WIRTSCHAFTLICHKEIT. 3- und 4-Achs-Bearbeitung. 3- and 4-axis machining

Transkript

1 BAUREIhe C [range C] WIRTSCHAFTLICHKEIT ALS KONZEPT [cost-efficiency AS A CONCEPT] 3- und 4-Achs-Bearbeitung Ideal für Einzelteile und Kleinserien Stabile Fahrständerbauweise mit drei oder vier Achsen Große Y-Verfahrwege mit 510 mm, 650 mm und 800 mm Große, gut zugängliche Arbeitsräume (auch für den Pendelbetrieb) Zwei Tischhöhen zur optimalen Nutzung von Rundtischen und Vorrichtungen Leistungsstarke Hauptspindeln von bis min and 4-axis machining Perfect for single items an small batches Sturdy frame construction with three or four axes Large Y traversing paths of 510 mm, 650 mm and 800 mm Large, easily accessible workspaces (even for pendulum operation) Two table heights for optimum use of indexing tables and jigs Powerful main spindles rotate at 6,000 to 18,000 min -1

2 Vielseitiger Arbeitsraum Die Arbeitsräume bieten Platz für den Einbau von NC-Rundtischen mit Reitstock oder Schwenkbrücken. Und sie sind ergonomisch bestens zugänglich. Oft kann die Maschine durch Einsatz einer Trennwand für den Pendelbetrieb umgerüstet werden. Versatile workspace The workspaces provide room for the installation of NC rotary tables with tailstock or swivelling frames. They are easily accessible due to the ergonomic design. In most cases, the machine can be converted for pendulum operation by using a workspace partition. C Funktionale CNC Steuerung Was bei anderen Herstellern Option ist, gehört bei HEDELIUS zur Serienausstattung: Praxisgerechte Steuerungssysteme Sinumerik 840 D SL oder Heidenhain itnc 530 mit zahlreichen Zyklen und Betriebsarten. Leicht im Handling und in der Programmierung. Functional CNC control What other manufacturers offer as an option is standard equipment for HEDELIUS: practice-oriented Sinumerik 840 D SL or Heidenhain itnc 530 control systems with a huge number of cycles and operating modes. Easy to handle and programme. Eingebaute Präzision In allen Linearachsen sorgen direkte NC-Wegmesssysteme mit optischer Abtastung für die dauerhafte Präzision. Digitale Antriebe und stick-slip-freie Rollenumlaufführungen garantieren optimale Konturtreue auch bei hohen Vorschubgeschwindigkeiten. Built-in precision Direct NC travel measurement system with optical scanning ensure long-term precision in all linear axes. Digital drives and stick-slip-free recirculating roller guides ensure optimum contour accuracy even when machining at high feed speeds

3 C 50/1800 Mit 1800 mm X-Verfahrweg und dem teilbaren Arbeitsraum eröffnet die C 50/1800 von HEDELIUS neue Möglichkeiten zur wirtschaftlichen Fertigung präziser Werkstücke. Durch Einsatz einer Arbeitsraumtrennwand kann die Maschine in minutenschnelle von der Langteilbearbeitung auf die hochproduktive Pendelbearbeitung umgerüstet werden. Durch das umfangreiche Zubehör wie Schwenkbrücken oder Winkelfräsköpfe lässt sich diese Maschine individuell an Ihre Anforderungen anpassen. With 1800 mm of X-travel and a partition to divide the working area, the HEDELIUS C 50/1800 creates new opportunities for economically producing precision workpieces. The use of a workspace partition to separate the working