Wichtige Rufnummern.

Transkript

1

2 Wichtige Rufnummern Gemeindeverwaltung... (06887) 3010 Bauhof Bereitschaft Bauhof... (0160) Bereitschaft Wasserwerk... (06887) Wasserwerk Schmelz (Büro)... (06887) Technischer Leiter H. Birringer... (06887) Polizei Feuerwehr Rettungsdienst Polizei: Polizeiwache Schmelz... (06887) Sollte die Polizeiwache Schmelz nicht besetzt sein, so ist die Polizeiinspektion Lebach zuständig... (06881) 5050 energis-netzgesellschaft mbh Störungsdienst Strom (energis).... (0681) Störungsdienst Erdgas (energis)... (0681) Schiedspersonen der Gemeinde Schmelz Bez. Bettingen: Monika Leidinger, Schmiedeweg 8... (0157) Bez. Außen, Michelbach, Limbach und Dorf im Bohnental: Oliver Puhl, Wahlener Str. 16a... (0151) Bez. Hüttersdorf und Primsweiler: Horst Wagner, Schließstr. 14a... (06887) Walter Schütte (Stellvertreter), Hinter dem Sportplatz 4... (06881) Behindertenbeauftragter Manfred Leinenbach... (0151) Giftzentrale Saar... ( ) HIV-Hotline, Gesundheitsamt Saarlouis, Choisyring 5, Saarlouis... (06831) Anonyme Alkoholiker, Kontakt... (06888) 1368 Arbeiterwohlfahrt, Arbeitsstelle für Integration, Beratung und Unterstützung bei der Integration behinderter Kinder in Regelkindergärten, Vaubanstr (06831) Beratungsstelle für junge Arbeitslose, Kath. Erwachsenenbild. e.v., Hospitalstraße 7, Wallerfangen... (06831) Caritas-Beratungsstelle, Mottener Str. 61, Lebach Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung! Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen: Mo., Mi., Do., (06881) Beratungs- u. Koordinierungsst. für ältere Menschen: Mo.-Fr. (06881) Psychosoziale Beratung: Mo.-Fr., Gruppe: Do., Uhr (06881) Insolvenz- und Schuldnerberatung: Mi., Fr. (halbtags)... (06881) Kinderkleiderkammer: geöffnet Mo., Uhr Caritas-Sozialstation Lebach-Schmelz: Kranken- und Altenpflege im häuslichen Bereich, Pfarrgasse 9, Lebach... (06881) 4839 Ambulanter Hospizdienst Lebach-Schmelz ehrenamtliche Begleitung für schwerkranke und sterbende Menschen und deren Angehörige / Dtsch. Kinderschutzbund, Nachtweidstr. 23, Dillingen... (06831) Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle des Bistums Trier, Pfarrgasse 9, Lebach... (06881) 4065 Anmeldung telefonisch zwischen 8.00 Uhr und Uhr Gleichstellungsstelle für Frauen beim Landratsamt Saarlouis... (06831) Täglich nach vorheriger Vereinbarung. Psychosoziale Beratungsstelle des Gesundheitsamtes im Landkreis Saarlouis Beratung und Hilfen sowie Krisenintervention für psychisch Kranke, Suchtkranke, chronisch Kranke, behinderte Menschen, ältere Menschen, ADHS-Betroffene, HIV-Beratung und kostenloses, anonymes Testangebot, Präventions- und Öffentlichkeitsarbeit. Hausbesuche werden angeboten. Gesundheitsamt Saarlouis, Choisyring 5, Saarlouis... ( ) Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelte Frauen, Sbr., Nauwieser Str (06 81) Mo. u. Do. von bis Uhr, Di. u. Fr. von bis Uhr. Sozialdienst Kath. Frauen e.v., Saarbrücker Str. 29, Lebach kostenlose Hilfe; Bürozeiten: Mo. - Fr. von Uhr... (06881) 4101 Hilfen für Familien mit geistig Behinderten Familienentlastender Dienst (FED) der Lebenshilfe e. V., Saarwellingen, Telefon Uhr... ( ) Telefon Uhr... (01 71) Donum Vitae - Schwangerschaftskonfliktberatung e. V., Termin nach Vereinbarung... ( ) Verband allein erziehender Mütter und Väter, Gabriele Ewen... ( ) Landkreis Saarlouis Betreuungsbehörde... (06831) Pflegestützpunkt... (06831) DRK-Kreisverband Saarlouis Entlastungsangebot für pflegende Angehörige Beratungszeiten: Dienstag und Freitag von 9.00 bis Uhr.. (06831) Schwangere in Not - anonym und sicher... (0800) Versichertenälteste in der Gemeinde Schmelz Deutsche Rentenversicherung Saar Helmut Scherer, Schmelz-Primsweiler, Jahnstraße (06881) Deutsche Rentenversicherung Bund Arno Scheid, Schmelz, Robert-Koch-Str ( ) Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See Knappschaftliche Kranken- und Pflegeversicherung Dieter Leidinger, Schmelz, Stefanstraße (06887) 6364 Ärzte-Notfalldienst Für die Gemeinde Schmelz und die Stadt Lebach Unter der Rufnummer (kostenfrei) ist der diensthabende Arzt unter der Woche zu folgenden Zeiten zu erreichen: montags, dienstags und donnerstags jeweils von Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, und mittwochs und freitags jeweils von Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr. Am Wochenende von Samstag 8.00 Uhr bis Montag, 8.00 Uhr, und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen 8.00 Uhr, übernimmt den ärztlichen Notfalldienst die Bereitschaftspraxis im Krankenhaus Lebach, Heeresstraße 49, erreichbar unter der Telefonnummer 01805/ (14 Cent pro Minute im Festnetz/Mobilfunknetz abweichend). Augenärztlicher Notfalldienst Sa./So., 21./ Gemeinschaftspraxis Dr. Alles u. Kollegen, Saarlouis,... Tel / Do./Fr., 26./ Dr. Metzger, Merzig... Tel / Notfalldienst der Hals-, Nasen- und Ohrenärzte Sa./So., 21./ Dr. Breyer, Saarlouis... Tel / Do Dr. Alakrami, Saarlouis... Tel / Fr Herr Rübsteck, Merzig... Tel / Kinderärztlicher Notfalldienst Am Wochenende von Samstag 8.00 Uhr bis Montag 8.00 Uhr und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen 8.00 Uhr ist das Marienhaus-Klinikum Saarlouis zentrale Bereitschaftspraxis für Kinder und Jugendliche. Die Praxis ist unter Tel. (06831) erreichbar. Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle 112 anfordern. Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering wie möglich zu halten, vorher anzurufen! Apotheken-Notdienst (Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag) kostenfreie Hotline der Telekom... Tel Notdiensthotline von Apotheken.de... Tel Fr Schützen-Apotheke, Lebach... Tel / Sa Sebastianus-Apotheke, Wadern-Nunkirchen... Tel / So Sebastians-Apotheke, Eppelborn Tel / Mo St.-Michael-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf... Tel / Di Apotheke Am Markt, Lebach... Tel / Mi Apotheke im Globus, Losheim am See... Tel / Do Apotheke Am Rathausplatz, Schmelz... Tel / Fr Apotheke Am Kl. Markt, Wadern Tel / Tierärztlicher Notdienst Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/- ärztin nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um Uhr und endet montags um 7.00 Uhr. Sa./So., 21./ Tierarztpraxis Dr. Hausmann, Rehlingen-Siersburg... Tel / Do Tierarztpraxis Dr. Meiser, Lebach. Tel / Zahnärztlicher Notfalldienst (nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung) Sa./So., 21./ Zahnarztpraxis Brill, Lebach... Tel / Do Zahnarztpraxis Baumann, Saarlouis... Tel / Fr Zahnarztpraxis Uth, Schmelz... Tel /

3 Amtlicher Teil Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen Bürgerversammlung Ortskernsanierungsgebiet Schmelz Grundwertzonen: 6 und 7 Die Bürgerversammlung zu den Grundwertzonen 6 und 7 findet am Montag, 23. Mai 2016, Uhr, im Rathaus der Gemeinde Schmelz, Sitzungssaal, statt. Zu dieser Bürgerversammlung werden die Eigentümer der betroffenen Grundstücke persönlich eingeladen. Der Bürgermeister: Armin Emanuel Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde Schmelz Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Primshalle in Schmelz Freitag, 20. Mai 2016, Freitag, 27. Mai 2016, Freitag, 03. Juni 2016, Freitag, 10. Juni 2016, Freitag, 17. Juni 2016, Donnerstag, 14. Juli, und Freitag, 15. Juli Talbachhalle in Limbach Dienstag, 31. Mai 2016, Donnerstag, 02., bis einschließlich Montag, 06. Juni 2016, Freitag, 08. Juli 2016, Freitag, 15. Juli Kulturhaus in Hüttersdorf Dienstag, 24. Mai Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel Verkehrsrechtliche Anordnung Gemäß 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November 1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassung wird aus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Folgendes angeordnet: Schmelz, Ortsteil Bettingen Anlässlich der Fronleichnamsprozession der Pfarreiengemeinschaft Schmelz wird der Parkplatz bei der Kirche (Parkplatz Hasenberg) von Mittwoch, , ab Uhr, bis Donnerstag, , Uhr, für alle Fahrzeuge gesperrt. Für die Anlieger ist die Straße Hasenberg von der Ambet- bzw. Marktstraße her befahrbar. Ebenso wird wegen der Festveranstaltung die Lindenstraße am Donnerstag, , von bis Uhr für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Der Anordnung entgegenstehende Verkehrszeichen sind abzudecken. Verstöße gegen diese Anordnung sind nach 49 StVO Ordnungswidrigkeiten im Sinne des 24 StVG. Sie können mit einer Geldbuße geahndet werden. Armin Emanuel, Bürgermeister Wasserzählerwechsel in der Gemeinde Schmelz Das Eichgesetz verpflichtet die Trinkwasserversorger in Deutschland, alle sechs Jahre die Wasserzähler ihrer Kunden zu wechseln. Dieser Austausch ist kostenlos. Der Zählerwechsel wird von Mitarbeitern der Firma Berkenbusch, Saarbrücken, durchgeführt, die sich entsprechend ausweisen können. Beim Zählerwechsel wird der Hausanschluss auf Übereinstimmung mit den aktuellen technischen Vorgaben, insbesondere das Vorhandensein eines Wasserzählerbügels und eines Rückflussverhinderers überprüft. Im Versorgungsgebiet des Gemeindewasserwerkes Schmelz müssen jährlich etwa Wasserzähler gewechselt werden. Daher ist es nicht möglich, alle Kunden persönlich über den Zeitpunkt des Zählerwechsels zu informieren. Wenn die Mitarbeiter niemanden antreffen, hinterlassen sie eine Mitteilung mit der Bitte, mit dem Gemeindewasserwerk bzw. der Fa. Berkenbusch einen Termin zu vereinbaren. Laut 20 Abs. 1 AVBWasserV hat der Kunde dafür zu sorgen, dass die Messeinrichtung (Wasserzähler) leicht zugänglich ist, damit ein sicherer und rationeller Zählerwechsel möglich ist. Das Gemeindewasserwerk Schmelz bittet die Kunden, den auf dem Zählerprotokoll angegebenen Zählerstand genauestens zu prüfen und den Wasserverbrauch auf der Grundlage der letzten Jahresverbrauchsabrechnung zu kontrollieren. Einladung zum Syrischen Fest in der Gemeinde Schmelz Der Deutsch-Syrische Freundschaftsverein und die Gemeinde Schmelz laden am Samstag, 28. Mai 2016, ab Uhr zu einem Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 20/2016 Syrischen Fest in die Primshalle Schmelz ein. Die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Schmelz und Umgebung sind herzlich eingeladen. Es werden zahlreiche Ehrengäste erwartet. Die syrischen Familien aus der Gemeinde Schmelz laden zu gemeinsamem Essen, Trinken, syrischer Musik, Tanz und Gesang ein und möchten sich auf diesem Wege bei der Bevölkerung bedanken. Das Festprogramm sieht unter anderem ein offenes Buffet mit syrischen und mediterranen Gerichten, Kaffee und Tee vor. Während des Festes wird es Bilderpräsentationen zum Thema Syrien vor dem Krieg geben. Der Eintritt ist frei und die angebotenen Speisen und Getränke vom offenen Buffet sind kostenlos. Über Spenden würde sich der neu gegründete Deutsch-Syrische Freundschaftsverein freuen. Der Vereinsvorstand und die Gemeinde hoffen auf eine rege Teilnahme und ein gutes Gelingen des Festes. Florianstag - Freiwillige Feuerwehr Schmelz am 22. Mai 2016 im Löschbezirk Dorf im Bohnental mit Kirchgang in der Kirche St. Josef Programm Uhr Treffen Ecke Lindscheider-/Lockweilerstraße in Dorf im Bohnental Uhr Antreten Uhr Abmarsch zur Kirche Uhr Kirchgang in die Kirche St. Josef anschließend Antreten vor dem Gerätehaus Meldung durch den Löschbezirksführer an: Bürgermeister, Kreisbrandinspekteur und Wehrführer 1. Ansprache Bürgermeister 2. Ansprache Brandinspekteur 3. Ansprache Wehrführer 4. Ansprache Ortsvorsteher, Herr Manfred Buchheit 5. Beförderungen durch den Bürgermeister 6. Ehrungen für 25 Jahre durch den Brandinspekteur 7. Ehrungen für 35 Jahre durch den Brandinspekteur 8. Ehrungen 40 und 60 Jahre durch den Brandinspekteur 9. Ernennungen und Verabschiedungen durch den Bürgermeister Nach der Veranstaltung gemütliches Beisammensein im Gasthaus Zum Kallenborn. Th. Müller, Wehrführer Orgelkonzert mit Preisträgerin Yi-Rang Ock, Südkorea/Stuttgart Sonntag, 29. Mai 2016, Uhr, St. Marien, Schmelz Im Konzert in St. Marien, Schmelz, wird die Südkoreanerin und derzeit in Stuttgart wohnhafte Preisträgerin Yi- Rang Ock konzertieren. Auf dem Programm stehen unter anderem Werke von Johann Sebastian Bach und Charles Marie Widor. Außerdem von Louis Vierne die 2. Symphonie für Orgel, im Jahre 1902 komponiert. Louis Vierne war lange Jahre an der Kirche Notre Dame zu Paris Titularorganist und Professor am Conservatoire, zugleich Nachfolger von Charles-Marie Widor. Vierne hat wie kein anderer die französische Orgelromantik geprägt und in seinen Kompositionen die Orgel wie ein großes Orchester zum Klingen gebracht. Die Orgel in St. Marien, Schmelz, wurde nach französisch-romantischem Klangideal erbaut und für ihre Intonation wurden die Orgeln in Paris zum Vorbild genommen. Bereits mit sechs Jahren begann die Künstlerin ihr Klavierstudium und genoss eine hervorragende musikalische Ausbildung. Später studierte sie Orgel und Kirchenmusik an der Universität Seoul. An- Seite 3

