Bleib-Dran-Newsletter Nr. 5: Das globaledorf

Transkript

1 Bleib-Dran-Newsletter Nr. 5: Das globaledorf Damit uns immer wieder bewusst wird, wie dankbar wir für unser reichhaltiges Leben sein dürfen, nachfolgend eine interessante Überlegung von der amerikanischen Umweltwissenschaftlerin Dr. Donella Meadows ( ). Sie veröffentlichte 1990 den State oft the Village Report : Was wäre, wenn die Welt ein Dorf mit 1000 Bewohnern wäre. Später haben andere Forscher (Quelle: Verfasser unbekannt) das Dorf auf 100 Einwohner reduziert und in einen aktuellen Kontext gesetzt, um damit die heutigen Verhältnisse der Welt auf geniale Weise zu veranschaulichen. Wenn man die Weltbevölkerung auf ein 100 Seelen zählendes Dorf reduzieren könnte und dabei die Proportionen aller auf der Erde lebenden Völker beibehalten würde, wäre dieses Dorf folgendermaßen zusammengesetzt: 57 Asiaten 21 Europäer 14 Amerikaner (Nord-, Zentral- und Südamerikaner) 8 Afrikaner Es gäbe: 52 Frauen und 48 Männer 30 Weiße und 70 nicht Weiße 30 Christen und 70 nicht Christen 89 Heterosexuelle und 11 Homosexuelle 6 Personen besäßen 59 Prozent des gesamten Reichtums, und alle sechs kämen aus den USA, 80 lebten in maroden Häusern, 70 wären Analphabeten, 50 würden an Unterernährung leiden, 1 Person wäre dabei, zu sterben, eine wäre dabei, geboren zu werden. Eine Person besäße einen Computer, eine (ja, nur eine) hätte einen Universitätsabschluss. Du solltest auch folgendes bedenken : Wenn Du heute Morgen aufgestanden bist und eher gesund als krank warst, hast Du ein besseres Los gezogen als die Millionen Menschen, die die nächste Woche nicht mehr erleben werden. Wenn Du noch nie in der Gefahr einer Schlacht, in der Einsamkeit der Gefangenschaft, im Todeskampf der Folterung oder im Schraubstock des Hungers warst, geht es Dir besser als 500 Millionen Menschen. schon wahrlich eine Rarität. Wenn Du zur Kirche gehen kannst, ohne Angst haben zu müssen, bedroht, gefoltert oder getötet zu werden, hast Du mehr Glück als drei Milliarden Menschen. Wenn Du Essen im Kühlschrank, Kleider am Leib, ein Dach über dem Kopf und einen Platz zum Schlafen hast, bist du reicher als 75 Prozent der Menschen dieser Erde. Wenn Du Geld auf der Bank, in Deinem Portemonnaie und im Sparschwein hast, gehörst Du zu den privilegiertesten 8 Prozent dieser Welt. Wenn Deine Eltern noch leben und immer noch verheiratet sind, bist Du Wenn du diese Seite lesen kannst, bist du ebenfalls gesegnet, weil du nicht zu den 2 Milliarden Menschen gehörst, die nicht lesen können.

2 Nachfolgend das Original von 1990 und die freie Übersetzung ins Deutsche: The Global Citizen May 31, 1990 Donella H. Meadows STATE OF THE VILLAGE REPORT If the world were a village of 1000 people: 585 would be Asians 123 would be Africans 95 would be East and West Europeans 84 Latin Americans 55 Soviets (still including for the moment Lithuanians, Latvians, Estonians, etc.) 52 North Americans 6 Australians and New Zealanders The people of the village would have considerable difficulty communicating: 165 people would speak Mandarin 86 would speak English 83 Hindi/Urdu 64 Spanish 58 Russian 37 Arabic That list accounts for the mother-tongues of only half the villagers. The other half speak (in descending order of frequency) Bengali, Portuguese, Indonesian, Japanese, German, French, and 200 other languages. In the village there would be: 300 Christians (183 Catholics, 84 Protestants, 33 Orthodox)= 175 Moslems 128 Hindus 55 Buddhists 47 Animists 210 all other religions (including atheists) One-third (330) of the people in the village would be children. Half the children would be immunized against the preventable infectious diseases such as measles and polio. Sixty of the thousand villagers would be over the age of 65. Just under half of the married women would have access to and be using modern contraceptives. Each year 28 babies would be born. Each year 10 people would die, three of them for lack of food, one from cancer. Two of the deaths would be to babies born within the year. One person in the village would be infected with the HIV virus; that person would most likely not yet have developed a full-blown case of AIDS. With the 28 births and 10 deaths, the population of the village in the next year would be In this thousand-person community, 200 people would receive three-fourths of the income; another 200 would receive only 2% of the income. Only 70 people would own an automobile (some of them more than one automobile). About one-third would not have access to clean, safe drinking water. Of the 670 adults in the village half woul d be illiterate. The village would have 6 acres of land per person, 6000 acres in all of which: 700 acres is cropland 1400 acres pasture 1900 acres woodland 2000 acres desert, tundra, pavement, and other wasteland.