space allows the machine to change over from machining large parts to highly productive pendulum operations in just minutes. The extensive range of accessories, such as pivoting bridges or angle grinding heads, allows to set up the machine to suit your particular individual needs. Der Arbeitsraum kann mit NC-Rundtischen ausgestattet werden. [The workspace can be equipped with NC rotary tables.] Arbeitsbereich [working range] C 50/ C 50/1800 Celox C 50/1800 Celox X-Achse [X-axis] 1800 mm 1800 mm 1800 mm Y-Achse [Y-axis] 510 mm 510 mm 510 mm Z-Achse [Z-axis] 480 mm 480 mm 480 mm Spindelabstand [spindle distance] mm mm mm Pendelbetrieb [pendulum operation] mm mm mm Optional (P-version) mm mm mm Arbeitstische [worktables] Aufspannfläche [clamping area] mm mm mm T-Nuten [T-slots] 18 mm/5 18 mm/5 18 mm/5 Richtnut mittig [locating slot centre] 18H8 18H8 18H8 Abstand der T-Nuten [distance between T-slots] 100 mm 100 mm 100 mm Tischbelastung [table load] ca. [app.] kg ca. [app.] kg ca. [app.] kg Hauptspindel [main spindle] Drehzahlbereich [speed range] min -1 [rpm] min -1 [rpm] min -1 [rpm] Werkzeugaufnahme [tool holder] DIN A40* DIN A40 DIN A40 Einzugskraft [drawbar force] 12 KN 8 KN 8 KN Anzugsbolzen [pull studs] DIN A40 DIN A40 DIN A40 Antriebsleistung [drive performance] Leistung [power output] max. 16,25 kw 19,00 kw 19,00 kw Drehmoment [torque] max. 102 Nm 100 Nm 100 Nm Zerspanungsleistung [metal removing capacity] ST 60 Fräsen [milling] 250 cm 3 /min 250 cm 3 /min 250 cm 3 /min Bohren [drilling] Ø 35 mm Ø 35 mm Ø 35 mm Gewinden [thread cutting] M 20 M 20 M 20 Vorschübe [feed rates] Stufenlos [infinitely variable] X, Y, Z 45/45/45 m/min 45/45/45 m/min 45/45/45 m/min Vorschubkraft [power feed] X, Y, Z max N 5000 N 5000 N 3D-FORMINGSTAR -Paket [3D FORMINGSTAR package] optional optional Werkzeugmagazin [tool magazine] Kapazität [capacity] Standard/Magnum 20/33 20/33 20/33 Werkzeugdurchmesser [tool diameter] max. 63/80** mm 63/80** mm 63/80** mm Werkzeuglänge [tool length] max. 250 mm 250 mm 250 mm Span-zu-Span-Zeit [chip-to-chip time] ca. [app.] 7,0-13,0 sec. ca. [app.] 7,0-13,0 sec. ca. [app.] 7,0-13,0 sec. Genauigkeit (VDI/DGQ 3441) [accuracy (VDI/DGQ 3441)] X, Y, Z Positionstoleranz [positioning tolerance] Tp=0,01/1000 mm Tp=0,01/1000 mm Tp=0,01/1000 mm Elektro-/Netzanschluss [power supply] Betriebsspannung [operating voltage] 3 400/230 V/50/60 Hz 3 400/230 V/50/60 Hz 3 400/230 V/50/60 Hz Netzanschluss [main power connection] 3 35 A 3 35 A 3 35 A Gewichte [weight] Maschine [machine] Standard/Magnum ca. [app.] 5500/5700 kg ca. [app.] 5500/5700 kg ca. [app.] 5500/5700 kg *Optional HSK A63 **Bei freien Nebenplätzen [with adjoining areas free]

4 Angebot einholen C 50/1800 Werkzeugaufnahme [tool holder] Verfahrwege [travel] SK 40 HSK A63 X-Achse [X-axis]: 1800 mm Y-Achse [Y-axis]: 510 mm Z-Achse [Z-axis]: 480 mm 66 23

