LIGHT HIGH DAS FACHMAGAZIN DER LICHTBRANCHE. TECHNIK Türkommunikation LEUCHTENDESIGN_TITEL SLV. LICHTPLANUNG Licht im Wohnraum

Transkript

1 HIGH LIGHT DAS FACHMAGAZIN DER LICHTBRANCHE K45886_8.0 EUR 11/ LEUCHTENDESIGN_TITEL SLV LICHTPLANUNG Licht im Wohnraum TECHNIK Türkommunikation

2 DESIGN PLANUNG TECHNIK... Information im Abonnement + Prämie HIGH LIGHT HIGH LIGHT DAS FACHMAGAZIN DER LICHTBRANCHE K45886_8.0 EUR 11/ Jetzt einen neuen HIGHLIGHT-Abonnenten werben und eine tolle Prämie erhalten! LEUCHTENDESIGN_TITEL SLV LICHTPLANUNG Licht im Wohnraum TECHNIK Türkommunikation 6 x im Jahr HIGHLIGHT - Das Fachmagazin der Lichtbranche inkl. HIGHLIGHT Kompakt, dem Newsletter für Abonnenten und dazu zwei Ausgaben LightEvent & Architecture Ja, ich möchte HIGHLIGHT als Neukunde für mindestens ein Jahr abonnieren. Bitte senden Sie mir ab der nächsterreichbaren Ausgabe mein persönliches Exemplar und dazu HIGHLIGHT Kompakt, die Beilage für Abonenten. Abonnementspreis inkl. MwSt. für ein Jahr/sechs Ausgaben: 45,- plus 8,- Versand (Ausland 20,- Versand). Abonnent Firma Ansprechpartner Straße / Postfach PLZ / Ort Land Tel. / Fax Datum / 1. Unterschrift Werber Firma Ansprechpartner Straße / Postfach PLZ / Ort Land Tel. / Fax kostenlos für einen neuen Abonnenten: Widerrufsgarantie: Ich bin darüber informiert, dass ich diese Vereinbarung innerhalb von 14 Tagen schriftlich beim HIGHLIGHT-Leserservice, Postfach 1038, Rüthen, widerrufen kann. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs. Dies bestätige ich durch meine zweite Unterschrift. Datum / 2. Unterschrift Zahlungswunsch: VISA/DINERS/MASTERCARD Kartennr.: gültig bis: BANKEINZUG Konto BLZ Institut RECHNUNG 3-stelliger CVV-Code: Japanmesser-Set: Qualitäts-Santoku- Messer, Schärfstein und Anleitung Füllfederhalter Flash von Cerutti 1881 in Geschenkverpackung Rollerball Flash von Cerutti 1881 in Geschenkverpackung Ausschneiden oder kopieren und per Fax an / per Post an HIGHLIGHT-Leserservice, Postfach 1038, Rüthen ABO - SERVICE

3 INHALT EDITORIAL Positives Signal Laut Konjunkturdaten vieler Institute stehen die Zeichen ganz gut, dass die Krise im kommenden Jahr beendet sein könnte mit allen Vorbehalten, die zu solchen Aussagen gleich gemacht werden. Ein positives Signal kommt aber auf jeden Fall aus Frankfurt: Die Light + Building ist für 2010 so gut wie ausgebucht und wird im April genau zur richtigen Zeit im Frühjahr mit vielen Neuheiten und eben dem positiven Signal aufwarten, das die Branche mit Schwung ins Jahr 2010 führen wird. Über die Innovationen, die hier im Bereich Licht und Gebäudetechnik zu erwarten sind, wird dem Thema Energieeffizienz Rechnung getragen, was der Motor für viele neue Bau- und Renovierungsvorhaben sein kann. Mit der Belegung der neuen Halle 11 wird für den Bereich Gebäudetechnik einiges geändert und sinnvoll neu geordnet, aber auch beim Licht wird nicht zuletzt durch die LED- Technik viel Neues zu sehen sein insgesamt werden den Besuchern sehr viele Anregungen für Licht und Technik gegeben. In diesen Tagen beginnt die Abstimmung für den Wettbewerb Leuchte des Jahres, den wir gemeinsam mit der Online- Plattform On-Light.de veranstalten. Unter können Sie bestimmen, wer unter den zwölf Vorschlägen in der Endrunde den Preis erhält geben Sie Ihre Stimme bis zum ab! Wir wünschen Ihnen ein wirtschaftlich gutes Jahresende und einen guten Start für 2010! Ihr SPOTLIGHTS Info Telegramm der Branche LICHTPLANUNG Luxus pur Privathaus, Zürichsee Der erste Eindruck Privathaus, Schweiz Komfort auf höchstem Niveau Privathaus Deutschland Konsequent passiv Passivhaus in Belgien Im Zeichen der LED Privathaus, Sylt INTERVIEW Prägend Ernesto Gismondi LEUCHTENDESIGN TITEL: Mit Licht gestalten SLV Gut gekleidet Foscarini / Diesel Purismus LDM FORUM Nach innen Türkommunikation 20 Jahre leichtes Licht Buschfeld Neu eröffnet Showroom Tobias Grau, München Vielfältiges Licht Showroom Material Art LED und mehr HKLF 2009 Produkte und Neuheiten RUBRIKEN Editorial Inhalt Adressen Impressum Vorschau Markus Helle HIGHLIGHT 03