4 schließend setzte sie ihr Studium in Stuttgart fort und schloss ihr Examen mit großem Erfolg ab. Im Jahre 2012 gewann sie beim Joseph Gabler Wettbewerb in Deutschland den 2. Preis. Sie konzertiert regelmäßig mit Chören und Orchestern und begleitet namhafte Ensembles. Am 29. Mai in St. Marien wird Yi-Rang Ock auf der Mayer-Orgel auch über bekannte Marienlieder improvisieren. Der Eintritt beträgt 7,00 Euro, ermäßigt 5,00 Euro. Minister für Umwelt und Verbraucherschutz Reinhold Jost besucht die Alte Schule in Limbach Am Dienstag, 24. Mai 2016, Uhr, wird Umweltminister Reinhold Jost zu Besuch in der Alten Schule Limbach sein. Der Besuch des Ministers steht unter den Themen Die Alte Schule als Mittelpunkt des dörflichen Lebens sowie Integration im ländlichen Raum. Gemeinsam mit den ansässigen Vereinen und ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern wird sich der Minister die Räumlichkeiten der Alten Schule und die dort geleistete Vereinsund Integrationsarbeit anschauen. Im Anschluss wird es eine kleine Diskussionsrunde mit allen Anwesenden geben. Eine herzliche Einladung geht an alle interessierten Bürgerinnen und Bürger, Vereinsmitglieder sowie ehrenamtlich Tätige. Das Land in der Stadt am 22. Mai ab Uhr auf dem Großen Markt in Saarlouis Um aufzuzeigen, wie sich die Landschaft in unserer Region mit all ihren verantwortlichen Gestaltern aus Landwirtschaft und Jagd in den vergangenen 200 Jahren verändert hat, holt der Landkreis Saarlouis am Sonntag, 22. Mai 2016, auf dem Großen Markt der Stadt Saarlouis das Land in die Stadt. Nach der Hubertusmesse um Uhr in der St.-Ludwig-Kirche startet die Veranstaltung um Uhr mit einem Frühschoppen, um Uhr werden Landrat Patrik Lauer und der Oberbürgermeister der Stadt Saarlouis Roland Henz das Land in der Stadt von offizieller Seite eröffnen. Neben Ausstellungen zu landwirtschaftlichen Geräten aus vergangenen Jahrzehnten werden auch landwirtschaftliche Nutztiere vom Schaf bis hin zum Rind sowie eine Auswahl besonderer Jagdhunderassen und Greifvögel präsentiert. Stände der Privatwaldbesitzer, des Umweltministeriums, der Mobilen Waldbauernschule, des Lernortes Natur des Kreisjagdverbandes und der Pflanzendoktor der Landwirtschaftskammer laden zum Kennenlernen von Natur und Landschaft ein. Auch kulinarisch hat unser Landkreis einiges zu bieten. Der Kreisvorstand der Landwirtschaft und die Arbeitsgemeinschaft der Bäuerinnen sorgen deshalb mit einer besonderen Auswahl regionaler Köstlichkeiten für das leibliche Wohl und die Kreisjägerschaft bietet Herzhaftes aus der Wildküche - Wildschwein am Spieß - an. Landkreis Saarlouis zeigt Kinofilm Power to Change Der Landkreis Saarlouis hat sich mit seinem interkommunalen Energie-Effizienznetzwerk auf den ambitionierten Weg gemacht, bis zum Jahr 2050 zum klimaneutralen Landkreis zu werden. Noch bis zum 24. Mai zeigt der Landkreis Saarlouis deshalb den Film Power to Change - Die EnergieRebellion von Carl-A. Fechner. Die letzte Kinovorführung in der Gemeinde Schmelz findet am 24. Mai um Uhr in den Schmelzer Lichtspielen statt. Zum Abschluss der Filmwoche laden der Landkreis Saarlouis und das EnergieEffizienz-Netzwerk zu einer Diskussionsrunde ein. Diese findet am 23. Mai im Kino Movie-World Lebach im Anschluss an den Kinofilm statt. Filmbeginn ist um Uhr. Die Talkrunde startet um ca Uhr. Der Eintrittspreis für den Film inkl. anschl. Talkrunde beträgt 3,00 Euro, Abendkasse 4,50 Euro. Kartenreservierung unter klimaschutz@kreis-saarlouis.de. Informationsveranstaltung Demenz - Was dann? Dienstag, 24. Mai 2016, Uhr, Kulturhaus Hüttersdorf, Berliner Str. 19, Schmelz - Zeichnung der Kooperationsvereinbarung der Gemeinde Schmelz und des AWO-Kreisverbandes Saarlouis mit dem Netzwerk Plattform Demenz Referent: Erik Leiner, Diplom-Sozialarbeiter, Demenz-Verein Saarlouis e. V. Eine Kooperationsveranstaltung des Demenz-Vereins Saarlouis e. V., der Gemeinde Schmelz, des AWO-Kreisverbands Saarlouis, der Caritas-Sozialstation Lebach-Schmelz, des DRK-Kreisverbands Saarlouis, der Landesfachstelle Demenz, der Plattform Demenz und des Pflegestützpunktes im Landkreis Saarlouis. Service: Beratung zur Rückkehr ins Berufsleben Sprechstunde am 25. Mai in der Arbeitsagentur Saarlouis - Dorothee Merziger von der Arbeitsagentur Saarland berät am Mittwoch, 25. Mai, Frauen und Männer, die nach Eltern- oder Pflegezeit wieder arbeiten möchten und bisher noch nicht mit der Agentur für Arbeit oder dem Jobcenter in Kontakt stehen. Die Beratungen finden von 9.00 bis Uhr in der Agentur für Arbeit (Raum 123), Ludwigstr. 10, in Saarlouis statt. Um Wartezeiten zu vermeiden, kann telefonisch ein Termin vereinbart werden. Besprochen werden zum Beispiel Fragen zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie, zu Stellensuche und Bewerbung, zu Weiterbildung und zu Hilfen durch die Agentur für Arbeit. Kontakt: Dorothee Merziger, Wiedereinstiegsberaterin der Agentur für Arbeit Saarland, Telefon (0681) , saarbruecken.bca@arbeitsagentur.de Vorsorgevollmachten und Betreuungsverfügungen Auskünfte und eine kostenlose Broschüre zur Erteilung einer Vorsorgevollmacht oder Erstellung einer Betreuungsverfügung sind bei der Betreuungsbehörde des Landkreises Saarlouis, Kaiser-Friedrich- Ring 31, Saarlouis, Tel. (06831) oder Elfriede- Bickelmann@kreis-saarlouis.de, erhältlich. Schulnachrichten Grundschule Schmelz Nils Krämer und Hanna Irsch sprinten Merzig in Grund und Boden - Die Grundschule Schmelz auf den Merziger Schullaufmeisterschaften - Am Freitag, , brach eine Delegation von 42 Schülern mit den Lehrern, Frau Kammer und Herrn Stiller, den Weg nach Merzig zu den saarländischen Schullaufmeisterschaften auf. In den ca. 500 Kinder umfassenden Läufen zeigten unsere Kinder ihr großes Kämpferherz und ihr läuferisches Talent. Besonders stachen hier von unseren Sprintgeparden jedoch Nils Krämer (Klasse 3c von Frau Barra) und Hanna Irsch (Klasse 2b von Frau Schmidt) hervor. Hanna musste in ihrem Jahrgangslauf nur zwei Schülerinnen vor sich lassen und sicherte sich damit als Dritte ihren Podestplatz. Mit einem souveränen Start-Ziel-Sieg schaffte der ehrgeizige und bis in die Haarspitzen hoch motivierte Nils Krämer eine Steigerung zu letztem Jahr, als er an gleicher Stelle 9. wurde. Danach berichtete er in seiner gewohnt und bescheidenen Art: Letztes Jahr bin ich einfach von zu weit hinten gestartet. Dieses Jahr hatte ich mit meiner Klassenlehrerin, Frau Barra, abgemacht, mich direkt schon am Start in die erste Reihe zu stellen. Hanna strahlte wie die helle Morgensonne über Schmelz und erzählte: Ich bin ja selbst im Leichtathletikverein und habe auch mit meiner Freundin Mia viel trainiert. Dass ich aber von über 500 Kindern die Drittschnellste war, damit habe ich wirklich nicht gerechnet. Alle haben super gekämpft und wirklich jeder unserer Schüler hat sein Bestes gegeben. Wir können echt stolz auf unsere Kinder sein. Diesem Statement von Frau Kammer schließt sich die ganze Schulgemeinschaft von Herzen natürlich an und bedankt sich an dieser Stelle noch einmal bei ihr und Herrn Stiller für die reibungslose Organisation und die Unterstützung der Kinder vor Ort. Ende des amtlichen Teiles Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 20/2016