5 C 60/1200 Für die flexible Einzelfertigung oder die Produktion kleiner bis mittlerer Serien ist das Bearbeitungszentrum C 60/1200 von HEDELIUS ideal. Das einzigartige Halbportal-Fahrständerkonzept garantiert große Verfahrwege bei geringstem Platzbedarf. Leistungsstarke Spindeln mit bis zu min -1 und hohe Eilganggeschwindigkeiten runden die Performance optimal ab. CNC-Steuerungen mit 3D- Software, wahlweise von Siemens oder Heidenhain, gewährleisten einen optimalen Bedienkomfort. Flexible one-off manufacture and production of small to medium runs are the strengths of the HEDELIUS C 60/1200. The unique gantry moving column design guarantees maximum travel with minimum space requirement. Powerful spindles capable of up to rpm and rapid traverses complete a perfect overall picture. CNC controls with 3D software, Siemens or Heidenhain options, guarantee maximum operator convenience. Elektrische Handräder (optional) von Siemens oder Heidenhain erleichtern die Bedienung. [Electronic hand wheels (optional) from Siemens or Heidenhain facilitate the control.] Arbeitsbereich [working range] C 60/ C 60/1200 Celox C 60/1200 Celox X-Achse [X-axis] 1200 mm 1200 mm 1200 mm Y-Achse [Y-axis] 650 mm 650 mm 650 mm Z-Achse [Z-axis] 520 mm 520 mm 520 mm Spindelabstand [spindle distance] mm mm mm Optional (P-version) mm mm mm Arbeitstische [worktables] Aufspannfläche [clamping area] mm mm mm T-Nuten [T-slots] 18 mm/5 18 mm/5 18 mm/5 Richtnut mittig [locating slot centre] 18H8 18H8 18H8 Abstand der T-Nuten [distance between T-slots] 100 mm 100 mm 100 mm Tischbelastung [table load] ca. [app.] 1500 kg ca. [app.] 1500 kg ca. [app.] 1500 kg Hauptspindel [main spindle] Drehzahlbereich [speed range] min -1 [rpm] min -1 [rpm] min -1 [rpm] Werkzeugaufnahme [tool holder] DIN A40* DIN A40 DIN A40 Einzugskraft [drawbar force] 12 KN 8 KN 8 KN Anzugsbolzen [pull studs] DIN A40 DIN A40 DIN A40 Antriebsleistung [drive performance] Leistung [power output] max. 18,50/22,00 kw 22,00 kw 22,00 kw Drehmoment [torque] max. 165/198 Nm 117 Nm 117 Nm Zerspanungsleistung [metal removing capacity] ST 60 Fräsen [milling] 500/600 cm 3 /min 400 cm 3 /min 400 cm 3 /min Bohren [drilling] Ø 40/45 mm Ø 35 mm Ø 35 mm Gewinden [thread cutting] M 24/27 M 24 M 24 Vorschübe [feed rates] Stufenlos [infinitely variable] X, Y, Z 45/45/45 m/min 45/45/45 m/min 45/45/45 m/min Vorschubkraft [power feed] X, Y, Z max N 7000 N 7000 N 3D-FORMINGSTAR -Paket [3D FORMINGSTAR package] optional optional Werkzeugmagazin [tool magazine] Kapazität [capacity] Standard Werkzeugdurchmesser [tool diameter] max. 80/100** mm 80/100** mm 80/100** mm Werkzeuglänge [tool length] max. 330 mm 330 mm 330 mm Span-zu-Span-Zeit [chip-to-chip time] ca. [app.] 6,5-10,5 sec. ca. [app.] 6,5-10,5 sec. ca. [app.] 6,5-10,5 sec. Genauigkeit (VDI/DGQ 3441) [accuracy (VDI/DGQ 3441)] X, Y, Z Positionstoleranz [positioning tolerance] Tp=0,01/1000 mm Tp=0,01/1000 mm Tp=0,01/1000 mm Elektro-/Netzanschluss [power supply] Betriebsspannung [operating voltage] 3 400/230 V 3 400/230 V 3 400/230 V Netzanschluss [main power connection] 3 50 A 3 50 A 3 50 A Gewichte [weight] Maschine [machine] Standard ca. [app.] 9000 kg ca. [app.] 9000 kg ca. [app.] 9000 kg *Optional HSK A63 **Bei freien Nebenplätzen [with adjoining areas free]