4 Markus Helle exklusiv im Gespräch mit... DIE INTERNATIONALE EINRICHTUNGS- MESSE KÖLN CREATING SPACES JANUAR * Das Glühlampenverbot war absolut notwendig. 2010Neuer Starttag : jetzt ab Dienstag, 19. Januar 2010 Neue Startzeit : jetzt ab 10:00 Uhr Koelnmesse GmbH Messeplatz 1, Köln Tel * Fax imm@visitor.koelnmesse.de * max. 0,14 EUR/Min. bzw. 0,20 EUR/Anruf aus dem dt. Festnetz, max. 0,42 EUR/Min. bzw. 0,60 EUR/Anruf mobil Fotos: Ingmar Kurth

5 INTERVIEW PRÄGEND Ernesto Gismondi ist Artemide er hat den weltweit tätigen Leuchtenhersteller gegründet, aufgebaut und maßgeblich geprägt. Anlässlich der Eröffnung des ersten Mono- Marken-Showrooms von Artemide in Deutschland sprachen wir in Frankfurt mit Ernesto Gismondi. Ernesto Gismondi Gründer und Geschäftsführer, Artemide Group Steckbrief Geboren in San Remo am hat Ernesto Gismondi 1957 in Mailand einen Abschluss als Ingenieur für Luftfahrttechnik gemacht, 1959 zusätzlich einen Abschluss in Raketentechnik in Rom. Seit den frühen Sechzigerjahren des vergangenen Jahrhunderts beschäftigt er sich mit dem Entwurf und der Produktion von Leuchten und Licht. Dazu gründete er zusammen mit Sergio Mazza das Studio Artemide, aus dem dann später die Artemide Group hervorging. Als international anerkannter Designer setzt sich Gismondi im Zusammenhang mit der Memphis-Bewegung durch, die er mit initiierte. Im Stil dieser Bewegung, die das italienische und internationale Design beeinflusste, gestaltete er mehrere erfolgreiche Leuchten für Artemide. Unter Gismondis Führung entwickelte sich Artemide zu einem international erfolgreich tätigen Unternehmen, was mit Auszeichnungen wie dem Compasso d Oro (1994) und dem Europäischen Designpreis (1997) honoriert wurde. Daneben war er an der Uni in Mailand tätig und Vorsitzender verschiedener Verbände und Organisationen. Auch im Board des Mailänder Messeorganisators Cosmit ist er aktiv erhielt er den von Ernst & Young vergebenen Preis Unternehmer des Jahres in der Kategorie Innovationen. Giorgio Napolitano, Präsident der italienischen Republik, verlieh ihm den Titel Cavaliere del Lavoro, der an bedeutende Personen der Industrie vergeben wird. Schon seit Jahren beschäftigen sich Artemide und Gismondi selbst mit dem Thema Energieeffizienz und insbesondere dem Einsatz von LED. Dies spiegelt sich in vielen eigenen Entwürfen, aber auch übergreifenden Themen wie MyWhiteLight bei Artemide wieder. Design-Evolutionen wie die LED-Version der Tolomeo gehen ebenfalls in diese Richtung. HIGHLIGHT 33

