Getränke-Kühlung. Preisliste. Beverage Refrigeration. Price List

Transkript

1 Getränke-Kühlung Beverage Refrigeration Preisliste Price List 2013/2014 1

2 PORTRAIT DAS UN Entwicklung, Konstruktion und Ferti Profitieren Sie vom Standortvorteil Cool Compact ist Ihr kompetenter Partner rund um die Kühlmöbel-Technologie. Über 30 Jahre Erfahrung, Herstellung Made in Germany das sind die Fundamente, auf die wir vertrauen. Sie haben damit die Gewissheit, von uns nur Produkte zu erhalten, die höchste Funktionalität aufgrund neuester Entwick lungen bieten. Und das zu einem optimalen Preis-/ Leistungsverhältnis. Dank flexibler Produktionsweise und der kurzen Wege zum Kunden stehen Produkte von Cool Compact immer innerhalb weniger Tage zur Verfügung. Von Profis für Profis. Südlich von Stuttgart entwickeln, konstruieren und fertigen wir hochwertige Kühlmöbel für unsere internationale Kundschaft. Als größter Hersteller von gewerblichen Kühlgeräten in Deutschland legen wir Wert auf die Langlebigkeit unserer Geräte, die aus Edelstahl bestehen, und der Gastronorm oder der EN 6040 entsprechen. Für energieeffizienten Einsatz werden alle Kühlmöbel korpusse hochdruckgeschäumt. Dieser Fokus auf die Qualität ist einer der Erfolgsfaktoren für Cool Compact. Von Beginn an definierten wir in puncto Verarbeitungsqualität und verwendeter Materialien neue, höhere Standards für die Branche. Alle Geräte werden vor der Auslieferung geprüft, weshalb wir unseren Kunden sehr weitreichende Garantieleistungen ohne Einschränkung bieten können. Zum Leistungsumfang gehören die eingehende Beratung durch unseren Außendienst, die individuelle Planung und die professionelle Einweisung in die Gerätetechnik, damit Sie die Technik optimal nutzen können. Und auch der Kundendienst ist immer in Ihrer Nähe. 2

3 TERNEHMEN gung aus einer Hand! COMPANY PROFILE DEVELOPMENT, DESIGN AND PRODUCTION FROM ONE SOURCE! You Profit from our Location Advantage When it comes to refrigeration technology, Cool Compact is your partner in excellence. Over 30 years of experience and Made in Germany manufacturing: those are the foundations upon which we build. As a result, you have the assurance of having a product which offers the highest level of performance based on the latest technology. All that at an optimal price/performance ratio. Thanks to our flexible approach to production and proximity to customers, Cool Compact products are always available on short notice. Made by professionals for professionals. Located south of Stuttgart, we develop, design and produce high-quality refrigeration appliances for our international client base. As the largest manufacturer of commercial refrigeration appliances in Germany, our emphasis is on making long-lasting appliances exclusively from stainless steel. To ensure high-efficiency operation, all refrigeration appliance housings are high-pressure foamed. This focus on quality is one of the reasons for the success of Cool Compact. Right from the beginning, our workmanship and materials have set new standards for the industry. All appliances are tested before shipping, which means we can offer our customers very thorough warranty without restrictions. As part of our service, our field sales representatives offer individualized planning and advice. Knowledgeable chefs will instruct you in how to use your new appliance and get the most out of our technology, and customer service is never far away. Vollständiger Produktionsprozess für optimale Qualität: Entwicklung, Blechverarbeitung, Schäumung, Montage. Comprehensive production processes for maximum quality: development, metalworking, insulating and final assembly. 100% Qualitätsprüfung aller steckerfertigen Geräte. 100% quality control for all ready-to-plug-in appliances. Schneller Kundenservice vor Ort. Faster on-location customer service. 3

4 INHALT CONTENTS Qualität bis ins Detail Standard Flaschenkühltheken Bottle Coolers Konzept der Flaschenkühltheken Bottle Cooler Design Flaschen-Kühltheke 2 Türen 3 Türen 4 Türen Bottle coolers 2 Doors 3 Doors 4 Doors Abmessungen Installationsangaben Dimensions Installation Specifications Standard-Theken Standard Beverage Counters COMFORT-Line MAGNOS-Line COMFORT-Line MAGNOS-Line 12 Die Funktionen Features 13 Eigenkühlung Zentralkühlung Built-in cooling System Remote cooling 14 Standard-Theken Korpushöhe 810 mm, Arbeitshöhe, 900 mm Standard Counters with 810 mm Housing Height; 900 mm Working Height 2 Türen 3 Türen 4 Türen 2 Doors 3 Doors 4 Doors Standard-Theken Korpushöhe 890 mm, Arbeitshöhe, 980 mm Standard Counters with 890 mm Housing Height; 980 mm Working Height 2 Türen 3 Türen 4 Türen 2 doors 3 doors 4 doors Abmessungen Installationsangaben Dimensions Installation Specifications Modul-System Modular System Modul-System Funktionsweise Modular System Concept Modul-System Korpushöhe 810 mm Modular Counters with 810 mm Housing Height 1 Kühl-Abteil 2 Kühl-Abteile 3 Kühl-Abteile 4 Kühl-Abteile Section 2 Sections 3 Sections 4 Sections Module Theken Korpushöhe 890 mm Modular Counters with 890 mm Housing Height 1 Kühl-Abteil 2 Kühl-Abteile 3 Kühl-Abteile 4 Kühl-Abteile Section 2 Sections 3 Sections 4 Sections Abmessungen Installationsangaben Dimensions Installation Specifications 54 Maschinenfach Built-in cooling System Installationsfach Remote cooling Anbauteile, Abdeckungen und Zubehör Extension Modules, Worktops and Accessories Anbauteile Extension Modules Abdeckungen + Zusatzausstattungen Worktops + Additional Options Zapfsäulen Beer Taps Druckminderer Pressure Regulator 74 Kompensationshahn Compensation Tap 74 Zughebelhahn Pull Tap 75 Flaschenhalter Bottle Holder 75 Gläserspüler Flexi Flexi Glass Rinsers 76 Gläserspülbürste 3-Part Glass Washer Brush 77 CO2-Flasche CO2-Bottle 77 Spirituosen-Tiefkühlbox Freezer Cabinet for Spirits 78 Eiskegelbereiter Ice Machines 79 Kühlschränke Upright Refrigerators Konzept der Kühlschränke Refrigerator Design 81 Kühlschrank GN2/1 Baureihe 620 Refrigerator for GN2/1 Series Kühlschrank GN2/1 Baureihe 620 Glastüre Refrigerator for GN2/1 Series 620 Glass Door 83 Weinklimaschrank (Weißwein / Rotwein) Wine Climate Cabinet (White Wine/Red Wine) 84 Abmessungen Installationsangaben Dimensions Installation Specifications 85 4

5 KURZÜBERSICHTOVERVIEW Zuverlässig durch robuste Technik Reliability based on Solid Technology Im Getränkeumsatz wird das Geld verdient. Entscheidend dafür ist die gut sichtbare Präsenz des Getränkeangebots für den Kunden. Gleichzeitig ist die robuste Ausstattung der Kühlmöbel unverzichtbar im Kontakt mit schweren Getränkekisten und Fässern. Auf Kundenwunsch lässt sich die Standardtheke durch Trockenteile erweitern. The sale of beverages is a real money-maker. But to stimulate sales, it is essential that the beverages can be presented in a visible and attractive fashion. At the same time, refrigeration appliances have to be durable and rugged enough to withstand contact with heavy beverage crates and kegs. Upon request, the standard counter can also be expanded with extension modules. Komplett aus Chrom-Nickelstahl (1.4301) Made entirely from AISI304 stainless steel Rollenauszüge in 4 Höhen kombinierbar Drawers in 4 different height combinations Schnelle, pflegeleichte Umluftkühlung Effective and lowmaintenance convection refrigeration Flaschenkühltheken ab S. 6 Bottle coolers from page 6 Große Flaschenkapazität Large bottle capacity LED-Beleuchtung LED illumination Energiesparmodus Energy-saving operational mode Temperaturspektrum bis -2 C Temperature range of down to -2 C Getränkekühltheken ab S. 12 Beverage counters from page 12 COMFORT-Line: Hochwertig im Detail High-quality in every detail MAGNOS-Line: Basic und robust MAGNOS-Line: Basic and solid Mit Trockenteilen erweiterbar Modular design facilitates expansion Individuell mit Türen oder Schubladen Individual designs with doors and drawers COMFORT-Line mit Stangen und Aufreissverschluss COMFORT-Line with bar and latch handles MAGNOS-Line mit Griffleiste MAGNOS-Line with handle strips Abtau-Automatik mit Heißgas (Eigenkühlung) Automatic defrosting (Built-in cooling) Hochdruckgeschäumte Isolierung High-pressure foam insulation Präzise Temperaturregelung Precise temperature control 5

6 FLASCHEN-KÜHLTHE BOTTLE COOLERS Qualität bis ins Detail Flaschen-Kühltheken mit Glastüren, leistungsstarker Umluftkühlung und elektronischer Regelung. Verdampfer mit pflegeleichter und wertbeständiger Verkleidung. Hochdruckgeschäumter Kühlkorpus, innen komplett aus Chromstahl (1.4516). Ebenso die Fronten sowie die Abdeckung. Seiten und Rückwand verzinktes Stahlblech. Mit separat schaltbarer, langlebiger und energiesparender LED- Beleuchtung. Bottle coolers with glass doors, high-performance convection air refrigeration and electronic control system. Evaporator with easy-care and durable panelling. High-pressure foamed refrigeration housing. The inside is completely made of chromesteel (1.4516) as well as the front and the top. Sides and back wall made of zinc coated steel sheet. With separately switchable, durable and energy-saving LED lighting. Umluftkühlung Convection refrigeration Elektronische Regelung Electronic temperature control Automatische Abtauung und Tauwasserverdunstung durch Heißgas Automatic defrosting and condensate evaporation using hot gas Komplett mit Kältemaschine (bedienseitig rechts oder links) Complete with refrigeration unit (located on the user s right or left) Luftgekühlt Air-cooled Steckerfertig Ready to plug-in Glastüren Glass doors Je Tür 2 Lochblechböden inklusive 2 perforated shelves for each door included Magnetrahmendichtung gesteckt und von Hand ohne Werkzeug auswechselbar Magnetic gasket seated in door and replaceable by hand without tools Kühlkorpus aus einem Stück hochdruckgeschäumt, 50 mm stark, energiesparend Refrigerated housing high-pressure foam insulated as a single piece, 50 mm thick, energy saving LED-Beleuchtung LED lighting Innen sowie Fronten und Abdeckung komplett aus Edelstahl (Chromstahl), Seiten und Rückwand verzinktes Stahlblech Inside, as well as front and top entirely made from stainless steel (chrome-steel), sides and back made from zinc-plated sheet steel

7 KEN QUALITY DOWN TO THE DETAILS

8 FLASCHEN-KÜHLTHE BOTTLE COOLERS Qualität bis ins Detail FLASCHEN-KÜHLTHEKE TIEFE: 560 mm BOTTLE COOLER DEPTH: 560 mm Temperatur Kältemittel Zubehör -2 C bis +10 C R134a (für Zentralkühlung wahlweise R404a) 2 Lochblechböden aus Chromstahl je Türe Temperature Refrigerant Accessories -2 C to +10 C R134a (for Remote cooling optional R404a) 2 perforated chrome-steel sheets per door Höhe: 902 mm Höhe: 902 mm GTM520R91 GTM530R91 Flaschen-Kühltheke mit 2 Glastüren Flaschenkapazität: 330 St. x 330 ml (Ø 60 mm) Abmessungen (LxTxH) 1448 x 560 x 902 mm Anschlusswert: Eigenkühlung 440 W / 230 V Kälteleistung 440 Watt / -10ºC VT Energieverbrauch 1,8 kwh / 24 h Flaschen-Kühltheke mit 3 Glastüren Flaschenkapazität: 537 St. x 330 ml (Ø 60 mm) Abmessungen (LxTxH) 1998 x 560 x 902 mm Anschlusswert: Eigenkühlung 400 W / 230 V Kälteleistung 440 Watt / -10ºC VT Energieverbrauch 2,1 kwh / 24 h Bottle cooler with 2 glass doors Capacity: 330 standard 330 ml bottles (Ø 60 mm) Dimensions (LxDxH) 1448 x 560 x 902 mm Connected load: Built-in cooling 440 W / 230 V Refrigeration output 440 Watt / -10ºC ET Energy consumption: 1,8 kwh / 24 h Bottle cooler with 3 glass doors Capacity: 537 standard 330 ml bottles (Ø 60 mm) Dimensions (LxDxH) 1998 x 560 x 902 mm Connected load: Built-in cooling 400 W / 230 V Refrigeration output 440 Watt / -10ºC ET Energy consumption: 2,1 kwh / 24 h 8

9 KEN QUALITY DOWN TO THE DETAILS Höhe: 902 mm Flaschen-Kühltheke mit 4 Glastüren Flaschenkapazität: 702 St. x 330 ml (Ø 60 mm) Abmessungen (LxTxH) 1998 x 560 x 902 mm Anschlusswert: Eigenkühlung 400 W / 230 V Kälteleistung 440 Watt / -10ºC VT Energieverbrauch 2,6 kwh / 24 h GTM540R91 Eigenkühlung Built-in cooling Automatische Abtauung und Tauwasserverdunstung durch Heißgas, Kältemaschine bis +43 C UT, steckerfertig. Automatic defrosting and condense water evaporation by means of hot gas, cooling aggregate up to + 43 C ambient temperature, ready-to-plug-in. Bottle cooler with 4 glass doors Capacity: 702 standard 330 ml bottles (Ø 60 mm) Dimensions (LxDxH) 1998 x 560 x 902 mm Connected load: Built-in cooling 400 W / 230 V Refrigeration output 440 Watt / -10ºC ET Energy consumption: 2,6 kwh / 24 h 2-türig 2 glass doors links left GTM520L ,- rechts right GTM520R ,- 3-türig 3 glass doors links left GTM530L ,- rechts right GTM530R ,- 4-türig 4 glass doors links left GTM540L ,- rechts right GTM540R ,- Zentralkühlung Remote cooling Vorbereitet zum bauseitigen Anschluss, automatische Abtauung und Tauwasserablauf, inkl. Expansionsventil. Ready for connection by customer, automatic defrosting and defrost water run-off, incl. expansion valve. 2-Türig 2 glass doors links left GTO520L ,- rechts right GTO520R ,- 3-Türig 3 glass doors links left GTO530L ,- rechts right GTO530R ,- 4-Türig 4 glass doors links left GTO540L ,- rechts right GTO540R ,- Zubehör Accessories Lochblechboden inklusive 4 Auflagehalterungen, Chromstahl (1.4516) Perforated chrome-steel sheets including 4 brackets, chrome-steel (1.4516) C 52,- 4 Auflagehalterungen Chromstahl (1.4516) 4 Brackets, chrome steel (1.4516) ,- 9

10 FLASCHEN-KÜHLTHE Qualität bis ins Detail ABMESSUNGEN UND INSTALLATIONSANGABEN FLASCHEN-KÜHLTHEKE MIT 2 / 3 / 4 GLASTÜREN DIMENSIONS AND INSTALLATION SPECIFICATIONS BOTTLE COOLER WITH 2 / 3 / 4 GLASS DOORS TECHNISCHE ZEICHNUNGEN Eigenkühlung, steckerfertig Built-in cooling, ready-to-plug-in A Elektroanschluss 230 V Netzkabellänge 2,3 m mit Schukostecker (CEE 7/7) A Power supply 230 V Power cable length 2,3 m with plug (CEE 7/7) 10

11 KEN BOTTLE COOLERS: TECHNICAL SPECIFICATIONS Zentralkühlung Remote cooling A A Elektroanschluss 230 V 500 mm OKFF Power supply 230 V Power cable length 2,3 m with plug (CEE 7/7) B Saugleitung Ø 8,0 mm 500 mm OKFF B Suction line Ø 8,0 mm 500 mm FFL C D Flüssigkeitsleitung Ø 6,0 mm 500 mm OKFF Liquid line Ø 6,0 mm 500 mm FFL Trichtereinlauf DN50 50 mm über OKFF unter Boden bauseits syphoniert Funnel run-off, DN50 50 mm over FFL under bottom, with siphon provided by customer B C D 11