5

6

7 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 20/2016 Seite 7

8 Feuerwehr-Informationen Freiw. Feuerwehr Schmelz Florianstag Am Sonntag, , findet im Löschbezirk Dorf im Bohnental der diesjährige Florianstag der Freiw. Feuerwehr Schmelz statt. Treffen der gesamten Wehr ist um 8.00 Uhr Ecke Lindscheider-/Lockweilerstraße. Antreten um 8.10 Uhr. Um 8.30 Uhr findet in der Pfarrkirche St. Josef ein Gottesdienst für die lebenden und verstorbenen Mitglieder der Freiw. Feuerwehr Schmelz statt. Nach der hl. Messe Antreten vor dem Gerätehaus. Hier werden Beförderungen, Ehrungen, Ernennungen und Verabschiedungen von Feuerwehrangehörigen vorgenommen. Nach den Feierlichkeiten findet ein gemütliches Beisammensein im Gasthaus Kallenborn statt. Die gesamte Feuerwehr Schmelz, die Altersabteilung sowie die Jugendwehr und besonders die Bevölkerung sind zu dieser Veranstaltung der Feuerwehr Schmelz recht herzlich eingeladen. Thorsten Müller, Wehrführer Armin Emanuel, Bürgermeister Patrick Klein, Löschbezirksführer Wahl des Gemeindejugendgruppensprechers FFW Schmelz Fr., : Uhr, Dienstgradsitzung Di., : Uhr, Atemschutzübung Jugendwehr So., : 7.30 Uhr, Abfahrt an der Feuerwache zum Florianstag Dorf i. B. Die Uhrzeit wurde gegenüber der Veröffentlichung im letzten Nachrichtenblatt geändert. Björn Brück, Schriftführer Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbach Termine Aktive Sa., : Uhr, Arbeitseinsatz 50 Jahre Jugendfeuerwehr So., : Uhr, Florianstag in Dorf i. B, Bekleidung: Tuchuniform, Treff: Uhr am Gerätehaus Limbach Sa., : Uhr, Arbeitseinsatz 50 Jahre Jugendfeuerwehr Di., : Uhr, Atemschutzübung in Schmelz Do., : Uhr, Aufbau 50 Jahre Jugendfeuerwehr Termine Jugendfeuerwehr So., : Uhr, Florianstag in Dorf i. B Mo., : Uhr, Vorbereitung 50 Jahre Jfw Limbach Andreas Koch, Schriftführer Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Michelbach So., : Florianstag in Dorf; Treffen: Uhr, am Gerätehaus Michelbach, in Tuchuniform Do., : Übung/Unterricht Do., : Übung/Unterricht Vorabinformation: , Fahrt der Aktiven, Inaktiven und Altersabteilung nach Bad Dürkheim (weitere Informationen folgen demnächst). Jugendfeuerwehr: Di., : Uhr, Übung Di., : Uhr, Sport und Spiel, Turnhalle Michelbach Nils Mehle, Schriftführer Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Primsweiler Am Sonntag, , findet der Florianstag in Dorf im Bohnental statt. Abfahrt: 7.45 Uhr Gerätehaus Primsweiler. Bekleidung Tuchuniform. Elmar Buchholz, Löschbezirksführer Wehrführer Thorsten Müller, stellv. Wehrführer Thomas Birringer, Vivien Paul, Tamara Becker, Gemeindejugendwart Alexander Müller, 3. Beigeordneter Josef Christ (von li. nach re.) Am Mittwoch, 11. Mai 2016, fand die Wahl des Gemeindejugendgruppensprechers der Jugendfeuerwehren der Gemeinde Schmelz statt. Der Gemeindejugendgruppensprecher ist eine gewählte Vertretung der Jugendfeuerwehren. Er oder sie ist vergleichbar mit dem Schulsprecher einer Schule, so hat auch der Gemeindejugendgruppensprecher die Aufgabe, die Jugendgruppensprecher der einzelnen Löschbezirke zu vertreten. Außerdem nimmt er oder sie an Sitzungen auf Wehr- und Kreisebene statt. Von den Jugendlichen wurde Vivien Paul aus dem Löschbezirk Limbach zur Gemeindejugendgruppensprecherin gewählt. Sie folgt Tamara Becker aus dem Löschbezirk Schmelz, die dieses Amt bisher begleitete. An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an Tamara Becker für ihre geleistete Arbeit. Die Wahl wurde vom 3. Beigeordneten Josef Christ geleitet, der den Jugendlichen nochmals dankte, ihre Freizeit für das Wohl der Bürger einzusetzen. Herr Christ sowie der Wehrführer Thorsten Müller gratulierten Vivien Paul zu ihrer Wahl. Ihre Amtszeit beträgt jetzt 2 Jahre, zur gewonnenen Wahl gratuliere ich an dieser Stelle nochmals recht herzlich. Alexander Müller, Beauftragter der Jugendfeuerwehren der Gemeinde Schmelz Freiw. Feuerwehr Schmelz Termine Mai Sa., : Uhr, Kameradschaftsabend, 45 Jahre Freundschaft mit den Kameraden aus Astfeld. Hierzu laden wir die Altersabteilung und Aktive mit Partner ein. So., : 7.30 Uhr, Abfahrt an der Feuerwache zum Florianstag Dorf i. B. Die Altersabteilung ist hierzu herzlich willkommen. Bekleidung: Uniform. Die Uhrzeit wurde gegenüber der Veröffentlichung im letzten Nachrichtenblatt geändert. Mi., : Uhr, Übung Do., : Uhr, Fronleichnamsprozession in Bettingen Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Dorf im Bohnental Neue Löschbezirksführung gewählt - Am Freitag, , wurde im Löschbezirk Dorf im Bohnental eine neue Führung gewählt. Zum neuen Löschbezirksführer wurde Brandmeister Patrick Klein und als sein neuer Stellvertreter Hauptlöschmeister Alois Johann gewählt. Wir wünschen beiden für ihre bevorstehende Amtszeit alles Gute. Wolfram Lang, 1. Beigeordneter Thorsten Müller, Wehrführer 1. Beigeordneter Wolfram Lang, Patrick Klein, Löschbezirksführer, Alois Johann, stellv. Löschbezirksführer, Thorsten Müller, Wehrführer, Thomas Birringer, stellv. Wehrführer (v. li. nach re.) Am kommenden Sonntag, , findet der diesjährige Florianstag in Dorf im Bohnental statt. Treffen ist um 8.00 Uhr. Vorschau: Sa , nächste praktische Übung Dirk Klein, Schriftführer schmelz@verlag-faber.de Seite 8 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 20/2016

9

10 A-Jugend Sa., Uhr SG Sulzbachtal 1 - SG SV Limbach/Dorf Zu wenig Blut im Saarland Blutspendeaufruf an alle BürgerInnen der Gemeinde Schmelz - Um den derzeitigen Mangel an Blutkonserven im Saarland zu beheben, bitten wir alle Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Schmelz, an diesem oder dem nächsten Blutspendetermin in Limbach teilzunehmen. Außerdem wird am 25. Mai in Schmelz die Stefan-Morsch-Stiftung zu Gast sein, um bei den Blutspendern gleichzeitig auch eine Stammzell-Typisierung vorzunehmen (freiwillig!). Mittwoch, 25. Mai, Uhr, Kettelerschule Schmelz Dienstag, 31. Mai, Uhr, Talbachhalle Limbach Für das leibliche Wohl ist wie immer gesorgt. Ihre DRK-OV Schmelz und Steinbach DRK-OV Schmelz Blut spenden und gleichzeitig Leukämiekranken helfen Einmal stechen, zweimal Leben retten - Der DRK-OV Schmelz und die Stefan-Morsch-Stiftung rufen zur Blutspende und zur Stammzellen-Typisierung auf. Kommen Sie am Mittwoch, 25. Mai, bis Uhr, in die Kettelerschule Schmelz und helfen Sie, den derzeitigen Mangel an Blutkonserven im Saarland zu beheben. Gleichzeitig können Sie sich mit dieser Blutspende in die Spenderdatei der Stefan-Morsch-Stiftung eintragen lassen und so vielleicht einem Leukämiepatienten die Chance auf Heilung geben. Wir bedanken uns schon jetzt bei den Schmelzer Bürgerinnen und Bürgern für ihr Engagement! Ihr DRK-OV Schmelz Sport-Ring Schmelz Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde Schmelz Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Primshalle in Schmelz Freitag, 20. Mai 2016, Freitag, 27. Mai 2016, Freitag, 03. Juni 2016, Freitag, 10. Juni 2016, Freitag, 17. Juni 2016, Donnerstag, 14. Juli, und Freitag, 15. Juli Talbachhalle in Limbach Dienstag, 31. Mai 2016, Donnerstag, 02., bis einschließlich Montag, 06. Juni 2016, Freitag, 08. Juli 2016, Freitag, 15. Juli Kulturhaus in Hüttersdorf Dienstag, 24. Mai Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel 1. FC Schmelz Jugendfußball SG Gemeinde Schmelz D-Jugend Sa., Uhr SG SV Limbach/Dorf - JFG Saarschleife 1 Di., Uhr JFG Stadt Wadern 2 - SG SV Limbach/Dorf C-Jugend Sa., Uhr SG SV Limbach/Dorf 1 - SV Saar 05 Jgd. 1 B-Jugend So., Uhr SG 1. FC Reimsbach 2 - JFG Saarschleife 2 So., Uhr JFG Obere Saar - SG 1. FC Reimsbach 1 Di., Uhr SG 1. FC Reimsbach 1 - SG Sulzbachtal 1 Sportfreunde 1920 Hüttersdorf Jugend Sa., Uhr C-Jugend SF Hüttersdorf - SG FC Düppenweiler Sa., Uhr D-Jugend SF Hüttersdorf - SG SCV Orscholz So., Uhr B-Jugend SF Hüttersdorf - SG SCV Orscholz Di., Uhr D-Jugend SF Hüttersdorf - JFG Hochwald Losheim 1 Mi., Uhr E-Jugend SF Hüttersdorf 2 - SG TuS Bisten 2 Aktive Fr., Uhr SF Hüttersdorf - SV Weiskirchen Kultur-Ring Schmelz Kirchenchor Cäcilia Schmelz-St. Marien Do., Uhr Gottesdienst an Fronleichnam in St. Stephan (Einsingen: 9.00 Uhr); anschl. Teilnahme an der Fronleichnamsprozession Fr., Uhr gemeinsame Chorprobe KC A + B im Pfarrheim St. Marien Fr., Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien Do., Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien Do., Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien Kirchenchor Cäcilia Schmelz St. Stephan Fr., Uhr Probe im Proberaum Do., Uhr Einsingen in der Kirche Uhr Eucharistiefeier an Fronleichnam (KC A + B), anschließend Prozession Fr., Uhr Probe KC A + B im Pfarrheim Außen Mi., Uhr Probe im Proberaum Mi., Uhr Probe im Proberaum Männerchor Schmelz e. V. So., Uhr Probe Projektchor im Gasthaus Nafziger Di., Uhr Probe Männerchor Di., Uhr Probe Männerchor Mi., Uhr Vorstandssitzung im Gasthaus H.-P. Heinz Sa., Uhr Messe für Vereinsmitglieder in St. Marien Musikverein Harmonie Schmelz e. V. Großes Orchester Fr., Uhr Probe Bettinger Mühle Jugendorchester: Nächste Samstagprobe am 04. Juni von bis Uhr Junge Kantorei Schmelz Di., Probe zu den üblichen Zeiten ChorBunt Di., Di., Probe in Schmelz Probe in Lebach Singgemeinschaft 1986 Schmelz e. V. Mo., Uhr Probe im Erlenhof Mo., Uhr Probe im Erlenhof Mo., Im Anschluss an eine kurze Probe Generalversammlung mit Neuwahl des Vorstands im Erlenhof. Die Probe beginnt um Uhr. Die Versammlung um Uhr. Musikverein Harmonie Hüttersdorf e. V. Hauptorchester Sa., Unterhaltung auf dem Mühlenfest in Landsweiler So., Mitgestaltung Fronleichnam, anschl. Unterhaltung auf dem Pfarrfest Do., Uhr Probe Do., Uhr Probe Jugendorchester Fr., Uhr Probe im PR Fr., Uhr Probe im PR Besuchen Sie uns doch einfach mal im Internet unter Seite 10 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 20/2016

