WASSERSPIEGEL NEUBAU! Wasserwerke Westfalen GmbH (WWW) bauen UV-Desinfektionsanlage

Transkript

1 WASSERSPIEGEL NEUES AUS DER WELT DER FORMSTÜCKE UND ARMATUREN MADE BY DÜKER Ausgabe 01 / 2015 NEUBAU! Wasserwerke Westfalen GmbH (WWW) bauen UV-Desinfektionsanlage Seite 10 Wir machen die Stadt bunt! lierte Hydranten in brillanten Farben Seite 08 perfekter Schutz! Nachhaltig, hygienisch, korrosionsbeständig Seite 04 1

2 EDITORIAL LIEBE LESERIN, LIEBER LESER, heute liegt Ihnen die erste Ausgabe unseres Magazins Wasserspiegel vor speziell für unsere Kunden und Interessenten im Bereich Armaturen und Formstücke für die Wasserund Gasversorgung. Den meisten ist sicher bekannt, dass Düker schon seit einer sehr langen Zeit in der Wasserversorgungsbranche tätig ist. Schon um 1890 waren Formstücke für Gas- und Wasserleitungen im Programm der Gießerei Laufach. In den 1950ern kamen Absperrarmaturen hinzu, beginnend mit Absperrschiebern. Über viele Jahrzehnte wurden beide Sortimente bis heute sehr erfolgreich hergestellt und weiterentwickelt. Der Oberflächenschutz begleitet Düker ebenfalls schon sehr lange. Schon in den 1920ern begann man im Zweigwerk Karlstadt mit dem lieren von Badewannen. Im Jahr 1957 schaffte den Sprung zur Armatur: Bei Düker wurde der erste innen lierte Absperrschieber hergestellt. Dass Düker über viele Jahrzehnte trotzdem fast nur als Formstückhersteller bekannt war, lag vor allem daran, dass das Armaturenprogramm in Deutschland nicht direkt vermarktet wurde. Ende 2010 hat sich diese Situation grundlegend geändert. Die bewährten Düker Armaturen tragen heute auch den Namen Düker! Kunden und Interessenten in Handel und Wasserwerken werden von einem inzwischen 23-köpfigen Düker Vertriebsteam umfassend betreut und beraten, kaufmännisch wie technisch. Schauen Sie doch mal auf die letzten beiden Seiten dieses Magazins! Das Armaturenprogramm wird aktuell weiterentwickelt und ergänzt über Absperrschieber, Absperrklappen, Hydranten und Hausanschluss-Schieber hinaus sollen in den nächsten Jahren auch andere Produktlinien angeboten werden. Lassen Sie sich überraschen! Viel Neues, über das wir Sie gerne auf dem Laufenden halten möchten. Deshalb haben wir uns vorgenommen, Ihnen im Wasserspiegel zukünftig regelmäßig wertvolle aktuelle Informationen, interessante Objektberichte und konkrete Ansatzpunkte für Ihr tägliches Geschäft zur Verfügung zu stellen. Wir hoffen dass Sie in dieser Erstausgabe für Sie interessante Berichte und Informationen finden werden. Über Kommentare und Anregungen würden wir uns übrigens sehr freuen! Martin Simons Ursula Ritter Kai Frankenberger Geschäftsführer Produktmanagement Vertriebsleitung Armaturen Formstücke und Armaturen 2 3

3 NACHHALTIGKEIT PERFEKTER SCHUTZ VON PRODUKT UND NATUR WASSER DAS IST LEBEN Das ist der Anfang des Werdens und Vergehens. Ein unendlicher Kreislauf. WASSER EINE GABE DER NATUR Es bestimmt wie kein anderes Element unser Dasein. Ohne Wasser ist kein organisches Leben möglich. WASSER ZU WAHREN IST EINE GROSSE AUFGABE. Düker hat sich dieser Aufgabe angenommen. Verantwortungsvolle Anwendung moderner Technologien, Rücksichtnahme und Respekt gegenüber Mensch und Umwelt spiegeln sich in der Produktpalette wider. Düker Armaturen und Formstücke aus Guss, rundum liert mit etec WASSER EIN GESCHENK Es ist uns anvertraut, damit wir es nutzen und wahren und unbeschadet an nachfolgende Generationen weitergeben. WASSER UNSER KOSTBARSTES GUT Es ist unser wichtigstes Lebensmittel. Es kann durch NICHTS ersetzt werden. , erfüllen in optimaler Weise