12 COMFORT-LINE COMFORT-LINE MAGNOS-LINE MAGNOS-Line COMFORT-LINE PRODUKTLEISTUNGEN & NUTZEN COMFORT-LINE PRODUCT SPECIFICATIONS AND FEATURES Die Produktserie COMFORT-Line bietet vielfältige Ausstattungs- und Unterteilungsvarianten sowie komfortable Bedienbarkeit der Funktionen: Alle Schubladen sind mit Stangenverschluss ausgestattet, die Türen werden mit Aufreissverschluss bedient. The COMFORT-Line product series offers a wide variety of design and equipment options as well as user comfort: all drawers are equipped with bar handles, the doors with latch handles. Abtropfbleche in diversen Größen Perforated drip trays in various dimensions Mit Stangenverschluss With bar handle Mit Aufreissverschluss With latch handle MAGNOS-LINE PRODUKTLEISTUNGEN & NUTZEN MAGNOS-LINE PRODUCT SPECIFICATIONS AND FEATURES MAGNOS-Line ist die robuste Produktserie mit Basic-Ausstattungsvarianten bei hochwertigen Funktionen: Alle Schubladen und Türen sind mit Griffleiste ausgestattet. The MAGNOS-Line is the product series with basic features and high-quality functionality: all drawers and doors are designed with integrated handle strips. Mit Griffleiste With integrated handle strips Faltenfreie Magnetdichtung hygienisch einwandfrei Wrinkle-free magnetic gaskets hygienically sound Schubladen Korpus CNS (1.4301) Drawer housings made of AISI304 stainless steel Abtropfbleche in diversen Größen Perforated drip trays in various dimensions 12

13 DIE FUNKTIONEN auf einen Blick FEATURES AT A GLANCE FUNKTIONSWEISE DER GETRÄNKE-KÜHLTHEKEN ELEKTRONISCHE REGELUNG MIT TOPLEISTUNG ALS STANDARD FEATURES OF BEVERAGE COUNTERS ELECTRONIC CONTROL WITH TOP PERFORMANCE AS THE STANDARD Kompressor-Schutzfunktion (bei Eigenkühlung) Bedarfsgerechte Aufforderung zur Reinigung des Kondensators A signal indicates that it is time to clean the condenser Ein im Kältekreislauf integrierter Druckschalter löst ein optisches und akustisches Signal am Regler aus, falls der Kondensator zu stark verschmutzt ist A pressure switch integrated in the refrigeration system triggers an optical and acoustic signal at the controller indicating that the condenser is soiled Diese Schutzfunktion stellt sicher, dass der Kompressor nicht überhitzt und beschädigt wird This protective function ensures that the compressor does not overheat and burn out Eco-Modus mit Energie-Spar-Taste In Phasen, in denen das Kühlmöbel wenig oder nie geöffnet wird, z.b. bei Nacht, an Ruhetagen oder während Urlaub, kann durch Betätigen der Energie-Spar-Taste ECO der Energieverbrauch erheblich gesenkt werden During long periods in which the doors or drawers will not be opened (e.g. at night, on off-days or on holidays), pressing the energy-saving ECO button will temporarily reduce energy usage. Im ECO-Modus kann bis zu 30% Energie gespart werden In the ECO Mode, energy consumption can be reduced up to 30% HACCP Das integrierte Protokoll-System nach HACCP-Richtlinie speichert die während des Betriebes aufgezeichnete höchste und niedrigste Temperatur The integrated protocol system in conformance with the HACCP Guideline stores the highest and lowest temperatures recorded during operation Diese gespeicherten Temperaturen sind über die Info-Taste digital anzeigbar These stored temperatures can be displayed by pressing the INFO button Über regelmäßiges auf 0 -Zurückstellen lassen sich gewünschte Zeiträume dokumentieren By reseting the memory at regular intervals, you can record temperature variations for given time periods RS485-Schnittstelle Der Regler ist standardmäßig mit einer RS485-Schnittstelle ausgerüstet The controller is fitted with an RS485 interface as a standard feature Diese Schnittstelle ermöglicht das Auslesen von Daten This interface allows data to be downloaded Mit einer optionalen Software lässt sich die Temperatur dokumentieren und über Fernüberwachung bequem kontrollieren Using an optional software program, the temperature can be recorded and conveniently checked via remote monitoring Alarmsystem Das Alarmsystem wacht über die stetige korrekte Lagerung der Vorräte The alarm system constantly monitors the correct storage of the chilled goods Sollte die Temperatur vom Sollwert abweichen, ertönt die Warnhupe und es erscheint ein optisches Signal an der Digital-Anzeige If the temperature drops below the set value, an acoustic alarm is triggered and an optical signal appears in the digital display 13

14 DIE KÜHLUNG REFRIGERATION Zentral- oder Eigenkühlung KONZEPTION EIGENKÜHLUNG MACHINE COMPARTMENT WITH BUILT-IN COOLING Maschinenfach Machine Compartment Rechts oder links angeordnet, oder bei modularer Bauweise für Anschlussmöglichkeit rechts und links Located to the right or to the left, for connection right and left with the modular build Blende ohne Werkzeug abnehmbar Cover removable without tools Das gesamte Kälteaggregat lässt sich nach vorne ausziehen Entire refrigeration unit can be slid out to the front Servicefreundlich Easy servicing Kältemaschine bis 43 C Umgebungstemperatur Refrigeration unit for ambient temperatures of up to 43 C Steckerfertig Ready to plug in Tauwasserverdunstung durch Heißgas Evaporation of defrost water using hot gas KONZEPTION ZENTRALKÜHLUNG INSTALLATION COMPARTMENT FOR REMOTE COOLING Installationsfach Installation Compartment Rechts oder links angeordnet, oder bei modularer Bauweise für Anschlussmöglichkeit rechts und links Located to the right or to the left, for connection right and left with the modular build 200 mm und 400 mm breit 200 mm and 400 mm wide Inkl. Expansionsventil (wahlweise R134a oder R404A) Including expansion valve (R134a or R404a, as desired) Servicefreundlich Easy servicing Bauseitiger Anschluss der Elektro-, Kälte- und Tauwasserleitung Customer connection of electrical, refrigeration, and defrost water lines Kälteleitungen sind nach vorne geführt, einfach anzuschließen Connection lines accessible from the front; easy to connect 14

15 REMOTE OR BUILT-IN COOLING 15

16 GETRÄNKE-KÜHLTHE Korpushöhe 810 mm GETRÄNKE-KÜHLTHEKEN MIT 2 KÜHLABTEILEN TIEFE: 700 mm / KORPUSHÖHE 810 mm BEVERAGE COUNTERS WITH 2 SECTIONS DEPTH: 700 mm / HOUSING HEIGHT: 810 mm Arbeitshöhe: 900 mm GTM721R81-81, GTO721R81-81 Abbildung zeigt Ausführung mit MAGNOS-Line Illustration depicts MAGNOS-Line equipment Getränke-Kühltheke mit 2 Kühlabteilen, leistungsstarker Umluftkühlung und elektronischer Regelung. Verdampfer mit pflegeleichter Verkleidung. Hochdruckgeschäumter Kühlkorpus. Innen komplett aus Chromnickelstahl CNS (1.4301). Ebenso die Fronten sowie die Abdeckung. Refrigerated beverage counter with 2 sections, high-performance convection refrigeration and electronic control system. Evaporator with easyto-care-for durable paneling.high-pressure foam packed refrigerated housing; Interior made entirely from AISI304 stainless steel, as well as the front and the worktop. Temperatur Kältemittel Zubehör je Tür Abmessungen (LxTxH) Anschlusswert: Eigenkühlung Zentralkühlung Kälteleistung Eigenkühlung Zentralkühlung +2 C / +10 C R134a (für Zentralkühlung wahlweise R404a) 1 Tragrost (rilsaniert) 1 Paar Auflageschienen, CNS kippsicher 1550 x 700 x 900 mm 440 W / 230 V 40 W / 230 V 440 Watt / -10ºC VT 300 Watt / -10ºC VT Temperature Refrigerant Accessories per door +2 C / +10 C R134a (for Remote cooling optional R404a) 1 rack (rilsan-coated) 1 pair of rails, tip-proof Dimensions (LxDxH) 1550 x 700 x 900 mm Connected load: Built-in cooling 440 W / 230 V Remote cooling 40 W / 230 V Refrigeration output Built-in cooling 440 Watt / -10ºC ET Remote cooling 300 Watt / -10ºC ET 16

17 KEN BEVERAGE COUNTERS WITH 810 MM HOUSING HEIGHT Eigenkühlung Built-in cooling Komplett mit Kältemaschine, luftgekühlt, steckerfertig. Automatische Abtauung und Tauwasserverdunstung durch Heißgas. Ausführung mit oder ohne Abdeckung, Maschinenfach (links oder rechts) Complete with Built-in cooling; air cooled, ready to plug-in. Automatic defrosting and condensate evaporation by means of hot gas. Model with or without worktop, machine compartment (left or right). links left GTM721L ,- rechts right GTM721R ,- links, ohne Abd. left without top GTM721L ,- rechts, ohne Abd. right without top GTM721R ,- Zentralkühlung Remote cooling Vorbereitet zum bauseitigen Anschluss, automatische Abtauung und Tauwasserablauf, inkl. Expansionsventil. Ausführung mit oder ohne Abdeckung, Installationsfach (links oder rechts) Ready for connection by customer; automatic defrosting and condensate draining; incl. expansion valve. Model with or without worktop, installation compartment (left or right). links left GTO721L ,- rechts right GTO721R ,- links, ohne Abd. left without top GTO721L ,- rechts, ohne Abd. right without top GTO721R ,- Zubehör-Varianten Accessory Variants (Mehrpreise Modul Rollenauszug anstatt Tür) (Surcharges for the complete slide-bearing drawer module instead of door) MAGNOS-Line: Griffleiste bei Türen und Zügen Handle strips for doors and drawers COMFORT-Line: Stangenverschluss bei Zügen und Aufreissverschluss bei Türen Bar handles for drawers and latch handles for doors MAGNOS-Line COMFORT-Line Tür Regular Door Grundausstattung (inkl.) Standard Equipment (incl.) ,- Rollenauszug oben 1/2, unten 1/2 Nutzhöhe: je 304 mm Slide-bearing drawer at the top 1/2 and below 1/2, useful height: each 304 mm , ,- Rollenauszug oben 1/3, unten 2/3 Nutzhöhe: 265 mm, Nutzhöhe unten: 345 mm Slide-bearing drawer at the top 1/3 and below 2/3, useful height at the top: 265 mm, useful height at the bottom: 345 mm , ,- Rollenauszug oben 2/3, unten 1/3 Nutzhöhe oben: 345 mm, Nutzhöhe unten: 265 mm Slide-bearing drawer at the top 2/3 and below 1/3 useful height at the top:345 mm, useful height at the bottom: 265 mm , ,- Rollenauszug oben, mittig, unten 1/3 Nutzhöhe: je 173 mm Slide-bearing drawer above, centre, below 1/3 useful height: each 173 mm , ,- 17

18 GETRÄNKE-KÜHLTHE Korpushöhe 810 mm GETRÄNKE-KÜHLTHEKEN MIT 3 KÜHLABTEILEN TIEFE: 700 mm / KORPUSHÖHE 810 mm BEVERAGE COUNTERS WITH 3 SECTIONS DEPTH: 700 mm / HOUSING HEIGHT: 810 mm Arbeitshöhe: 900 mm GTM731L81-81, GTO731L81-81 Abbildung zeigt Ausführung mit COMFORT-Line Illustration depicts COMFORT-Line equipment Getränke-Kühltheke mit 3 Kühlabteilen, leistungsstarker Umluftkühlung und elektronischer Regelung. Verdampfer mit pflegeleichter Verkleidung. Hochdruckgeschäumter Kühlkorpus. Innen komplett aus Chromnickelstahl CNS (1.4301). Ebenso die Fronten sowie die Abdeckung. Refrigerated beverage counter with 3 sections, high-performance convection refrigeration and electronic control system. Evaporator with easyto-care-for durable paneling. High-pressure foam packed refrigerated housing; Interior made entirely from AISI304 stainless steel, as well as the front and the worktop. Temperatur Kältemittel Zubehör je Tür Abmessungen (LxTxH) Anschlusswert: Eigenkühlung Zentralkühlung Kälteleistung Eigenkühlung Zentralkühlung +2 C / +10 C R134a (für Zentralkühlung wahlweise R404a) 1 Tragrost (rilsaniert) 1 Paar Auflageschienen, CNS kippsicher 2100 x 700 x 900 mm 440 W / 230 V 40 W / 230 V 440 Watt / -10ºC VT 400 Watt / -10ºC VT Temperature Refrigerant Accessories per door +2 C / +10 C R134a (for Remote cooling optional R404a) 1 rack (rilsan-coated) 1 pair of rails, tip-proof Dimensions (LxDxH) 2100 x 700 x 900 mm Connected load: Built-in cooling 440 W / 230 V Remote cooling 40 W / 230 V Refrigeration output Built-in cooling 440 Watt / -10ºC ET Remote cooling 400 Watt / -10ºC ET 18

20 GETRÄNKE-KÜHLTHE Korpushöhe 810 mm GETRÄNKE-KÜHLTHEKEN MIT 4 KÜHLABTEILEN TIEFE: 700 mm / KORPUSHÖHE 810 mm BEVERAGE COUNTERS WITH 4 SECTIONS DEPTH: 700 mm / HOUSING HEIGHT: 810 mm Arbeitshöhe: 900 mm GTM741L81-81, GTO741L81-81 Abbildung zeigt Ausführung mit MAGNOS-Line Illustration depicts MAGNOS-Line equipment Getränke-Kühltheke mit 4 Kühlabteilen, leistungsstarker Umluftkühlung und elektronischer Regelung. Verdampfer mit pflegeleichter Verkleidung. Hochdruckgeschäumter Kühlkorpus. Innen komplett aus Chromnickelstahl CNS (1.4301). Ebenso die Fronten sowie die Abdeckung. Refrigerated beverage counter with 4 sections, high-performance convection refrigeration and electronic control system. Evaporator with easyto-care-for durable paneling.high-pressure foam packed refrigerated housing; Interior made entirely from AISI304 stainless steel, as well as the front and the worktop. Temperatur Kältemittel Zubehör je Tür Abmessungen (LxTxH) Anschlusswert: Eigenkühlung Zentralkühlung Kälteleistung Eigenkühlung Zentralkühlung +2 C / +10 C R134a (für Zentralkühlung wahlweise R404a) 1 Tragrost (rilsaniert) 1 Paar Auflageschienen, CNS kippsicher 2650 x 700 x 900 mm 440 W / 230 V 130 W / 230 V 440 Watt / -10ºC VT 460 Watt / -10ºC VT Temperature Refrigerant Accessories per door +2 C / +10 C R134a (for Remote cooling optional R404a) 1 rack (rilsan-coated) 1 pair of rails, tip-proof Dimensions (LxDxH) 2650 x 700 x 900 mm Connected load: Built-in cooling 440 W / 230 V Remote cooling 130 W / 230 V Refrigeration output Built-in cooling 440 Watt / -10ºC ET Remote cooling 460 Watt / -10ºC ET 20

