BELEUCHTUNG LIGHTING ÉCLAIRAGE

Transkript

1 82

2 Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Foto: MM Video-Fotowerbung 83

3 Die Streckmetalldecken lassen einen großen Spielraum bei der Beleuchtung. Die Leuchten können ober- oder unterhalb der abgehängten Decke installiert werden. Als Metalldecken- und Leuchtenhersteller bieten wir Ihnen auch komplette Decke- Licht-Kombinationen an. Im folgenden finden Sie eine Auswahl an Einbauleuchten. Weitere Lichtlösungen finden Sie auf The expanded metal ceilings offer a variety of possibilities regarding the lighting. The lights can be installed above or below the suspended ceiling. As manufacturer of metal ceilings and lights we are able to offer you complete ceiling-light combinations. In the following sections, you will find a variety of recessed luminaires. To find further examples of lighting solutions, visit Les plafonds en métal déployé offrent de multiples possibilités d éclairage. Les luminaires peuvent être installés au-dessus ou au-dessous des plafonds suspendus. En tant que fabricant de plafonds en métal et luminaires, nous pouvons vous offrir également des systèmes plafond-luminaires combinés. Vous trouverez ci-après une gamme de luminaires encastrables. Pour d autres solutions d éclairage, visitez notre site internet www. durlum.com PUNTEO -P = 71 % PUNTEO -P155 Leuchten setzen brillante Akzente. Durch unsere externe Milieusteuerung können PUNTEO -P155 die jeweils herrschende Lichtstimmung unterstützen [tagsüber: Licht mit kalter Lichtfarbe, abends: Licht mit warmer Lichtfarbe]. Die Wärme des Strahlers wird nicht in den Raum, sondern in den Deckenhohlraum abgestrahlt, so dass sich der Nutzraum nicht zusätzlich aufheizt. Der wirtschaftliche Strahler verfügt über einen hohen Wirkungsgrad sowie eine hohe Lichtleistung. PUNTEO -P155 lights provide brilliant trends. With our external Milieu control, PUNTEO -P155 can support the prevalent light atmosphere [during the day: light with a cold light colour. At night: light with a warm light colour]. The heat from the spotlight is not radiated into the room, but into the ceiling void, so that the useable space is not heated up additionally. The economical spot light has high efficiency and high light output. Les luminaires PUNTEO -P155 posent des accents de haute luminosité dans l espace. Grâce à notre commande de contrôle du milieu externe, les luminaires PUNTEO -P155 peuvent apporter une note supplémentaire à l ambiance existante [pendant la journée: de la lumière avec tonalité de lumière froide, et le soir, de la lumière avec tonalité de lumière chaude]. La chaleur du spot n est pas diffusée dans la pièce, mais dans l espace creux du plafond, si bien que l espace utile ne subit pas d augmentation de sa température ambiante. Le rendement ainsi que la puissance lumineuse de ce spot économique sont élevés. * * * Oberfl äche DEL Lichtfarbe Light colour Tonalité de lumière Lichtverteilung Light distribution Diffusion de lumière Stromversorgung Power supply Alimentation Schutzart PUN P W3-01 PUN P W4-01 PUN P W0-01 PUN P W0-03 PUN P W x 18 W 3000 K 2 x ma 155 mm / 120 mm IP 20 2 x 18 W 4000 K 2 x ma 155 mm / 120 mm IP 20 2 x 18 W 3000 K / 5000 K 2 x ma 155 mm / 120 mm IP 20 2 x 18 W 2700 K / 4000 K 2 x ma 155 mm / 120 mm IP 20 2 x 18 W 3000 K / 4000 K 2 x ma 155 mm / 120 mm IP 20 *Separat bestellen: Treiber Order separately: driver Commander séparément: DEL driver 84 durlum GmbH

4 PUNTEO -P = 87 % PUNTEO -P130 ist variabel einsetzbar und sehr energieeffizient. Durch die geringe Einbautiefe lässt PUNTEO -P130 überdies eine nachträgliche Raumgestaltung zu. Die Gerätewärme wird nicht in den Raum selbst, sondern in den Deckenhohlraum abgestrahlt. PUNTEO -P130 can be used in various ways and is very energy-efficient. Additionally, PUNTEO -P130 allows subsequent interior design due to its low installation depth. The heat from the unit is not radiated into the room, but into the ceiling void. PUNTEO -P130 peut être utilisé de manière variable et atteint un haut niveau d efficacité énergétique. Grâce à sa faible profondeur de montage, le modèle PUNTEO -P130 peut également être installé lors d une rénovation ultérieure. La chaleur de l appareil n est pas diffusée dans la pièce elle-même, mais dans l espace creux du plafond. * * * Oberfl äche DEL Lichtfarbe Light colour Tonalité de lumière Lichtverteilung Light distribution Diffusion de lumière Stromversorgung Power supply Alimentation Schutzart PUN P W3-01 RAL W 3000 K 2 x 25 0 ma 130 mm / mm IP 20 PUN P W4-01 RAL W 4000 K 2 x 25 0 ma 130 mm / mm IP 20 *Separat bestellen: Treiber Order separately: driver Commander séparément: DEL driver PUNTEO -J = 86 % PUNTEO -J80 ist eine moderne Einbauleuchte. Die Wärme des Strahlers wird nicht in Richtung des Lichts, sondern in den Deckenhohlraum abgestrahlt, was den Nutzraum nicht zusätzlich aufheizt. PUNTEO -J80 is a modern recessed luminaire. The heat from the spotlight is not radiated into the room, but into the ceiling void, so that the useable space is not heated up additionally. PUNTEO -J80 est un luminaire moderne à encastrer. La chaleur du spot est diffusée non pas vers la lumière, mais dans l espace vide du plafond afin de ne pas augmenter la chaleur du volume utilisable. * * * Oberfl äche DEL Lichtfarbe Light colour Tonalité de lumière Lichtverteilung Light distribution Diffusion de lumière Stromversorgung Power supply Alimentation Schutzart PUN J N3-01 PUN J N4-01 Chrom Chrome Chrome Chrom Chrome Chrome 13 W 3000 K 2 x ma 80 mm / 90 mm IP W 4000 K 2 x ma 80 mm / 90 mm IP 20 *Separat bestellen: Treiber Order separately: driver Commander séparément: DEL driver durlum GmbH 85