11

12 Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarreiengemeinschaft Schmelz Fr., Uhr Herz Jesu, Gresaubach, hl. Messe Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Maiandacht Sa., Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, Trauung Uhr St. Willibrord, Limbach, Vorabendmesse - mitgestaltet vom Kirchenchor Uhr Herz Jesu, Gresaubach, Vorabendmesse Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, Vorabendmesse So., Uhr St. Josef, Dorf, hl. Messe - mitgestaltet vom Männergesangverein Laetitia Dorf-Neipel und von der Freiwilligen Feuerwehr Uhr Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, Hochamt Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Hochamt Uhr St. Willibrord, Limbach, Familienmesse - mitgestaltet vom Juniorchor Mo., Uhr St. Willibrord, Limbach, hl. Messe, anschließend Ausklang in der Alten Kirche zum Abschluss des Pfarrfestes Uhr Herz Jesu, Gresaubach, Maiandacht, gestaltet von der Frauengemeinschaft Uhr Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, hl. Messe Di., Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Marienandacht im Seniorenwohnheim Stefana Uhr St. Willibrord, Limbach, hl. Messe im Seniorenwohnheim Haus am Talbach Mi., Uhr St. Willibrord, Limbach, Vorabendmesse Uhr Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, Vorabendmesse Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, Vorabendmesse Do., Uhr Herz Jesu, Gresaubach, Hochamt - mitgestaltet vom Kirchenchor, anschließend Prozession, danach Mittagessen Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Hochamt - mitgestaltet von den Kirchenchören St. Stephanus und St. Marien, anschließend Prozession, danach Mittagessen Fr., Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Kreuzweg zur Kapelle Marienfried Weitere Infos unter So., Dreifaltigkeitssontag - Hochfest Kollekte: für den Katholikentag Büschf Uhr Hochamt Michelb Uhr Rosenkranzgebet für den Frieden in der Welt Di., Dienstag der 8. Woche im Jahreskreis Bardenb Uhr Abendmesse Do., Hochfest des Leibes und Blutes Christi - Fronleichnam Nunk Uhr Fronleichnamsfeier mit anschl. Sakramentsprozession Fr., hl. Augustinus, Bischof v. Canterbury Büschf Uhr Maiandacht, gestaltet von der Kfd Sa., Samstag der 8. Woche im Jahreskreis Kollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und Kirche Nunk bis Uhr: Beichte Büschf Uhr Vorabendmesse mit Taufe des Kindes Sophia Katharina Clemens, Nunkirchen Evangelische Kirchengemeinde Lebach-Schmelz Gottesdienste und Termine Wir laden herzlich ein: So., Uhr Gottesdienst, Pfr. i. R. Dieter Torkar Mo., Uhr Spielkreis (Jenny Scheele) Uhr Hausaufgabenbetreuung (E. Schützek) Uhr Einführung in die Bibel (Pfr. i. R. P. Stoll) Uhr Kinderchor (W. Schiffler) Uhr Presbyteriumssitzung Di., Uhr Hausaufgabenbetreuung (E. Schützek) Uhr Kirchenchor (W. Schiffler) Uhr Selbsthilfegruppe f. Alkoholkranke und ihre Angehörigen Mi., Uhr Hausaufgabenbetreuung (E. Schützek) Uhr Frauenhilfe (H. Goede) Uhr Trommelgruppe Fr., Uhr Jugendtreff (E. Schützek) Sa., Uhr Gottesdienst für kleine Leute - für Kinder von 0 bis 5 Jahren mit Eltern und Großeltern (A. Sattler) Uhr Kindertag, Fahrt ins Schaumbergbad Tholey. Bitte telefonisch anmelden unter (06881) , E. Schützek So., Uhr Gottesdienst, Pfrin. A. Sattler Pfarrerin Andrea Sattler: Amselhain 1a, Lebach, Tel. (06881) 2513, Fax (06881) 1097, andrea.sattler@ekir.de, Internet: Gemeindebüro: Amselhain 1a, Lebach Sekretärin Christl Klein, Tel. (06881) , lebach@ekir.de Bürozeiten: montags und mittwochs, Uhr, und freitags, Uhr Kirche und Dietrich-Bonhoeffer-Haus, Trierer Str. 37, Lebach Firmung 2016 Wir machen darauf aufmerksam, dass der Anmeldeschluss für die Anmeldung zur Firmvorbereitung der 31. Mai ist. Jugendliche des Jahrgangs 2001 und älter können sich im Pfarrbüro anmelden. Maiandacht Am Sonntag, 29. Mai, findet zum Abschluss des Maimonats auf dem Renges eine Maiandacht statt. Beginn: Uhr Die Schönstattfrauen laden ganz herzlich dazu ein. Tanzveranstaltung abgesagt Der Seniorenrat der Pfarreiengemeinschaft Schmelz teilt mit, dass die angekündigte Tanzveranstaltung am leider wegen Terminüberschneidungen ausfallen muss. Ein Ersatztermin steht zurzeit noch nicht fest. Für den Seniorenrat: Ursula Mees Kinderkirche in St. Stephanus Liebe Kinder, liebe Erwachsene, am Sonntag, , treffen wir uns in St. Stephanus in der Pfarrbücherei unter der Kirche zu unserer Kinderkirche. Wir beginnen um Uhr, zeitgleich mit dem Gottesdienst in der Pfarrkirche. In kindgerechter Form gestalten wir unsere Kinderkirche und beziehen die kleinen und großen Besucher mit ein. Bärbel Hoffmann begleitet unsere Lieder mit der Gitarre, wir singen, basteln und erklären euch das Evangelium dieses Sonntages. Im Anschluss an die Kinderkirche, die etwa 25 Minuten dauert, gehen wir noch gemeinsam in die Pfarrkirche. Herzliche Einladung an die Kinder und ihre Begleiter. Das Team der Kinderkirche Pfarreiengemeinschaft Nunkirchen Sa., hl. Hermann Josef Kollekte: für den Katholikentag Nunk Uhr Vorabendmesse VdK-Gemeindeverband Schmelz Kaffeenachmittag - Wir laden euch recht herzlich zum Kaffeenachmittag am um Uhr in das Bistro Vis-à-Vis in Schmelz- Limbach ein. Zu unserem Kaffeenachmittag haben wir den Referenten, Herrn Berti, eingeladen. Herr Karl-Heinz Berti informiert Sie über das Thema Patientenverfügung und Patientenvollmacht. Wir freuen uns auf euer Kommen. Der Vorstand Gemeindebezirk Schmelz Ortsvorsteher Günter Huberty, Blumenstraße 4, Schmelz, Telefon / DRK-OV Schmelz Blut spenden und gleichzeitig Leukämiekranken helfen - Einmal stechen, zweimal Leben retten - Der DRK-OV Schmelz und die Stefan-Morsch-Stiftung rufen zur Blutspende und zur Stammzellen-Typisierung auf. Kommen Sie am Mittwoch, 25. Mai, bis Uhr in die Kettelerschule Schmelz und helfen Sie, den derzeitigen Mangel an Blutkonserven im Saarland zu beheben. Gleichzeitig können Sie sich mit dieser Blutspende in die Spenderdatei der Stefan-Morsch-Stiftung eintragen lassen und so vielleicht einem Leukämiepatienten die Chance auf Heilung geben. Wir bedanken uns schon jetzt bei den Schmelzer Bürgerinnen und Bürgern für ihr Engagement! Ihr DR-OV Schmelz Seite 12 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 20/2016

