Da die offiziellen Zertifikate auf den jeweiligen Loher Motortyp ausgestellt sind und die Dokumente nicht abgeändert werden kö

Transkript

1 Hinweis zu den beiliegenden Ex-Zertifikaten ( z.b. Baumusterprüfbescheinigung ) Information regarding Ex certificates ( i.e. type-examination certificate) Da die offiziellen Zertifikate auf den jeweiligen Loher Motortyp ausgestellt sind und die Dokumente nicht abgeändert werden können, informieren wir Sie hiermit über die entsprechende Siemens MLFB. Since the official certificates are only issued for the particular Loher motor type and can unfortunately not be changed we herewith would like to inform you about the corresponding Siemens MLFB. _ Für Bestätigung des Explosionsschutzes gilt: Für Bestellungen gilt: Valid for confirmation of protection type: Valid for orders: Loher Type A -355* E -355* Siemens MLFB 1PS135* 1PS235* Loher GmbH A Siemens Company Managing Directors: Ernst-Peter Weinmann CEO (Vorsitzender) Jan Brunkhorst CFO Postal address: Loher GmbH P.O. Box Ruhstorf a. d. Rott Office address: Hans-Loher-Str Ruhstorf a. d. Rott Tel: +49 (8531) 39 0 Fax: +49 (8531) Loher GmbH: Vorsitzender des Aufsichtsrates: Dr. Jürgen Brandes Sitz der Gesellschaft: Ruhstorf/Rott, Registergericht: Amtsgericht Passau, HRB 840 Ust.-Id.-Nr.: DE Bankverbindung: Commerzbank AG, Filiale Passau BLZ , Konto-Nr.: , IBAN: DE , BIC: COBADEFF740 Sparkasse Ruhstorf BLZ , Konto-Nr.: SCF

2 (1) EG... Baumusterprilfbescheinigung (2) - Richtlinie 94/9/EG - Gerate l.md Schutzsysteme zur bestimmungsgemaben Verwendung in expiosionsgefahrdeten Bereichen (3) BVS 10 ATEX E 077 (4) Gerat: Drehstrommotor Typ A und E (5) Hersteller: Loher GmbH (6) Anschrift: Ruhstorf a. d. Rott (7) Die Bauart dieses Gerates sowie die verschiedenen zulassigen AusfOhrungen sind in der Anlage zu dieser BaumusterprOfbescheinigung festgelegt. (8) Die Zertifizierungsstelle der DEKRA EXAM GmbH, benannte Stelle Nr gema(l, Artikel 9 der Richtlinie 94/9/EG des Europaischen Parlaments und des Rates vom 23. Marz 1994, bescheinigt, dass das Gerat die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen for die Konzeption und den Bau von Geraten und Schutzsystemen zur bestimmungsgema(l,en Verwendung in explosionsgefahrdeten Bereichen gema(l, Anhang 11 der Richtlinie erfoilt. Die Ergebnisse der PrOfung sind in dem PrOfprotokoll BVS pp EG niedergelegt. (9) Die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen werden erfollt durch Obereinstimmung mit: EN :2006 Allgemeine Anforderungen EN :2004 Schutz durch Gehause (10) Falls das Zeichen "X" hinter der Bescheinigungsnummer steht, wird in der Anlage zu dieser Bescheinigung auf besondere Bedingungen for die sichere Anwendung des Gerates hingewiesen. (11) Diese EG-BaumusterprOfbescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und die BaumusterprOfung des beschriebenen Gerates in Obereinstimmung mit der Richtlinie 94/9/EG. FOr Herstellung und Inverkehrbringen des Gerates sind weitere Anforderungen der Richtlinie zu erfollen, die nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt sind. (12) Die Kennzeichnung des Gerates muss die folgenden Angaben enthalten: Ex to A21 IP6x T***oC (siehe 15.3) OEKRA EXAM GmbH Bochum, den 13. Oktober 2010 Fachbereich Seite 1 von 3 zu BVS 10 ATEX E 077 Dieses Zertifikat dart nur vollstandig und unverandert weiterverbreitet werden. DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstral!.e Bochum Telefon 0234/ Telefax 0234/ zs-exam@dekra.com

