COMPUTER: Mission Berlin. November 9, 2006, ten fifty-five am. You've got 65 minutes and 1 life left.

Transkript

1 12 Crkvena glazba Anni ostaje još 65 minuta. U crkvi otkriva da je muzička kutija dio koji nedostaje u orgulju. Pojavljuje se žena u crvenom i traži od nje ključ. Ali kakav ključ? Orgulje svira istu melodiju kao i muzička kutija. Kada se Anna približi, čuje kako crkveni domar objašnjava jednom posjetitelju da je orgulje restaurirano, ali da mu od kada je sagrañen Berlinski zid jedan dio nedostaje. Anna shvaća da je muzička kutija upravo taj dio koji nedostaje i stavlja je u instrument. Kada orgulje počne svirati, otvaraju se harmonika-vrata i pred njom stoji žena u crvenom. Gubi još jedan život i ima još 60 minuta. Manuscript of the Episode INTRODUCTION. November 9, 2006, ten fifty-five am. You've got 65 minutes and 1 life left. Der Mechanismus ist nicht komplett, verstehst du? Es fehlt ein Teil. Seit neunzehnhunderteinundsechzig. Can the music help you? Du musst zu Pastor Kavalier. Gethsemanekirche. Hier, nimm die Spieldose! Do you want to play? Do you want to play? SITUATION 1 Die Kirchenorgel Hi, I m ready. Go and find the priest. Seite 1 von 6

2 This church is massive! Nice mix of styles though. Fantastisch, diese Orgel! End of the 19th century maybe? Ach, interessieren Sie sich auch für die Orgel? Ja, die Orgel. It's that music again. Ja. Und diese Musik! Melancholisch, aber wunderschön! Ist das Johann Sebastian Bach? Nein, aber der Komponist ist ein Zeitgenosse von Bach. Er heißt Dachfeg. Dachfeg? Nie gehört. Friedrich August Dachfeg. Yes, Dachfeg, ich weiß. Oh, das ist aber ungewöhnlich. Ist die Orgel neu? Nein, aber sie ist restauriert. Leider fehlt ein kleines Element. Es ist verschwunden. Seit dem Mauerbau. Sehen Sie, da oben das Loch, rechts. Seite 2 von 6

3 DECODAGE 1 Did you recognise that tune? Of course! Der Komponist ist Dachfeg. Der Komponist, masculine, pronoun "er", die Orgel, feminine, pronoun "sie" Ah, and "das Element"... which is missing on the right side, "es", pronoun neuter, es ist verschwunden... has been missing since the building of the wall... Mauerbau... in "In der Teilung liegt die Lösung; folge der Musik" that s it! What are you doing? I'm following the music! We ll be in trouble if someone sees you climbing on the organ. But, look! The music box is the missing element! SITUATION 2 Die Geheimkammer Moment mal, junge Frau, was machen Sie da oben? Go on, get yourself out of this one. Ich wiederhole: Was machen Sie da oben? Seite 3 von 6

4 Ehm sind Sie Pastor Kavalier? In Person. Und wer sind Sie, wenn ich fragen darf? Herr Pastor! Ein Anruf für Sie! Die Charité! Ich komme. Und Sie warten hier! I am going to get that music box to work. A trap door and a staircase! And it's an underground chamber! With a machine that looks like Hände hoch! Dieses Mal entkommst du mir nicht! Wo ist der Schlüssel? Der Schlüssel? What is that? Ich will den Schlüssel für die Maschine! Wo ist er? Ich zähle bis drei. Eins Where is it but Zwei No! No! No! Drei. Adieu, Anna! GAME OVER. You are dead. Do you want to play again? Seite 4 von 6

5 Yes. DECODAGE 2 "Wo ist der Schlüssel?" means: Where is the key, but what key? What are you talking about? What do you mean "Schlüssel"? Obviously the woman in red thinks you ve got some key. So she thinks I've got a key. But what do I need it for? A key for some machine! First the music box and now a key. There's clearly a link between the music box and that key! CONCLUSION Round 12 completed. You're mission is in jeopardy. You've only got 60 minutes left. And there is no more extra life. Dieses Mal entkommst du mir nicht! Ich will den Schlüssel für die Maschine. Wo ist er? What will the key be used for? Seite 5 von 6

6 Der Komponist ist ein Zeitgenosse von Bach. Er heißt Dachfeg. Friedrich August Dachfeg. And where is the music leading you? Do you want to play? Do you want to play? is a coproduction of Deutsche Welle, Polskie Radio and Radio France Internationale with the support of the European Union. Seite 6 von 6