22 GETRÄNKE-KÜHLTHE Korpushöhe 890 mm GETRÄNKE-KÜHLTHEKEN MIT 2 KÜHLABTEILEN, BECKEN, TIEFE: 700 MM / KORPUSHÖHE 890 mm BEVERAGE COUNTERS WITH 2 SECTIONS WASH BASINS, DEPTH: 700 mm / HOUSING HEIGHT: 890 mm Arbeitshöhe: 980 mm GTM722L81, GTO722L81 Abbildung zeigt Ausführung mit COMFORT-Line und Zubehör Illustration depicts COMFORT-Line equipment with accessories Getränke-Kühltheke mit 2 Kühlabteilen und 1 oder 2 Becken, leistungsstarker Umluftkühlung und elektronischer Regelung. Verdampfer mit pflegeleichter Verkleidung. Hochdruckgeschäumter Kühlkorpus. Innen komplett aus Chromnickelstahl CNS (1.4301). Ebenso die Fronten sowie die Abdeckung. Temperatur +2 C / +10 C Kältemittel R134a (für Zentralkühlung wahlweise R404a) Zubehör je Tür 1 Tragrost (rilsaniert) 1 Paar Auflageschienen, CNS kippsicher Abmessungen (LxTxH) 1 Becken 1550 x 700 x 980 mm 2 Becken 1950 x 700 x 980 mm Anschlusswert: Eigenkühlung 440 W / 230 V Zentralkühlung 40 W / 230 V Kälteleistung Eigenkühlung 440 Watt / -10ºC VT Zentralkühlung 300 Watt / -10ºC VT Refrigerated beverage counter with 2 sections and 1 or 2 wash basins, high-performance convection refrigeration and electronic control system. Evaporator with easy-to-care-for durable paneling. Highpressure foam packed refrigerated housing; Interior made entirely from AISI304 stainless steel, as well as the front and the worktop. Temperature +2 C / +10 C Refrigerant R134a (for Remote cooling optional R404a) Accessories 1 rack (rilsan-coated) per door 1 pair of rails, tip-proof Dimensions (LxDxH) 1 Basin 1550 x 700 x 980 mm 2 Basins 1950 x 700 x 980 mm Connected load: Built-in cooling 440 W / 230 V Remote cooling 40 W / 230 V Refrigeration output Built-in cooling 440 Watt / -10ºC ET Remote cooling 300 Watt / -10ºC ET 22

23 KEN BEVERAGE COUNTERS WITH 890 MM HOUSING HEIGHT Eigenkühlung Built-in cooling Komplett mit Kältemaschine, luftgekühlt, steckerfertig. Automatische Abtauung und Tauwasserverdunstung durch Heißgas. Ausführung mit oder ohne Abdeckung, für 1 oder 2 Becken und Maschinenfach (links oder rechts) Complete with Built-in cooling; air cooled, ready to plug-in. Automatic defrosting and condensate evaporation by means of hot gas. Model with or without worktop, for 1 or 2 wash basins and machine compartment (left or right). 1 Becken links 1 Basin left GTM721L ,- 1 Becken rechts 1 Basin right GTM721R ,- Für 1 Becken links, ohne Abd. For 1 Basin left without top GTM721L ,- Für 1 Becken rechts, ohne Abd. For 1 Basin right without top GTM721R ,- 2 Becken links 2 Basins left GTM722L ,- 2 Becken rechts 2 Basins right GTM722R ,- Für 2 Becken links, ohne Abd. For 2 Basins left without top GTM722L ,- Für 2 Becken rechts, ohne Abd. For 2 Basins right without top GTM722R ,- Zentralkühlung Remote cooling Vorbereitet zum bauseitigen Anschluss, automatische Abtauung und Tauwasserablauf, inkl. Expansionsventil. Ausführung mit oder ohne Abdeckung, für 1 oder 2 Becken und Installationsfach (links oder rechts) Ready for connection by customer; automatic defrosting and condensate draining; incl. expansion valve. Model with or without worktop, for 1 or 2 wash basins and installation compartment (left or right). 1 Becken links 1 Basin left GTO721L ,- 1 Becken rechts 1 Basin right GTO721R ,- Für 1 Becken links, ohne Abd. For 1 Basin left without top GTO721L ,- Für 1 Becken rechts, ohne Abd. For 1 Basin right without top GTO721R ,- 2 Becken links 2 Basins left GTO722L ,- 2 Becken rechts 2 Basins right GTO722R ,- Für 2 Becken links, ohne Abd. For 2 Basins left without top GTO722L ,- Für 2 Becken rechts, ohne Abd. For 2 Basins right without top GTO722R ,- Zubehör-Varianten Accessory Variants (Mehrpreise Modul Rollenauszug anstatt Tür) (Surcharges for the complete slide-bearing drawer module instead of door) MAGNOS-Line: Griffleiste bei Türen und Zügen Handle strips for doors and drawers COMFORT-Line: Stangenverschluss bei Zügen und Aufreissverschluss bei Türen Bar handles for drawers and MAGNOS-Line COMFORT-Line latch handles for doors Tür Regular Door Grundausstattung (inkl.) Standard Equipment (incl.) ,- Rollenauszug oben 1/2, unten 1/2 Nutzhöhe: je 344 mm Slide-bearing drawer at the top 1/2 and below 1/2, useful height: each 344 mm , ,- Rollenauszug oben 1/3, unten 2/3 Nutzhöhe: 285 mm, Nutzhöhe unten: 405 mm Slide-bearing drawer at the top 1/3 and below 2/3, useful height at the top: 285 mm, useful height at the bottom: 405 mm , ,- Rollenauszug oben 2/3, unten 1/3 Nutzhöhe oben: 405 mm, Nutzhöhe unten: 285 mm Slide-bearing drawer at the top 2/3 and below 1/3 useful height at the top:405 mm, useful height at the bottom: 285 mm , ,- Rollenauszug oben, mittig, unten 1/3 Nutzhöhe: je 200 mm Slide-bearing drawer above, centre, below 1/3 useful height: each 200 mm , ,- 23

24 GETRÄNKE-KÜHLTHE Korpushöhe 890 mm GETRÄNKE-KÜHLTHEKEN MIT 3 KÜHLABTEILEN, BECKEN, TIEFE: 700 mm / KORPUSHÖHE 890 mm BEVERAGE COUNTERS WITH 3 SECTIONS WASH BASINS, DEPTH: 700 mm / HOUSING HEIGHT: 890 mm Arbeitshöhe: 980 mm GTM732L81, GTO732L81 Abbildung zeigt Ausführung mit MAGNOS-Line und Zubehör Illustration depicts MAGNOS-Line equipment with accessories Getränke-Kühltheke mit 3 Kühlabteilen und 1 oder 2 Becken, leistungsstarker Umluftkühlung und elektronischer Regelung. Verdampfer mit pflegeleichter Verkleidung. Hochdruckgeschäumter Kühlkorpus. Innen komplett aus Chromnickelstahl CNS (1.4301). Ebenso die Fronten sowie die Abdeckung. Temperatur Kältemittel +2 C / +10 C R134a (für Zentralkühlung wahlweise R404a) Zubehör je Tür 1 Tragrost (rilsaniert) 1 Paar Auflageschienen, CNS kippsicher Abmessungen (LxTxH) 1 Becken 2100 x 700 x 980 mm 2 Becken 2500 x 700 x 980 mm Anschlusswert: Eigenkühlung 440 W / 230 V Zentralkühlung 40 W / 230 V Kälteleistung Eigenkühlung 440 Watt / -10ºC VT Zentralkühlung 400 Watt / -10ºC VT Refrigerated beverage counter with 3 sections and 1 or 2 wash basins, high-performance convection refrigeration and electronic control system. Evaporator with easy-to-care-for durable paneling. Highpressure foam packed refrigerated housing; Interior made entirely from AISI304 stainless steel, as well as the front and the worktop. Temperature Refrigerant Accessories per door +2 C / +10 C R134a (for Remote cooling optional R404a) 1 rack (rilsan-coated) 1 pair of rails, tip-proof Dimensions (LxDxH) 1 Basin 2100 x 700 x 980 mm 2 Basins 2500 x 700 x 980 mm Connected load: Built-in cooling 440 W / 230 V Remote cooling 40 W / 230 V Refrigeration output Built-in cooling 440 Watt / -10ºC ET Remote cooling 400 Watt / -10ºC ET 24

26 GETRÄNKE-KÜHLTHE Korpushöhe 890 mm GETRÄNKE-KÜHLTHEKEN MIT 4 KÜHLABTEILEN, BECKEN, TIEFE: 700 mm / KORPUSHÖHE 890 MM BEVERAGE COUNTERS WITH 4 SECTIONS WASH BASINS, DEPTH: 700 mm / HOUSING HEIGHT: 890 mm Arbeitshöhe: 980 mm GTM741R81, GTO741R81 Abbildung zeigt Ausführung mit COMFORT-Line und Zubehör Illustration depicts COMFORT-Line equipment with accessories Getränke-Kühltheke mit 4 Kühlabteilen und 1 oder 2 Becken, leistungsstarker Umluftkühlung und elektronischer Regelung. Verdampfer mit pflegeleichter Verkleidung. Hochdruckgeschäumter Kühlkorpus. Innen komplett aus Chromnickelstahl CNS (1.4301). Ebenso die Fronten sowie die Abdeckung. Temperatur Kältemittel +2 C / +10 C R134a (für Zentralkühlung wahlweise R404a) Zubehör je Tür 1 Tragrost (rilsaniert) 1 Paar Auflageschienen, CNS kippsicher Abmessungen (LxTxH) 1 Becken 2650 x 700 x 980 mm 2 Becken 3050 x 700 x 980 mm Anschlusswert: Eigenkühlung 440 W / 230 V Zentralkühlung 130 W / 230 V Kälteleistung Eigenkühlung 440 Watt / -10ºC VT Zentralkühlung 460 Watt / -10ºC VT Refrigerated beverage counter with 4 sections and 1 or 2 wash basins, high-performance convection refrigeration and electronic control system. Evaporator with easy-to-care-for durable paneling. Highpressure foam packed refrigerated housing; Interior made entirely from AISI304 stainless steel, as well as the front and the worktop. Temperature Refrigerant Accessories per door +2 C / +10 C R134a (for Remote cooling optional R404a) 1 rack (rilsan-coated) 1 pair of rails tip-proof Dimensions (LxDxH) 1 Basin 2650 x 700 x 980 mm 2 Basins 3050 x 700 x 980 mm Connected load: Built-in cooling 440 W / 230 V Remote cooling 130 W / 230 V Refrigeration output Built-in cooling 440 Watt / -10ºC ET Remote cooling 460 Watt / -10ºC ET 26

28 GETRÄNKE-KÜHLTHE Korpushöhe 810 mm ABMESSUNGEN UND INSTALLATIONSANGABEN GETRÄNKE-KÜHLTHEKE, KORPUSHÖHE: 810 mm DIMENSIONS AND INSTALLATION SPECIFICATIONS REFRIGERATED BEVERAGE COUNTERS, 810 mm HOUSING HEIGHT TECHNISCHE ZEICHNUNGEN Eigenkühlung, steckerfertig Built-in cooling, ready-to-plug-in MAGNOS-Line COMFORT-Line A Elektroanschluss 230 V Netzkabellänge 2,3 m mit Schukostecker (CEE 7/7) A Power supply 230 V Power cable length 2,3 m with plug (CEE 7/7) Zentralkühlung Remote cooling MAGNOS-Line COMFORT-Line A Elektroanschluss 230 V 500 mm OKFF A Power supply 230 V Power cable length 2,3 m with plug (CEE 7/7) B Saugleitung Ø 8,0 mm 500 mm OKFF B Suction line Ø 8,0 mm 500 mm FFL 1550, 2100, , 1650, 2200 C C D D Flüssigkeitsleitung Ø 6,0 mm 500 mm OKFF Liquid line Ø 6,0 mm 500 mm FFL Trichtereinlauf DN50 50 mm über OKFF unter Boden bauseits syphoniert Funnel run-off, DN50 50 mm over FFL under bottom, with siphon provided by customer A 300 D 160 A B C

29 KEN BEVERAGE COUNTER TECHNICAL SPECIFICATIONS 810 mm HOUSING HEIGHT QUERSCHNITTE DER ROLLENAUSZÜGE UND FLÜGELTÜREN, KORPUSHÖHE: 810 mm FRONT AND CROSS-SECTION VIEWS OF DRAWERS AND DOORS; 810 mm HOUSING HEIGHT 1/2 + 1/2 3 x 1/ /3 + 2/3 2/3 + 1/ Türe

30 GETRÄNKE-KÜHLTHE Korpushöhe 890 mm ABMESSUNGEN UND INSTALLATIONSANGABEN GETRÄNKE-KÜHLTHEKE, KORPUSHÖHE: 890 mm MIT 1 BECKEN DIMENSIONS AND INSTALLATION SPECIFICATIONS REFRIGERATED BEVERAGE COUNTERS, 890 mm HOUSING HEIGHT WITH 1 BASIN TECHNISCHE ZEICHNUNGEN Eigenkühlung, steckerfertig Built-in cooling, ready-to-plug-in MAGNOS-Line COMFORT-Line A Elektroanschluss 230 V Netzkabellänge 2,3 m mit Schukostecker (CEE 7/7) A Power supply 230 V Power cable length 2,3 m with plug (CEE 7/7) Zentralkühlung Remote cooling MAGNOS-Line COMFORT-Line A Elektroanschluss 230 V 500 mm OKFF A Power supply 230 V Power cable length 2,3 m with plug (CEE 7/7) B Saugleitung Ø 8,0 mm 500 mm OKFF B Suction line Ø 8,0 mm 500 mm FFL 1550, 2100, , 1650, 2200 C C Flüssigkeitsleitung Ø 6,0 mm 500 mm OKFF Liquid line Ø 6,0 mm 500 mm FFL D Trichtereinlauf DN50 50 mm über OKFF unter Boden bauseits syphoniert D Funnel run-off, DN50 50 mm over FFL under bottom, with siphon provided by customer A A B C / /

31 KEN BEVERAGE COUNTER TECHNICAL SPECIFICATIONS 890 mm HOUSING HEIGHT ABMESSUNGEN UND INSTALLATIONSANGABEN GETRÄNKE-KÜHLTHEKE, KORPUSHÖHE: 890 mm MIT 2 BECKEN FRONT AND CROSS-SECTION VIEWS OF DRAWERS AND DOORS; 890 mm HOUSING HEIGHT WITH 2 BASINS 1950, 2500, / / 930 Eigenkühlung, steckerfertig Built-in cooling, ready-to-plug-in MAGNOS-Line COMFORT-Line A , 1650, Elektroanschluss 230 V Netzkabellänge 2,3 m mit Schukostecker (CEE 7/7) A 600 A Power supply 230 V Power cable length 2,3 m with plug (CEE 7/7) Zentralkühlung Remote cooling MAGNOS-Line COMFORT-Line A A B B Elektroanschluss 230 V Netzkabellänge 2,3 m mit Schukostecker (CEE 7/7) Power supply 230 V Power cable length 2,3 m with plug (CEE 7/7) Saugleitung Ø 8,0 mm 500 mm OKFF Suction line Ø 8,0 mm 500 mm FFL C C D D Flüssigkeitsleitung Ø 6,0 mm 500 mm OKFF Liquid line Ø 6,0 mm 500 mm FFL Trichtereinlauf DN50 50 mm über OKFF unter Boden bauseits syphoniert Funnel run-off, DN50 50 mm over FFL under bottom, with siphon provided by customer D 710 A B C

32 ROLLENAUSZÜGE Korpushöhe: 890 mm DRAWERS 890 mm HOUSING HEIGHT QUERSCHNITTE DER ROLLENAUSZÜGE UND FLÜGELTÜREN, KORPUSHÖHE: 890 mm FRONT AND CROSS-SECTION VIEWS OF DRAWERS AND DOORS; 890 mm HOUSING HEIGHT TECHNISCHE ZEICHNUNGEN 1/2 + 1/2 3 x 1/ /3 + 2/3 2/3 + 1/3 Türe

33 MÖGLICHE FLASCHENMENGE PRO ROLLENAUSZUG MODULBREITE 550 mm, BAUTIEFE 600 mm POTENTIAL BOTTLE CAPACITY PER DRAWER 550 MM MODULE WIDTH, 600 mm BUILD DEPTH Flascheninhalt Bottle volume Durchmesser pro Flasche (ca.) Bottle diameter (approx.) Anzahl mit Trennstäben Capacity with cross-bars 0,20 ltr. 59 mm ,20 ltr. 54 mm ,25 ltr. 66 mm ,25 ltr. 57 mm ,33 ltr. 70 mm ,33 ltr. 62 mm ,33 ltr. 60 mm ,50 ltr. 69 mm ,50 ltr. 67 mm ,50 ltr. 65 mm ,50 ltr. 61 mm ,50 ltr. (Brunnen) 61 mm ,70 ltr. 77 mm ,70 ltr. 69 mm ,75 ltr. 77 mm ,75 ltr. (Weißwein) 75 mm ,75 ltr. 71 mm ltr. 90 mm ltr. 83 mm ltr. 80 mm ltr. 80 mm ltr. 78 mm ltr. 75 mm ,50 ltr. 92 mm ,50 ltr. 88 mm ,50 ltr. (PET) 81 mm Anzahl ohne Trennstäbe Capacity without cross-bars Je nach Hersteller können die Flaschendurchmesser um +/- 1-2 mm voneinander abweichen. Das Volumen pro Auszugsfläche bleibt jedoch identisch. Bottle diameters can vary by manufacturer +/- 1-2 mm. The area capacity per drawer however, remains identical. 33