13

14 Kreuzweg zur Kapelle Marienfried (Auf Renges) Den monatlichen Kreuzweg zur Kapelle Marienfried beten wir am Freitag, Wir treffen uns um Uhr in der Goldbacher Straße - Nähe Gaststätte Erlenhof. Alle, die mit uns den Kreuzweg beten möchten, sind hierzu recht herzlich eingeladen. Kirchenchor St. Stephan Schmelz-Bettingen Kinder-Showtanzgruppe: Erinnerung - Wir, eine lustige Kinder- Showtanzgruppe (Caipis) des Kirchenchores Bettingen, suchen Nachwuchs für die kommende Fassend-Saison. Diese Truppe richtet sich an alle Kinder, Junge wie Mädchen, ab Klassenstufe 2 bis Klasse 5. Wir trainieren 1x pro Woche eine Stunde. Wir würden uns über einen Anruf bis spätestens freuen, bei dem ihr nähere Infos erhalten könnt! Andrea, Tel. (0175) , und Katja, Tel. (0151) Schuljahrgang 1956/57 Wir treffen uns am Donnerstag, 02. Juni, um Uhr beim Schnellen (Hannelore). Wir wollen an diesem Abend über die Planung unseres Sechziger-Jahrgangstreffens sprechen. Wir freuen uns auf ein Treffen mit euch. Rosita und Leo Schützengilde Schmelz e. V. Jugend-Ranglistenschießen - Der letzte Wettkampftag des Jugend- Ranglistenschießens ist am Dienstag, 24. Mai. Abfahrt nach Diefflen ist um Uhr am Schützenhaus. Wir wünschen unseren Nachwuchsschützen eine sichere Hand und Gut Schuss. Orgelbauförderverein St. Stephanus e. V. Mittagessen und Kuchenverkauf an Fronleichnam, 26. Mai, in St. Stephanus - Der Orgelbauförderverein St. Stephanus e. V. lädt herzlich zum Mittagessen am Donnerstag, 26. Mai, nach der Fronleichnamsprozession in St. Stephanus ein. Auf dem Speiseplan stehen Erbsensuppe mit Wurst und Flûtes für 5,- Euro sowie frisch gegrillte Rostwürste. Es gibt des Weiteren Kaffee und selbst gebackenen Kuchen zum Verzehr oder auch zum Mitnehmen. Anmeldungen für Mittagessen sind nicht erforderlich. Herzliche Einladung dazu! Flüchtlingshilfe Schmelz Selbst reparieren - Die Fahrradwerkstatt für Flüchtlinge in Schmelz - Inzwischen sind sie daran gewöhnt, ihr Rad bei einem einfachen Schaden, zum Beispiel einem Platten, selbst zu reparieren. Die Schmelzer Flüchtlinge bekommen von den Helfern der Werkstatt dazu Anleitung und Werkzeug und machen sich dann selbst an die Arbeit... Der Fahrradtreff Schmelz, dessen Werkstatt samstags alle zwei Wochen stattfindet, wird gut besucht. Oft kommen bis zu 40 Leute am Vormittag vorbei, um ein Rad reparieren zu lassen, was bei komplizierten Fällen, wie zum Beispiel einer defekten Schaltung, die Mechaniker übernehmen. Es gibt eine Gruppe einheimischer Helfer, meist Mountainbiker aus Schmelz (die Lückners) und inzwischen auch fünf junge Syrer, die beim Reparieren helfen. Neu in Schmelz angekommene Flüchtlinge können hier auch ein Rad bekommen, in Zukunft wird auch eine Besitzbescheinigung ausgestellt, damit die Asylbewerber leichter nachweisen können, dass dieses Rad nicht gestohlen wurde. Die Fahrradwerkstatt am Samstag ist inzwischen auch ein Treffpunkt für viele Schmelzer Syrer geworden, wo es Kaffee und Tee gibt und man miteinander reden und Deutsch sprechen lernen kann. Zum Fahrradtreff gehören auch andere Veranstaltungen, z. B. mit der Dillinger Polizei, die eine Einführung in die wichtigsten Verkehrsregeln für Radfahrer gibt. Nächste Schulung: Di., , Uhr, Rathaus Schmelz Das Radfahren selber wird bei Radtouren gelernt, die bei gutem Wetter jetzt wieder regelmäßig durchgeführt werden. Es werden immer noch Räder gebraucht, besonders Kinderräder und Helme. Die Räder sollten aber weitgehend intakt sein, platte Reifen sind kein Problem. Wer noch Räder spenden will, kann sie samstags in der Werkstatt von bis Uhr, Grundschule Schmelz, vorbeibringen oder einen Termin bei Norbert Martini, info@nmbiking.de, Tel. (06874) 6531, machen. Die aktuellen Werkstatt-Termine sind im Internet auf der Webseite des Deutsch-Syrischen Freundschaftsvereins: oder auf nachzulesen. Der Förderverein Jugendfußball Schmelz e. V. sagt Danke Unser Fußball-Jugendturnier an Pfingsten auf der Rasensportanlage in Bettingen war ein voller Erfolg. Der Förderverein Jugendfußball Schmelz e. V. bedankt sich recht herzlich bei allen teilnehmenden Mannschaften, den zahlreichen Besuchern, dem 1. FC Schmelz und vor allem bei unseren Helfern und Sponsoren, ohne die ein so erfolgreiches Fußballwochenende nicht möglich wäre. Wir freuen uns schon auf das nächste Jahr. Danke! Euer Vorstand Wanderclub Kilometerfresser Schmelz Liebe Wanderfreunde! Ab Samstag, 04. Juni 2016, ist die Abfahrtszeit zu den IVV-Wanderungen wieder um 7.30 Uhr. Abfahrtsort: Steinernes Kreuz in Schmelz-Außen. Vorankündigung: Am 06. Juli 2016 besichtigen wir die Völklinger Hütte. Beginn ist um 9.00 Uhr. Am 09. Juli 2016 findet unser Sommerfest in der Heide statt. Beginn ist um Uhr. Näheres zu den beiden Terminen zur rechten Zeit im Amtsblatt. Edmund Merten, Schriftführer 1. FC Schmelz 1920/22 e. V. Einladung zum Saisonabschluss der FSG Schmelz-Limbach - Als kleines Dankeschön an unsere treuen Fans laden wir alle zu einem gemütlichen Beisammensein mit Bier und Schwenker zu sozialen Preisen am Sonntag nach dem Spiel der 1. Mannschaft gegen die FSG Bous recht herzlich ein. Alte Herren - Spielergebnis: Das Spiel gegen Auersmacher ist mangels Masse von Auersmacher abgesagt worden. Am Samstag, , um Uhr spielen wir im Rahmen der attraktiven AH-Runde in Sotzweiler gegen Primstal. Wir treffen uns in Sotzweiler um Uhr. Vorschau: Unsere Radtour führt uns vom 02. bis nach St. Wendel. Wir werden im Cafe Le Journal übernachten. Anmelden kann man sich bei unseren beiden Orgis Peter Thies, Tel. (0170) , oder Dieter Herrmann, Tel. (06887) oder (0160) , bis zum 31. Mai. Pfingstturnier - Am vergangenen Wochenende veranstalteten der 1. FC Schmelz und der Förderverein Fußballjugend Schmelz ihr alljährliches Pfingstturnier auf der Rasensportanlage in Schmelz. Das Turnier war ein voller Erfolg! Wir konnten 16 G-Jugendmannschaften verbuchen, 16 F-Jugendmannschaften, 15 E-Jugendmannschaften und 8 D-Jugendmannschaften. Unser 1. FC Schmelz konnte sich in der F- und E-Jugend den 2. Platz sichern. Unsere D-Jugend sicherte sich einen super 3. Platz. Wir dürfen uns an dieser Stelle bei allen Besuchern und teilnehmenden Vereinen recht herzlich für ihr Kommen bedanken. Alle Infos und ausführliche Spielberichte wie immer unter / Ergebnisse: D-Jugend : SG SV Limbach/Dorf - JFG Stadt Wadern 2 0: : SG SCV Orscholz - SG SV Limbach/Dorf, nicht angetreten B-Jugend : SG 1. FC Reimsbach 1 - JFG Obere Saar 0:1 FSG Schmelz-Limbach Ergebnisse vom Wochenende: SV Thailen - FSG Schmelz-Limbach 3 1:1 FSG Schmelz-Limbach 2 - SG Nalbach-Piesbach 2:1 SV Auersmacher 2 - FSG Schmelz-Limbach 1 2:2 Spiele am Sonntag, Uhr: FSG Schmelz-Limbach 1 - FSG Bous (in Schmelz) Nach dem Punktgewinn in Auersmacher kann sich unsere erste Mannschaft im letzten Spiel durch einen Sieg gegen Bous bei einer gleichzeitigen Niederlage des SV Wahlen-Niederlosheim noch auf den rettenden 12. Platz vorschieben und wäre dann nicht mehr auf Ergebnisse der Relegationsspiele angewiesen. Liebe Zuschauer, bitte unterstützen Sie daher durch Ihren Besuch unsere Mannschaft am Sonntag in Schmelz Uhr: SC Fortuna Büschfeld - FSG Schmelz-Limbach Uhr: FSV Hemmersdorf 2 - FSG Schmelz-Limbach 2 Hier ist eine kurzfristige Änderung der Anstoßzeit oder eine Verlegung auf Samstag möglich. Nach dem Spiel am Sonntag sind alle treuen Zuschauer, Gönner und Freunde der FSG eingeladen, bei verbilligten Verzehr-Preisen mit Vorstand und den Mannschaften zum Saisonabschluss noch ein paar gemütliche Stunden im Kreis aller Fußballfreunde in Schmelz zu verbringen. Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz mit den amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinde Schmelz sowie der Gemeindebezirke: Schmelz - Hüttersdorf - Limbach - Michelbach - Primsweiler - Dorf im Bohnental Das Nachrichtenblatt der Gemeinde Schmelz mit den amtlichen Bekanntmachungen erscheint wöchentlich und wird durch den Verlag allen Haushalten in der Gemeinde Schmelz unentgeltlich zugestellt. Einzelbezug durch den Verlag gegen Berechnung der Selbstkosten. Herausgeber, Satz und Druck: Druck + Verlag Berthold Faber GmbH, Mandelbachtal, Otto- Walle-Straße 10.Verantwortlich für den amtlichen Teil: der Bürgermeister der Gemeinde Schmelz, Armin Emanuel, Rathaus, Schmelz, Tel. ( ) Internet: Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil: Berthold Faber, Mandelbachtal, Otto-Walle-Str. 10, Tel. ( ) 4 04, Fax 34 25, mail@verlag-faber.de, Internet: JAHRGANG FREITAG NUMMER Seite 14 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 20/2016