6 INTERVIEW Was war über die Unternehmensgeschichte hin gesehen die wichtigste Leuchte für Sie bei Artemide? E. Gismondi: Dazu kann man nicht nur eine einzelne Leuchte nennen. Zu Beginn, als wir in den 1950er-Jahren mit Artemide begannen, war es die Zusammenarbeit mit bekannten Architekten, aus der wichtige Leuchten entstanden sind, so etwa mit Gio Ponti die Wandleuchte Fato. Zu anderen Zeitpunkten unserer Geschichte sind dann neue, für die Zeit wichtige Leuchten entstanden, zum Beispiel die Tizio von Richard Sapper. Oder die Tolomeo von Michele De Lucchi. Überhaupt versuchen wir als internationales Unternehmen auch immer, mit den Menschen vor Ort zusammenzuarbeiten und so Impulse aus den Märkten zu bekommen, die wir international erschließen. Nehmen Sie beispielsweise Richard Sapper, der uns deutsche Impulse gebracht hat. Was ist der wichtigste Ländermarkt für Sie? E. Gismondi: Vom Umsatz her ist Deutschland sehr wichtig und ein Markt auf dem wir schon lange tätig sind. Ein momentan wachsender Markt, ist die arabische Welt, zum Beispiel Dubai, wo wir auch gut positioniert sind und noch viel erwarten. Haben Sie da auch bereits lokale Designer, mit denen Sie zusammenarbeiten? E. Gismondi: Nein, noch nicht. Wir schauen uns da aber intensiv in der Designszene um, damit wir auch dort Designs realisieren können. Mit Karim Rashid arbeiten wir aber zumindest schon intensiv mit jemandem zusammen, der seine Wurzeln in diesem Kulturraum hat. Ist LED für Sie die Zukunft? E. Gismondi: Ja. Denkt man an Nachhaltigkeit und an Energieverbrauch, so ist die LED für mich das Leuchtmittel der Zukunft. Mit der LED werden erst Entwicklungen wie Solar Tree möglich, eine von der zentralen Energieversorgung unabhängige Außenleuchte mit Solarpaneelen und LED, die wir zusammen mit Ross Lovegrove entwickelt haben. Dies ermöglicht Licht, ohne erst ein Stromnetz bauen zu müssen. Die Entwicklung geht da rasant weiter und wird eine weitere Evolution in der Lichttechnik bringen. Man sieht das, denke ich, an vielen unserer neuen Produkte, aber auch an den Klassikern. Die Tolomeo haben wir beispielsweise um Versionen für LED erweitert, sodass sie mit unserer My White Light-Philosophie die Lichtfarbe selbst bestimmen können, unter der Sie sitzen. Es ist aber für viele Leute ungewöhnlich, die Tolomeo ohne die charakteristische Glühbirne zu sehen, für die sie damals gestaltet wurde. Noch verkaufen wir die neue Version zu wenig, die Kunden sind anscheinend noch nicht so weit. Was denken Sie in diesem Zusammenhang vom Glühlampenverbot der EU? E. Gismondi: Das Verbot war absolut notwendig, denn ohne dieses Verbot wäre es so weitergegangen und die nachhaltigen Produkte * Die LED ist das Leuchtmittel der Zukunft. 34 HIGHLIGHT