34 MODUL-SYSTEM MODULAR SYSTEM IHRE GETRÄNKE-THEKE IM BAUKASTENSYSTEM, INDIVIDUELL KOMBINIER- UND ERWEITERBAR YOUR BEVERAGE COUNTER IN A BUILDING-BLOCK SYSTEM, CUSTOM-BUILT AND EXTENDABLE Mit dem Cool Compact Modulsystem kombinieren Sie Ihre Getränke-Kühltheke nach Ihren Wünschen und passend zu Angebot und Leistungsstärke Ihres Betriebes. Dabei bleiben Sie flexibel, denn das Modul-System lässt sich problemlos technisch ausbauen oder erweitern. Die kleinste Einheit besteht aus 1 Korpus mit Innenleben, 1 Installationsfach und der Abdekkung mit Spülbecken plus Zapfhahn. Wählen Sie individuell Ihre Ausstattung, Nutzhöhe, Technik, Anbauteile usw. Unsere Preisliste führt Sie Stück für Stück durch das Sortiment. Die Symbole erleichtern Ihnen die Zuordnung. With the Cool Compact modular system, you customize your beverage counter just as you like it to suit the needs of your business. The inherent flexibility of our system allows you to easily modify or expand your counter. The core unit consists of the housing and interior equipment, along with a technical compartment and worktop with basin and beer tap. Choose your unit s equipment, work height, technical specifications, add-on sections, etc. Our pricelist guides you step by step through all of the available options, with the handy symbols helping to make it easier. Verschiedene Elementbreiten, -höhen und -tiefen Various unit lengths, heights and depths Türen- und Auszugsanordnung frei wählbar Door and drawer positioning entirely customizable Maschinenfach links oder rechts angeordnet Machine compartment on either left or right side Installationsfach links oder rechts oder an beiden Seiten Technical compartment on either left, right, or both sides Kombination aus gekühlten und ungekühlten Möbeln Combine refrigerated and non-refrigerated sections Diverse Einbauschränke (z.b. Eiswürfelbereiter) Various extension modules (e.g. ice machine) Trockenschränke in vielen Varianten Dry modules in several varieties Mit 1 oder 2 Becken links oder rechts With 1 or 2 basins on the right or left side Anschluss links oder rechts Technical connections on the left or right 34

35 YOURS FOR THE CHOOSING! Und so geht s: Wählen Sie! 1. Schritt: Kühlkorpus wählen 1 st step: select the refrigerated housing 810 mm: Ab Seite 38 From page mm: Ab Seite 46 From page Schritt: Rollenauszüge oder Türen wählen 2 nd step: select the drawers or doors 810 mm: Ab Seite 38 From page mm: Ab Seite 46 From page Schritt: Passende Technik wählen 3 rd step: select the appropriate technical compartment Maschinenfach Machine compartment Installationsfachfach Technical (installation) compartment Ab Seite 56 From page Schritt: Anbauteile aussuchen 4 th step: select the extension modules Ab Seite 60 From page Schritt: Abdeckung wählen 5 th step: select the worktop Ab Seite 64 From page Schritt: Zubehör wählen 6 th step: select the accessories Ab Seite 70 From page 70 35

36 MODUL-SYSTEM MODULAR SYSTEM Dos & Don ts KOMBINIEREN SIE IHRE MODULE NACH FOLGENDEN MÖGLICHKEITEN ARRANGE YOUR MODULES IN THE FOLLOWING COMBINATIONS Kühltheken im Modul-System müssen aus technischen Gründen so kombiniert werden, dass das Maschinenfach bzw. ein Installationsfach nicht am Ende der Korpusreihe platziert wird! For technical reasons, beverage counter module combinations must be arranged in such a way that the machine or installation compartment is not located at either end. BEI EIGENKÜHLUNG SIND FOLGENDE KOMBINATIONEN MÖGLICH WITH BUILT-IN COOLING THE FOLLOWING COMBINATIONS ARE POSSIBLE Maschinenfach Machine compartment Eigenkühlung Built-in cooling 1er + 4er und 4er + 1er ist nicht möglich! and are not possible! 1er 1er 1er 2er 1er 3er 2er 1er 2er 2er 2er 3er 2er 4er 3er 1er 3er 2er 3er 3er 3er 4er 4er 2er 4er 3er 4er 4er BEI ZENTRALKÜHLUNG SIND FOLGENDE KOMBINATIONEN MÖGLICH WITH REMOTE COOLING THE FOLLOWING COMBINATIONS ARE POSSIBLE Installationsfach Technical compartment Zentralkühlung Remote cooling 1er 1er 1er 2er 1er 3er 1er 4er 2er 1er 2er 2er 2er 3er 2er 4er 3er 1er 3er 2er 3er 3er 3er 4er 4er 2er 4er 3er 4er 4er 4er 1er 36

37

38 MODUL-GETRÄNKE- Korpushöhe 810 mm GETRÄNKE-KÜHLTHEKEN MIT 1 KÜHLABTEIL TIEFE: 700 mm / KORPUSHÖHE 810 mm BEVERAGE COUNTERS WITH 1 SECTION DEPTH: 700 mm / HOUSING HEIGHT: 810 mm Arbeitshöhe: 900 mm GTOM71L80-81 Abbildung zeigt Ausführung mit MAGNOS-Line Illustration depicts MAGNOS-Line equipment Kühltheke mit 1 Kühlabteil und leistungsstarker Umluftkühlung. Verdampfer mit pflegeleichter Verkleidung. Hochdruckgeschäumter Kühlkorpus. Fronten und Innenraum komplett aus Chromnickelstahl CNS (1.4301). Refrigerated counter with 1 section and highperformance convection air refrigeration. Evaporator with easy-care and durable panelling. High-pressure foam-packed refrigeration housing, inside is completely made of AISI304 stainless steel, including the front. Temperatur Kältemittel Zubehör je Tür Abmessungen (LxTxH) Anschlusswert: Eigenkühlung Zentralkühlung Kälteleistung Eigenkühlung Zentralkühlung +2 C / +10 C R134a (für Zentralkühlung wahlweise R404a) 1 Tragrost (rilsaniert) 1 Paar Auflageschienen, CNS kippsicher 550 x 700 x 850 mm 440 W / 230 V 40 W / 230 V 440 Watt / -10ºC VT 260 Watt / -10ºC VT Temperature Refrigerant Accessories per door +2 C / +10 C R134a (for Remote cooling optional R404a) 1 rack (rilsan coated), 1 pair of rails, tip-proof Dimensions (LxDxH) 550 x 700 x 850 mm Connected load: Built-in cooling 440 W / 230 V Remote cooling 40 W / 230 V Refrigeration output Built-in cooling 440 Watt / -10ºC ET Remote cooling 260 Watt / -10ºC ET Modulauswahl Module Selection Anschluss links Connection left GTOM71L ,- Anschluss rechts Connection right GTOM71R ,- Zum Anschluss an Zentral- oder Eigenkühlung ab S. 56 Choosing between Remote cooling or Built-in cooling beginning pg

39 KÜHLTHEKEN MODULE BEVERAGE COUNTERS; 810 mm HOUSING HEIGHT Zubehör-Varianten Accessory Variants (Mehrpreise Modul Rollenauszug anstatt Türe) (Surcharges for the complete slide-bearing drawer module instead of door) MAGNOS-Line: Griffleiste bei Türen und Zügen Strip handles for doors and drawers COMFORT-Line: Stangenverschluss bei Zügen und Aufreissverschluss bei Türen Bar handles for drawers and MAGNOS-Line COMFORT-Line latch handles for doors Türe Regular Door Grundausstattung (inkl.) Standard equipment (incl.) ,- Rollenauszug oben 1/2, unten 1/2 Nutzhöhe: je 304 mm Slide-bearing drawer at the top 1/2 and below 1/2, useful height: each 304 mm , ,- Rollenauszug oben 2/3, unten 1/3 Nutzhöhe oben: 345 mm, Nutzhöhe unten: 265 mm Slide-bearing drawer at the top 2/3 and below 1/3 useful height at the top: 345 mm, useful height at the bottom: 265 mm , ,- 39

40 MODUL-GETRÄNKE- Korpushöhe 810 mm GETRÄNKE-KÜHLTHEKEN MIT 2 KÜHLABTEILEN TIEFE: 700 mm / KORPUSHÖHE 810 mm BEVERAGE COUNTERS WITH 2 SECTIONS DEPTH: 700 mm / HOUSING HEIGHT: 810 mm Arbeitshöhe: 900 mm GTOM72L80-81 Abbildung zeigt Ausführung mit COMFORT-Line Illustration depicts COMFORT-Line equipment Kühltheke mit 2 Kühlabteilen und leistungsstarker Umluftkühlung. Verdampfer mit pflegeleichter Verkleidung. Hochdruckgeschäumter Kühlkorpus. Fronten und Innenraum komplett aus Chromnickelstahl CNS (1.4301). Refrigerated counter with 2 sections and high-performance convection air refrigeration. Evaporator with easy-care and durable panelling. High-pressure foam-packed refrigeration housing, inside is completely made of AISI304 stainless steel, including the front. Temperatur Kältemittel Zubehör je Tür Abmessungen (LxTxH) Anschlusswert: Eigenkühlung Zentralkühlung Kälteleistung Eigenkühlung Zentralkühlung +2 C / +10 C R134a (für Zentralkühlung wahlweise R404a) 1 Tragrost (rilsaniert) 1 Paar Auflageschienen, CNS kippsicher 1100 x 700 x 850 mm 440 W / 230 V 40 W / 230 V 440 Watt / -10ºC VT 300 Watt / -10ºC VT Temperature Refrigerant Accessories per door +2 C / +10 C R134a (for Remote cooling optional R404a) 1 rack (rilsan coated), 1 pair of rails, tip-proof Dimensions (LxDxH) 1100 x 700 x 850 mm Connected load: Built-in cooling 440 W / 230 V Remote cooling 40 W / 230 V Refrigeration output Built-in cooling 440 Watt / -10ºC ET Remote cooling 300 Watt / -10ºC ET Modulauswahl Module Selection Anschluss links Connection left GTOM72L ,- Anschluss rechts Connection right GTOM72R ,- Zum Anschluss an Zentral- oder Eigenkühlung ab S. 56 Choosing between Remote cooling or Built-in cooling beginning pg

41 KÜHLTHEKEN MODULE BEVERAGE COUNTERS; 810 mm HOUSING HEIGHT Zubehör-Varianten Accessory Variants (Mehrpreise Modul Rollenauszug anstatt Tür) (Surcharges for the complete slide-bearing drawer module instead of door) MAGNOS-Line: Griffleiste bei Türen und Zügen Handle strips for doors and drawers COMFORT-Line: Stangenverschluss bei Zügen und Aufreissverschluss bei Türen Bar handles for drawers and MAGNOS-Line COMFORT-Line latch handles for doors Tür Regular Door Grundausstattung (inkl.) Standard Equipment (incl.) ,- Rollenauszug oben 1/2, unten 1/2 Nutzhöhe: je 304 mm Slide-bearing drawer at the top 1/2 and below 1/2, useful height: each 304 mm , ,- Rollenauszug oben 1/3, unten 2/3 Nutzhöhe: 265 mm, Nutzhöhe unten: 345 mm Slide-bearing drawer at the top 1/3 and below 2/3, useful height at the top: 265 mm, useful height at the bottom: 345 mm , ,- Rollenauszug oben 2/3, unten 1/3 Nutzhöhe oben: 345 mm, Nutzhöhe unten: 265 mm Slide-bearing drawer at the top 2/3 and below 1/3 useful height at the top:345 mm, useful height at the bottom: 265 mm , ,- Rollenauszug oben, mittig, unten 1/3 Nutzhöhe: je 173 mm Slide-bearing drawer above, centre, below 1/3 useful height: each 173 mm , ,- 41

42 MODUL-GETRÄNKE- Korpushöhe 810 mm GETRÄNKE-KÜHLTHEKEN MIT 3 KÜHLABTEILE TIEFE: 700 mm / KORPUSHÖHE 810 mm BEVERAGE COUNTERS WITH 3 SECTIONS DEPTH: 700 mm / HOUSING HEIGHT: 810 mm Arbeitshöhe: 900 mm GTOM73L80-81 Abbildung zeigt Ausführung mit MAGNOS-Line Illustration depicts MAGNOS-Line equipment Kühltheke mit 3 Kühlabteilen und leistungsstarker Umluftkühlung. Verdampfer mit pflegeleichter Verkleidung. Hochdruckgeschäumter Kühlkorpus. Fronten und Innenraum komplett aus Chromnickelstahl CNS (1.4301). Refrigerated counter with 3 sections and high-performance convection air refrigeration. Evaporator with easy-care and durable panelling. High-pressure foam-packed refrigeration housing, inside is completely made of AISI304 stainless steel, including the front. Temperatur Kältemittel Zubehör je Tür Abmessungen (LxTxH) Anschlusswert: Eigenkühlung Zentralkühlung Kälteleistung Eigenkühlung Zentralkühlung +2 C / +10 C R134a (für Zentralkühlung wahlweise R404a) 1 Tragrost (rilsaniert) 1 Paar Auflageschienen, CNS kippsicher 1650 x 700 x 850 mm 440 W / 230 V 40 W / 230 V 440 Watt / -10ºC VT 400 Watt / -10ºC VT Temperature Refrigerant Accessories per door +2 C / +10 C R134a (for Remote cooling optional R404a) 1 rack (rilsan coated), 1 pair of rails, tip-proof Dimensions (LxDxH) 1650 x 700 x 850 mm Connected load: Built-in cooling 440 W / 230 V Remote cooling 40 W / 230 V Refrigeration output Built-in cooling 440 Watt / -10ºC ET Remote cooling 400 Watt / -10ºC ET Modulauswahl Module Selection Anschluss links Connection left GTOM73L ,- Anschluss rechts Connection right GTOM73R ,- Zum Anschluss an Zentral- oder Eigenkühlung ab S. 56 Choosing between Remote cooling or Built-in cooling beginning pg

44 MODUL-GETRÄNKE- Korpushöhe 810 mm GETRÄNKE-KÜHLTHEKEN MIT 4 KÜHLABTEILEN TIEFE: 700 mm / KORPUSHÖHE 810 mm BEVERAGE COUNTERS WITH 4 SECTIONS DEPTH: 700 mm / HOUSING HEIGHT: 810 mm Arbeitshöhe: 900 mm GTOM74L80-81 Abbildung zeigt Ausführung mit COMFORT-Line Illustration depicts COMFORT-Line equipment Kühltheke mit 4 Kühlabteilen und leistungsstarker Umluftkühlung. Verdampfer mit pflegeleichter Verkleidung. Hochdruckgeschäumter Kühlkorpus. Fronten und Innenraum komplett aus Chromnickelstahl CNS (1.4301). Refrigerated counter with 4 sections and high-performance convection air refrigeration. Evaporator with easy-care and durable panelling. High-pressure foam-packed refrigeration housing, inside is completely made of AISI304 stainless steel, including the front. Temperatur Kältemittel Zubehör je Tür Abmessungen (LxTxH) Anschlusswert: Eigenkühlung Zentralkühlung Kälteleistung Eigenkühlung Zentralkühlung +2 C / +10 C R134a (für Zentralkühlung wahlweise R404a) 1 Tragrost (rilsaniert) 1 Paar Auflageschienen, CNS kippsicher 2200 x 700 x 850 mm 440 W / 230 V 130 W / 230 V 440 Watt / -10ºC VT 460 Watt / -10ºC VT Temperature Refrigerant Accessories per door +2 C / +10 C R134a (for Remote cooling optional R404a) 1 rack (rilsan coated), 1 pair of rails, tip-proof Dimensions (LxDxH) 2200 x 700 x 850 mm Connected load: Built-in cooling 440 W / 230 V Remote cooling 130 W / 230 V Refrigeration output Built-in cooling 440 Watt / -10ºC ET Remote cooling 460 Watt / -10ºC ET Modulauswahl Module Selection Anschluss links Connection left GTOM74L ,- Anschluss rechts Connection right GTOM74R ,- Zum Anschluss an Zentral- oder Eigenkühlung ab S. 56 Choosing between Remote cooling or Built-in cooling beginning pg