15

16

17 Tennisclub Schmelz e. V. Rückblick: Unsere Midfeld-I-Mannschaft konnte ihren Saisonauftakt erfolgreich gestalten. Beim TC Merzig gab es einen 10:4-Sieg. Nichts zu ernten gab es für die Juniorinnen U15 beim TC Waldhaus Saarbrücken. Die Herren 40 verloren ihr Heimspiel gegen Blau- Weiß Saarlouis 7:14. Die Damen 2 waren am Samstag erfolgreich. Gegen den TC Lockweiler gab es einen 12:2-Sieg. Das Spiel am Pfingstmontag gegen die SG Niedtal 2 ging leider mit 2:12 verloren. Ausblick: Am Freitag treffen unsere beiden Midfeld-Mannschaften auf die SG Niedtal, Team 1 spielt in Hüttersdorf, Team 2 auswärts, Spielbeginn jeweils Uhr. Am Samstag treffen die Herren 40 zu Hause auf den TC Bous 2, Spielbeginn: Uhr. Am Sonntag spielen unsere Damen 1 beim TC Saarwellingen, die Damen 2 beim TC Schwemlingen und die Herren 1 zu Hause gegen Blau-Weiß Saarlouis 2, Spielbeginn jeweils 9.00 Uhr. Die Juniorinnen U15 treffen am Nachmittag auf den TC Saarwellingen, die Junioren U15 fahren zum Auswärtsspiel nach Wallerfangen (jeweils Uhr). Andreas Hemmer, Schriftführer Kneipp-Verein Schmelz e. V. aktiv und gesund - Wir erinnern noch einmal an die Wanderung am Sonntag, 22. Mai. Sie führt ca. 10 km über den Johannes-Kühn- Weg bei Hasborn. Die Teilnehmer treffen sich um 9.00 Uhr am Reisebüro Jochem. Auch Gäste sind jederzeit herzlich willkommen. Mehr Informationen gibt es bei Rüdiger Schell, Tel. (06887) Entdecken Sie Metz mit dem Kneipp-Verein Schmelz - Am Samstag, 25. Juni, bietet der Kneipp-Verein Schmelz eine Tagesfahrt nach Metz an. Die attraktive Metropole an Seille und Mosel hat viel zu bieten. Das Centre Pompidou ist sicher ein Highlight für alle an Kunst Interessierten, die Kathedrale St. Etienne mit den bekannten Chagall-Fenstern und dem Graoully an der Decke, einem scheußlichen Ungetüm, lohnt immer einen Besuch. Gegenüber bieten die Markthallen im ehemaligen Bischofssitz fast alle Köstlichkeiten an, die Frankreich an Kulinarischem zu bieten hat. Der Hauptbahnhof, 1906 unter Kaiser Wilhelm II. erbaut, zeugt von der deutschen Herrschaft in Metz von 1871 bis 1918 und von 1940 bis 1944, ebenso die Hauptpost gegenüber. Dem deutschen Kaiser verdankt die Stadt auch ihre großzügig angelegten Boulevards und breite, baumbepflanzte, durch Blumenbeete geteilte Avenuen. Bei einer zweistündigen Stadtrundfahrt wird den Teilnehmern ein erster Überblick verschafft. Das eine oder andere kann man sich während der freien Zeit noch etwas genauer ansehen. Die köstlichen Lothringer und Metzer Spezialitäten kann man in den zahlreichen Cafés, Brasserien und Bistros probieren. Außerdem gibt es viele Geschäfte und Warenhäuser, die ihr reichhaltiges Angebot präsentieren. Auf der Heimfahrt kehren die Teilnehmer im Pellinger Hof in Gerlfangen für ein gemeinsames Abendessen ein. Abfahrt ist um 9.30 Uhr am Reisebüro Jochem. Die Fahrt im modernen Reisebus kostet mit der Stadtführung 22,- Euro pro Person. Anmeldung ab sofort im Reisebüro Jochem. Handballclub 77 Schmelz Fahrt der kleinen Handballer nach Bettembourg - Aus dem Ergebnis der Aktion Sparda hilft vom letzten Jahr findet nun eine weitere Aktion statt. Nachdem die älteren Jahrgänge bereits in der Weihnachtszeit ihre Fahrt genießen konnten, so sind jetzt unsere jüngsten Mannschaften an der Reihe. An diesem Samstag geht es mit einem Doppeldeckerbus mit fast 80 Kindern und deren Eltern nach Bettembourg zum Tier- und Erlebnispark Parc Merveilleux. Die angemeldeten Kinder und Eltern treffen sich auf dem Marktplatz in Schmelz, wo um 9.30 Uhr Abfahrt sein wird. Geplante Rückkehr ist gegen Uhr. Wir freuen uns auf einen schönen Tag in Bettembourg! RV Möve veranstaltet RTF am Sonntag, , an der Talbachhalle in Limbach - Am Sonntag, , findet unsere diesjährige RTF Zwischen den Seen statt. Zu dieser Radveranstaltung sind alle Radsportfreunde herzlich eingeladen. Unter 5 verschiedenen Strecken von 40, 70, 100, 150, 200 km kann gewählt werden. Ebenfalls bieten wir in diesem Jahr zwei geführte MTB-Touren über 35/50 km an. Zwischen 6.30 und 8.00 Uhr ist der Start zu der Marathonstrecke möglich. Mit 202 km und ca Hm ist diese Strecke eine Herausforderung für gut trainierte Radsportler. Nach der flachen Anfahrt durch das Primstal und Haustadter Tal reihen sich die Steigungen nach Scheiden, Weiskirchen Stang Ohlmuth, Pluwig Hammer lückenlos Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 20/2016 aneinander, bevor es dann am Nonnweiler See in Richtung Erbeskopf geht. Danach sind nur noch sanfte Hügel bis ins Ziel zu bewältigen. Zwischen 6.30 und 9.00 Uhr ist der Start zu den Strecken bis 150 km möglich. Diese Strecke ist bis auf die Schleife Richtung Erbeskopf mit der Marathonstrecke gleich. Zwischen 8.00 und Uhr ist der Start zu den Strecken von 40, 70, 100 km möglich. Die 100 km sind für alle sportlichen Radfahrer gut zu bewältigen und führen über die Scheidener Höhe weiter in Richtung Primstal und zurück nach Schmelz. Auf der kürzeren Strecke über 70 km geht es durch s Haustadter Tal über Scheiden zurück nach Schmelz. Die Kurzstrecke über 40 km ist als Radwanderstrecke ausgelegt. Diese verläuft durch s Primstal und Haustadter Tal zurück nach Schmelz. Jeweils zwischen 8.00 und Uhr starten ortskundige MTB-Fahrer des Vereins mit euch gemeinsam zu euren Touren. Diese führen in Richtung Höchsten/Primstal/Noswendel und zurück. An Start/Ziel ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Sportgemeinschaft Schmelz Abt. Tauchen: Vom 25. bis findet unsere Vereinsfahrt nach Schuttern statt. Aus diesem Grund wird in dieser Zeit kein Vereinstauchen am Stausee Losheim stattfinden und es wird im Heidebad Schmelz kein Training sein. Ab Juni treffen wir uns wieder freitags zum Tauchen um Uhr am Stausee Losheim. Auch das Training beginnt dann wieder samstags um Uhr im Heidebad Schmelz. Haben Sie Interesse, mit uns unterzutauchen, dann machen wir gerne einen Termin zum Schnuppertauchen aus. Infos zur Tauchausbildung, Vereinsveranstaltungen oder kurzfristige Änderungen finden Sie auf unserer Homepage Saarwaldverein Schmelz Am Sonntag, , erwandert der Saarwaldverein - OV Schmelz den Tiefenbachpfad. Die Wanderer treffen sich um 9.00 Uhr auf dem Rathausplatz in Schmelz mit Pkw. Der Tiefenbachpfad schlängelt sich durch ein verwunschenes Bachtal, bietet mystische Baumriesen, anspruchsvolle Kletterpassagen in einem alten Steinbruch und mächtige Aussichtskanzeln. Im Land des heiligen Wendelinus sind Stille, Unberührtheit und magische Plätze wahre Markenzeichen. Die Stecke geht über 15,6 km und ist als mittelschwer eingestuft. Start der Tour ist der Waldparkplatz an der Missionshausstraße in St. Wendel am Wendelinushof. Die Wanderführer sind Beate und Edwin Fuchs, Tel. (06887) Gemeindebezirk Hüttersdorf Ortsvorsteher Bernd Valentin, Heldstraße 48, Schmelz, Tel.06887/88419 Kath. öffentliche Bücherei Hüttersdorf (hinter der Kirche in der alten Schule) Eine gute Gelegenheit, unsere Bücherei kennenzulernen, bietet sich am Pfarrfest. Wir öffnen unsere Tore für alle, die sich von unserem breiten Angebot überzeugen wollen, von bis Uhr. Für kleinere Kinder spielen wir ein Erzähltheater, an dem sie sich aktiv beteiligen können. Außerdem lesen wir kleine Geschichten vor und die Kleinen können auch nach Herzenslust in unserem großen Bilderbuch-Sortiment stöbern. Wir hoffen, viele Besucher am Pfarrfest begrüßen zu können. Außerdem sind wir immer zu folgenden Öffnungszeiten für unsere Leser da: jeden Donnerstag von bis Uhr (am 1. Donnerstag im Monat sogar bis Uhr), zusätzlich jeden 1. Sonntag im Monat von bis Uhr, damit auch Berufstätige die Chance haben, unsere Bücherei zu nutzen. Ihr Büchereiteam Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP) Stamm Albert Schweitzer Hüttersdorf e. V. Wildsaufest: In nur drei Wochen ist es schon wieder so weit: Am 11. und 12. Juni feiern wir unser 20. Wildsaufest. Mehr Infos folgen in den nächsten Amtsblattausgaben und unter Christian Spurk, Pressewart Seite 15

18 kfd-frauengmeinschaft Wallfahrt am nach Maria Rosenberg, Waldfischbach - Abfahrt ist um Uhr auf dem Schulhof bei der Kirche. Der Fahrpreis beträgt 15 Euro. Anmeldungen nehmen bis Samstag, , Elisabeth Warken, Tel. (06887) 3214, oder Karin Woll, Tel. (06881) 51148, entgegen. Der Fahrpreis ist bei der Anmeldung zu bezahlen. Abends ist noch Einkehr. Am findet in der Kirche Maria Königin, Primsweiler, um 9.00 Uhr ein Morgenlob mit anschließendem kleinem Frühstück statt. Herzliche Einladung! Der Vorstand Wandergruppe Die Kribser Hüttersdorf e. V. Tagesfahrt des Wandervereines Kribser Hüttersdorf - Am Sonntag, 22. Mai, wollen wir eine Tagesfahrt nach Edenkoben in der Pfalz machen. Abfahrt: 7.15 Uhr ab Hüttersdorf Kirche Fahrtverlauf: Fahrt von Hüttersdorf nach Trifels ins Museum unterm Trifels. Weiterfahrt nach Edenkoben mit Möglichkeit zum Mittagessen. Abschluss in der Gartenschau in Kaiserslautern. Bei schlechtem Wetter gibt es für die Gartenschau ein Ersatzprogramm. Der Vorstand Der Pfarrgemeinderat Kreuzerhöhung Hüttersdorf informiert Die nächsten Termine: : Pfarrfest in Limbach : Fronleichnam, Bettingen und Gresaubach : Fronleichnam und Pfarrfest in Hüttersdorf : Einweihung Kindergarten Kreuzerhöhung Weitere Infos unter Einladung zum Pfarrfest Am Sonntag, 29. Mai 2016 (Sonntag nach Fronleichnam), feiert die Pfarrei Kreuzerhöhung Hüttersdorf ihr diesjähriges Pfarrfest. Für ein buntes Fest, ein lustiges Kinderrahmenprogramm sowie für das leibliche Wohl wird in bewährter Manier bestens gesorgt sein. So wie im letzten Jahr feiern wir wieder vor der alten Schule und auf der Wiese neben der Kirche. Wie in jedem Jahr untermalen zahlreiche Vereine und Gruppierungen das Fest mit ihren Darbietungen. Bei schlechtem Wetter wird das Fest in die Kirche verlegt werden. Begonnen wird mit einer Messfeier um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche. Die anschließende Prozession führt von der Pfarrkirche über die Düppenweilerstraße, Am Lewen, In Zennes, Höchststraße, Am Lewen, Düppenweilerstraße wieder zurück zur Kirche. Die Prozession endet in unserer Pfarrkirche, danach beginnen wir mit dem gemütlichen Teil neben der Kirche. Damit es ein schönes Fest wird, brauchen wir sicherlich das passende Wetter, aber auch jede Menge fleißige Hände, die vor, während und nach dem Fest dafür sorgen, dass alles so ist, wie Sie es sich wünschen. Über Ihre Unterstützung freuen wir uns sehr. Lassen Sie sich ansprechen oder kommen Sie einfach im Vorfeld auf uns zu bzw. vorbei und packen mit an. Das Auf- und Abbauteam trifft sich am Freitag, , um Uhr und am Samstag und Montag jeweils um 9.00 Uhr. Der Erlös unseres diesjährigen Pfarrfestes ist für die Verbesserung der mobilen Beschallung bestimmt. Hinweis: Kuchenspenden werden am Festtag ab 8.45 Uhr im Essenszelt entgegengenommen. Der Pfarrgemeinderat Kreuzerhöhung Hüttersdorf Sportfreunde 1920 Hüttersdorf Spielbetrieb Aktive: Beim FSV Saarwellingen erzielte unsere 1. Mannschaft einen verdienten 2:0-Auswärtssieg. Konnte der Gastgeber in der 1. Halbzeit das Spiel noch mitgestalten, kam unser Team in der 2. Halbzeit immer besser ins Spiel. Sebastian Philippi gelang die verdiente 1:0-Führung, anschließend bestimmte unser Team weiter das Geschehen auf dem Platz, verpasste aber auch leichtfertig die Vorentscheidung, als man mehrere gute Chancen zum 2:0 liegen ließ. In den Schlussminuten bäumten sich die Gastgeber nochmals auf, doch mit einem gut ausgespielten Konter markierte Philip Ochs in der Nachspielzeit das 2:0 und die Entscheidung. Auch die 2. Mannschaft lieferte sich gegen den Tabellennachbarn ein starkes Spiel. Marc Winkel brachte unser Team vor dem Seitenwechsel mit 1:0 in Führung. In einem abwechslungsreichen Spiel mit guten Chancen auf beiden Seiten musste unser Team dennoch den Ausgleich hinnehmen. Letztendlich war es zum Saisonabschluss ein leistungsgerechtes Unentschieden. Unsere 2. Mannschaft beendet somit die Spielzeit auf einem hervorragenden 8. Tabellenplatz. Zu dieser tollen Platzierung kann man der jungen Mannschaft und dem Trainer gratulieren. Bereits am Freitag, 20. Mai 2016, spielt unsere 1. Mannschaft das letzte Saisonspiel um Uhr gegen den SV Weiskirchen. Die Mannschaft wird nochmals alles mobilisieren, um sich mit einem Sieg in die Sommerpause zu verabschieden. Die Mannschaft dankt allen Zuschauern, Freunden und Fans, die sie über die gesamte Spielzeit begleitet und unterstützt haben und hofft noch einmal gegen den SV Weiskirchen auf tatkräftige Unterstützung. Jugend: In einem Nachholspiel unterlag unsere D-Jugend ersatzgeschwächt der JFG Hochwald Losheim 1 mit 1:2. Torschütze war dabei Edonis Metaj. Besser lief es dagegen bei unserer C-Jugend. Gegen die SG SF Hostenbach siegte das Team mit 3:0. Haris, Malik und Darwin waren die Torschützen zum verdienten Heimerfolg. AH SG Prims: In einem temporeichen und starken Spiel trennten wir uns leistungsgerecht 0:0 unentschieden gegen das Team vom Bohnental. Am Freitag, , spielen wir auf dem Sportfest in Wadrill gegen eine Moseltalauswahl. Vorstand: Am Samstag, , präsentieren sich die Sportfreunde auf dem Rewe-Parkplatz in Zusammenarbeit mit dem Rewe-Markt mit einem Info-Stand. Hier bietet sich die Gelegenheit, mit den Sportfreunden über die Sportfreunde zu reden und zu diskutieren. Vielleicht können wir sogar neue Sportfreunde und Partner gewinnen, die den Verein unterstützen. Das Ganze findet ab Uhr in lockerer Atmosphäre mit gekühlten Getränken statt. Auch für das leibliche Wohl werden wir sorgen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Legro-Cup: Anmeldungen für den Legro-Cup in der Zeit vom 06. bis werden bereits angenommen. Zwecks besserer Planung bitten wir die bekannten Hobby- und Betriebsmannschaften rechtzeitig um ihre Anmeldung. Weitere Infos folgen in den nächsten Ausgaben. Zur Anmeldung stehen den Mannschaften Peter Feilen, Tel. (06887) , und Udo Marmitt, Tel. (06887) 87573, zur Verfügung. Am Donnerstag, , findet um Uhr im Alten Zollhaus in Bettingen die diesjährige Mitgliederversammlung des Akkordeonvereins 63 e. V. Hüttersdorf statt. Satzungsgemäß erfolgt in diesem Jahr die Neuwahl des Vorstandes. Hierzu ergeht eine herzliche Einladung an alle Mitglieder. Im Anschluss an die Versammlung dürfen wir uns auf eine Führung durch das Alte Zollhaus freuen. Start der Sportabzeichenaktion TL Hüttersdorf: Die diesjährige Sportabzeichenaktion des TL Hüttersdorf beginnt am Montag, 23. Mai 2016, um Uhr auf dem Sportplatz im Heuwinkel in Hüttersdorf. Danach kann jeden Montag von bis Uhr trainiert oder die Leistungsprüfung abgelegt werden. Termine für Schwimmen, Radfahren bzw. Walking werden in den Übungsstunden verabredet. Eine Mitgliedschaft im TL Hüttersdorf ist nicht erforderlich. Die Krankenkassen belohnen den erfolgreichen Abschluss in der Regel mit einem Bonus. Weitere Infos werden gerne vor Ort erteilt, unter den Telefonnummern 5831 (Rudi Steinborn) bzw (Irmgard Birk) oder auch unter Abt. Leichtathletik - Ergebnisrückblick: Interessante Wettbewerbe der verschiedensten Art boten sich am Pfingstwochenende unseren Sportlern: Vater und Tochter Holz gingen beim Illinger City- Lauf am an den Start. Alois gewann über 10 km die Wertung M50 und Elisa belegte über 5,3 km den 2. Platz in WU20. Im Lauf der Schülerinnen kam Kim Zoe Klein auf den 26. Platz in WU10. Am späten Abend des gleichen Tages gewann Johannes Herrmann die Klasse M75 beim Mitternachtslauf in Kröv. Hier waren 9,4 km zu laufen. Gerhard Kopp belegte in M60 den 5. Platz. Der anspruchsvollste Wettbewerb war an diesem Tag jedoch der 45 km lange Keufelskopf-Marathon-Trail mit folgenden Platzierungen unter 109 Gewerteten: Achim Gerard 9M45/gesamt 52, Dieter Klein 11M45/63, Horst Längler 11M50/64, Peter Weyand 21M50/97, Monika Weyand 4W50/98 und Jürgen Steimer 22M50/100. Abwechslung war am beim Sommerbiathlon in Wadgassen mit 3 mal 3 km Laufstrecke und 2 eingebauten Schießeinlagen angesagt. Hier bewährte sich Werner Zipfler auf dem 31. Platz. Herzlichen Glückwunsch an alle! Abt. Fitness & Gesundheit Präv. Frauengymnastik: Am Freitag, 3. Juni, fällt die Turnstunde aus. Am Samstag, 11. Juni, findet unser Ausflug nach Saargemünd statt. Fahrt mit der Saarbahn ab Lebach nach Saarbrücken, mit dem Schiff geht es weiter nach Saargemünd. Dort werden wir entlang der Blies zur Bliesmühle gehen, dort das Museum für Keramiktechniken und den Garten der Fayenciers besichtigen und nach der Rückkehr ins Zentrum das Keramikmuseum besuchen. Rückfahrt mit der Saarbahn nach Lebach. Weitere Infos über Kosten und abschließender Einkehr folgen. Anmeldung umgehend in der Turnstunde und unter Tel Seite 16 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 20/2016