7 C 60/2000 Die Maschinen aus der HEDELIUS C 60 Baureihe sind die richtigen Maschinen für die Stahl- oder Aluminiumbearbeitung. Die großzügigen Spänefreiräume und der direkte Durchfall der Späne auf den Späneförderer zeichnen die Bearbeitungszentren aus. Richtungsweisend ist die Anordnung des Hauptspindelmotors. Er befindet sich vor den Führungen der Z-Achse. Wärmeverzug (Sturz) der Hauptspindel ist dadurch praktisch ausgeschlossen. For machining of steel or aluminium, the C 60 machines are the right choice. Key features of these machining centres are their generous chip-free spaces and the direct drop to the chip conveyor. The layout of the main spindle motor is a breakthrough. Its position ahead of the Z-axis guides virtually eliminates all thermal distortion in the main spindle. Ideal für die Produktion kleiner bis mittlerer Serien. [Perfect for production of small to medium batches.] Arbeitsbereich [working range] C 60/ C 60/2000 Celox C 60/2000 Celox X-Achse [X-axis] 2000 mm 2000 mm 2000 mm Y-Achse [Y-axis] 650 mm 650 mm 650 mm Z-Achse [Z-axis] 520 mm 520 mm 520 mm Spindelabstand [spindle distance] mm mm mm Optional (P-version) mm mm mm Pendelbetrieb [pendulum operation] mm mm mm Arbeitstische [worktables] Aufspannfläche [clamping area] mm mm mm T-Nuten [T-slots] 18 mm/5 18 mm/5 18 mm/5 Richtnut mittig [locating slot centre] 18H8 18H8 18H8 Abstand der T-Nuten [distance between T-slots] 100 mm 100 mm 100 mm Tischbelastung [table load] ca. [app.] 2000 kg ca. [app.] 2000 kg ca. [app.] 2000 kg Hauptspindel [main spindle] Drehzahlbereich [speed range] min -1 [rpm] min -1 [rpm] min -1 [rpm] Werkzeugaufnahme [tool holder] DIN A40* DIN A40 DIN A40 Einzugskraft [drawbar force] 12 KN 8 KN 8 KN Anzugsbolzen [pull studs] DIN A40 DIN A40 DIN A40 Antriebsleistung [drive performance] Leistung [power output] max. 18,50/22,00 kw 22,00 kw 22,00 kw Drehmoment [torque] max. 165/198 Nm 117 Nm 117 Nm Zerspanungsleistung [metal removing capacity] ST 60 Fräsen [milling] 500/600 cm 3 /min 400 cm 3 /min 400 cm 3 /min Bohren [drilling] Ø 40/45 mm Ø 35 mm Ø 35 mm Gewinden [thread cutting] M 24/27 M 24 M 24 Vorschübe [feed rates] Stufenlos [infinitely variable] X, Y, Z 45/45/45 m/min 45/45/45 m/min 45/45/45 m/min Vorschubkraft [power feed] X, Y, Z max N 7000 N 7000 N 3D-FORMINGSTAR -Paket [3D FORMINGSTAR package] optional optional Werkzeugmagazin [tool magazine] Kapazität [capacity] Standard Werkzeugdurchmesser [tool diameter] max. 80/100** mm 80/100** mm 80/100** mm Werkzeuglänge [tool length] max. 330 mm 330 mm 330 mm Span-zu-Span-Zeit [chip-to-chip time] ca. [app.] 6,5-10,5 sec. ca. [app.] 6,5-10,5 sec. ca. [app.] 6,5-10,5 sec. Genauigkeit (VDI/DGQ 3441) [accuracy (VDI/DGQ 3441)] X, Y, Z Positionstoleranz [positioning tolerance] Tp=0,01/1000 mm Tp=0,01/1000 mm Tp=0,01/1000 mm Elektro-/Netzanschluss [power supply] Betriebsspannung [operating voltage] 3 400/230 V 3 400/230 V 3 400/230 V Netzanschluss [main power connection] 3 50 A 3 50 A 3 50 A Gewichte [weight] Maschine [machine] Standard ca. [app.] kg ca. [app.] kg ca [app.] kg *Optional HSK A63 **Bei freien Nebenplätzen [with adjoining areas free]