46 MODUL-GETRÄNKE- Korpushöhe 890 mm GETRÄNKE-KÜHLTHEKEN MIT 1 KÜHLABTEIL TIEFE: 700 mm / KORPUSHÖHE 890 mm BEVERAGE COUNTERS WITH 1 SECTION DEPTH: 700 mm / HOUSING HEIGHT: 890 mm Arbeitshöhe: 980 mm GTOM71L80 Abbildung zeigt Ausführung mit COMFORT-Line und Zubehör Illustration depicts COMFORT-Line equipment with accessories Kühltheke mit 1 Kühlabteil und leistungsstarker Umluftkühlung. Verdampfer mit pflegeleichter Verkleidung. Hochdruckgeschäumter Kühlkorpus. Fronten und Innenraum komplett aus Chromnickelstahl CNS (1.4301). Refrigerated counter with 1 section and high-performance convection air refrigeration. Evaporator with easy-care and durable panelling. High-pressure foam-packed refrigeration housing, inside is completely made of AISI304 stainless steel, including the front. Temperatur Kältemittel Zubehör je Tür Abmessungen (LxTxH) Anschlusswert: Eigenkühlung Zentralkühlung Kälteleistung Eigenkühlung Zentralkühlung +2 C / +10 C R134a (für Zentralkühlung wahlweise R404a) 1 Tragrost (rilsaniert) 1 Paar Auflageschienen, CNS kippsicher 550 x 700 x 930 mm 440 W / 230 V 40 W / 230 V 440 Watt / -10ºC VT 260 Watt / -10ºC VT Temperature Refrigerant Accessories per door +2 C / +10 C R134a (for Remote cooling optional R404a) 1 rack (rilsan coated), 1 pair of rails, tip-proof Dimensions (LxDxH) 550 x 700 x 930 mm Connected load: Built-in cooling 440 W / 230 V Remote cooling 40 W / 230 V Refrigeration output Built-in cooling 440 Watt / -10ºC ET Remote cooling 260 Watt / -10ºC ET Modulauswahl Module Selection Anschluss links Connection left GTOM71L ,- Anschluss rechts Connection right GTOM71R ,- Zum Anschluss an Zentral- oder Eigenkühlung ab S. 56 Choosing between Remote cooling or Built-in cooling beginning pg

47 KÜHLTHEKEN MODULE BEVERAGE COUNTERS; 890 mm HOUSING HEIGHT Zubehör-Varianten Accessory Variants (Mehrpreise Modul Rollenauszug anstatt Türe) (Surcharges for the complete slide-bearing drawer module instead of door) MAGNOS-Line: Griffleiste bei Türen und Zügen Strip handles for doors and drawers COMFORT-Line: Stangenverschluss bei Zügen und Aufreissverschluss bei Türen Bar handles for drawers and MAGNOS-Line COMFORT-Line latch handles for doors Türe Regular Door Grundausstattung (inkl.) Standard equipment (incl.) ,- Rollenauszug oben 1/2, unten 1/2 Nutzhöhe: je 344 mm Slide-bearing drawer at the top 1/2 and below 1/2, useful height: each 344 mm , ,- Rollenauszug oben, mittig, unten 1/3 Nutzhöhe: je 200 mm Slide-bearing drawer above, centre, below 1/3 useful height: each 200 mm , ,- 47

48 MODUL-GETRÄNKE- Korpushöhe 890 mm GETRÄNKE-KÜHLTHEKEN MIT 2 KÜHLABTEILEN TIEFE: 700 mm / KORPUSHÖHE 890 mm BEVERAGE COUNTERS WITH 2 SECTIONS DEPTH: 700 mm / HOUSING HEIGHT: 890 mm Arbeitshöhe: 980 mm GTOM72L80 Abbildung zeigt Ausführung mit MAGNOS-Line und Zubehör Illustration depicts MAGNOS-Line equipment with accessories Kühltheke mit 2 Kühlabteilen und leistungsstarker Umluftkühlung. Verdampfer mit pflegeleichter Verkleidung. Hochdruckgeschäumter Kühlkorpus. Fronten und Innenraum komplett aus Chromnickelstahl CNS (1.4301). Refrigerated counter with 2 sections and high-performance convection air refrigeration. Evaporator with easy-care and durable panelling. High-pressure foam-packed refrigeration housing, inside is completely made of AISI304 stainless steel, including the front. Temperatur Kältemittel Zubehör je Tür Abmessungen (LxTxH) Anschlusswert: Eigenkühlung Zentralkühlung Kälteleistung Eigenkühlung Zentralkühlung +2 C / +10 C R134a (für Zentralkühlung wahlweise R404a) 1 Tragrost (rilsaniert) 1 Paar Auflageschienen, CNS kippsicher 1100 x 700 x 930 mm 440 W / 230 V 40 W / 230 V 440 Watt / -10ºC VT 300 Watt / -10ºC VT Temperature Refrigerant Accessories per door +2 C / +10 C R134a (for Remote cooling optional R404a) 1 rack (rilsan coated), 1 pair of rails, tip-proof Dimensions (LxDxH) 1100 x 700 x 930 mm Connected load: Built-in cooling 440 W / 230 V Remote cooling 40 W / 230 V Refrigeration output Built-in cooling 440 Watt / -10ºC ET Remote cooling 300 Watt / -10ºC ET Modulauswahl Module Selection Anschluss links Connection left GTOM72L ,- Anschluss rechts Connection right GTOM72R ,- Zum Anschluss an Zentral- oder Eigenkühlung ab S. 56 Choosing between Remote cooling or Built-in cooling beginning pg

49 KÜHLTHEKEN MODULE BEVERAGE COUNTERS; 890 mm HOUSING HEIGHT Zubehör-Varianten Accessory Variants (Mehrpreise Modul Rollenauszug anstatt Türe) (Surcharges for the complete slide-bearing drawer module instead of door) MAGNOS-Line: Griffleiste bei Türen und Zügen Strip handles for doors and drawers COMFORT-Line: Stangenverschluss bei Zügen und Aufreissverschluss bei Türen Bar handles for drawers and MAGNOS-Line COMFORT-Line latch handles for doors Türe Regular Door Grundausstattung (inkl.) Standard equipment (incl.) ,- Rollenauszug oben 1/2, unten 1/2 Nutzhöhe: je 344 mm Slide-bearing drawer at the top 1/2 and below 1/2, useful height: each 344 mm , ,- Rollenauszug oben 1/3, unten 2/3 Nutzhöhe: 285 mm, Nutzhöhe unten: 405 mm Slide-bearing drawer at the top 1/3 and below 2/3, useful height at the top: 285 mm, useful height at the bottom: 405 mm , ,- Rollenauszug oben 2/3, unten 1/3 Nutzhöhe oben: 405 mm, Nutzhöhe unten: 285 mm Slide-bearing drawer at the top 2/3 and below 1/3 useful height at the top:405 mm, useful height at the bottom: 285 mm , ,- Rollenauszug oben, mittig, unten 1/3 Nutzhöhe: je 200 mm Slide-bearing drawer above, centre, below 1/3 useful height: each 200 mm , ,- 49

50 MODUL-GETRÄNKE- Korpushöhe 890 mm GETRÄNKE-KÜHLTHEKEN MIT 3 KÜHLABTEILEN TIEFE: 700 mm / KORPUSHÖHE 890 mm BEVERAGE COUNTERS WITH 3 SECTIONS DEPTH: 700 mm / HOUSING HEIGHT: 890 mm Arbeitshöhe: 980 mm GTOM73L80 Abbildung zeigt Ausführung mit COMFORT-Line und Zubehör Illustration depicts COMFORT-Line equipment with accessories Kühltheke mit 3 Kühlabteilen und leistungsstarker Umluftkühlung. Verdampfer mit pflegeleichter Verkleidung. Hochdruckgeschäumter Kühlkorpus. Fronten und Innenraum komplett aus Chromnickelstahl CNS (1.4301). Refrigerated counter with 3 sections and high-performance convection air refrigeration. Evaporator with easy-care and durable panelling. High-pressure foam-packed refrigeration housing, inside is completely made of AISI304 stainless steel, including the front. Temperatur Kältemittel Zubehör je Tür Abmessungen (LxTxH) Anschlusswert: Eigenkühlung Zentralkühlung Kälteleistung Eigenkühlung Zentralkühlung +2 C / +10 C R134a (für Zentralkühlung wahlweise R404a) 1 Tragrost (rilsaniert) 1 Paar Auflageschienen, CNS kippsicher 1650 x 700 x 930 mm 440 W / 230 V 40 W / 230 V 440 Watt / -10ºC VT 400 Watt / -10ºC VT Temperature Refrigerant Accessories per door +2 C / +10 C R134a (for Remote cooling optional R404a) 1 rack (rilsan coated), 1 pair of rails, tip-proof Dimensions (LxDxH) 1650 x 700 x 930 mm Connected load: Built-in cooling 440 W / 230 V Remote cooling 40 W / 230 V Refrigeration output Built-in cooling 440 Watt / -10ºC ET Remote cooling 400 Watt / -10ºC ET Modulauswahl Module Selection Anschluss links Connection left GTOM73L ,- Anschluss rechts Connection right GTOM73R ,- Zum Anschluss an Zentral- oder Eigenkühlung ab S. 56 Choosing between Remote cooling or Built-in cooling beginning pg

52 MODUL-GETRÄNKE- Korpushöhe 890 mm GETRÄNKE-KÜHLTHEKEN MIT 4 KÜHLABTEILEN TIEFE: 700 mm / KORPUSHÖHE 890 mm BEVERAGE COUNTERS WIT 4 SECTIONS DEPTH: 700 mm / HOUSING HEIGHT: 890 mm Arbeitshöhe: 980 mm GTOM74L80 Abbildung zeigt Ausführung mit MAGNSO-Line und Zubehör Illustration depicts MAGNOS-Line equipment with accessories Kühltheke mit 4 Kühlabteilen und leistungsstarker Umluftkühlung. Verdampfer mit pflegeleichter Verkleidung. Hochdruckgeschäumter Kühlkorpus. Fronten und Innenraum komplett aus Chromnickelstahl CNS (1.4301). Refrigerated counter with 4 sections and high-performance convection air refrigeration. Evaporator with easy-care and durable panelling. High-pressure foam-packed refrigeration housing, inside is completely made of AISI304 stainless steel, including the front. Temperatur Kältemittel Zubehör je Tür Abmessungen (LxTxH) Anschlusswert: Eigenkühlung Zentralkühlung Kälteleistung Eigenkühlung Zentralkühlung +2 C / +10 C R134a (für Zentralkühlung wahlweise R404a) 1 Tragrost (rilsaniert) 1 Paar Auflageschienen, CNS kippsicher 2200 x 700 x 930 mm 440 W / 230 V 130 W / 230 V 440 Watt / -10ºC VT 460 Watt / -10ºC VT Temperature Refrigerant Accessories per door +2 C / +10 C R134a (for Remote cooling optional R404a) 1 rack (rilsan coated), 1 pair of rails, tip-proof Dimensions (LxDxH) 2200 x 700 x 930 mm Connected load: Built-in cooling 440 W / 230 V Remote cooling 130 W / 230 V Refrigeration output Built-in cooling 440 Watt / -10ºC ET Remote cooling 460 Watt / -10ºC ET Modulauswahl Module Selection Anschluss links Connection left GTOM74L ,- Anschluss rechts Connection right GTOM74R ,- Zum Anschluss an Zentral- oder Eigenkühlung ab S. 56 Choosing between Remote cooling or Built-in cooling beginning pg

54 MODUL-GETRÄNKE- Korpushöhe mm ABMESSUNGEN UND INSTALLATIONSANGABEN MODUL-GETRÄNKE-KÜHLTHEKE, KORPUSHÖHE: mm DIMENSIONS AND INSTALLATION SPECIFICATIONS MODULAR BEVERAGE COUNTERS; mm HOUSING HEIGHT TECHNISCHE ZEICHNUNGEN 1550, 2100, ,1100, 1650, 2200 Zentralkühlung Remote cooling MAGNOS-Line COMFORT-Line A Elektroanschluss 230 V C Flüssigkeitsleitung 500 mm OKFF Ø 6,0 mm A Power supply 230 V 500 mm OKFF Power cable length 2,3 m C Liquid line Ø 6,0 mm with plug 500 mm FFL (CEE 7/7) D Trichtereinlauf DN50 B Saugleitung Ø 8,0 mm 50 mm über OKFF 500 mm OKFF unter Boden bauseits B Suction line Ø 8,0 mm syphoniert 500 mm FFL D Funnel run-off, DN50 50 mm over FFL under bottom, with siphon provided by customer 810 / D A B C / /

55 KÜHLTHEKEN MODULAR BEVERAGE COUNTER TECHNICAL SPECIFICATIONS mm HOUSING HEIGHT 55

56 MODUL-TECHNIK Maschinenfach WÄHLEN SIE DIE PASSENDE KÜHLTECHNIK FÜR IHRE KOMBINATION SELECT THE APPROPRIATE REFRIGERATION UNIT FOR YOUR COMBINATION Bei Eigenkühlung wählen Sie Ihr Maschinenfach passend zu Einbauhöhe und benötigter Kühlleistung. Berücksichtigen Sie die Anschlussseite der Kühlkorpusse. Bei beidseitigem Anschluss benötigen Sie 2 Regler. Das Maschinenfach kann aus technischen Gründen nicht am Ende einer Reihe von 2 Kühlkorpussen stehen, sondern muss dazwischen platziert werden. With built-in refrigeration, select the machine compartment appropriate for the counter height and refrigeration output; take into account which side will be used for connections. For connection on both sides, two electronic control units will be required. For technical reasons, the machine compartment cannot be placed on the end of a row of 2 refrigerated modules but must be placed in between. 56

57 MODULAR BUILD MACHINE COMPARTMENT MASCHINENFACH KORPUSHÖHE 810 mm MACHINE COMPARTMENT HOUSING HEIGHT 810 mm Maschinenfach Machine Compartment Eigenkühlung Built-in cooling System Komplett mit Kältemaschine, luftgekühlt, steckerfertig. Automatische Abtauung und Tauwasserverdunstung durch Heißgas. Für 1 Becken oder 2 Becken. Erforderliche Kälteleistung und Anschlusswerte ab Seite 38. Complete with cooling aggregate, air-cooled, ready-to-plug-in. Automatic defrosting and condense water evaporation by means of hot gas. For 1 basin or 2 basins. Required refrigeration and electrical connection data: from pg. 38. Anz. Kühlabteile Refrigerated Sections Breite 400 mm Width 400 mm (1 Becken möglich 1 Basin possible) 1 Anschluss links Connection left GTMF400L ,- Anschluss rechts Connection right GTMF400R ,- 2-4 Anschluss links+rechts Connection left+right2 Regler/2 controls GTMF424LR ,- 5-7 Anschluss links+rechts Connection left+right2 Regler/2 controls GTMF457LR ,- 8 Anschluss links+rechts Connection left+right2 Regler/2 controls GTMF488LR ,- Breite 800 mm Width 800 mm (2 Becken möglich 2 Basins possible) 1 Anschluss links Connection left GTMF800L ,- Anschluss rechts Connection right GTMF800R ,- 2-4 Anschluss links+rechts Connection left+right2 Regler/2 controls GTMF824LR ,- 5-7 Anschluss links+rechts Connection left+right2 Regler/2 controls GTMF857LR ,- 8 Anschluss links+rechts Connection left+right2 Regler/2 controls GTMF888LR ,- MASCHINENFACH KORPUSHÖHE 890 mm MACHINE COMPARTMENT HOUSING HEIGHT 890 mm Maschinenfach Machine Compartment Eigenkühlung Built-in cooling System Komplett mit Kältemaschine, luftgekühlt, steckerfertig. Automatische Abtauung und Tauwasserverdunstung durch Heißgas. Für 1 Becken oder 2 Becken. Erforderliche Kälteleistung und Anschlusswerte ab Seite 46. Complete with cooling aggregate, air-cooled, ready-to-plug-in. Automatic defrosting and condense water evaporation by means of hot gas. For 1 basin or 2 basins. Required refrigeration and electrical connection data: from pg. 46. Anz. Kühlabteile Refrigerated Sections Breite 400 mm Width 400 mm (1 Becken möglich 1 Basin possible) 1 Anschluss links Connection left 1Becken 1 Basin GTMF400L 1.495,- Anschluss rechts Connection right 1Becken 1 Basin GTMF400R 1.495,- 2-4 Anschluss links+rechts Connection left+right 2 Regler 2 controls GTMF424LR 3.185,- 5-7 Anschluss links+rechts Connection left+right 2 Regler 2 controls GTMF457LR 3.285,- 8 Anschluss links+rechts Connection left+right 2 Regler 2 controls GTMF488LR 3.385,- Breite 800 mm Width 800 mm (2 Becken möglich 2 bbasins possible) 1 Anschluss links Connection left 2 Becken 2 Basins GTMF800L 1.895,- Anschluss rechts Connection right 2 Becken 2 Basins GTMF800R 1.895,- 2-4 Anschluss links+rechts Connection left+right 2 Regler 2 controls GTMF824LR 3.785,- 5-7 Anschluss links+rechts Connection left+right 2 Regler 2 controls GTMF857LR 3.885,- 8 Anschluss links+rechts Connection left+right 2 Regler 2 controls GTMF888LR 3.985,- HINWEIS: Bei Ausführung steckerfertig mit Anschluss links und rechts muss eine Theke bauseits mit der Kältemaschine und Regelung verbunden werden. Die Lieferung erfolgt in zwei Segmenten. NOTE: When a ready-to-plug-in counter has connections on both the left and right sides, it must be connected with the refrigeration unit and thermostat on-site. The counter is shipped as two sections. 57