die komplexen Anforderungen wie Langlebigkeit, Korrosions- und Inkrustationsschutz, Säure- und Schlagfestigkeit, Reinigbarkeit, Hygiene und nicht zuletzt Wirtschaftlichkeit. Ob man vom lieren als Verfahren spricht oder vom als außergewöhnlich widerstandsfähigem Material: Die Grundstoffe und Methoden sind seit tausenden Jahren bekannt. Der Leistung moderner Analytik und Verfahrenstechnik ist es zuzuschreiben, dass s heute für nahezu jede Aufgabe sowie für ganz spezielle Anwendungsbereiche maßgeschneidert werden können. Mit werden die positiven Eigenschaften von Metall und Glas perfekt kombiniert. Durch lierung wird ein Verbundwerkstoff erzeugt, der eine unlösbare Verbindung mit dem Trägerwerkstoff eingeht. Mit modernsten Verfahrenstechniken werden dünne schichten produziert, die flexibel und damit sehr widerstandsfähig gegen Stoß und Schlag sind. lierte Produkte sind deshalb äußerst beanspruchbar und überzeugen durch besonders lange Lebensdauer. IST EIN ECHTER VERBUNDWERKSTOFF Ausschlaggebend sind die Haftmechanismen Glas/Eisen. Im Gegensatz zu anderen Beschichtungen oder Lackierungen verbindet sich durch den Aufschmelzvorgang bei rund 780 C fest mit dem Substrat. Zwischen Glasfluss und Trägerwerkstoff finden während des Einbrennens physikalische und chemische Reaktionen statt. Sie sind gekennzeichnet durch Diffusionsprozesse aus dem Grundwerkstoff in Richtung und umgekehrt. Es entsteht eine Mischzone, durch die Guss und untrennbar miteinander verbunden sind. Durch diesen Verzahnungsbereich wird jegliche Unterwanderung, selbst bei lokalen Verletzungen, ausgeschlossen. lierte Oberflächen garantieren absoluten Schutz gegen Korrosion, ein Leben lang. Eine lierung lässt keine Diffusion zu, selbst wenn diese gasförmig vorliegt. Gerade bei Abwässern, die in zunehmendem Maße als aggressiv zu bezeichnen sind, ist dies ein wichtiger Vorteil. OBERFLÄCHEN VON S SIND ABSOLUT UV-RESISTENT Im Gegensatz zu den organischen Stoffen kreiden anorganische Werkstoffe unter Einwirkung von UV-Licht, salzhaltigem Nordseeklima oder aggressiver Atmosphäre nicht aus. wird aus den natürlichen Rohstoffen Quarz, Feldspat, Borax, Soda und Pottasche GLAS IST EINER DER WENIGEN WERKSTOFFE, DIE ZU 100 % RECYCLEBAR SIND! sowie Metalloxiden hergestellt. Diese nicht organischen Rohstoffe kommen in der Natur nahezu unbegrenzt vor. Sie werden überwiegend in Deutschland gewonnen und hergestellt. Das spart lange Transportwege. Die knappen Ressourcen unserer Erde werden nicht angegriffen. Die Rohstoffverarbeitung selbst bis hin zur lierung in den Produktionsstätten ist für Mensch und Umwelt absolut ohne Belastung und völlig unbedenklich. Aufgrund ihres rein anorganischen Aufbaus finden Mikroorganismen auf lierten Oberflächen keine Nährstoffe. Zusätzlich erschwert die glasglatte Oberfläche deren Ansiedlung erheblich. Der sogenannte unsichtbare Schmutz hat bei lierungen keine Chance, sich festzusetzen. Absolute Hygiene ist somit dauerhaft und langfristig garantiert. IST INERT UND CHEMISCH INAKTIV Das heißt: gibt keine Inhaltsstoffe an das Medium ab und nimmt keine Aroma- oder sonstigen Stoffe aus dem Medium auf. Aufgrund seiner anorganischen Rohstoffe ist zudem geruchlos und geschmacksneutral. Kurzum: lierte Armaturen und Formstücke sind für unser Trinkwasser die beste Verpackung. Unter dem Aspekt der Werterhaltung in Bezug auf Funktionssicherheit, lange Lebensdauer, Verfügbarkeit und Wirtschaftlichkeit ist der Einsatz von im Rohrnetz der Wasserversorgung ein wichtiger Faktor vor dem Hintergrund zunehmender Belastungen der Grund- und Oberflächenwässer durch die unterschiedlichsten Umwelteinflüsse ein Muss. 4 5