19 Gemeindebezirk Limbach Ortsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, Schmelz, Telefon06887/1519 Miteinander - Füreinander Ortsvorsteher im Dorf unterwegs Willibrordstraße Freitag, 27. Mai, ab Uhr Liebe Bürgerinnen und Bürger aus Limbach! Am Freitag, 27. Mai, besuche ich ab Uhr die Willibrordstraße. Zu diesem Termin lade ich vor allem die Anwohner und Anlieger dieser Straße herzlich ein. Gerne unterhalte ich mich mit ihnen über ihre Anliegen und Anregungen. Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher Miteinander - Füreinander Sprechstunde im Foyer der Talbachhalle Montag, 30. Mai, ab Uhr Liebe Bürgerinnen und Bürger von Limbach! Am Montag, 30. Mai, führe ich im Foyer der Limbacher Talbachhalle zwischen und Uhr eine Bürgersprechstunde durch, zu der ich hiermit herzlich einlade. Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher Miteinander - Füreinander Vereinshaus Alte Schule Limbach Freitag, 10. Juni 2016, um Uhr Einladung zur nächsten Besprechung - Wie im April in der Frühjahrsbesprechung bereits mündlich festgelegt, lade ich alle Vereine und Gruppen, die einen Raum in der Alten Schule in Limbach (auch Pavillon) gepachtet haben, für Freitag, 10. Juni, um Uhr ins Vereinshaus Alte Schule zu einer weiteren Besprechung herzlich ein. Wir treffen uns wieder im Raum des Wander- und Trachtenvereins Geselligkeit Limbach-Dorf. Bernhard Zimmer, Ortsvorsteher Verein für Handel, Handwerk und Gewerbe Bitte vormerken! Am Freitag, , findet um Uhr im Vis-à-Vis unsere diesjährige Mitgliederversammlung statt. Der Vorstand KÖB - Bücherei St. Willibrord Limbach Pfarrfest Limbach vom 21. bis : Anlässlich des Pfarrfestes haben wir am Montag, , geöffnet von bis Uhr. Am Dienstag, , bleibt die Bücherei deshalb geschlossen. Das Bücherei-Team Pro Romania e. V. Dorf im Bohnental Auf die Veröffentlichung unter Dorf im Bohnental wird hingewiesen. Förderkreis Kindergarten Unterm Regenbogen Limbach Mitgliederversammlung: Die Mitgliederversammlung des Förderkreises des Kindergartens Unterm Regenbogen Limbach findet am Montag, , um Uhr im Kindergarten statt. Hierzu sind alle Förderkreis-Mitglieder herzlich eingeladen. Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den Vorsitzenden, 2. Bericht des Vorsitzenden, 3. Bericht der Leiterin des Kindergartens, 4. Bericht des Kassenwartes, 5. Bericht der Kassenprüfer, 6. Wahl eines Versammlungsleiters, 7. Entlastung des Vorstandes, 8. a) Wahl des Vorsitzenden, 8. b) Wahl des 2. Vorsitzenden, 8. c) Wahl des Kassenwarts, 8. d) Wahl des Schriftführers, 8. e) Wahl der Beisitzer, 9. Wahl der Kassenprüfer, 10. Verschiedenes. TC Limbach e. V. Am Dienstag, , fand unsere Mitgliederversammlung statt. Nach der einstimmigen Entlastung des alten Vorstandes wurde der neue Vorstand wie folgt gewählt: 1. Vorsitzende: Roswitha Bohn, 2. Vorsitzende: Brigitte Klein, Kassenwartin: Ruth Metzen-Klein, Schriftführerin: Luise Szygula, Pressewartin: Renate Paulus, Sportwart: Steffen Klein, Jugendwart: Pascal Scheid, Organisationsleiter: Steffen Weber, Kassenprüfer: Stefan Thewes und Nino Bayer. Wir danken dem alten Vorstand für die geleistete Arbeit und wünschen dem neuen Vorstand viel Erfolg. City Mungo s Rad-Wanderverein Limbach e. V. Am findet wieder die Fahrradtour Happy Mosel statt. Wir werden wieder daran teilnehmen und in gemütlicher Runde ein paar schöne Stunden verbringen. Natürlich werden wir auch einige Kilometer mit dem Fahrrad zurücklegen. Hierzu treffen wir uns am um 8.00 Uhr auf dem Biehl. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 20/2016 Wer Lust und Laune hat, uns am diesem Tag zu begleiten, der sei herzlich willkommen. Nähere Details sind zu erfahren beim 1. Vorsitzenden, Herrn Aloysius Berg, Tel. (06887) Die nächste Vorstandssitzung findet am statt. Hierzu, wie immer, Treffen um Uhr im Vereinsraum der Alten Schule. Der nächste Wandertag ist am Treffen ist um 9.30 Uhr bei Christiane in der Alten Dorfschenke. Auch Nichtmitglieder sind willkommen, um mit uns zu wandern. Das Wanderziel wird vor Ort bekannt gegeben. Christiane Hager, Schriftführerin Musikverein Instrumental Limbach e. V. Termine: So., , Florianstag in Dorf. Wir treffen uns um 8.00 Uhr, um den Kirchgang zu spielen. Im Anschluss geht s dann zum Pfarrfest nach Limbach, um den Frühschoppen zu spielen. So., , Landsweiler. Wir spielen von bis 18.00Uhr. So., , Taben-Rodt Pfarrfest in St. Willibrord Limbach - rund um die Alte Kirche vom 21. bis Programm: Samstag, Uhr Vorabendmesse, mitgestaltet vom Kirchenchor Cäcilia Limbach/Dorf Uhr Eröffnung der Stände Uhr Bauer-Turnier (Kartenspiel-Wettkampf) Sonntag, Uhr Familienmesse, mitgestaltet vom Juniorchor Uhr Frühschoppenkonzert mit dem Musikverein Instrumental Limbach Uhr Mittagessen: Gulasch mit Spätzle oder Bratkartoffeln und Beilagensalat, verschiedene Salate vom Salatbuffet, Schwenker, Lammspieße, Rostwurst, Schnitzelweck, Eisspezialitäten, Kuchen Rostwurstbude, Kuchenbuffet, Eisbar u. Getränkestände sind an allen Tagen geöffnet Uhr Unterhaltungsspiele für Kinder Uhr Liedbeiträge des Schulprojekt-Chores der Musikschule Vogel Uhr Liedbeiträge des Männergesangvereins Limbach Uhr Liedbeiträge der Gruppe Chorisma Uhr Ausklang mit der Musikband LBK Montag, Uhr hl. Messe danach: Liedbeiträge der Gesangsgruppe des Pensionärveins Limbach Bauer-Turnier: Wenn Sie am Bauer-Turnier am Samstag, , Uhr, in der Alten Kirche teilnehmen wollen, melden Sie sich bitte bei Frau Monika Scherer, Tel. (06887) 6475, an. Sollten Sie sich kurzfristig entscheiden, sind Sie auch ohne Anmeldung zur Teilnahme herzlich eingeladen. Das Startgeld beträgt 5,- Euro. Die Gewinner des Bauer-Turnieres erwartet folgende Preise: 1. Preis: 80,- Euro, 2. Preis: 50,- Euro, 3. Preis: 30,- Euro. Gutscheine/Eiscafé Dolce Vita : Auch in diesem Jahr besteht die Möglichkeit, Gutscheine für den Verzehr im Eiscafé im Vorverkauf zu erwerben. Die Gutscheine sind zu erhalten bei Frau Rita Endres, Tel. (06887) Kuchen und Salatspenden: Wir bitten um Kuchen- und Salatspenden. Meldungen für Kuchenspenden bei Frau Gertrud Schmittberger, Tel. (06887) Meldungen für Salatspenden bei Frau Ruth Längler, Tel. (06887) Da das Gelingen eines Festes immer von vielen Helfern abhängig ist, freuen wir uns über jeden, der seine Hilfe anbietet. Wir hoffen auf Ihre Unterstützung und freuen uns schon jetzt auf Ihren Besuch. Bei Rückfragen zum Pfarrfest können Sie sich an Frau Rita Collmann wenden, Tel. (06887) , rita.collmann@pg-schmelz.de. Der Arbeitskreis Pfarrfest SV Blauweiss Limbach-Dorf Am Wochenende finden folgende Jugendspiele statt: Sa., Uhr: D1-Jgd., SG SV Limbach-Dorf - JFG Saarschleife Uhr: C1-Jgd., SG SV Limbach-Dorf - SV Saar 05 Jgd Uhr: A1-Jgd., SG Sulzbachtal - SG SV Limbach-Dorf (Hühnerfeld) Di., Uhr: D2-Jgd., JFG Stadt Wadern - SV Limbach-Dorf Aktive: Die Spiele vom Wochenende sind unter FSG Schmelz-Limbach veröffentlicht. AH: Das Spiel gegen die AH Auersmacher wurde abgesagt. Am Samstag, , bestreitet die AH das nächste Spiel um Uhr in Sotzweiler gegen den VfL Primstal. Seite 17