7 INTERVIEW * Unsere Designs schützen wir kompromisslos. wären zu langsam auf den Markt gekommen. Es wird jetzt viel Entwicklungsaufwand in die neuen Produkte gesteckt, den man sonst nicht gehabt hätte. Man kann das vergleichen mit der deutschen Autobahn. Auch da wäre es vernünftiger für die Umwelt, langsamer zu fahren, aber mit dem Satz Bitte, fahren Sie doch etwas weniger schnell kommen Sie da auch nicht weiter. Wie sehen Sie die Einsatzmöglichkeiten von LED zur Zeit? E. Gismondi: Für einzelne Produkte und immer mehr Teile oder Nischen des Marktes ist sie sehr gut geeignet, aber als kompletter Einsatz für andere Lichttechniken noch nicht. Wenn wir momentan Projekte sehen, die ausschließlich mit LED gemacht werden, ist dies ein Trendsetter, der zeigen will, dass er ganz vorn an der Spitze des Trends steht. Die Tolomeo ist eine der bekanntesten, aber auch eine der am meisten kopierten Leuchten von Artemide. Nehmen Sie da Änderungen wahr, wird da mehr kopiert oder weniger? E. Gismondi: Nein, da kann man nichts feststellen. Die Leuchte ist anscheinend immer noch sehr gefragt. Allerdings sind wir da auch sehr kompromisslos. Wenn wir von Kopien erfahren, egal wo, setzen wir unsere Schutzrechte durch und nehmen die Kopien vom Markt. Das kostet uns manchmal ein Vermögen, besonders wenn wir außerhalb von Europa agieren, aber wir setzen das durch. Unsere Designs schützen wir in aller Konsequenz. Herr Gismondi, vielen Dank für das Gespräch. HIGHLIGHT 35

8 LEUCHTEN DESIGN MIT LICHT GESTALTEN Licht für den Wohnraum sollte heute mehr sein, als nur den einen Deckenauslass zu besetzen, den es seit jeher im Raum gibt. Dem Planer stehen heute wesentlich mehr Möglichkeiten zur Verfügung, schon durch neue Lichtquellen wie die LED und umfangreiche passende Leuchtenprogramme. Dazu kommt die wachsende Akzeptanz für technisch geprägte Leuchten im Wohnraum und die damit verbundenen Möglichkeiten, Lichtwirkungen professionell zu erzielen. TITEL Dabei muss man nicht so weit gehen, eine komplette Inszenierung für den Wohnraum zu verlangen, ein intensiveres Beschäftigen mit Lichtplanung wäre schon ein guter Anfang. Wenn man sich die Zahlen der Initiative Elektro plus ansieht, so werden heute die meisten Elektro-Installationen noch weit unter dem Mindeststandard gemacht, den die Norm vorsieht. Dann bleibt es eben bei einem Deckenauslass und ein paar wenigen Steckdosen pro Raum, mit denen dann spä- ter kaum gearbeitet werden kann. Gerade in der Bauphase wird es wichtig, sich Möglichkeiten offen zu halten dann kostet eine Wanddose nicht viel, und sie könnte sogar überputzt werden, wenn man nicht gleich in eine Leuchte investieren will, aber sie ist zumindest da. Beim nächsten Tapetenwechsel kann man dann vielleicht mit einfachen Mitteln die Lichtsituation ändern. Aber auch für minimalistische Elektroinstallationen oder wenn man beispielsweise als Mieter kaum Einflussmöglichkeiten hat, lassen sich neue Lichtsituationen schaffen. Die LED-Technik ermöglicht es inzwischen, sehr kleine Leuchten zu bauen, die sich auch in Möbeln integrieren lassen und mit relativ wenig Leistung auskommen. Ein umfangreiches Programm an Lösungen findet man beispielsweise bei SLV, die viele LED- Lösungen anbieten, darunter beispielsweise eine Leuchte für Bücherregale oder Bilderleuchten auf LED-Basis. Das Lichtspiel der Wandleuchten setzt einen Akzent auf der ansonsten weißen Wand. Auch die Leuchten selbst gliedern die Wand. Einen technisch geprägten Akzent über dem Esstisch setzt die geometrisch gestaltete Leuchte. 36 HIGHLIGHT