5 RUNDLEUCHTE min. 130 Ø 270 Ø = 55 % Runde Einbauleuchte. Primär- und Sekundärreflektor Aluminium hochglanz. Maximaler Sehkomfort durch Sekundär-Reflexionstechnik für hohe visuelle Anforderungen [z.b. Bildschirmarbeitsplätze]. Circular concealed luminaire. Primary and secondary reflector in high polished aluminium. Maximized visual comfort through secondary reflection technology for high visual requirements [i.e. VDU work places]. Luminaire rond encastré. Réflecteur primaire et secondaire en aluminium brillant. Confort visuel maximisé par la technologie de la réflexion secondaire pour des demande visuelles élevées [p. ex. postes de travail à écran]. Elektronisches Vorschaltgerät Electronic ballast Ballast électronique Ø Ø Ø x 40 W T16-R Nicht dimmbar* Not dimmable* Non réglable* 540 mm x 55 W T16-R Nicht dimmbar* Not dimmable* Non réglable* 540 mm *Auf Anfrage EVG dimmbar 1-10 V oder EVG DALI On request ECG dimmable 1-10 V or ECG DALI Sur demande BE réglable 1-10 V ou BE DALI 1431 = 86 % ist eine Einbauleuchte, die in Streckmetallplatte eingelegt wird und eine Einheit bildet. Gehäuse aus Stahl, eloxiert, verzinkt. BAP- Parabolraster, hochglänzend is a recessed luminaire which is integrated in an expanded metal panel to form a unit. Housing made of steel, anodised, zincplated. BAP parabolic louvre design, highly polished est un luminaire encastrable pouvant être introduit dans un plafond en métal déployé de sorte que plafond et luminaire forment une unité. Boîtier en acier, anodisé, galvanisé. Trame parabolique BAP, poli miroir. Elektronisches Vorschaltgerät Electronic ballast Ballast électronique L x B x H L x W x H L x l x H x 28 W T16 FH 1 x 54 W T16 FQ Nicht dimmbar* Not dimmable* Non réglable* 11 x 77 x 57 mm x 35 W T16 FH 1 x 80 W T16 FQ Nicht dimmbar* Not dimmable* Non réglable* 14 x 77 x 57 mm *Auf Anfrage EVG dimmbar 1-10 V oder EVG DALI On request ECG dimmable 1-10 V or ECG DALI Sur demande BE réglable 1-10 V ou BE DALI 86 durlum GmbH

6 OMEGA Das eloxierte Aluminium-Lichtkanalsystem basiert auf einem stabilen Grundprofil. Das Profil kann werkseitig mit Gehrungs- oder Eckschnitten hergestellt oder vor Ort geschnitten werden. Abhänge- und Verbindersysteme komplettieren das System. OMEGA ist bezüglich der Lichttechnik variabel bis hin zu -Einsätzen für Bodeneinbau. Andere gebäudetechnische Elemente wie z.b. Notleuchten, Sprinkler, Lautsprecher, Stromschienen etc. können in den Kanal integriert werden. OMEGA lässt sich in unsere Streckmetalldeckensysteme integrieren. Dabei dient der Lichtkanal gleichzeitig als Tragprofil für die Streckmetallplatten. Im folgenden sind exemplarisch zwei Möglichkeiten der homogenen Decke-Licht-Kombination dargestellt. The anodized aluminium light ducts are based on a stable basic profile. The profile can be factory machined with mitre joints or corner joints or can be cut to size on site. Suspension and connection systems are completing the system. Regarding light technology, OMEGA is very flexible even for inserts for ground installation. Other elements of building management such as emergency lighting, sprinklers, loudspeakers, current rails, etc. can be integrated into the channel rail. OMEGA can be integrated in our expanded metal ceiling systems. The light duct serves also as support profile for the expanded metal panels. The following examples show two possibilities of a homogenous ceiling-light combination. Le système de rails à tube d illumination fabriqué en aluminium anodisé est basé sur un profilé de base stable. Le profilé peut être façonné en usine avec des coupes de joints en biais ou droites. Il peut aussi être découpé sur site. Des systèmes de suspension et de connexion complètent le système. Concernant la technologie d éclairage, OMEGA est très flexible, même une installation des éléments dans le sol est possible. D autres éléments techniques du bâtiment tels que luminaires de secours, sprinklers, haut-parleurs, rails conducteurs, etc. sont intégrables dans les tubes. OMEGA peut être intégré dans nos systèmes de plafond en métal déployé. Le tube d illumination sert également de profilé porteur pour les plaques en métal déployé. Les illustrations suivantes montrent deux exemples d une combinaison homogène entre le plafond et les luminaires. OM S5-RHOMBOS OM S4-RHOMBOS durlum GmbH 87