20 Natur- & Angelfreunde Sollbachtal Limbach e. V. Kontrollfischen am Auf allgemeinen Wunsch findet ein Kontrollfischen am 28. Mai 2016 statt. Wir wollen um 8.00 Uhr beginnen und um Uhr die Fangergebnisse feststellen. Das Fischen soll der Vereinskameradschaft zuträglich sein. Wir haben zu wenige Termine, um den Vereinszusammenhalt zu festigen. Daher war es der Wunsch, so eine Veranstaltung ins Leben zu rufen. Geplant ist im Anschluss ein Zusammenfinden mit Erfahrungsaustausch, Plausch und die geleistete Arbeit sowie die noch bestehenden Restarbeiten zu bereden. Wir wollen unseren Grill mit Grillgut belegen und die Leckereien verspeisen. Natürlich gehört auch ein Schluck dazu. Ich bitte euch, mir die Teilnahme mitzuteilen, damit ich den Einkauf planen kann. Also, bis dann... W. Heinz, Vereinsvorsitzender Berg- und Hüttenarbeiterverein Limbach-Dorf Tagesausflug Der diesjährige Tagesausflug findet am statt. Der Ausflug führt uns nach Veckring/Hackenberg in Frankreich (kurz hinter der Grenze). Wir besichtigen dort die größte französische Bunkeranlage der Maginot-Linie aus dem 2. Weltkrieg. Dauer der Besichtigung ca. 2,5 Stunden. Anschließend geht es nach Perl zum Mittagessen. Am Nachmittag besuchen wir die römischen Ausgrabungen von Perl/Borg, auch ein kurzer Besuch in Luxemburg ist vorgesehen. Den Abschluss machen wir in Greimerath. Rückkunft in Limbach gegen Uhr. Der Fahrpreis einschließlich aller Eintrittsgelder beträgt 25,- Euro. Die Abfahrtszeit ist um 7.30 Uhr am Marktplatz in Limbach. In der Bunkeranlage beträgt die Innentemperatur 12 C, entsprechende Kleidung und geeignetes Schuhwerk sind zu empfehlen. Da wir die Grenze nach Frankreich überqueren, ist ein gültiger Personalausweis mitzuführen. Anmeldungen bitte an Oswald Johann, Tel. (06887) 2990 oder Alois Johann (Dorf), Tel. (06888) Der Vorstand Tanz- und Fitnessgruppe Limbach-Dorf e. V. Einladung zur Vereinsfahrt Unsere diesjährige Vereinsfahrt führt uns Richtung Köln. Wie in den vergangenen Jahren besteht auch dieses Jahr wieder die Möglichkeit, zwischen verschiedenen Optionen zu wählen. Zur Auswahl stehen: Besuch des Phantasia-Landes, Besuch der Stadt Köln, Besuch des Musicals Bodyguard. Die Fahrt findet am Samstag, 09. Juli 2016 statt. Abfahrt in Limbach ist gegen 6.30 Uhr und Rückfahrt ab Köln gegen Uhr. Herzliche Einladung an alle Mitglieder. Selbstverständlich können sich auch Nichtmitglieder anschließen. Hier die Fahrpreise für Mitglieder im Überblick: Phantasia-Land: Erwachsene 20 Euro, Kinder 10 Euro; Musical: Erwachsene und Kinder jeweils 40 Euro; Stadtbesuch: 15 Euro Taschengeld. Nichtmitglieder zahlen 10 Euro Busgeld und übernehmen die Eintrittspreise selbst (natürlich die reduzierten Eintrittspreise aufgrund der Gruppenteilnahme). Anmeldungen nimmt bis zum Laura Bachmann unter Tel. (06887) 7363 oder (0176) entgegen. Der Fahrpreis ist bei Anmeldung zu bezahlen. Bei Fragen einfach bei Laura melden. Dem Orga-Team vielen Dank für die Planung der Vereinsfahrt. Eure TuF Hundesportverein Limbach e. V. Bundessiegerprüfung Rally Obedience: Am 14. und fand die Bundessiegerprüfung im Rally Obedience in Neunkirchen statt. Also ein Heimspiel für uns Saarländer, bei dem sich die Besten Deutschlands in der Sparte Rally Obedience messen. Vom DVG Schmelz-Limbach gingen 9 Teams an den Start. Alle zeigten hervorragende Leistungen. Anna Thau und Chester Klasse Beginner 79 Punkte, Note gut Sabine Woll und Ernie Klasse 1 87 Punkte, Note sehr gut Louisa Friedrich und Milou Klasse 1 81 Punkte, Note sehr gut Achim Cloß und Mocca Klasse 1 78 Punkte, Note gut Achim Cloß und Queeny Klasse 1 64 Punkte Corina Thau und Bermuda Klasse 1 71 Punkte, Note gut Anna Thau mit Bermuda Klasse Beginner 94 Punkte, Note vorzüglich Sabine Woll mit Lola Klasse Beginner 96 Punkte, Note vorzüglich Louisa Friedrich mit Luna Klasse Beginner 84 Punkte, Note sehr gut Herzlichen Glückwunsch zu diesen super Leistungen! Besonders gratulieren möchten wir Anna Thau, die sich mit Hündin Bermuda in der Jugend-Wertung den 3. Platz erkämpft hat. Spitzen Leistung Anna und Bermuda! Agility Turnier in Sankt Wendel: 13./14./ Beim Agility Turnier in Sankt Wendel haben unsere Teams tolle Leistungen erzielt: Carina Löwenkamp mit Aron Klasse A1 large Platz 2 Jana Schommer mit Phoebe Klasse A1 large Platz 1 (Aufstieg in A2) Jana Schommer mit Phoebe Klasse Spiel 1 large Platz 1 Jana Schommer mit Phoebe Klasse A 2 large Platz 10 Jana Schommer mit Phoebe Klasse Spiel 2 large Platz 4 Jana Schommer mit Phoebe Klasse Spiel 2 large Platz 1 ** die unterschiedlichen Platzierungen gleicher Teams kommen durch den Start an mehreren Tagen zu Stande Herzlichen Glückwunsch zu diesen tollen Leistungen! Dogdance Gruppen Kontest Cacib Auf der Cacib (internationale Rassehunde-Ausstellung des VDH) 2016 im Saarland, fand in diesem Jahr der 2. Gruppen Kontest im Dogdance statt. Vom DVG Schmelz-Limbach gingen 3 Dogdance Gruppen an den Start. Die Gruppe Golden Trick-Dancers erreichte mit ihrem Tanz zu einer Choreographie aus dem Musical Merry Poppins den 3. Platz. Herzlichen Glückwunsch! Schnupperstunden bieten wir samstags von bis Uhr (Basis- und Junghundetraining) sowie mittwochs ab Uhr (Fun- Training) an. Die Welpen sind von bis Uhr auf der Platzanlage. Die Hunde müssen geimpft sein und die Hundehalter müssen über eine Tierhalter-Haftpflicht-Versicherung verfügen. Unsere vollständigen Übungsstunden finden Sie unter Ansprechpartner: Lisa Andes, Mobil: (0176) , dvg-schmelzlimbach@gmx.de; Ruth Scherer, Tel. (06874) 6210 Zeltlager Unser Zeltlager findet dieses Jahr über Fronleichnam von Mittwoch, 25., bis Sonntag, 29. Mai, an der Weiheranlage Weismann statt. Gemeindebezirk Michelbach Ortsvorsteher Frank Edlinger, Wahlener Str. 14, Schmelz, Telefon / ,Handy: / Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Michelbach Traditionelles Vatertagsfest 2016 der Freiwilligen Feuerwehr Michelbach - Auch dieses Jahr war unser traditionelles Vatertagsfest wieder ein voller Erfolg. Wir, die Kameradinnen und Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Michelbach, bedanken uns recht herzlich bei Getränke Scheid Schmelz, Metzgerei Stroh Schmelz und Blumen Mertes Schmelz. Des Weiteren gilt unser Dank unseren Helferinnen und Helfern sowie unseren Salat- und Kuchenspenderinnen und -spendern. Ebenso bedanken wir uns natürlich auch bei den zahlreich erschienenen Besucherinnen und Besuchern. Wir freuen uns bereits jetzt, auch im nächsten Jahr wieder mit Ihnen/euch ein erfolgreiches Traditionelles Vatertagsfest auszurichten und zu feiern. An unsere Kuchen- und Salatspenderinnen und -spender: Die Schüsseln und Kuchenbehälter können dienstags von bis Uhr und donnerstags ab Uhr am Feuerwehrgerätehaus in Michelbach abgeholt werden. Nils Mehle, Schriftführer Landfrauenverein Münchweiler - Nunkirchen - Michelbach Für unseren Jahresausflug am zusammen mit dem VdK - sind folgende Haltestellen geplant: Im Flürchen (Nähe des Kreisels), Waldring (früher Gaststätte Zur Schwalbe ), Friedhof und AWO gegenüber der Kirche. Nun hoffen wir auf schönes Wetter und gute Laune. Euer Vorstand Jugendkirche MIA im Dekanat Losheim-Wadern MIA-Tanzkurs Im Juni startet eine Neuauflage unseres MIA- Tanzkurses. Wieder habt ihr Gelegenheit, in einem kompakten Kurs von einer professionellen Trainerin die wichtigsten Standardtänze zu lernen und damit beim nächsten Schulball oder auf der Familienfeier zu glänzen. Unser Tanzkurs findet an drei Terminen sonntags statt: am 12. Juni, 19. Juni und 3. Juli, jeweils von bis etwa Uhr. Inklusive sind Getränke, ein Mittagsimbiss und natürlich jede Menge Spaß. Das ganze kostet euch komplett pro Person 25 Euro. Anmelden könnt ihr euch ab sofort über kontakt@jugendkirchemia.de oder bei Pastoralreferent Thorsten Hoffmann (thorsten.hoffmann@bistum-trier.de). Die Teilnehmerplätze sind begrenzt! Turn- und Sportverein Michelbach e. V. Viele Tore: Die erste Mannschaft musste mit 8:3 Toren gegen die SG Wahlen/Niederlosheim eine sehr hohe Niederlage hinnehmen. TS: A. Jaber, L. Gard, ET Seite 18 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 20/2016

21

22