9 C 80/2300 Das Bearbeitungszentrum C 80/2300 bietet mit seinem X-Verfahrweg von 2340 mm und einem großen Arbeitsraum viele Möglichkeiten der Erweiterung durch nützliche HEDELIUS Optionen: Bedienhandgeräte für das schnelle Einrichten, Messtaster zur Werkzeug- oder Werkstückvermessung, NC-Rundtische zur 4-Seiten-Bearbeitung oder Winkelfräsköpfe zur Stirnseitenbearbeitung. Die seitlichen Öffnungen in der Verkleidung ermöglichen durch Austausch das Bearbeiten von langen Werkstücken. The machining center C 80/2300, with its X-axis of 2340 mm and a large workspace, offers many possibilities of adding useful HEDELIUS options: hand tools for fast setups, measurement probes for tool or workpiece measurement, NC rotary tables for four-sided machining or angled milling heads for face machining. The side openings in the casing can be exchanged to permit the machining of long workpieces. Winkelfräsköpfe für die Stirnseitenbearbeitung. [Angle milling heads for end face machining.] Arbeitsbereich [working range] C 80/ C 80/2300 Celox C 80/2300 Celox X-Achse [X-axis] 2340 mm 2340 mm 2340 mm Y-Achse [Y-axis] 800 mm 800 mm 800 mm Z-Achse [Z-axis] 600 mm 600 mm 600 mm Spindelabstand [spindle distance] mm mm mm Optional (P-version) mm mm mm Pendelbetrieb [pendulum operation] mm mm mm Arbeitstische [worktables] Aufspannfläche [clamping area] mm mm mm T-Nuten [T-slots] 18 mm/5 18 mm/5 18 mm/5 Richtnut mittig [locating slot centre] 18H8 18H8 18H8 Abstand der T-Nuten [distance between T-slots] 125 mm 125 mm 125 mm Tischbelastung [table load] ca. [app.] kg ca. [app.] kg ca. [app.] kg Hauptspindel [main spindle] Drehzahlbereich [speed range] min -1 [rpm] /14000 min -1 [rpm] /18000 min -1 [rpm] Werkzeugaufnahme [tool holder] DIN A40* DIN A40 HSK A63 Einzugskraft [drawbar force] 12 KN 12 KN 25 KN Anzugsbolzen [pull studs] DIN A40 DIN A40 Antriebsleistung [drive performance] Leistung [power output] max. 29,00 kw 29,00 kw 35,00 kw Drehmoment [torque] max. 277 Nm 183 Nm 142 Nm Zerspanungsleistung [metal removing capacity] ST 60 Fräsen [milling] 650 cm 3 /min 550 cm 3 /min 450 cm 3 /min Bohren [drilling] Ø 50 mm Ø 45 mm Ø 40 mm Gewinden [thread cutting] M 30 M 27 M 24 Vorschübe [feed rates] Stufenlos [infinitely variable] X, Y, Z 40/40/40 m/min 40/40/40 m/min 40/40/40 m/min Vorschubkraft [power feed] X, Y, Z max N 8000 N 8000 N 3D-FORMINGSTAR -Paket [3D FORMINGSTAR package] optional optional Werkzeugmagazin [tool magazine] Kapazität [capacity] Standard/Magnum 30/56 30/56 30/56 Werkzeugdurchmesser [tool diameter] max. 80/100** mm 80/100** mm 80 mm Werkzeuglänge [tool length] max. 330 mm 330 mm 330 mm Span-zu-Span-Zeit [chip-to-chip time] ca. [app.] 7,5-12,0 sec. ca. [app.] 7,5-12,0 sec. ca. [app.] 7,5-12,0 sec. Genauigkeit (VDI/DGQ 3441) [accuracy (VDI/DGQ 3441)] X, Y, Z Positionstoleranz [positioning tolerance] Tp=0,01/1000 mm Tp=0,01/1000 mm Tp=0,01/1000 mm Elektro-/Netzanschluss [power supply] Betriebsspannung [operating voltage] 3 400/230 V 3 400/230 V 3 400/230 V Netzanschluss [main power connection] 3 63 A 3 63 A 3 63 A Gewichte [weight] Maschine [machine] Standard/Magnum ca. [app.] 13000/13500 kg ca. [app.] 13000/13500 kg ca. [app.] 13000/13500 kg *Optional HSK A63 **Bei freien Nebenplätzen [with adjoining areas free]