9 LEUCHTEN DESIGN HIGHLIGHT 37

10 LEUCHTEN DESIGN Zwei verschiedene Räume, beide mit Licht gestaltet: Das umfangreiche Programm von SLV bietet für viele Einrichtungsstile die passenden Leuchten. Einbauleuchten in Küchen sind inzwischen dank LED nur noch minimal und ermöglichen, Licht in die Möbel einzubringen und so auch den Raum zu gestalten. TITEL Bisher hat man SLV hauptsächlich mit technisch geprägten Leuchten in Verbindung gebracht, zur aktuellen Lichtsaison wurde das Programm jedoch auch um eine Kollektion von Wohnraumleuchten erweitert. Neu im Programm sind zum Beispiel Schirmleuchten mit aktuellen Mustern, Farbstellungen und Materialkombinationen, die sich zur Ambientebeleuchtung eignen. Durch die klassischen Formen können diese Leuchten auch eine Brücke zur Beleuchtung klassisch eingerichteter Wohnräume schlagen. Ergänzt wird das neue Wohnraumleuchtenprogramm durch Leuchten mit Glasschirmen, die sich mit weißen, schlichten Schirmformen und aktuellen Chromoberflächen bei den Leuchtenkörpern ebenfalls gut in verschiedene Gestaltungsansätze einfügen können. Alle Leuchten des Programms sind je nach Größe mit einer E27- oder E14-Fassung ausgestattet und können so neben Glühlampen auch Kompaktleuchtstofflampen oder LED-Ersatzlampen aufnehmen. Will man neben den klassischen Formen Licht in einen Wohnraum bringen oder andere Wege gehen, so bietet sich die LED- Technik ganz besonders an. Kleine Lichtquellen und niedrige Leistung verbunden mit vergleichsweise kleiner Wärmelast machen es möglich, Leuchten dort zu platzieren, wo man bisher wenig Möglichkeiten hatte. Miniaturisierte Bett-Leseleuchten, kleine Akzentleuchten oder Möbeleinbauleuchten sind hier zu nennen, aber auch komplett neue Ansätze. Mit der Buchstützenleuchte BookLED hat SLV schon im vergangenen Jahr eine Leuchte auf den Markt gebracht, die besonders da Lichtakzente schaffen kann, wo man bisher keine Möglichkeiten hatte. Die Leuchte kann direkt im Bücherregal platziert werden und wirkt dort sehr massiv. Mit etwas über 3 kg Gewicht ist die Aluminiumleuchte zwar auch in der Lage, Stützfunktionen zu übernehmen, hauptsächlich aber ist sie mit ihrem nach oben oder unten ausklappbaren Leuchten- 38 HIGHLIGHT

11 Hinter dem geschlossenen Korpus der Leuchte Bookled verbirgt sich eine komplette, flexibel einsetzbare Leuchte - signalisiert durch den beleuchteten Entriegelungsschalter. che Bücher nicht beeinträchtigt werden. Die Leuchte selbst wird durch ein Kabel mit Strom versorgt und kann so einfach im Regal platziert werden. Das Beispiel zeigt, wie sich mit aktueller Technik auch an Orten Licht machen lässt, an denen es eigentlich wenig möglich erscheint. Und dass das auch im Außenbereich funktioniert, zeigt unser Titelbild. Eine deutlich Wohnraum signalisierende Leuchte zieht die Blicke auf sich, zusätzlich werden mit Lichteffekten auf der Wand Akzente gesetzt. Auch im Außenraum ist mit LED-Technik ein sparsamer Verbrauch möglich, sodass der Unterhalt einer solchen Lichtanlage nicht zum Problem wird. Bei SLV ist dazu ein sehr umfangreiches Programm vorhanden. Ausgereifte technische Lösungen auf Basis herkömmlicher Lichttechnik werden ergänzt durch innovative LED-Lösungen und jetzt zusätzlich auch durch eine Linie von klassisch-modernen Wohnraumleuchten dem Planer stehen so viele Möglichkeiten offen, einen Wohnraum ansprechend zu gestalten. einsatz in der Lage, die Bücher flexibel zu beleuchten. Ihr transparenter Entriegelungsschalter ist mit einer warmweißen LED ausgestattet, die die Möglichkeit zur Beleuchtung deutlich signalisiert, selbst aber nur 0,06 W Leistung aufnimmt. Schaltet man die Leuchte an, sorgen drei Power-LED für Licht, der Kopf lässt sich drehen und so einfach positionieren. Neben der geringen Wärmeabgabe haben die LED keine UV- Strahlung im Licht, sodass auch empfindli-

