis. Vielfalt für Sie! Vielfalt Bei uns für finden Sie! Sie mehr als Artikel aus dem Vielfalt Bei uns Food- für finden und Sie! Non Sie mehr Food-Bereich. als Sie Artikel können aus Ihren dem gesamten Bei uns Food- Warenbedarf finden Sie und Non Food-Bereich. bei mehr uns abdecken als Sie Artikel können individuell, aus Ihren bequem, dem gesamten Food- und Non Food-Bereich. Sie können Ihren gesamten Warenbedarf zeitsparend bei und uns zu abdecken fairen Preisen! individuell, bequem, Warenbedarf Zutritt nur für Gewerbetreibende bei uns abdecken mit gültigem Einkaufsausweis. individuell, Den Ausweis bequem, erhält man sofort, zeitsparend wenn man eine und gültige, zu amtliche fairen Bescheinigung Preisen! des angemeldeten Gewerbes vorlegt. zeitsparend und zu fairen Preisen! Zutritt nur für Gewerbetreibende mit gültigem Einkaufsausweis. Den Ausweis erhält man sofort, wenn Zutritt man nur SELGROS für eine Gewerbetreibende gültige, Cash amtliche & Bescheinigung mit Carry gültigem Rodgau Einkaufsausweis. des angemeldeten Den Gewerbes Ausweis erhält vorlegt. man sofort, wenn man eine gültige, amtliche Bescheinigung des angemeldeten Gewerbes vorlegt. Udenhoutstraße SELGROS Cash Carry Rodgau SELGROS Tel.: Cash & Carry Fax: Rodgau Udenhoutstraße Udenhoutstraße Wir sind für Sie da: Mo. Rodgau Fr Uhr Sa Uhr Tel.: Fax: Tel.: Fax: Wir Das sind gesamte für Sie SELGROS-Team da: Mo. Fr. Rodgau 22 Uhr Sa. 20 Uhr Wir freut sind sich für Sie auf Ihren da: Mo. Besuch. Fr Uhr Sa Uhr Das gesamte SELGROS-Team Rodgau Das gesamte SELGROS-Team Rodgau freut sich auf Ihren Besuch. freut sich auf Ihren Besuch Persönlich. Praktisch. Passt! Persönlich. Praktisch. Persönlich. Passt! Praktisch. Passt!

47 La Dolce Vita da Angelo Italienische Küche Ein Familienbetrieb mit über 30 Jahren Erfahrung. Gutes italienisches Essen in Wohlfühl-Atmosphäre. Hier kommen Liebhaber der italienischen Küche auf ihre Kosten. Zum guten Essen gehört auch ein guter italienischer Wein. Diesen können Sie auch gerne auf unserer teils überdachten Terrasse genießen. Als Nachtisch empfehlen wir unser Eis aus eigener Herstellung. Familien mit Kindern sind herzlich willkommen. Ob drinnen oder draußen - So soll Dolce Vita sein, dann geht Ihr zufrieden heim! Wir freuen uns auf Euch. \ ( >S1 Ludwigstraße 54 -Jügesheim Tel.: Web: LaDolceVitaDaAngelo Mo.: 11:00 bis Uhr Mi.-Fr.: 11:00 bis 23:00 Uhr Sa.: 16:00 bis 23:00 Uhr So.: 11:00 bis Uhr Dienstag Ruhetag 45

48 Café Emmanuel Café Im Café Emmanuel beginnt der Tag mit einem reichhaltigen Angebot an leckeren Frühstücksvarianten, die am Sonntag durch eine Gourmet Etagere noch erweitert wird. Unsere abwechslungsreiche Auswahl an Kuchen und Torten wird durch glutenfreie Kuchen aus eigener Herstellung abgerundet. Ab Mittag bieten wir nicht nur Süßes, auch Herzhaftes zählt zu unserem Angebot, u.a. frisch belegter Flammkuchen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! \ ( >S1 Vordergasse 22 -Jügesheim Tel.: Web: Di.-Fr.: 9:00-18:00 Uhr Sa.: 9:00-13:00 Uhr & 14:30-17:30 Uhr So.: 9:30-18:00 Uhr Montag Ruhetag 46

49 The Jukes New Deal Juke Box Hero StreetLIVE Family StolzDesign Samstag 15. August 2015 Strandbad Rodgau, Rodgau-Ring-Straße Eintritt: VVK 17,- Abendkasse 20,- Einlass Uhr Beginn Uhr 47