4 PRODUKT-INNOVATIONEN Einteiliges Gehäuse innen und außen nahtlos liert absoluter Schutz gegen Korrosion und Inkrustation. UNTERFLURHYDRANTEN 2 Massives Kolbengestänge aus Edelstahlvollmaterial. Dichtkeil und Führungsstück sind mit Gewinde auf der Stange verschraubt und mit Nirostiften gesichert. Diese Kombination erlaubt selbst bei widrigen Betriebssituationen, wie Spülen stark verschmutzter Rohrleitungen, eine zuverlässige Funktion. Das Vollmaterial anstelle eines Hohlrohres verhindert die Bildung von stagnierendem Wasser. 3 Angegossene, durch lierte selbsttätige Entleerung mit Trockenstrecke gewährleistet sicher und bleibend den Wasserablauf. Dichtkeil der Hauptabdichtung aus Guss, PUR-beschichtet. Hohe Reißfestigkeit, hohe Alterungs- beständigkeit, unempfindlich gegen Verschmutzung, hervorragendes Rück- stellverhalten bei Oberflächenver formung durch Fremdkörper. Doppelabsperrung mit Stahlkugel EPDM-ummantelt, in lierten Gussleisten geführt. STABILE UND ELEMENTARE KONSTRUKTION FÜR EINEN DAUERHAFTEN WIRTSCHAFTLICHEN EINSATZ 1 Sicherheitsverriegelung der Innengarnitur ein metallischer Endanschlag und eine zusätzliche Verdrehsicherung verhindern ein Herausschleudern der Innengarnitur, wenn bei Wartungsarbeiten unbeabsichtigt Leitungsdruck ansteht. Führungsstück aus hochwertigem Pressmessing, warm verformt glatte Oberfläche, gleichmäßiges Gefüge ohne Hohlräume (Lunker) oder Risse. Hohe und dauerhafte mechanische Stabilität. Entspricht den UBA-Leitlinien. Bewährte wartungsfreie Spindel lagerung in O-Ringen für eine zuverlässige und leichte Bedienbarkeit. 4 In erster Linie dienen Unterflur- oder Überflurhydranten der Feuerwehr als Entnahmestelle für Löschwasser zur Brandbekämpfung. Sie müssen im Einsatzfall sicher bedienbar sein und Wasser in ausreichender Menge zur Verfügung stellen auch dann, wenn die Armaturen jahrelang nicht gebraucht wurden. Düker Hydranten sind aus duktilem Gusseisen und rundum übergangslos liert Zweiteiliger Sickerstein aus schlag festem Kunststoff mit Drainagevlies schützt den Entleerungsraum vor Versandungen. 6 2 Grundvoraussetzung für dieses geballte Aufgabenspektrum sind eine durchdachte Konstruktion und die richtige Wahl der Werkstoffe, damit Betriebssicherheit, Langlebigkeit, Korrosionsschutz, Hygiene und nicht zuletzt die Wirtschaftlichkeit garantiert sind. Da Hydranten direkt mit dem Trinkwassernetz verbunden sind, werden sie noch für viele weitere Anwendungsbereiche genutzt: zur Notwasserentnahme, zur Be- und Entlüftung sowie zum Entleeren und Befüllen von Rohrleitungen, zum Spülen von Rohrnetzen, zur Was- Selbsttätiger Mündungsverschluss aus EPDM. 1 serentnahme bei Baumaßnahmen und Volksfesten, zur Feldbewässerung, für Straßen- und Kanalreinigung sowie zur Leckortung und Herstellung von provisorischen Netzverbindungen. Bajonettklaue mit angegossener Haltenocke sichert das Standrohr. Optimal für einen vibrationsfreien Betrieb während der Wasserentnahme. Massiver Klauendeckel aus Guss mit Nirokette schwimmt nicht auf, falls die Straßenkappe einmal unter Wasser stehen sollte. Wahlweise selbst schließender Deckel oder Sicherheits verschluss. 4 EVENTUELL HÖHERE INVESTITIONSKOSTEN BEI DER BESCHAFFUNG AMORTISIEREN SICH DURCH HÖHERE BETRIEBSSICHERHEIT. Hydranten nehmen im Verteilungsnetz der öffentlichen Wasserversorgung eine Sonderstellung ein. 7 Werksseitig montierte Flanschdichtung aus EPDM mit Stahleinlage reduziert den Montageaufwand bei der Verlegung erheblich.