58 MODUL-TECHNIK Installationsfach WÄHLEN SIE DAS PASSENDE INSTALLATIONSFACH FÜR IHRE KOMBINATION SELECT THE APPROPRIATE TECHNICAL COMPARTMENT FOR YOUR COMBINATION Bei Zentralkühlung wählen Sie Ihr Installationsfach passend zu Einbauhöhe und benötigter Kühlleistung: Berücksichtigen Sie die Anschlussseite der Kühlkorpusse. Bei beidseitigem Anschluss benötigen Sie 2 Regler. Das Installationsfach kann aus technischen Gründen nicht am Ende einer Reihe von 2 Kühlkorpussen stehen, sondern muss dazwischen platziert werden. Es sind rechts und links je bis zu 4 Kühlabteile anschließbar. With remote refrigeration, select the technical compartment appropriate for the counter height and refrigeration output; take into account which side will be used for connections. For connection on both sides, two electronic control units will be required. For technical reasons, the technical compartment cannot be placed on the end of a row of 2 refrigerated modules but must be placed in between. On the left and right sides up to 4 refrigerated sections can be connected. 400 mm 200 mm 58

59 MODULAR BUILD INSTALLATION COMPARTMENT INSTALLATIONSFACH KORPUSHÖHE 810 mm INSTALLATION COMPARTMENT HOUSING HEIGHT 810 mm Installationsfach Installation Compartment Zentralkühlung Remote cooling Vorbereitet zum bauseitigen Anschluss, automatische Abtauung und Tauwasserablauf, inkl. Expansionsventil. Für 1 Becken oder 2 Becken. Erforderliche Kälteleistung und Anschlusswerte ab Seite 38. Ready fo connection by customer, automatic defrosting and condense water run-off, incl. expansion valve. For 1 basin or 2 basins. Required refrigeration and electrical connection data: from pg. 38. Breite 200 mm Width 200 mm (Kein Becken möglich No Basin possible) Anschluss links Connection left GTIF200L ,- Anschluss rechts Connection right GTIF200R ,- Anschluss links+rechts Connection left+right 2 Regler 2 controls GTIF200LR ,- Breite 400 mm Width 400 mm (1 Becken möglich 1 Basin possible) Anschluss links Connection left GTIF400L ,- Anschluss rechts Connection right GTIF400R ,- Anschluss links+rechts Connection left+right 2 Regler 2 controls GTIF400LR ,- Breite 800 mm Width 800 mm (2 Becken möglich 2 Basins possible) Anschluss links Connection left GTIF800L ,- Anschluss rechts Connection right GTIF800R ,- Anschluss links+rechts Connection left+right 2 Regler 2 controls GTIF800LR ,- INSTALLATIONSFACH KORPUSHÖHE 890 mm INSTALLATION COMPARTMENT HOUSING HEIGHT 890 mm Installationsfach Installation Compartment Zentralkühlung Remote cooling Vorbereitet zum bauseitigen Anschluss, automatische Abtauung und Tauwasserablauf, inkl. Expansionsventil. Für 1 Becken oder 2 Becken. Erforderliche Kälteleistung und Anschlusswerte ab Seite 46. Ready fo connection by customer, automatic defrosting and condense water run-off, incl. expansion valve. For 1 basin or 2 basins. Required refrigeration and electrical connection data: from pg. 46. Breite 200 mm Width 200 mm (Kein Becken möglich No Basin possible) Anschluss links Connection left GTIF200L 690,- Anschluss rechts Connection right GTIF200R 690,- Anschluss links+rechts Connection left+right 2 Regler 2 controls GTIF200LR 960,- Breite 400 mm Width 400 mm (2 Becken möglich 1 Basins possible) 1 Becken/1 Basin Anschluss links Connection left GTIF400L 890,- Anschluss rechts Connection right GTIF400R 890,- Anschluss links+rechts Connection left+right 2 Regler 2 controls GTIF400LR 1.160,- Breite 800 mm Width 800 mm (2 Becken möglich 2 Basins possible) 2 Becken/2 Basin Anschluss links Connection left GTIF800L 1.090,- Anschluss rechts Connection right GTIF800R 1.090,- Anschluss links+rechts Connection left+right 2 Regler 2 controls GTIF800LR 1.360,- 59

60 ZUSATZAUSSTATTUN Korpushöhe: mm ZUSATZAUSSTATTUNGEN KÜHLTHEKEN EXTENSION MODULES Unterschrank mit Flügeltür, CNS Extension module with wing door, stainless steel 810 / 890 Korpushöhe 810 Housing Height 810 Länge 400 mm, mit Zwischenfach Length 400 mm, with shelf GTSF ,- Länge 450 mm, mit Zwischenfach Length 450 mm, with shelf GTSF ,- Länge 500 mm, mit Zwischenfach Length 500 mm, with shelf GTSF ,- Länge 550 mm, mit Zwischenfach Length 550 mm, with shelf GTSF ,- L Korpushöhe 890 Housing Height 890 Länge 400 mm, mit Zwischenfach Length 400 mm, with shelf GTSF ,- Länge 450 mm, mit Zwischenfach Length 450 mm, with shelf GTSF ,- Länge 500 mm, mit Zwischenfach Length 500 mm, with shelf GTSF ,- Länge 550 mm, mit Zwischenfach Length 550 mm, with shelf GTSF ,- Unterschrank offen, CNS Extension module open, stainless steel 810 / 890 Korpushöhe 810 Housing Height 810 Länge 400 mm, mit Zwischenfach Length 400 mm, with shelf GTSO ,- Länge 450 mm, mit Zwischenfach Length 450 mm, with shelf GTSO ,- Länge 500 mm, mit Zwischenfach Length 500 mm, with shelf GTSO ,- Länge 550 mm, mit Zwischenfach Length 550 mm, with shelf GTSO ,- L Korpushöhe 890 Housing Height 890 Länge 400 mm, mit Zwischenfach Length 400 mm, with shelf GTSO ,- Länge 450 mm, mit Zwischenfach Length 450 mm, with shelf GTSO ,- Länge 500 mm, mit Zwischenfach Length 500 mm, with shelf GTSO ,- Länge 550 mm, mit Zwischenfach Length 550 mm, with shelf GTSO ,- Weitere Modelle auf Anfrage Additional models available upon request 60

61 GEN EXTENSION MODULES FOR 810 & 890 mm HOUSING HEIGHTS FOR ACCOMMODATING STANDARD Unterschrank für Geschirrspüler, CNS Extension module for dishwasher, stainless steel max max. 720 / / 890 Korpushöhe 810 Housing Height 810 Länge 550 mm, zur Aufnahme von handelsüblichen Geschirrspülern Length 550 mm, for taking customary dishwashers GTSG ,- Länge 650 mm, zur Aufnahme von handelsüblichen Geschirrspülern Length 650 mm, for taking customary dishwashers GTSG ,- Korpushöhe 890 Housing Height 890 Länge 550 mm, zur Aufnahme von handelsüblichen Geschirrspülern Length 550 mm, for taking customary dishwashers GTSG ,- Länge 650 mm, zur Aufnahme von handelsüblichen Geschirrspülern Length 650 mm, for taking customary dishwashers GTSG ,- Unterschrank für Schnapskühler, CNS Extension module for schnapps cooler, stainless steel max max. 560 / / 890 Korpushöhe 810 Housing Height 810 Länge 650 mm, zur Aufnahme von handelsüblichen Schnapskühlern Length 650 mm, for takingcustomary schnapps coolers GTSS ,- Korpushöhe 890 Housing Height 890 Länge 650 mm, zur Aufnahme von handelsüblichen Schnapskühlern Length 650 mm, for takingcustomary schnapps coolers GTSS ,- Unterschrank für Eiswürfelbereiter, CNS Extension module for icemakers, stainless steel max max. 720 / / 890 Korpushöhe 810 Housing Height 810 Länge 550 mm, zur Aufnahme handelsüblichen Eiswürfelbereitern Length 550 mm, for taking customary icemakers GTSE ,- Korpushöhe 890 Housing Height 890 Länge 550 mm, zur Aufnahme handelsüblichen Eiswürfelbereitern Length 550 mm, for taking customary icemakers GTSE ,- 61

62 KÜHLWANNEN COOLING TRAYS Qualität bis ins Detail FLASCHENKÜHLWANNEN ZUM EINBAU IN GETRÄNKETHEKEN ODER ABDECKUNGEN REFRIGERATED BOTTLE TRAYS FOR RECESSING IN BEVERAGE COUNTERS OR WORKTOPS Komplett aus CNS; mit Einhängerand Entirely in stainless steel; with recessed seating Isolierung aus Polyurethan-Hartschaum Insulated with high-density Polyurethane foam Stille Kühlung, 4-seitige Kontaktberohrung Still-air refrigeration, 4-sided contact tubing Steckerfertig: Aggregat und Thermostat unterhalb angeordnet; Einbaurahmen. Ready to plug-in: machine and thermostat located underneath; build-in frame Inklusive Einlegeboden In-laid trays included Zentralgekühlt: Anschlussleitungen nach unten herausgeführt, Rohrleitungsausgänge 2 x 8 mm Cu-Rohr; mit Leerrohr; ohne Regelung und ohne E-Ventil; bauseitiger Tauwasserablauf erforderlich! Remote refrigeration: connection lines located underneath, pipe outlets 2 x 8 mm Cu-tube; with empty tube; thermostat and expansion valve not included; condensate water drain must be connected on site. Temperatur Kältemittel +4 C / +12 C R134a Abmessungen (LxTxH) FKO1B, FKO1E, FKM1 460 x 340 x 295 mm FKO2B, FKO2E, FKM2 560 x 340 x 295 mm Innenmaße (LxTxH) FKO1B, FKO1E, FKM1 395 x 280 x 250 mm FKO2B, FKO2E, FKM2 495 x 280 x 250 mm Einbauöffnung (LxT) FKO1B, FKO1E, FKM1 470 x 350 mm FKO2B, FKO2E, FKM2 570 x 350 mm Kälteleistung 80 Watt / -10ºC VT Temperature +4 C / +12 C Refrigerant R134a Dimensions (LxDxH) FKO1B, FKO1E, FKM1 460 x 340 x 295 mm FKO2B, FKO2E, FKM2 560 x 340 x 295 mm Internal Dimensions (LxDxH) FKO1B, FKO1E, FKM1 395 x 280 x 250 mm FKO2B, FKO2E, FKM2 495 x 280 x 250 mm Counter Cut-out Dimensions (LxD) FKO1B, FKO1E, FKM1 470 x 350 mm FKO2B, FKO2E, FKM2 570 x 350 mm Refrigeration output 80 Watt / -10ºC ET Modulauswahl Module Selection Zentralgekühlt beigestellt Separate; for Remote cooling 12 x 1 ltr oder 6 x 2 ltr. FKO1B 560,- Zentralgekühlt eingebaut Built-in; for Remote cooling 12 x 1 ltr oder 6 x 2 ltr. FKO1E 780,- Steckerfertig eingebaut Built-in; ready to plug-in 12 x 1 ltr oder 6 x 2 ltr. FKM ,- Zentralgekühlt beigestellt Separate; for Remote cooling 18 x 1 ltr oder 8 x 2 ltr. FKO2B 560,- Zentralgekühlt eingebaut Built-in; for Remote cooling 18 x 1 ltr oder 8 x 2 ltr. FKO2E 780,- Steckerfertig eingebaut Built-in; ready to plug-in 18 x 1 ltr oder 8 x 2 ltr. FKM ,- 62

63 QUALITY DOWN TO THE DETAILS FKO1B FKO1E FKM1 Abmessungen Dimensions FKO2B FKO2E FKM2 Abmessungen Dimensions Steckerfertig, eingebaut: Montage anstatt Becken oberhalb der Kühlmaschine. Betrieb über das Aggregat der Kühltheke, keine Regelung erforderlich. Built-in, ready to plug-in: Installed in place of wash basin above the refrigeration unit. Cooling provided by the beverage counter refrigeration unit, extra thermostat not required. Zentralgekühlt, eingebaut: Montage anstatt Becken oberhalb der Kühlmaschine, zum bauseitigen Anschluss, Leitungen nach unten geführt, ohne Regelung und E-Ventil, Tauwasserablauf erforderlich. Built-in, for Remote cooling: Installed in place of wash basin above the refrigeration unit. For connection on-site; connection lines underneath, without thermostat and expansion valve, condensate drain required. Zentralgekühlt, beigestellt: Ohne Montage, zum bauseitigen Anschluss, Leitungen nach unten geführt, ohne Regelung und E-Ventil, Tauwasserablauf erforderlich. Separate, for Remote cooling: Not installed. For connection on-site; connection lines underneath, without thermostat and expansion valve, condensate drain required. 63

64 CNS-ABDECKUNGEN Qualität bis ins Detail ABDECKUNGEN MIT 1 BECKEN COUNTERTOP WITH 1 BASIN Abdeckungen mit geprägtem Nassbereich, unterleimt mit eingearbeiteten Spülbecken 500 mm x 300 mm x 300 mm tief (Ventilsitz 1 1/4) Countertop with recessed wet area, equipped with built-in basin 500 mm x 300 mm x 300 mm deep (1 ¼ drain) TECHNISCHE ZEICHNUNGEN Abdeckung mit 1 Becken Countertop with 1 basin Abmessungen Dimensions 1550 x 700 mm Abdeckung mit 1 Becken Countertop with 1 basin Abmessungen Dimensions 1550 x 700 mm , ,- 64

65 STAINLESS STEEL WORKTOPS FOR STANDARD AND MODULAR COUNTERS In den Abdeckungen integriert ist ein Tropfmulde mit Abfluss und herausnehmbaren Lochblechen A drip tray with drain and removable grating is integrated into the countertop Inklusive Ablaufgarnitur (ohne Armatur und ohne Bohrung für die Armatur) Drainage equipment included (excluding fittings and holes for the fittings) Abdeckung mit 1 Becken Countertop with 1 basin Abmessungen Dimensions 2100 x 700 mm ,- Abdeckung mit 1 Becken Countertop with 1 basin Abmessungen Dimensions 2100 x 700 mm ,- 65

66 CNS-ABDECKUNGEN Qualität bis ins Detail ABDECKUNGEN MIT 1 BECKEN COUNTERTOP WITH 1 BASIN TECHNISCHE ZEICHNUNGEN Abdeckung mit 1 Becken Countertop with 1 basin Abmessungen Dimensions 2650 x 700 mm Abdeckung mit 1 Becken Countertop with 1 basin Abmessungen Dimensions 2650 x 700 mm , ,- 66