3 (13) Anlage zur (14) EG-Baumusterprufbescheinigung BVS 10 ATEX E 077 (15) 15.1 Gegenstand und Typ Drehstrommotor Typ A und E Beschreibung Die mechanische AusfUhrung des Motors wird im PrOfprotokoll BVS pp EG besch rieben. Der elektrische Anschluss erfolgt Ober gesondert bescheinigte Anschlusskasten gema BVS 09 ATEX E 148 U bzw. IECEx BVS U. Alternativ erfolgt der elektrische Anschluss Ober gesondert zu diesem Zweck bescheinigte Kabel- und LeitungseinfUhrungen mit direkt herausgefuhrten Leitungen. Die Motoren kbnnen zusatzlich mit Widerstandsthermometern (Pt 100) oder TemperaturfOhlern (Kaltleiter DI N Einzelleiter, DI N Drillingskaltleiter) ausgestattet sein. Bei Speisung des Motors durch den Umrichter ist der Motor mit TemperaturfOhlern (Kaltleiter DIN Einzelkaltleiter, DIN Drillingskaltleiter) oder wahlweise mit Widerstandsthermometer (PT100) in der Standerwicklung, Standernut bzw. am Wickelkopf bestockt, die in Verbindung mit einem geeigneten Auslbsegerat den Motor direkt thermisch Oberwachen. Wahlweise sind die Lagerschildnaben mit gesondert bescheinigten Schwingungsaufnehmern mit Umformer bestockt. Der Umgebungstemperaturbereich betragt -20 QC QC. Dieser Bereich kann durch besondere elektrische und thermische Auslegung bei Verwendung geeigneter Anschlusskasten, Materialien, Komponenten und durch das Datenblatt der elektrischen Auslegung auf bis zu -60 QC QC erweitert werden. Bei Motoren fur Umgebungstemperaturen unter -20 QC werden geeignete Materialien und Komponenten verwendet, die gesondert bescheinigt und geproft sind. Wahlweise kann der Motor mit einer Heizung am Wickelkopf bzw. mit Tauchheizkbrper ausgefuhrt sein. Die Heizung ist gesondert bescheinigt in ZOndschutzart Erhbhte Sicherheit (z. B. Fa. Bartec Typ *-****/****/**** gema KEMA 08 ATEX 0109 bzw. IECEx KEM ) Kenngrb en Die Motoren der oben genannten Typenreihe werden fur Bemessungsdaten bis zu folgenden Werten ausgelegt Bemessungsspannung max V Bemessungsleistu ng max. 680 kw Bemessungsdrehzahl max U/min- 1 Betriebsart Si - S9 Umrichterbetrieb ahnlich S9 Seite 2 von 3 zu BVS 10 ATEX E 077 Dieses Zertifikat darf nur vollstandig und unverandert weiterverbreitet werden. DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstraf),e Bochum Telefon 0234/ Telefax 0234/ zs-exam@dekra.com

4 Stromkreise der direkten TemperaturOberwachung TemperaturfOhlerstromkreise (Kaltleiter) gemar.. Bescheinigung for das Auslbsegerat Widerstandsthermometerstromkreise (Pt1 00) gemar.. Festlegungen im PrOfprotokoll der zugehbrigen elektrischen Auslegung zur direkten TemperaturOberwachung Der Umgebungstemperaturbereich betragt -20 cc QC. Dieser Bereich kann durch besondere elektrische und thermische Auslegung bei Verwendung geeigneter Anschlusskasten, Materialien, Komponenten und durch das Datenblatt der elektrischen Auslegung auf bis zu -60 cc cc erweitert werden. Die Festlegung der elektrischen Kenngrbr..en, der maximalen Oberflachentemperatur und des Umgebungstemperaturbereichs der jeweiligen AusfOhrung erfolgt nach einer durch den Hersteller durchgefohrten TypprOfung. (16) PrOfprotokoll BVS pp EG, Stand (17) Besondere Bedingungen for die sichere Anwendung Keine Seite 3 von 3 zu BVS 10 ATEX E 077 Dieses Zertifikat darf nur vollstandig und unverandert weiterverbreitet werden. DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrar..e Bochum Telefon 0234/ Telefax 0234/ zs-exam@dekra.com