11 C 80/3200 Ab einem Verfahrweg von 3200 mm sind alle C 80 Bearbeitungszentren mit einem leichtgängigen, verfahrbaren Bediener-Terminal ausgerüstet. Dadurch wird das Einrichten großer Werkstücke überaus komfortabel. Automatische Schiebetüren (Option) per Tastendruck oder M-Funktion optimieren den Be- und Entladevorgang der Maschinen. Mit der schnell einzusetzenden Arbeitsraumtrennwand wird der Arbeitsraum zur Pendelbearbeitung geteilt. For travels exceeding 3200 mm in length, C 80 machining centres are equipped with an easily accessed, moveable operator terminal. This makes setup of large workpieces very convenient. Automatic sliding doors (optional) operated by pushbutton or M-function optimise the loading and unloading processes on these machines. Using the quickly installed workspace partition, the workspace can be divided for pendulum operation. Automatische Schiebetür [Automatic sliding door] Arbeitsbereich [working range] C 80/ C 80/3200 Celox C 80/3200 Celox X-Achse [X-axis] 3220 mm 3220 mm 3220 mm Y-Achse [Y-axis] 800 mm 800 mm 800 mm Z-Achse [Z-axis] 600 mm 600 mm 600 mm Spindelabstand [spindle distance] mm mm mm Optional (P-version) mm mm mm Pendelbetrieb [pendulum operation] mm mm mm Arbeitstische [worktables] Aufspannfläche [clamping area] mm mm mm T-Nuten [T-slots] 18 mm/5 18 mm/5 18 mm/5 Richtnut mittig [locating slot centre] 18H8 18H8 18H8 Abstand der T-Nuten [distance between T-slots] 125 mm 125 mm 125 mm Tischbelastung [table load] ca. [app.] 3500 kg ca. [app.] 3500 kg ca. [app.] 3500 kg Hauptspindel [main spindle] Drehzahlbereich [speed range] min -1 [rpm] /14000 min -1 [rpm] /18000 min -1 [rpm] Werkzeugaufnahme [tool holder] DIN A40* DIN A40 HSK A63 Einzugskraft [drawbar force] 12 KN 12 KN 25 KN Anzugsbolzen [pull studs] DIN A40 DIN A40 Antriebsleistung [drive performance] Leistung [power output] max. 29,00 kw 29,00 kw 35,00 kw Drehmoment [torque] max. 277 Nm 183 Nm 142 Nm Zerspanungsleistung [metal removing capacity] ST 60 Fräsen [milling] 650 cm 3 /min 550 cm 3 /min 450 cm 3 /min Bohren [drilling] Ø 50 mm Ø 45 mm Ø 40 mm Gewinden [thread cutting] M 30 M 27 M 24 Vorschübe [feed rates] Stufenlos [infinitely variable] X, Y, Z 40/40/40 m/min 40/40/40 m/min 40/40/40 m/min Vorschubkraft [power feed] X, Y, Z max N 8000 N 8000 N 3D-FORMINGSTAR -Paket [3D FORMINGSTAR package] optional optional Werkzeugmagazin [tool magazine] Kapazität [capacity] Standard/Magnum 30/56 30/56 30/56 Werkzeugdurchmesser [tool diameter] max. 80/100** mm 80/100** mm 80 mm Werkzeuglänge [tool length] max. 330 mm 330 mm 330 mm Span-zu-Span-Zeit [chip-to-chip time] ca. [app.] 7,5-12,0 sec. ca. [app.] 7,5-12,0 sec. ca. [app.] 7,5-12,0 sec. Genauigkeit (VDI/DGQ 3441) [accuracy (VDI/DGQ 3441)] X, Y, Z Positionstoleranz [positioning tolerance] Tp=0,01/1000 mm Tp=0,01/1000 mm Tp=0,01/1000 mm Elektro-/Netzanschluss [power supply] Betriebsspannung [operating voltage] 3 400/230 V 3 400/230 V 3 400/230 V Netzanschluss [main power connection] 3 63 A 3 63 A 3 63 A Gewichte [weight] Maschine [machine] Standard/Magnum ca. [app.] 15000/15500 kg ca. [app.] 15000/15500 kg ca. [app.] 15000/15500 kg *Optional HSK A63 **Bei freien Nebenplätzen [with adjoining areas free]

12 Angebot einholen C 80/3200 Werkzeugaufnahme [tool holder] Verfahrwege [travel] SK 40 HSK A63 X-Achse [X-axis]: 3220 mm Y-Achse [Y-axis]: 800 mm Z-Achse [Z-axis]: 600 mm 31