50 Bürgerhaus Weiskirchen Restaurant Willkommen im Restaurant Bürgerhaus Weiskirchen in Rodgau. Wir freuen uns, Sie begrüßen und kulinarisch verwöhnen zu dürfen. Mediterrane Köstlichkeiten sowie deutsche Küche und ausgesuchte internationale Spezialitäten erwarten Sie. Es ist für jeden Gaumen etwas dabei. Unser ruhig gelegener Biergarten lädt zum gemütlichen Verweilen ein. Inmitten idyllischem Grün umgeben von einem Teich können Sie vom Alltag abschalten. Sollte mal nicht so viel Zeit zum Essen bleiben, bieten wir Ihnen unser wöchentlich wechselndes und preisattraktives Mittagsmenü an. Für Ihre unvergesslichen Feiern verfügen wir über entsprechende Räumlichkeiten. Wir freuen uns auf Sie. Ihr Restaurant Bürgerhaus Weiskirchen Team \ ( >S1 Schillerstraße 27 -Weiskirchen Inhaber Fikri Yilmaz Tel.: info@buergerhaus-weiskirchen.de Mo. - Sa.: 12:00-14:30 Uhr & 17:00-24:00 Uhr So. & Feiertage: 11:00-15:00 Uhr & 17:00-22:00 Uhr Winterzeit Montag Ruhetag 48

51 Andy s Eisenbahn Internationale Küche Im historischen Ortskern von Nieder-Roden, liegt zentral Andy s Eisenbahn. Unser Restaurant mit exklusiv-gehobenem Ambiente lädt zum Verweilen ein. Herzliche, familiäre Atmosphäre zeichnet das mit seinen 120 Jahren Gastronomie-Erfahrung traditionsreiche Haus aus. Unser Küchenchef Andreas Mieth, der auf 7 Jahre Erfahrung im Steigenberger Frankfurter Hof zurückblicken kann, präsentiert Ihnen Speisen der gehobenen sowie internationalen Gastronomie. Auch saisonale Gerichte wie Spargel und Wild gehören zu unseren Highlights. Unser Betrieb arrangiert Feierlichkeiten und betreibt einen Cateringservice. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. \ ( >S1 Schulstraße 29 -Nieder-Roden Tel.: mail@andys-eisenbahn.de Web: Mo. - Sa.: ab 17:00 Uhr Sonntag Ruhetag 49

52 Bei Ammie Gaststätte Vor über 125 Jahren wurde die Gaststätte gegenüber der St.Nikolaus-Kirche eröffnet. Sie sind zu Gast in der letzten urigen Traditionsgaststätte in Rodgau-Jügesheim. Neben der gutbürgerlichen Giesemer Küch stehen köstliche halbe Hähnchen auf der liebevoll gestalteten Speise karte, welche weit über die Grenzen Rodgaus hinaus bekannt und beliebt sind. Deshalb gibt es sie auch auf Bestellung zum Abholen außer Haus. Das an der hessischen Apfelweinroute gelegene Lokal bietet für Firmen- und Familienfeiern viele Möglichkeiten. Wenn es Jahreszeit und Wetter erlauben, können Sie auch den Biergarten genießen. \ ( >S1 Vordergasse 35 -Jügesheim Tel.: Öffnungszeiten: Mo. - So.: 11:00-14:00 Uhr & 17:00-24:00 Uhr Mittwoch Ruhetag 50

53 Individuell Freundlich Kreativ KONFERENZHOTEL Frankfurt-Rodgau PROFESSIONELL TAGEN STILVOLL FEIERN 51 Tagungen Firmenfeiern Hochzeiten Geburtstage Kopernikusstraße 1 Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) info@konferenzhotel-frankfurt-rodgau.de

54 We love print dhc creative 360 Kommunikation TipTop - Textilpflege Fachbetrieb Inhaber Jürgen Wolf Vordergasse 6 Tel.: / Fax: / Druckerei Hess&Co. GmbH Borsigstraße 1 Tel.: / Fax: / bambuch@hess-co.de TIP TOP Textilpflege Fachbetrieb Unsere Leistungen für Sie: Chemische Reinigung Waschen Hotel- und Gaststättenservice Bügelservice Leder- und Pelzreinigung Teppichreinigung Bring- und Abholservice Sie tragen hochwertige Kleidung - wir pflegen sie! 52

55 Mexico Internationale Küche Mexiko hat viele Gesichter. So auch das Mexico in Dudenhofen, das sich seinen Gästen im interessanten und exklusiven Raumdesign präsentiert. Verschiedene Barund Speisebereiche sind beliebte Treffpunkte. Die wunderschöne überdachte Sommerterrasse oder der windgeschützte Biergarten sind bei passendem Wetter bereits früh am Abend ausgebucht. Das Speisenangebot reicht von der typisch mexikanischen, über die deutsche bis zur internationalen Küche. Die umfassende Speisekarte mit Steak- und Schnitzelkarte wird abgerundet durch täglich wechselnde Angebote und 14tägige Wochenangebote verschiedener Spezialitäten. Auch für die Gäste, die einfach nur einen guten Wein, ein frisch gezapftes Bier oder einen leckeren Cocktail genießen möchten, findet sich ein Platz in den bequemen Lounge-Möbeln, an der Theke oder in einem der anderen Bereiche. \ ( >S1 Kronberger Straße 2 -Dudenhofen Tel.: Web: Mo. - Sa.: ab 18:00 Uhr So. & Feiertage: ab 17:00 Uhr Parkmöglichkeiten: direkt am Objekt S-Bahn: 2 Minuten von der Haltestelle Rodgau Dudenhofen 53