5 PRODUKT-INNOVATIONEN WIR MACHEN DIE STADT BUNT! UNSER ANSPRUCH IST: MIT KREATIVITÄT, INNOVATIONSKRAFT, TECHNOLOGIE-VORSPRUNG, QUALITÄT, KUNDENORIENTIERUNG UND SERVICE LANGFRISTIG PRODUKTE ZU FERTIGEN, DIE HÖCHSTEN ANSPRÜCHEN GERECHT WERDEN. Wir entwickeln und produzieren seit Jahrzehnten richtungsweisende Schwerarmaturen für die Wasser- und Gasversorgung. Und wir fertigen nach wie vor komplett in Deutschland! BASIS UNSERES SYSTEMANGEBOTES ist die gebündelte Werkstoffkompetenz und langjährige Erfahrung bezüglich der unterschiedlichen Anforderungen wie Langlebigkeit, Korrosions- und Inkrustationsschutz, Säure- und Schlagfestigkeit, Reinigbarkeit, Hygiene und nicht zuletzt der Wirtschaftlichkeit. Der Basiswerkstoff Guss in Verbindung mit dem Oberflächenschutz ein technisches Glas ist unser Know-how. Dafür investieren wir in unseren Fertigungsstandort in Deutschland. Darin sehen wir unsere Chance für die Zukunft. IN DER VERGANGENHEIT standen Überflurhydranten häufig einsam grau und vergilbt, von Witterungseinflüssen stark angeschlagen, in Städten und Gemeinden. Dies hat sich in den letzten Jahren geändert. Die Stadt- und Gemeindeväter legten im Zuge ihrer Sanierungen sowie Stadt- und Dorfverschönerungen wieder Wert auf einen sich optisch einfügenden Überflurhydranten. DIE GRAUE MAUS IM STADTBILD sollte verschwinden! Eine klare Aufgabenstellung an die Hersteller: Neben den hohen Anforderungen an Konstruktion, Betriebssicherheit, Bedienbarkeit und Wartungsfreundlichkeit sollte ein Überflurhydrant auch in Bezug auf Optik und Design ansprechend wirken. Düker Überflurhydranten PN 16 nach DIN EN und DIN EN bieten die optimale Lösung! Robust und formschön im Design, werden die Düker Überflurhydranten innen komplett und jetzt auch außen rundum übergangslos liert. MIT BRILLANTEN FARBEN wie Feuerrot und Kobaltblau, in Sonderfarben Hellgrau, Schwarzanthrazit, Gelb oder Neongrün besticht jeder Hydrant durch seinen ganz persönlichen Charme. Farbenfroh fügt er sich in seine Umgebung ein und ist so ein Highlight in Städten und Gemeinden. LIERTE OBERFLÄCHEN EIN ECHTER MEHRWERT! AUFGRUND DER HERVORRAGENDEN EIGENSCHAFTEN sind lierte Oberflächen sehr langlebig, strapazierfähig, graffitiresistent und pflegeleicht. lädt sich statisch nicht auf, Schmutz und Staub finden auf der glatten Oberfläche keinen Halt. Sonnenlicht, UV-Strahlen, Regen, Schnee und Streusalz trüben Farbe und Beschaffenheit von nicht. lierte Oberflächen widerstehen selbst der aggressiven Atmosphäre in Straßen- und Schienentunnels. Eine kostenaufwendige Erneuerung des Oberflächenschutzes ist mit Düker Vergangenheit. 8 9