3 The woodland would be declining rapidly; the wasteland increasing; the other land categories would be roughly stable. The village would allocate 83 percent of its fertilizer to 40 percent of its cropland -- that owned by the richest and best-fed 270 people. Excess fertilizer running off this land would cause pollution in lakes and wells. The remaining 60 percent of the land, with its 17 percent of the fertilizer, would produce 28 percent of the foodgrain and feed 73 percent of the people. The average grain yield on that land would be one-third the yields gotten by the richer villagers. If the world were a village of 1000 persons, there would be five soldiers, seven teachers, one doctor. Of the village's total annual expenditures of just over $3 million per year, $181,000 would go for weapons and warfare, $159,000 for education, $132,000 for health care. The village would have buried beneath it enough explosive power in nuclear weapons to blow itself to smithereens many times over. These weapons would be under the control of just 100 of the people. The other 900 people would be watching them with deep anxiety, wondering whether the 100 can learn to get along together, and if they do, whether they might set off the weapons anyway through inattention or technical bungling, and if they ever decide to dismantle the weapons, where in the village they will dispose of the dangerous radioactive materials of which the weapons are made.

4 Deutsche Übersetzung: Das globale Dorf, 31. Mai 1990 Wenn die Welt ein Dorf von 1000 Personen wäre: 585 wären Asiaten 123 würden Afrikaner sein 95 wäre Ost- und Westeuropäer 84 Lateinamerikaner 55 Sowjets (immer noch für den Augenblick Litauer, Letten, Esten usw.) 52 Nordamerikaner 6 Australier und Neuseeländer Die Leute des Dorfes hätten erhebliche Schwierigkeiten zu kommunizieren: 165 Leute würden Mandarin sprechen 86 würde Englisch sprechen 83 Hindi / Urdu 64 Spanisch 58 Russisch 37 Arabisch Diese Liste erklärt die Muttersprachen von nur der Hälfte der Dorfbewohner. Die andere Hälfte spricht (absteigend) Bengali, Portugiesisch, Indonesisch, Japanisch, Deutsch, Französisch und 200 weitere Sprachen. Im Dorf würde es sein: 300 Christen (183 Katholiken, 84 Protestanten, 33 Orthodoxe) 175 Moslems 128 Hindus 55 Buddhisten 47 Animisten 210 alle anderen Religionen (einschließlich Atheisten) Ein Drittel (330) der Menschen im Dorf wäre Kinder. Die Hälfte der Kinder würde gegen die vermeidbaren Infektionskrankheiten wie Masern und Polio immunisiert werden. Sechzig der tausend Dorfbewohner würden über 65 Jahre alt sein. Knapp die Hälfte der verheirateten Frauen hätte Zugang zu modernen Verhütungsmitteln. Jedes Jahr wurden 28 Babys geboren. Jedes Jahr würden 10 Menschen sterben, drei von ihnen aus Mangel an Nahrung, eine von Krebs. Zwei der Todesfälle wären Babys, die innerhalb des Jahres geboren wurden. Eine Person im Dorf würde mit dem HIV-Virus infiziert sein; Diese Person würde höchstwahrscheinlich noch nicht einen kompletten Fall von AIDS entwickelt haben. Mit den 28 Geburten und 10 Todesfällen würde die Bevölkerung des Dorfes im nächsten Jahr 1018 sein. In dieser Tausend-Personen-Gemeinde würden 200 Menschen drei Viertel des Einkommens erhalten; Weitere 200 würden nur 2% des Einkommens erhalten. Nur 70 Leute würden ein Auto besitzen (einige von ihnen mehr als ein Auto). Etwa ein Drittel hätte keinen Zugang zu sauberem, sicherem Trinkwasser. Von den 670 Erwachsenen im Dorf wäre die Hälfte Analphabeten. Das Dorf würde 6 Hektar Land pro Person, 6000 Hektar in allem: 700 Hektar ist Ackerland 1400 Hektar Weide 1900 Hektar Wald 2000 Hektar Wüste, Tundra, Pflaster und andere Ödland.

5 Der Wald würde schnell abnehmen; das Ödland zunehmend; die anderen Landkategorien wären grob stabil. Das Dorf würde 83 Prozent seines Düngers zu 40 Prozent s eines Ackerlandes zuteilen - der Besitz der reichsten und am besten ernährten 270 Menschen. Überschüssiger Dünger würde Verschmutzung in Seen und Brunnen verursachen. Die restlichen 60 Prozent des Landes, mit seinen 17 Prozent des Düngers, würde 28 Prozent der Foodgrain (Vielzahl von Körnern, die für den menschlichen Verzehr angebaut werden, wie Weizen, Hafer etc.) produzieren und ernährt 73 Prozent der Menschen. Der durchschnittliche Getreideertrag auf diesem Land wäre ein Drittel der Erträge, die von den reicheren Dorfbewohnern bekommen wurden. Wenn die Welt ein Dorf von 1000 Personen wäre, gäbe es fünf Soldaten, sieben Lehrer, ein Arzt. Von den jährlichen Ausgaben des Dorfes von knapp über $ 3 Millionen pro Jahr, $ würde für Waffen und Kriegsführung gehen, $ für Bildung, $ für die Gesundheitsversorgung. Das Dorf hätte unter ihm genügend explosionsfähige Kraft in Atomwaffen begraben, um sich selbst mehrmals in Stücke zu sprengen. Diese Waffen würden unter der Kontrolle von nur 100 der Menschen sein. Die anderen 900 Leute würden sie mit tiefer Angst beobachten und sich fragen, - ob die 100 lernen können, miteinander Entscheidungen für die Allgemeinheit zu treffen, und wenn sie es tun, - ob die Waffen durch Unaufmerksamkeit oder technische Stöße beschädigen werden könnten, - wenn sie sich jemals entscheiden, die Waffen abzubauen, wo im Dorf die gefährlichen radioaktiven Stoffe entsorgt werden, aus denen die Waffen bestehen.