56 Zum Engel Gasthaus Im alten Ortskern von Nieder-Roden auf der Hauptstraße seit mehr als 300 Jahren im Familienbesitz befindet sich unsere gutbürgerliche Gaststätte mit deutscher Küche. In unserem großen Saal der bis 200 Personen Platz bietet, finden gerne viele Familienfeiern, Weihnachtsfeiern, Betriebsfeiern und Versammlungen statt, da man die Räume je nach Bedarf verändern kann. Jeden Sonntag bieten wir ein reichhaltiges Frühstücksbuffet sowie jeden Donnerstag Schnitzel-Satt-Buffet mit verschiedenen Salaten und Desserts an. Viele weitere Aktionen über das Jahr verteilt. Ein eigener großer Parkplatz steht unseren Gästen auch zur Verfügung. \ ( >S1 Ober-Rodener Straße 16 -Nieder-Roden Tel.: Web: Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: ab 10:00 Uhr So.: ab 8:00 Uhr mit reichhaltigem Frühstücksbüffet Samstags ist Ruhetag, außer Sie möchten etwas feiern, dann sind wir gerne für Sie da! 54

57 Förderverein Rodgau - GHD e.v. Der Förderverein Gewerbeverein Rodgau für ganz - GHD Rodgau. e.v. Der Gewerbeverein für ganz Rodgau. Gewerbe Förderverein Rodgau - GHD e.v. Handel / Handwerk Dienstleistung Gewerbe Der Förderverein Gewerbeverein Rodgau für ganz - GHD Rodgau. Handel / Handwerk Dienstleistung e.v. Der Gewerbeverein für ganz Rodgau Gewerbe Handel / Handwerk Dienstleistung Gewerbe Handel / Handwerk Dienstleistung Wir sind eine Vereinigung selbstständiger Unternehmer aus Gewerbe, Handel/Handwerk Industrie Wir sind und eine Dienstleister Vereinigung in und selbstständiger für Rodgau! Unternehmer aus Gewerbe, Handel/Handwerk Industrie und Dienstleister in und für Rodgau! Wir sind eine Vereinigung selbstständiger Unternehmer aus Gewerbe, Handel/Handwerk Industrie Wir sind und eine Dienstleister Vereinigung und selbstständiger für Rodgau! Unternehmer aus Gewerbe, Handel/Handwerk Industrie und Dienstleister in und für Rodgau! 55

58 Platz für Ihre Notizen: 56

59 Platz für Ihre Notizen: Impressum Herausgeber: Redaktion: Magistrat der Stadt Rodgau Agentur für Wirtschaftsförderung und Stadtmarketing Gesamtherstellung: Druckerei Hess&Co. GmbH Redaktionsstand:

60 Sparkassen-Finanzgruppe Spa Geldinstitut Wann ist ist ein ist ein Geldinstitut egion? t gut für die für die Region? Region? s seit Wenn 175 Wenn Jahren es seit es es seit Jahren Jahren hen zuverlässig, Menschen fair zuverlässig, und fair und fair und tent zur Seite kompetent steht. zur Seite zur Seite steht. steht. S S S ie e Sparkasse So wie So So wie die Langen-Seligenstadt: wie die Sparkasse die Sparkasse Langen-Seligenstadt: ungsfähiger Als Als Als und leistungsfähiger vertrauter und Partner vertrauter und der vertrauter Partner Partner der der der n, der Menschen, mittelständischen Menschen, der der der Wirtschaft mittelständischen und Wirtschaft Wirtschaft und und munen der in der Kommunen unserer der Kommunen Region! in unserer in in unserer Region! Region! ums Geld Wenn s geht, Wenn s ums bieten Geld ums wir geht, Geld maßgeschnei- geht, bieten bieten wir derte vom derte Lösungen Zahlungsverkehr Lösungen vom vom über Zahlungsverkehr die über über die die die nsanlage bis Vermögensanlage zur Finanzierung. bis bis zur bis zur zur Finanzierung. rn das Wir Ehrenamt Wir fördern Wir fördern das und das Ehrenamt unterstützen das Ehrenamt und viele und unterstützen viele viele en in den Aktivitäten Bereichen Aktivitäten in den Kunst, in in Bereichen den Kultur, Bereichen Sport, Kunst, Kunst, Kultur, Kultur, Sport, Sport, und Bildung. Soziales Soziales und Bildung. und Bildung. wichtiger Auch Arbeitgeber, Auch als wichtiger als als wichtiger überzeugter Arbeitgeber, Arbeitgeber, Aus- überzeugter überzeugter Aus- Ausd nachhaltiger bilder bilder und Auftraggeber und nachhaltiger fühlen Auftraggeber wir fühlen fühlen wir wir wir wir wir maßgeschneisungen Region uns verbunden. uns der uns der Region der Region verbunden. verbunden. wird auch Und das künftig Und das wird das so auch wird bleiben! auch künftig künftig so bleiben! so so bleiben! 58 Gut. mehr Für die als eine Region. Bank Gut. mehr Gut. Für