13 C 80/4500 Leistungsstark, dynamisch und hochpräzise so lässt sich die C 80/4500 von HEDELIUS beschreiben. Die stabile C-Bauweise bringt maximale Steifigkeit und damit die Grundlage für hohe Präzision und Genauigkeit. Trotz der relativ kompakten Aufstellmaße bietet der große Arbeitsraum ausreichend Platz für den Einbau von NC-Rundtischen mit Reitstock oder Schwenkbrücken mit Gegenlager. The HEDELIUS C 80/4500 really stands out thanks to compact dimensions, raw power, dynamic performance and high precision. Its stable C-design provides maximum rigidity and hence the foundation for superior precision and accuracy. The generous workspace provides ample room for installation of NC rotary tables with tailstock or trunnion tables with thrust bearings. Winkelfräs- und Bohrköpfe für die Stirnseitenbearbeitung. [Angle milling and drilling heads for end face machining.] Arbeitsbereich [working range] C 80/ C 80/4500 Celox C 80/4500 Celox X-Achse [X-axis] 4500 mm 4500 mm 4500 mm Y-Achse [Y-axis] 800 mm 800 mm 800 mm Z-Achse [Z-axis] 600 mm 600 mm 600 mm Spindelabstand [spindle distance] mm mm mm Optional (P-Version) mm mm mm Pendelbetrieb [pendulum operation] mm mm mm Arbeitstische [worktables] Aufspannfläche [clamping area] mm mm mm T-Nuten [T-slots] 18 mm/5 18 mm/5 18 mm/5 Richtnut mittig [locating slot centre] 18H8 18H8 18H8 Abstand der T-Nuten [distance between T-slots] 125 mm 125 mm 125 mm Tischbelastung [table load] ca. [app.] 4500 kg ca. [app.] 4500 kg ca. [app.] 4500 kg Hauptspindel [main spindle] Drehzahlbereich [speed range] min -1 [rpm] /14000 min -1 [rpm] /18000 min -1 [rpm] Werkzeugaufnahme [tool holder] DIN A40* DIN A40 HSK A63 Einzugskraft [drawbar force] 12 KN 12 KN 25 KN Anzugsbolzen [pull studs] DIN A40 DIN A40 Antriebsleistung [drive performance] Leistung [power output] max. 29,00 kw 29,00 kw 35,00 kw Drehmoment [torque] max. 277 Nm 183 Nm 142 Nm Zerspanungsleistung [metal removing capacity] ST 60 Fräsen [milling] 650 cm 3 /min 550 cm 3 /min 450 cm 3 /min Bohren [drilling] Ø 50 mm Ø 45 mm Ø 40 mm Gewinden [thread cutting] M 30 M 27 M 24 Vorschübe [feed rates] Stufenlos [infinitely variable] X, Y, Z 30/40/40 m/min 30/40/40 m/min 30/40/40 m/min Vorschubkraft [power feed] X, Y, Z max. 9000/8000 N 9000/8000 N 9000/8000 N 3D-FORMINGSTAR -Paket [3D FORMINGSTAR package] optional optional Werkzeugmagazin [tool magazine] Kapazität [capacity] Standard/Magnum 30/56 30/56 30/56 Werkzeugdurchmesser [tool diameter] max. max. 80/100** mm 80/100** mm 80 mm Werkzeuglänge [tool length] max. 330 mm 330 mm 330 mm Span-zu-Span-Zeit [chip-to-chip time] ca. [app.] 7,5-12,0 sec. ca. [app.] 7,5-12,0 sec. ca. [app.] 7,5-12,0 sec. Genauigkeit (VDI/DGQ 3441) [accuracy (VDI/DGQ 3441)] X, Y, Z Positionstoleranz [positioning tolerance] Tp=0,01/1000 mm Tp=0,01/1000 mm Tp=0,01/1000 mm Elektro-/Netzanschluss [power supply] Betriebsspannung [operating voltage] 3 400/230 V/50/60 Hz 3 400/230 V/50/60 Hz 3 400/230 V/50/60 Hz Netzanschluss [main power connection] 3 63 A 3 63 A 3 63 A Gewichte [weight] Maschine [machine] Standard/Magnum ca. [app.] 20000/20500 kg ca. [app.] 20000/20500 kg ca. [app.] 20000/20500 kg *Optional HSK A63 **Bei freien Nebenplätzen [with adjoining areas free]