7 DIN6798D43 se DIN6798D43 se DIN6798D43 se LEUCHTENEINSATZ BASIC LUMINAIRE SET JEU D ECLAIRAGE DE BASE Leuchteneinsatz mit Parabolraster. Basic luminaire set with parabolic louvre Jeu d éclairage de base avec grille parabolique = 70 % cd/klm OM OM x 21 W T16 FH 1 x 39 W T16 FQ 1 x 28 W T16 FH 1 x 54 W T16 FQ OM x 35 W T16 FH 1 x 80 W T16 FQ Leuchteneinsatz mit satinierter Abdeckung. Basic luminaire set with satinised diffusor. Jeu d éclairage de base avec diffuseur dépoli = 65 % cd/klm OM x 21 W T16 FH 1 x 39 W T16 FQ OM x 28 W T16 FH 1 x 54 W T16 FQ OM x 35 W T16 FH 1 x 80 W T16 FQ Leuchteneinsatz mit satinierter Abdeckung für OM 120. Luminaire set with satinised diffuser for OM 120. Jeu d éclairage de base avec diffuseur dépoli pour OM = 50 % cd/klm OM x 21 W T16 FH 1 x 39 W T16 FQ OM OM x 28 W T16 FH 1 x 54 W T16 FQ 1 x 35 W T16 FH 1 x 80 W T16 FQ Downlight W / 12 V mit elektronischem Vorschaltgerät W / 12 V Downlight with electronic series unit Downlight W / 12 V avec ballast électronique = 78 % JUNIOR 2 x 40 cd/klm 88 durlum GmbH

8 LUMEO -S1 S1-RHOMBOS Modul Module Module Modul Module Module LUMEO -S1 hat alle Qualitäten, die anspruchsvolles, modernes Licht braucht: Leichtigkeit, Homogenität und Ästhetik. LUMEO -S1 wurde für unser Deckensystem S1 entwickelt und bildet mit der Streckmetalldecke S1-RHOMBOS eine harmonische Einheit. Für unsere LUMEO -Elemente verwenden wir DUROSATIN, ein flexibles Material, welches eine transluzente Optik besitzt und schwer entflammbar ist [Brandschutzklasse B1]. Die Lichttechnik von LUMEO -S1 richtet sich nach den gegebenen Voraussetzungen. Abhängig von Anspruch, Raumhöhe und Lichtfarbe planen und realisieren wir LUMEO -S1 individuell für Ihr Projekt. Von herkömmlichen Leuchtstofflampen über s bis hin zu Lichtsteuerungen ist alles möglich. LUMEO -S1 has all of the qualities needed for discriminating, modern lighting: lightness, homogeneity and aesthetic. LUMEO -S1 has been developed for our ceiling system S1 and form a homogenous unit with the expanded metal ceiling S1-RHOMBOS. For our LUMEO elements, we use DUROSATIN, a flexible, translucent and hardly inflammable material [fire protection class B1]. The lighting technique of LUMEO -S1 conforms to the existing conditions. Depending on the desires, ceiling heights and light colours, we can plan and implement LUMEO -S1 individually for your project. From conventional lighting fixtures to s as well as lighting control, anything is possible. LUMEO -S1 possède toutes les qualités requises pour assurer un éclairage moderne et exigeant: légèreté, homogénéité et esthétique. LUMEO -S1 a été développé pour notre système de plafond S1 et forme une unité en harmonie avec le plafond en métal déployé S1-RHOMBOS. Nos éléments LUMEO sont fabriqués en DUROSATIN, un matériau flexible, translucide et difficilement inflammable [classe de protection incendie B1]. La technique d éclairage LUMEO -S1 s adapte aux conditions existantes. Nous concevons et réalisons LUMEO -S1 individuellement adapté à votre projet en fonction des exigences, de la hauteur des locaux et de la couleur de l éclairage. Luminaires d usage courant, éclairages à DEL, diffuseurs de lumière, tout est possible. Einbautiefe Installation height Hauteur de montage Module [beliebig erweiterbar] Module [expandable by any number] Module [extensible à volonté] LUM-S x 14 W [24 W] T5 200 mm 625 x 625 mm LUM-S x 28 W [54 W] T5 240 mm 1250 x 1250 mm durlum GmbH 89