6 PROJEKTE NEUBAU EINER DESIN- FEKTIONS- ANLAGE WASSERWERKE WESTFALEN GMBH (WWW) SETZEN AUF LIERTE FORMSTÜCKE UND ARMATUREN VON DÜKER Zu- und Ablaufleitung DN 800 St zur UV-Anlage im Wasserwerk Halingen der WWW. UM DIE STEIGENDEN ANFORDERUNGEN AN DAS TRINKWASSER auch zukünftig erfüllen und Trinkwasser bester Qualität fördern und aufbereiten zu können, werden die Wasserwerke der WWW sukzessive mit weitergehenden Aufbereitungsanlagen ausgestattet. Diese Maßnahme ist insbesondere vor dem Hintergrund einer zukünftigen Novellierung der TrinkwV mit neuen oder verschärften Grenz- und Maßnahmenwerten von Bedeutung. In der Regel wird in diesem Zusammenhang auch das Desinfektionsverfahren der chemischen Desinfektion mittels ClO 2 auf physikalische Desinfektion durch Bestrahlung mit ultraviolettem Licht (UV-Desinfektion) umgestellt. So wird auch im Wasserwerk Halingen vorab eine UV-Desinfektionsanlage gebaut und in Betrieb genommen, bevor der Neubau einer weitergehenden Aufbereitungsanlage angegangen wird. MIT DEN HIERZU ERFORDERLICHEN ROHRLEITUNGSBAUARBEITEN haben die Kollegen der WWW, aufgrund der durchweg positiven Erfahrungen im Umbau des Wasserwerks Echthausen in Wickede/ Ruhr, die GELSENWASSER Betriebsdirektion in Unna beauftragt. Sämtliche Absperrarmaturen wurden in langer Bauform mit seitlicher Umführung ausgewählt und montiert. DIE EINBAUSITUATION DER ARMATUREN UND ROHRLEITUNGEN bedingt besondere Ansprüche an den Korrosionsschutz, da als Verfüllmaterial ausschließlich Ruhrkies wiederverwendet werden musste. Eine Verfüllung der Baugruben mit Sand oder steinfreiem Boden erschien aufgrund wechselnder Grundwasserstände im Uferbereich der Ruhr mit Mobilisierung und Ausschwemmung des Verfüllmaterials als nicht zielführend. Entsprechende Erfahrungen lagen vor. DIE KONKRETE AUFGABENSTELLUNG ENTHIELT: Installation von zwei Absperrklappen DN 1000 als Trennstellen zwischen bestrahltem und unbestrahltem Trinkwasser in einer Doppelleitung DN 1000 St. Bau von zwei Abzweigen DN 800 St in Fließrichtung vor den Trennklappen, jeweils separat absperrbar ausgeführt unter Verwendung von zwei Absperrklappen DN 800. Bau von zwei Abzweigen DN 800 St in Fließrichtung hinter den Trennklappen jeweils separat absperrbar ausgeführt unter Verwendung von zwei Absperrklappen DN 800. Verlegung der Zulaufleitung zur UV-Desinfektionsanlage in DN 800 St. Verlegung der Ablaufleitung aus der UV-Desinfektionsanlage in Richtung Rohrnetz in DN 800 St

7 SCHULUNGEN HIER VERTRAUTE MAN DER VERSTÄRKT AUSGEFÜHRTEN AUSSEN LIERUNG DER FIRMA DÜKER, aufgrund ausreichender Erfahrungen mit dem Produkt . Bereits seit vielen Jahren begleitet GELSENWASSER die Entwicklung und Verarbeitung von technischen s als Korrosionsschutz. lierte Formstücke und Armaturen können gemäß den hauseigenen Verlegerichtlinien ohne zusätzlichen passiven Korrosionsschutz in steinfreien Böden oder Sand verlegt werden. DÜKER ABSPERRKLAPPEN EIN ECHTER MEHRWERT Für eine druckstoßfreie Befüllung und Entleerung von Rohrleitungen werden in der Regel absperrbare Umführungsleitungen benötigt. In vielen