15 C 80/6500 Überall wo es auf einen großen Arbeitsraum, Dynamik und hohe Zerspanungsleistung ankommt, sind die Fahrständer-Bearbeitungszentren der C Baureihe von HEDELIUS die richtigen Maschinen. Mit der C 80/6500 erhalten Sie eine besonders große Werkzeugmaschine für die Langteilbearbeitung mit einem X-Verfahrweg von 6500 mm. Where it depends on a large workspace, dynamics and high performance, the moving column machining centres of the HEDELIUS C range are the right choice. With the C 80/6500 you get a very large machining center that allows long part machining with an X-travel of 6500 mm. Optional: Standby Magazin mit 190 Werkzeugen im Speicher. [Optional: Standby magazine with 190 additional tools.] Arbeitsbereich [working range] C 80/ C 80/6500 Celox C 80/6500 Celox X-Achse [X-axis] 6500 mm 6500 mm 6500 mm Y-Achse [Y-axis] 800 mm 800 mm 800 mm Z-Achse [Z-axis] 600 mm 600 mm 600 mm Spindelabstand [spindle distance] mm mm mm Optional (P-Version) mm mm mm Pendelbetrieb [pendulum operation] 3x3025x800 mm 3x3025x800 mm 3x3025x800 mm Arbeitstische [worktables] Aufspannfläche [clamping area] 2x3600x750 mm 2x3600x750 mm 2x3600x750 mm T-Nuten [T-slots] 18 mm/5 18 mm/5 18 mm/5 Richtnut mittig [locating slot centre] 18H8 18H8 18H8 Abstand der T-Nuten [distance between T-slots] 125 mm 125 mm 125 mm Tischbelastung [table load] ca. [app.] 5500 kg ca. [app.] 5500 kg ca. [app.] 5500 kg Hauptspindel [main spindle] Drehzahlbereich [speed range] min -1 [rpm] /14000 min -1 [rpm] /18000 min -1 [rpm] Werkzeugaufnahme [tool holder] DIN A40* DIN A40 HSK A63 Einzugskraft [drawbar force] 12 KN 12 KN 25 KN Anzugsbolzen [pull studs] DIN A40 DIN A40 Antriebsleistung [drive performance] Leistung [power output] max. 29,00 kw 29,00 kw 35,00 kw Drehmoment [torque] max. 277 Nm 183 Nm 142 Nm Zerspanungsleistung [metal removing capacity] ST 60 Fräsen [milling] 650 cm 3 /min 550 cm 3 /min 450 cm 3 /min Bohren [drilling] Ø 50 mm Ø 45 mm Ø 40 mm Gewinden [thread cutting] M 30 M 27 M 24 Vorschübe [feed rates] Stufenlos [infinitely variable] X, Y, Z 30/40/40 m/min 30/40/40 m/min 30/40/40 m/min Vorschubkraft [power feed] X, Y, Z max. 9000/8000 N 9000/8000 N 9000/8000 N 3D-FORMINGSTAR -Paket [3D FORMINGSTAR package] optional optional Werkzeugmagazin [tool magazine] Kapazität [capacity] Standard/Magnum 30/56 30/56 30/56 Werkzeugdurchmesser [tool diameter] max. 80/100**mm 80/100**mm 80 mm Werkzeuglänge [tool length] max. 330 mm 330 mm 330 mm Span-zu-Span-Zeit [chip-to-chip time] ca. [app.] 7,5-12,0 sec. ca. [app.] 7,5-12,0 sec. ca. [app.] 7,5-12,0 sec. Genauigkeit (VDI/DGQ 3441) [accuracy (VDI/DGQ 3441)] X, Y, Z Positionstoleranz [positioning tolerance] Tp=0,01/1000 mm Tp=0,01/1000 mm Tp=0,01/1000 mm Elektro-/Netzanschluss [power supply] Betriebsspannung [operating voltage] 3 400/230 V/50/60 Hz 3 400/230 V/50/60 Hz 3 400/230 V/50/60 Hz Netzanschluss [main power connection] 3 63 A 3 63 A 3 63 A Gewichte [weight] Maschine [machine] Standard/Magnum ca. [app.] 26000/26500 kg ca. [app.] 26000/26500 kg ca. [app.] 26000/26500 kg *Optional HSK A63 **Bei freien Nebenplätzen [with adjoining areas free]