5 Translation (1) EC-Type Examination Certificate (2) - Directive 94/9/EC - Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (3) BVS 10 ATEX E 077 (4) Equipment: Three-phase motor type A , E (5) Manufacturer: Loher GmbH (6) Address: Ruhstorf a. d. Rott (7) The design and construction of this equipment and any acceptable variation thereto are specified in the appendix to this type examination certificate. (8) The certification body of DEKRA EXAM GmbH, notified body no in accordance with Article 9 of the Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994, certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres, given in Annex II to the Directive. The examination and test results are recorded in the test and assessment report BVS PP EG. (9) The Essential Health and Safety Requirements are assured by compliance with: EN :2006 EN :2004 General requirements Protection by enclosures (10) If the sign "X" is placed after the certificate number, it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the appendix to this certificate. (11) This EC-Type Examination Certificate relates only to the design, examination and tests of the specified equipment in accordance to Directive 94/9/EC. Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment. These are not covered by this celiificate. (12) The marking of the equipment shall include the following: 11 2D Ex td A21 IP6x T***oC (see 15.3) DEKRA EXAM GmbH Bochum, dated 13 October 2010 Signed: Simanski Celiification body Signed: Dr. WittIer Special services unit Page I of 3 to BVS 10 ATEX E 077 This certificate may only be reproduced in its entirety and without change DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse Bochum Germany Phone / Fax / zs-exam@dekra.com

6 (13) Appendix to (14) EC-Type Examination Certificate BVS 10 ATE X E 077 (15) 15.1 Subject and type Three phase motor type A , E Description The mechanical construction is described in BVS pp EG. Electrical connection is made by separately certified terminal boxes according to BVS 09 ATEX E 148 U resp. IECEx BVS U. As option the electrical connection is made by cable entries with directly led out cables separately celiified for this purpose. The motors can be additionally equipped with resistance thermometers (Pt 100) or temperature sensors (ptc thermistors DIN 44081, triplet ptc thermistors DIN 44082). In case the motor is supplied by a frequency converter it is equipped with temperature sensors (ptc thermistor DIN 44081, triplet ptc thermistor DIN 44082) or resistance thermometers (pn 00) in the stator winding, stator flute or in the coil end for direct temperature control. The thermistor will be connected to a control unit suitable for this purpose. Optionally the end shield can be equipped with vibration pick-up converters which are separately certified. The ambient temperature range is -20 QC QC. A special electrical and thermal design using suitable terminal boxes, materials and components and the respective data sheet of the electrical design allows extending of this range up to -60 QC QC. For motors for ambient temperatures below -20 QC suitable materials and components will be used, which are certified or tested separately. Optionally the motor can be equipped with a heating in the coil end resp. with an immersion heater. The heating is separately celiified in type of protection Increased Safety (e.g. Bartec type *-****1****1**** according to KEMA 08 A TEX 0109 resp. IECEx KEM ) Parameters The motors of the above mentioned model series cover the max. following rated data: rated voltage rated power rated speed mode frequency converter max V max. 680 kw max U/min- 1 SI- S9 similar S9 circuits of the direct temperature control temperature sensors (ptc thermistors) according to the celiificate of the trigger unit circuits of the resistance thermometer (Pt 100) Page 2 of 3 to BVS 10 ATEX E 077 This certiticate may only be reproduced in its entirety and without change DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse Bochum Germany Phone / Fax / zs-exam@dekra.com

7 according to the specifications given in the test report of the respective electrical design for direct temperature montoring. The ambient temperature range is -20 QC QC. A special electrical and thermal design using suitable terminal boxes, materials and components and the respective data sheet of the electrical design allow extending this range up to -60 QC QC. The electrical data, the max. surface temperature T and the ambient temperature range of the respective version is determined by a type test carried out by the manufacturer. (16) Test and assessment report BVS pp EG as of 13.l (17) Special conditions for safe use None We confirm the correctness of the translation from the German original. In the case of arbitration only the German wording shall be valid and binding Bochum, BVS-YiIIHer I A DEKRA EXAM GmbH Special services unit Page 3 of 3 to BVS 10 ATEX E 077 This certificate may only be reproduced in its entirety and without change DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse Bochum Germany Phone / Fax / zs-exam@dekra.com