Fällen werden diese Umgehungsleitungen während der Bauphase aufwendig und zeitraubend verlegt. Das muss nicht sein! Mit dem Einsatz der Düker Absperrklappe (lange Bauart und werksseitig montierter absperrbarer Umführung) entfällt dieser Mehraufwand komplett. Die Absperrklappen in langer Bauart nach DIN EN Grundreihe 15 sind mit und ohne Umführung in den Nennweiten 300 bis 1000 in PN 10 und PN 16 lieferbar. Optional auch PN 25. Der Durchmesser der Umführung entspricht im Standard 1/10 der Absperrklappen-Nennweite. Größere Umführungsdurchmesser, oder andere Anschlussvarianten wie z. B. für Entlüfter liefern wir auf Anfrage. Die Ausführung entspricht dem Standard der Grundreihe F4. Der Korrosionsschutz Düker etec sorgt für eine lange Lebensdauer. Detailansicht einer AK 800 mit seitlicher Umführung und Ausbau stück zur UV Anlage im Wasserwerk Halingen der WWW. Aufgrund der besonderen Situation im Wasserwerk Halingen und der Bedeutung der Armaturen im Netz hat man sich in diesem Fall für die Verwendung von Bitumen als zusätzlichen Korrosionsschutz entschieden, ebenso wurden Felsschutzmatten als mechanischer Schutz der Armaturen verwendet. Autor: Dipl. Ing. Dietmar Hölting, Leiter Betriebsabteilung, Gelsenwasser AG, Betriebsdirektion Unna IHR VORTEIL: ZEIT UND GELD Weniger Aufwand bei der Planung, schnellerer Baufortschritt durch den Wegfall der Montage einer Umführung, kleinere Baugruben. SICHERHEIT Mögliche Montagefehler vor Ort sind ausgeschlossen, werksseitig geprüfter Bypass. DAS WISSEN über Produkte und Materialien sowie Kenntnisse zu den unterschiedlichen Verlegetechniken sind für Planer und Verleger die Grundlage für eine sichere und langlebige Investition im Rohrleitungsbau. DÜKER VERMITTELT dieses notwendige Fachwissen gerne in Schulungsmaßnahmen: im eigenen Werk in Laufach, bei Kunden vor Ort, in Instituten oder Meisterschulen. Das Schulungsprogramm für den Rohrleitungsbau gliedert sich in Theorie und Praxis. IM THEORETISCHEN TEIL wird Basiswissen zu Armaturen und Formstücken erläutert. Vom Werkstoff zum Bauteil wie sich mit der richtigen Wahl der Werkstoffe ein echter Mehrwert in puncto Betriebssicherheit, Langlebigkeit, Korrosionsschutz und Hygiene für Ihr Rohrnetz erzielen lässt. EIN WEITERES THEMA ist die Verbindungstechnologie für Rohrleitungssysteme ein technologisch anspruchsvolles Feld. Hier informieren wir Sie über Muffensysteme wie TYTON -, Doppelkammermuffen, Schraub- und Stopfbuchsenmuffen sowie die dazugehörigen Schubsicherungssystemen. IM ANSCHLIESSENDEN PRAKTISCHEN TEIL wird gezeigt, wie einfach, schnell und sicher die Verlegung mit den Düker Schubsicherungssystemen vonstatten geht. Die Teilnehmer können das Erlernte selbst in die Tat umsetzten. Montieren, jeden Handgriff live ausprobieren und üben, wie leicht und problemlos zusammengebaut und wieder demontiert werden kann