67 STAINLESS STEEL WORKTOPS FOR STANDARD AND MODULAR COUNTERS ABDECKUNGEN MIT 2 BECKEN COUNTERTOP WITH 2 BASINS Abdeckung mit 2 Becken Countertop with 2 basins Abmessungen Dimensions 1950 x 700 mm ,- Abdeckung mit 2 Becken Countertop with 2 basins Abmessungen Dimensions 1950 x 700 mm ,- 67

68 CNS-ABDECKUNGEN Qualität bis ins Detail ABDECKUNGEN MIT 2 BECKEN COUNTERTOP WITH 2 BASINS TECHNISCHE ZEICHNUNGEN Abdeckung mit 2 Becken Countertop with 2 basins Abmessungen Dimensions 2500 x 700 mm Abdeckung mit 2 Becken Countertop with 2 basins Abmessungen Dimensions 2500 x 700 mm , ,- 68

69 STAINLESS STEEL WORKTOPS FOR STANDARD AND MODULAR COUNTERS Abdeckung mit 2 Becken Countertop with 2 basins Abmessungen Dimensions 3050 x 700 mm ,- Abdeckung mit 2 Becken Countertop with 2 basins Abmessungen Dimensions 3050 x 700 mm ,- 69

70 ABDECKUNGEN Für Standard und Modul ABDECKUNGEN FÜR GETRÄNKE-KÜHLTHEKEN WORKTOPS FOR BEVERAGE COUNTERS Wulstrand oder Aufkantungen werden zum gleichen Preis geliefert Längen über 5000 mm auf Anfrage Bei Zwischenabmessungen hat der nächst höhere Preis Gültigkeit Preise gelten für Tiefe 700 mm! Bei Aufkantung bitte Tiefenmaß angeben! Worktops with lips or backsplash will be delivered at the same price Lengths over 5000 mm on request In case of intermediate sizes, the next higher price is valid Prices are valid for depth 700 mm! In case of top with backsplash please advise depth dimension! Länge in mm Length in mm Art.-Nr. mit Wulstrand Art. No. with lip Art.-Nr. mit Aufkantung Art. No. with backsplash 1900 GTA1900 GTC , GTA2000 GTC , GTA2100 GTC , GTA2200 GTC , GTA2300 GTC , GTA2400 GTC , GTA2500 GTC , GTA2600 GTC , GTA2700 GTC , GTA2800 GTC , GTA2900 GTC , GTA3000 GTC , GTA3100 GTC , GTA3200 GTC , GTA3300 GTC , GTA3400 GTC , GTA3500 GTC , GTA3600 GTC , GTA3700 GTC , GTA3800 GTC , GTA3900 GTC , GTA4000 GTC , GTA4100 GTC , GTA4200 GTC , GTA4300 GTC , GTA4400 GTC , GTA4500 GTC , GTA4600 GTC , GTA4700 GTC , GTA4800 GTC , GTA4900 GTC , GTA5000 GTC ,- TROPFMULDEN FÜR ABDECKUNGEN DRIP TRAYS AND WEDGE DRAINS FOR TOPS Bei Tropfmulden gehört das Tropfblech zum Lieferumfang Maße (LxB) in mm Dim. (LxW) in mm In case of drip trays, the drip plate is included in the delivery Art.-Nr. Tropfmulde Art.-no. Drip tray 200 x 300 GTT ,- 300 x 300 GTT ,- 400 x 300 GTT ,- 500 x 300 GTT ,- 600 x 300 GTT ,- 700 x 300 GTT ,- 800 x 300 GTT ,- 900 x 300 GTT , x 300 GTT , x 300 GTT , x 300 GTT , x 300 GTT , x 300 GTT , x 300 GTT , x 300 GTT , x 300 GTT , x 300 GTT , x 300 GTT , x 300 GTT ,- 200 x 400 GTT ,- 300 x 400 GTT ,- 70

71 WORKTOPS Maße (LxB) in mm Dim. (LxW) in mm Art.Nr. Tropfmulde Art.No. Drip tray 400 x 400 GTT ,- 500 x 400 GTT ,- 600 x 400 GTT ,- 700 x 400 GTT ,- 800 x 400 GTT ,- 900 x 400 GTT , x 400 GTT , x 400 GTT , x 400 GTT , x 400 GTT , x 400 GTT , x 400 GTT , x 400 GTT , x 400 GTT , x 400 GTT , x 400 GTT , x 400 GTT ,- WEITERE ZUSATZAUSSTATTUNGEN FÜR GETRÄNKE-KÜHLTHEKEN ADDITIONAL ACCESSORIES FOR BEVERAGE COUNTERS Bezeichnung Designation Ablaufvorrichtung für 1 Becken Siphon, CU-Verrohrung, Schlauch-Anschluss zum Siphon Drain system for 1 basin siphon, copper tubing, hose connection to siphon GTZ ,- Ablaufvorrichtung für 2 Becken Siphon, CU-Verrohrung, Schlauch-Anschluss zum Siphon Drain system for 2 basins siphon, copper tubing, hose connection to siphon GTZ ,- Bohrung für Zapfanlage Bohrung in Abdeckung und Kühlkorpus Bore hole for dispensing system bore hole in top and refrigerated housing GTZ ,- Einschweißbecken 505 x 305 x 300 mm einschl. Standrohrventil Welded-in basin 505 x 305 x 300 mm including stand tube valve GTB ,- Gläserdusche in Tropfmulde Glass rinser in drip tray GTZ ,- Abfallkipper eingebaut in CNS, herausnehmbar, nur bei Maschinen- / Installationsfach Fachbreite 800 mm möglich Waste skip installed in technical stainless steel, removable, only possible or installation compartment for compartment width 800 mm ,- Abfalleimer für Flügeltüren Kunststoff zum Einhängen Waste bin for wing doors Plastic for hanging up K 300,- Trennstab für Schubzüge PVC Ø 12 mm Separation bar for drawers PVC Ø 12 mm ,- Tragrost 540 x 400 mm, grau, rilsaniert Rack 540 x 400 mm, grey, rilsan coated ,- Auflageschienen kippsicher, CNS, Paar Rails tip-proof, stainless steel, pair ,- 71

72 ACCESSORIES ZUBEHÖR Qualität bis ins Detail ZAPFSÄULE COBRA VERCHROMT 1-, 2- ODER 3-LEITIG COBRA CHROME BEER TAPS 1, 2 OR 3 LINES Zapfsäule COBRA verchromt COBRA Chrome Beer Taps Zapfsäulen aus massivem Messing in verchromter Ausführung Thermoisolierte Getränkeleitung aus Edelstahl Kühlung bis vor die Zapfhähne durch eine innenliegende Edelstahl-Begleitkühlleitung Zeitsparende Montage durch Befestigung mittels Gewinderohr Beer tap towers made from solid brass with a chrome finish Thermal-insulated fluid lines made from stainless steel Refrigeration up to the tap tower via an accompanying stainless steel cooling line Quick mounting thanks to tightening with threaded pipe leitig 1 line 114, leitig 2 lines 232, leitig 3 lines 320,- Abmessungen Dimensions Leitungsdurchmesser Pipe diameter 7 mm ZAPFSÄULE COBRA VERGOLDET 1-, 2- ODER 3-LEITIG COBRA GOLD BEER TAPS 1, 2 OR 3 LINES Zapfsäule COBRA vergoldet COBRA GOLD BEER TAPS Zapfsäulen aus massivem Messing in vergoldeter Ausführung Thermoisolierte Getränkeleitung aus Edelstahl Kühlung bis vor die Zapfhähne durch eine innenliegende Edelstahl-Begleitkühlleitung Zeitsparende Montage durch Befestigung mittels Gewinderohr Beer tap towers made from solid brass with a gold finish Thermal-insulated fluid lines made from stainless steel Refrigeration up to the tap tower via accompanying stainless steel cooling lines Quick mounting thanks to tightening with threaded pipe Abmessungen Dimensions Leitungsdurchmesser Pipe diameter 7 mm leitig 1 line 118, leitig 2 lines 241, leitig 3 lines 336,- 72

73 QUALITY DOWN TO THE DETAILS ZAPFSÄULE TOWER EDELSTAHL MATT GEBÜRSTET 1- ODER 2-LEITIG TOWER BRUSHED STAINLESS BEER TAPS 1 OR 2 LINES Zapfsäule Tower Edelstahl matt gebürstet Tower Brushed Stainless Beer Taps Zapfsäulen in Edelstahl matt gebürstet Beer tap towers made from stainless steel with a matte brushed finish Abmessungen Dimensions Leitungsdurchmesser Pipe diameter 7 mm leitig 1 line 186, leitig 2 lines 202,- ZAPFSÄULE MR. T EDELSTAHL MATT GEBÜRSTET 2-, 3- ODER 4-LEITIG MR. T BRUSHED STAINLESS BEER TAPS 2, 3 OR 4 LINES Zapfsäule MR. T Edelstahl matt gebürstet Mr. T Brushed Stainless Beer Taps Zapfsäulen in Edelstahl matt gebürstet Beer tap towers made from stainless steel with a matte brushed finish Abmessungen Dimensions Leitungsdurchmesser Pipe diameter 7 mm leitig 2 lines 425, leitig 3 lines 463, leitig 4 lines 492,- 73

74 ZUBEHÖR ACCESSORIES Qualität bis ins Detail DRUCKMINDERER 0-6/3 BAR, 1-LEITIG MIT KUGELABSPERRVENTIL PRESSURE REGULATOR 0-6/3 BAR, 1 LINE WITH BALL VALVE Druckminderer Pressure Regulator leitig 1 line 51,- KOMPENSATIONS-HAHN EDELSTAHL POLIERT COMPENSATION TAP POLISHED STAINLESS STEEL Kompensationshahn Compensation Tap ,- 74

75 QUALITY DOWN TO THE DETAILS ZUGHEBELHAHN (SCHANKHAHN) PULL TAP Zughebelhahn (Schankhahn) Pull Tap gem. BGR 228 BGR 228 Norm ,- FLASCHENHALTER Ø 250 MM BOTTLE HOLDER Ø 250 mm Flaschenhalter Ø 250 mm Bottle holder Ø 250 mm fach Single 6, fach Double 11,- 75

76 ZUBEHÖR ACCESSORIES Qualität bis ins Detail GLÄSERSPÜLER FLEXI PREMIUM UND STANDARD FLEXI GLASS RINSERS PREMIUM AND STANDARD Gläserspüler Flexi Premium + Standard SK Flexi Glass Rinsers: Premium + Standard SK Premium 87, Standard 98,- Premium Standard 76

77 QUALITY DOWN TO THE DETAILS GLÄSERSPÜLBÜRSTE 3-TEILIG 3-PART GLASS WASHER BRUSH Gläserspülbürste 3-teilig 3-Part Glass Washer Brush mm 7,- CO2-FLASCHE CO2-BOTTLE CO2-Flasche CO2-Bottle 1, 5 Kg mit Stellfuss 1.5 kg with base fach Single 65,- 77

78 ZUBEHÖR ACCESSORIES Qualität bis ins Detail SPIRITUOSEN-TIEFKÜHLBOX FREEZER CABINET FOR SPIRITS SPIRITUOSEN-TIEFKÜHLBOX FREEZER CABINET FOR SPIRITS Flaschen- und Gläsereinsatz für bis zu 10 liegende Spirituosen-Flaschen mit aufgesetzem Ausgießer und ca. 48 Gläsern, tiefgezogener Innenbehälter ohne Schmutzfugen, Tür mit robuster Griffmulde, Magnetdichtung und Türanschlag rechts, wechselbar. Elektronische Steuerung mit Digitalanzeige außen in der Frontblende, Ein-/Ausschalter, Betriebsleuchte und gesondert schaltbarer Temperaturalarm. Manuelle Abtauung. 2 Stellfüße (+25mm) vorn Bottle and glass accommodation for up to 10 reclining spirit bottles with dispensers and approx. 48 glasses, recessed floor without corners, door hinged on the righthand side (reversible) with robust handle and magnetic gasket. Electronic temperature control with digital display on the front, on-off switch, operating light and separately adjustable temperature alarm. Manual defrosting. 2 adjustable feet (+25 mm) at the front. STB 1048 Preis auf Anfrage Fassungsvermögen 10 x Glasflaschen, 1 ltr. 48 x Aquavit-Gläser Bruttoinhalt 70 ltr. Energieverbrauch 0,35 kwh/24 h Temperaturklasse -7ºC bis -18ºC bei 32ºC UT und 60%RF Klimaklasse SN (+10ºC bis +32ºC) Accommodation Gross capacity Energy consumption 10 glass bottles, each 1 l 48 aquavit glasses 70 l 0,35 kwh/24 h Temperature class -7 C to -18 C at 32 C and 60% R.H. Climate class SN (+10ºC bis +32ºC) 78

79 QUALITY DOWN TO THE DETAILS EISKEGELBEREITER ICE MACHINES Einbaufähiger Eiskegelbereiter mit Speicher und elektromechanischer Steuerung von glasklaren Gourmet-Vollkegeln, Ausführung in Edelstahl. Einfachste Reinigung und patentiertes Anti-Kalk-System. Mit Reinigungs- und Wartungsintervallanzeige. Inkl. Wasserzulaufund Wasserablaufschlauch, Eisschaufel und Desinfektionskissen. Luftkühlung. Eiskegelbereiter EKB 24 Ice Machine EKB 24 Eisproduktion/Tag bis zu 24 Kg Behälterkapazität 9 Kg Anschluss Abmessungen (BxTxH) 230 V; 0,4 kw 386 x 600 x 643 mm (ohne Füße) Installable ice machine with storage and electro-mechanical controls produces glass-clear gourmet ice cubes. Simple to clean and with patented anti-scale system. With cleaning and maintenance interval reminders. Incl. supply water and drain water hoses, ice scooper and disinfection pad. Air cooling. EKB ,- Ice production/day up to 24 kg Storage capacity 9 Kg Elec. connection 230 V; 0,4 kw Dimensions (WxDxH) 386 x 600 x 643 mm (without feet) Eiskelbereiter EKB 31 Ice Machine EKB 31 Eisproduktion/Tag bis zu 31 Kg Behälterkapazität 12,5 Kg Anschluss 230 V; 0,4 kw Abmessungen (BxTxH) 386 x 600 x 693 mm (ohne Füße) 386 x 600 x 828 mm (mit Füße) EKB ,- Ice production/day up to 31 kg Storage capacity 12,5 Kg Elec. connection 230 V; 0,4 kw Dimensions (WxDxH) 386 x 600 x 693 mm (without feet) 386 x 600 x 828 mm (with feet) Eiskegelbereiter EKB 38 Ice Machine EKB 38 Eisproduktion/Tag bis zu 38 Kg Behälterkapazität 19 Kg Anschluss 230 V; 0,48 kw Abmessungen (BxTxH) 530 x 600 x 795 mm (ohne Füße) 530 x 600 x 915 mm (mit Füße) EKB ,- Ice production/day up to 38 kg Storage capacity 19 Kg Elec. connection 230 V; 0,4 kw Dimensions (WxDxH) 530 x 600 x 795 mm (without feet) 530 x 600 x 915 mm (with feet) Weitere Modelle auf Anfrage Additional models available upon request 79