12 FORUM ISSN: HIGHLIGHT januar/februar 2010 ERSCHEINT MIT FOLGENDEN THEMEN: ATELIER BRÜCKNER, Foto: Luis Asin Im kommenden Heft beschäftigen wir uns mit den Möglichkeiten, die Licht bietet, Architektur zu verwandeln und Botschaften zu transportieren. Von der Medienfassade bis zur Anstrahlung reicht das Spektrum. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Lichtwoche Sauerland, die im März stattfindet. IMPRESSUM VERLAG HIGHLIGHT Verlagsgesellschaft mbh Braugasse 2 D Rüthen Telefon: Telefax: info@highlight-verlag.de HERAUSGEBER HIGHLIGHT Verlagsgesellschaft mbh, D Rüthen REDAKTION Dipl.-Kfm. Markus Helle (ViSdP) Jens Dumschat Dipl.-Ing. Torsten Cramer Dipl.-Ing. Ursula Sandner (ständige freie Mitarbeiterin) MARKETING UND ANZEIGEN Markus Helle (verantwortlich für den Anzeigenteil) Jutta Füser VERTRIEB Jens Dumschat DTP UND LAYOUT Redaktion HIGHLIGHT Lena Michel PLANUNG Temporäres Licht TECHNIK Sicherheit in Leuchten FORUM Lichtwoche Sauerland GRAFISCHES KONZEPT 08/16 quergedacht GbR info@quergedacht.com DRUCK Kunst- und Werbedruck, Bad Oeynhausen INSERENTENVERZEICHNIS CP Lichtdesign, Rheinbach Delta Line+Light, Übach-Palenberg ETAP, Leverkusen ETP, Frankfurt Guangzhou Road Lighting Fair Halogenkauf Lightech, Hannover Köln Messe Licht.de, Frankfurt Licht im Raum, Düsseldorf Lichtwoche Sauerland Lumexx, Dortmund Merten, Wiehl Messe Frankfurt Philips, Hamburg Pro Office, Lippstadt PSM Lighting, Aalter Reutlinger, Frankfurt Ridi, Jungingen SLV, Übach-Palenberg Trilux, Arnsberg SEITE Beilage Beilage US US /13/47/62 27 Besuchen Sie unseren Online-Shop: Ihr Lichtportal im Internet: VERLAGS- UND ANZEIGEN-REPRÄSENTANTEN Region Baden-Württemberg, Saarland, Südpfalz Verlagsbüro G. Fahr, Marktplatz 10, Neckartenzlingen, Postfach 27, Neckartenzlingen, Tel.: /85, Fax: BeNeLux John Tindall Avenue des Alouettes 33, BE-1428 Lillois-Witterzée Tel. + Fax: ANZEIGENPREISLISTE Gültig Nr. 17 vom Nachdruck (auch auszugsweise), Vervielfältigungen jeder Art bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Verlages. Fremdbeiträge, die mit Namen des Verfassers gezeichnet sind, geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen. Die Redaktion behält sich vor, Leserbriefe oder andere Beiträge evtl. gekürzt zu veröffentlichen oder zu zitieren. BEZUGSPREIS Jährlich 45, inkl. MwSt. zzgl. 8, Versandgebühr (Ausland 20, ). Studierende erhalten gegen Vorlage einer gültigen Immatrikulationsbescheinigung eine Ermäßigung von 30 %. HIGHLIGHT erscheint 6x jährlich. Für Mitglieder der LTGR Lichttechnische Gesellschaft des Ruhrgebietes e.v. und des Vereins zur Förderung des Museums für Licht und Beleuchtung e.v. ist der Bezugspreis im Mitgliedsbeitrag enthalten. GESCHÄFTSBEDINGUNGEN FÜR ABONNEMENTS 1 Eigentumsvorbehalt gem. 455 BGB bis zur Bezahlung aller Ansprüche aus laufender Geschäftsverbindung. 2 Kostenlose Nachlieferung in Verlust geratener Hefte oder Bücher kann nicht erfolgen. 3 Für beschädigt eingehende Sendungen sind Schadensersatzansprüche beim Anlieferer (Post, Bahn, Kommissionär usw.) geltend zu machen. 4 Abonnements, die nicht 3 Monate vor Ablauf des Abonnementjahres gekündigt werden, verlängern sich jeweils um ein weiteres Jahr. 5 Der jeweils gültige Abonnementpreis ist in jeder HIGHLIGHT-Ausgabe dem Impressum zu entnehmen. Zahlung: rein netto; Erfüllungsort und Gerichtsstand Warstein. 66 HIGHLIGHT