inklusive Gestängewechsel an einem Unterflurhydranten. LEARNING BY DOING! WAS DU MIR SAGST, DAS VERGESSE ICH. WAS DU MIR ZEIGST, DARAN ERINNERE ICH MICH. WAS DU MICH TUN LÄSST, DAS VERSTEHE ICH. Eine abschließende Druckprobe der Testleitung beendet den Praxisteil. Sollten Sie Interesse an unserem motivierenden Schulungsprogramm zu Düker Armaturen, Formstücken und Schubsicherungssystemen haben, dann fordern Sie uns an! KOMPETENT, INFORMATIV UND PRAXISBEZOGEN GEBEN WIR UNSER WISSEN AN SIE WEITER

8 Regiona KONTAKT HALLO DÜKER! VERKAUFSLEITUNG & : VERTRIEBSLEITUNG, PRODUKTMANAGEMENT & INNENDIENST: VERTRIEBSLEITUNG DEUTSCHLAND PRODUKTMANAGEMENT FORMSTÜCKE Kai Frankenberger Tel kai.frankenberger@dueker.de INNENDIENSTTEAM NORD, MITTE NORD, RUHR & WEST Brigitte Hubert Tel brigitte.hubert@dueker.de Manuel Hanssen Tel manuel.hanssen@dueker.de Bianca Franz Tel bianca.franz@dueker.de INNENDIENSTTEAM BADEN-WÜRTTEMBERG, BAYERN NORD, BAYERN SÜD, BAYERN SÜD-OST Katja Stegmann Tel katja.stegmann@dueker.de PRODUKTMANAGEMENT ARMATUREN Ursula Ritter Tel ursula.ritter@dueker.de INNENDIENSTTEAM OST & MITTE SÜD Beate Kugler Tel beate.kugler@dueker.de Stephanie Sauer Tel stephanie.sauer@dueker.de Nadine Imgrund Tel nadine.imgrund@dueker.de Rüdiger Tebbe Tel info@tebbe-armaturen.de Marc Flore Tel marc.flore@dueker.de REGIONALVERKAUFSLEITUNG Andreas Wollnik Tel Mobil andreas.wollnik@dueker.de Michael Poort Tel m.poort@tebbe-armaturen.de Martin Gerlach Tel m.gerlach@tebbe-armaturen.de Peter Dunker Tel peter.dunker@dueker.de Norbert Knekow Tel norbert.knekow@dueker.de Jürgen Mantel Tel juergen.mantel@dueker.de Andreas Wollnik Tel andreas.wollnik@dueker.de Aachen Trier Köln Saarbrücken Osnabrück Münster Dortmund Ruhr Mitte Nord West Bonn Bremen Bielefeld Siegen Gießen Freiburg Nord Mitte Süd Frankfurt Darmstadt Mannheim Flensburg Kiel Hamburg Hannover Fulda Heilbronn Stuttgart Würzburg Friedrichshafen Lübeck Ansbach Erfurt Nürnberg Baden- Ulm Württemberg Bayern Süd Schwerin Bayern Nord Rostock Magdeburg Hof München Leipzig Regensburg Rosenheim Ost Berlin Chemnitz Bayern Süd-Ost REGIONALVERKAUFSLEITUNG Peter Dunker Tel Mobil peter.dunker@dueker.de Frank Schmidt Tel frank.schmidt@dueker.de Dresden Passau Cottbus REGIONALVERKAUFSLEITUNG Peter Mazewski Tel peter.mazewski@dueker.de Holger Kroll Tel holger.kroll@dueker.de Andreas Vorbeck Tel andreas.vorbeck@dueker.de Peter Mazewski Tel peter.mazewski@dueker.de Lisa Franz Tel lisa.franz@dueker.de Jürgen Groß Tel juergen.gross@dueker.de Horst Ruhland Tel horst.ruhland@dueker.de 14 15

9 HERAUSGEBER: Düker GmbH & Co. KGaA Laufach VERANTWORTLICH: Ursula Vogler Nachdruck und fotomechanische Wiedergabe jeglicher Art, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. REDAKTIONSANSCHRIFT: Düker GmbH & Co. KGaA Abt. Wasserspiegel D Laufach Tel Fax LAYOUT UND SATZ: GleisNeun GmbH