80 QUALITY DOWN TO THE DETAILS

81 KÜHLSCHRÄNKE UPRIGHT REFRIGERATORS Qualität bis ins Detail FUNKTIONSWEISE DER KÜHLSCHRÄNKE ELEKTRONISCHE REGELUNG MIT TOPLEISTUNG ALS STANDARD FUNCTIONALITY OF REFRIGERATORS ELECTRONIC CONTROL WITH TOP PERFORMANCE AS A STANDARD Kompressor-Schutzfunktion (bei Eigenkühlung) Bedarfsgerechte Aufforderung zur Reinigung des Kondensators A signal indicates that it is time to clean the condenser Ein im Kältekreislauf integrierter Druckschalter löst ein optisches und akustisches Signal am Regler aus, falls der Kondensator zu stark verschmutzt ist A pressure switch integrated in the refrigeration system triggers an optical and acoustic signal at the controller indicating that the condenser is soiled Diese Schutzfunktion stellt sicher, dass der Kompressor nicht überhitzt und beschädigt wird This protective function ensures that the compressor does not overheat and burn out Eco-Modus mit Energie-Spar-Taste In Phasen, in denen das Kühlmöbel wenig oder nie geöffnet wird, z.b. bei Nacht, an Ruhetagen oder während Urlaub, kann durch Betätigen der Energie-Spar-Taste ECO der Energieverbrauch erheblich gesenkt werden During long periods in which the doors or drawers will not be opened (e.g. at night, on off-days or on holidays), pressing the energy-saving ECO button will temporarily reduce energy usage. Im ECO-Modus kann bis zu 30% Energie gespart werden In the ECO Mode, energy consumption can be reduced up to 30% HACCP Das integrierte Protokoll-System nach HACCP-Richtlinie speichert die während des Betriebes aufgezeichnete höchste und niedrigste Temperatur The integrated protocol system in conformance with the HACCP Guideline stores the highest and lowest temperatures recorded during operation Diese gespeicherten Temperaturen sind über die Info-Taste digital anzeigbar these stored temperatures can be displayed by pressing the INFO button Über regelmäßiges auf 0 -Zurückstellen lassen sich gewünschte Zeiträume dokumentieren By reseting the memory at regular intervals, you can record temperature variations for given time periods RS485-Schnittstelle Der Regler ist standardmäßig mit einer RS485-Schnittstelle ausgerüstet The controller is fitted with an RS485 interface as a standard feature Diese Schnittstelle ermöglicht das Auslesen von Daten This interface allows data to be downloaded Mit einer optionalen Software lässt sich die Temperatur dokumentieren und über Fernüberwachung bequem kontrollieren Using an optional software program, the temperature can be recorded and conveniently checked via remote monitoring Alarmsystem Das Alarmsystem wacht über die stetige korrekte Lagerung der Vorräte The alarm system constantly monitors the correct storage of the cilled goods Sollte die Temperatur vom Sollwert abweichen, ertönt die Warnhupe und es erscheint ein optisches Signal an der Digital-Anzeige If the temperature drops below the set value, an acoustic alarm is triggered and an optical signal appears in the digital display 81

82 KÜHLSCHRÄNKE UPRIGHT REFRIGERATORS Qualität bis ins Detail KÜHLSCHRANK GN2/1 BAUREIHE 620 REFRIGERATORS GN2/1 SERIES 620 Temperatur Kältemittel Zubehör -2 C bis +12ºC R134a 3 Tragroste, CNS 3 Paar Auflageschienen, kippsicher Abmessungen (LxTxH) 720 x 790 x 2050 mm Bruttoinhalt 620 ltr. Anschlusswert: Eigenkühlung 450 W / 230 V Zentralkühlung 50 W / 230 V Kälteleistung 440 Watt / -10ºC VT Energieverbrauch 2,9 kwh/24 h HKMN Kühlschrank, innen und außen aus CNS, Hygieneausführung, Verdampfer außerhalb des Kühl-Innenraumes, mit Umluftkühlung und elektronischer Regelung. Refrigerator, inside and outside made of stainless steel, hygienic design, evaporator-free cooling compartment, with convection refrigeration and electronic control. Temperature -2 C bis +12ºC Refrigerant R134a Accessories 3 racks, stainless steel, 3 pairs of rails, tip-proof Dimensions (LxDxH) 720 x 790 x 2050 mm Bruttoinhalt 620 ltr. Connected load: Built-in cooling 450 W / 230 V Remote cooling 50 W / 230 V Refrigeration output 440 Watt / -10ºC ET Energy consumption: 2,9 kwh/24 h Eigenkühlung, steckerfertig Built-in cooling, ready-to-plug-in Automatische Abtauung und Tauwasserverdunstung durch Heißgas, Kältemaschine bis 43 C UT, steckerfertig Automatic defrosting and evaporation of the condensate using of hot gas, cooling aggragate for ambient temperatures of up to 43 C Art.-Nr. Art.-no. HKMN ,- Zentralkühlung Remote cooling Vorbereitet zum bauseitigen Anschluss, automatische Abtauung und Tauwasserablauf inkl. Expansionsventil Ready for connection by customer, automatic defrosting and condensate run-off, incl. expansion valve. HKON ,- Zubehör Accessories Tragrost, GN 2/1, 530 x 650 mm, Chromnickelstahl Rack GN2/1 530 x 650 mm, stainless steel ,- Auflageschienen, Paar, CNS, kippsicher Rails, pair, stainless steel, tip-proof ,- Türanschlag von rechts auf links Door hinge shifted from right to left ,- Lochblechböden, CNS perforated inlays, stainless steel ,- 82

83 QUALITY DOWN TO THE DETAILS KÜHLSCHRANK MIT GLASTÜR GN2/1 BAUREIHE 620 REFRIGERATORS WITH GLASS DOOR GN2/1 SERIES 620 Temperatur Kältemittel Zubehör -2 C bis +12ºC R134a 3 Tragroste, CNS, 3 Paar Auflageschienen, kippsicher, Beleuchtung Abmessungen (LxTxH) 720 x 790 x 2050 mm Bruttoinhalt 620 ltr. Anschlusswert: Eigenkühlung 490 W / 230 V Zentralkühlung 90 W / 230 V Kälteleistung 440 Watt / -10ºC VT Energieverbrauch 3,1 kwh/24 h HKMN062-V1 Kühlschrank, innen und außen aus CNS 18/10, Hygieneausführung, Verdampfer außerhalb des Kühl-Innenraumes, mit Umluftkühlung und elektronischer Regelung. Refrigerator with glass door, inside and outside made of stainless steel, hygienic design, evaporator-free cooling compartment, with convection refrigeration and electronic control. Temperature -2 C bis +12ºC Refrigerant R134a Accessories 3 racks, stainless steel, 3 pairs of rails, tip-proof, lighting Dimensions (LxDxH) 720 x 790 x 2050 mm Bruttoinhalt 620 ltr. Connected load: Built-in cooling 490 W / 230 V Remote cooling 90 W / 230 V Refrigeration output 440 Watt / -10ºC ET Energy consumption: 3,1 kwh/24 h Eigenkühlung, steckerfertig Built-in cooling, ready-to-plug-in Automatische Abtauung und Tauwasserverdunstung durch Heißgas, Kältemaschine bis 43 C UT, steckerfertig Automatic defrosting and evaporation of the condensate using of hot gas, cooling aggragate for ambient temperatures of up to 43 C Art.-Nr. Art.-no. HKMN062-V ,- Zentralkühlung Remote cooling Vorbereitet zum bauseitigen Anschluss, automatische Abtauung und Tauwasserablauf inkl. Expansionsventil Ready for connection by customer, automatic defrosting and condensate run-off, incl. expansion valve. HKON062-V ,- Zubehör Accessories Tragrost, GN 2/1, 530 x 650 mm, Chromnickelstahl Rack GN2/1 530 x 650 mm, stainless steel ,- Auflageschienen, Paar, CNS, kippsicher Rails, pair, stainless steel, tip-proof ,- Türanschlag von rechts auf links Door hinge shifted from right to left ,- Lochblechböden, CNS perforated inlays, stainless steel ,- 83

84 KÜHLSCHRÄNKE UPRIGHT REFRIGERATORS Qualität bis ins Detail WEINKLIMASCHRANK MIT GLASTÜRE GN2/1, BAUREIHE 620 WINE CLIMATE CABINET WITH GLASS DOOR GN2/1 SERIES 620 Temperatur Kältemittel Zubehör -2 C bis +12ºC (Weißwein) +10 C bis +25ºC (Rotwein) R134a 4 Lochblechböden, 4 Paar Auflageschienen, kippsicher Abmessungen (LxTxH) 720 x 790 x 2050 mm Bruttoinhalt 620 ltr. Anschlusswert: Eigenkühlung 490 W / 230 V Zentralkühlung 90 W / 230 V Kälteleistung 440 Watt / -10ºC VT Energieverbrauch 3,1 kwh/24 h Wine climate cabinet, inside and outside made of stainless steel, hygienic design, evaporator-free cooling compartment, with convection refrigeration and electronic control. HKMN062-R1 Weinklimaschrank, innen und außen aus CNS 18/10, Hygieneausführung, Verdampfer außerhalb des Kühl-Innenraumes, mit Umluftkühlung und elektronischer Regelung. Temperature Refrigerant Accessories Dimensions (LxDxH) Bruttoinhalt Connected load: Built-in cooling Remote cooling Refrigeration output Energy consumption: -2 C bis +12ºC (white wine) +10 C bis +25ºC (red wine) R134a perforated inlays, stainless steel, 4 pair of rails, tip-proof 720 x 790 x 2050 mm 620 ltr. 490 W / 230 V 90 W / 230 V 440 Watt / -10ºC ET 3,1 kwh/24 h Eigenkühlung, steckerfertig Built-in cooling, ready-to-plug-in Automatische Abtauung und Tauwasserverdunstung durch Heißgas, Weißwein (White wine): Kältemaschine bis 43 C UT, steckerfertig HKMN062-W ,- Automatic defrosting and evaporation of the condensate using of hot gas, Rotwein (Red wine): cooling aggragate for ambient temperatures of up to 43 C HKMN062-R ,- Zentralkühlung Vorbereitet zum bauseitigen Anschluss, automatische Abtauung und Tauwasserablauf inkl. Expansionsventil Weißwein (White wine): HKON062-W ,- Remote cooling Ready for connection by customer, automatic defrosting and condensate run-off, incl. expansion valve. Rotwein (Red wine): HKON062-R ,- Zubehör Accessories Tragrost, GN 2/1, 530 x 650 mm, Chromnickelstahl Rack GN2/1 530 x 650 mm, stainless steel ,- Auflageschienen, Paar, CNS, kippsicher Rails, pair, stainless steel, tip-proof ,- Türanschlag von rechts auf links Door hinge shifted from right to left ,- Lochblechböden, CNS perforated inlays, stainless steel ,- 84

85 QUALITY DOWN TO THE DETAILS ABMESSUNGEN UND INSTALLATIONSANGABEN KÜHLSCHRÄNKE DIMENSIONS AND INSTALLATION DETAILS REFRIGERATORS min. A A B C B C A A D 2050 D Eigenkühlung, steckerfertig Built-in cooling, ready-to-plug-in A Elektroanschluss 230 V Netzkabellänge 2,5 m mit Schukostecker A Power supply 230 V Power cable length 2,5 m with plug Zentralkühlung Remote cooling A Elektroanschluss 230 V 1800 mm OKFF A Power supply: 230 V, 1800 mm OKFF B B B B Saugleitung Ø 8,0 mm (Verdampfer oben) 1800 mm OKFF Suction line Ø 8,0 mm (evaporator on top), 1800 mm FFL Saugleitung Ø 8,0 mm (Verdampfer unten) 1800 mm OKFF Suction line Ø 8,0 mm (evaporator at bottom), 1800 mm FFL C C C C Flüssigkeitsleitung Ø 6,0 mm (Verdampfer oben) 1800 mm OKFF Liquid line Ø 6,0 mm (evaporator on top), 1800 mm FFL Flüssigkeitsleitung Ø 6,0 mm (Verdampfer unten) 1800 mm OKFF Liquid line Ø 6,0 mm (evaporator at bottom), 1800 mm FFL D Tauwasserabfluss an PVC-Rohr Ø 20,0 150 mm OKFF D Defrost water run-off at PVC pipe, Ø 20.0, 150 mm FFL 85

86 SALES TERMS AND CONDITIONS Verkaufsinformationen Preisbasis: Diese Preise verstehen sich inklusive Verpackung, zuzüglich der Transportkosten pauschale und der gesetzlichen Mehrwertsteuer frei Hof (Deutschland Festland außer Inseln und Berge). Für Zubehör und Ersatzteile ist die Preisstellung ab Werk, unverpackt. Prices: Our prices include packaging and shipping costs within the Federal Republic of Germany (except German Islands and mountains). Accessories and spare parts prices are ex-works excluding packaging and shipping costs. Zahlungsbedingungen: Innerhalb von 8 Tagen nach Rechnungsdatum mit 2 % Skonto oder innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsdatum rein netto. Payment Terms: Within 8 days after date of invoice with 2% discount or within 30 days after date of invoice net or as the case may be payment in advance before production. Transportkostenpauschale: Deckt Transport, Versicherung und LKW-Mautgebühr innerhalb Deutschlands. Wir berechnen 1,75 % vom Warennettowert. Transport Insurance: We charge 1,75% of the total net order value for transport insurance and truck toll fees within the Federal Republic of Germany. Verpackungsentsorgung: Wir haben bei unseren Preisen bereits 1,0 % vom Warenwert in Abzug gebracht. Disposal of Packaging Waste: 1.0% of the goods value has been deducted for disposal of packaging waste. Sicherheitsvorschriften: Unsere Geräte sind nach den Vorschriften im Lebensmittelbereich gefertigt. DIN-, VDE- und CE-gerechte Bauweise. Safety Regulations: Our devices are manufactured according to the regulations fulfilling DIN, VDE and CE requirements. Transportschäden: Bei Annahme des Liefergegenstandes überprüfen Sie bitte sofort die Ware auf eventuelle Transportschäden. Auch bei unbeschädigter Verpackung ist der Liefergegenstand unverzüglich auszupacken und zu überprüfen. Alle Schäden sind auf dem Frachtbrief zu vermerken. Nicht ordnungsgemäß festgestellte oder ver spätet gemeldete Transportschäden können nicht ersetzt werden. Technische und preisliche Änderungen vorbehalten. Transport Damages: Please inspect the goods immediately upon delivery for possible transport damages. Even in the case of undamaged packaging, the delivered goods must be immediately unpacked and checked. All damages must be mentioned on the consignment note of the forwarder. There is no compensation for transport damages which have not been properly determined or which are reported too late. Technical specifications and prices subject to change. 86

87 WARRANTY TERMS AND CONDITIONS Garantieleistungen Garantieleistungen Für die Ausführung, Beschaffenheit und Funktionsfähigkeit unserer Produkte übernehmen wir nachfolgende Garantie: Warranty We provide the following Warranty for the design characteristics and functionality of our products: 1. Die 2+1 Garantie beinhaltet: a) 2 Jahre Vollgarantie für alle Produkte ab Auslieferungsdatum mit kostenloser Instandsetzung (Ersatzteile, Arbeitslohn, Fahrtkosten) durch Cool Compact oder einen von uns beauftragten Kälte-Fachbetrieb sowie b) 1 weiteres Jahr Materialgarantie für die kostenlose Lieferung von Ersatzteilen. 2. Die Cool Compact Garantie umfasst nicht: a) Verschleißteile, wie z.b. Dichtungen, Lampen und Roste b) die Beseitigung von Schäden, die sich aufgrund mangelnder Durchführung der Pflege- und Wartungsbestimmungen (siehe Bedienungsanleitung) oder unsachgemäßer Verwendung ergeben c) den Aufwand durch Ein-/Aus- oder Umbau der Geräte. d) eventuelle Folgeschäden der Funktionsstörung 3. Beanstandungen Tritt innerhalb des Garantie-Zeitraumes eine berechtigte Beanstandung auf, so ist folgende Vorgehensweise unbedingt erforderlich: a) senden Sie uns den komplett ausgefüllten Garantie-Antrag zu (diesen erhalten Sie per Fax von uns). b) Rücksendung der ausgetauschten Teile innerhalb von 2 Wochen. 4. Geltungsbereich Diese Garantiebedingungen gelten für Gerätestandort Deutschland. Für sonstige Länder gelten jeweils besondere Bestimmungen 5. Inkrafttreten Diese Garantiebedingungen gelten ab The 2+1 Warranty includes the following: a) 2 years Warranty for all products supplied from April 1st, 2009 with free overhaul (spare parts, labour costs, travel costs) by Cool Compact or a refrigeration service company commissioned by Cool Compact as well as b) 1 additional year material Warranty for free delivery of spare parts. 2. The Cool Compact Warranty does not include: a) Wearing parts as for example gaskets, lights, and racks. b) The damages caused by inadequate observance of care and maintenance requirements (see operation manual) or misuse. c) The costs for the installation, dismounting or modification of the devices. d) Possible consequential damages due to the mal function. 3. Claim procedure If any legitimate problem occurs during the Warraty Period, it is essential to proceed as follows: a) Send us the Warranty Application completely filled-out (blank forms are available from us by fax). b) Send us the replaced parts back within 2 weeks. 4. Applicability This Warranty applies only to products in use in Germany. For other countries particular terms respectively apply. 5. Inception date This Warranty applies from April 1st,