EUT/S S53 17/03/2011 Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag - 1/8 Ausschreibungsbekanntmachung - Verhandlungsverfahren

Transkript

1 17/03/2011 Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag - 1/8 Diese Bekanntmachung liegt vor auf TED: DK-Fredericia: Abwasserbeseitigung 2011/S AUSSCHREIBUNGSBEKANNTMACHUNG Dienstleistungsvertrag ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N) Fredericia Spildevand A/S Røde Banke 16 Kontakt: Bech-Bruun Advokatfirma 7000 Fredericia Telefon hho@bechbruun.com Internet-Adresse(n) Hauptadresse des Auftraggebers Adresse des Beschafferprofils Weitere Auskünfte erteilen: Bech-Bruun Advokatfirma Frue Kirkeplads 4 Kontakt: Bech-Bruun Advokatfirma 8100 Århus C Telefon hho@bechbruun.com Internet: Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: Bech-Bruun Advokatfirma Frue Kirkeplads Århus C Telefon hho@bechbruun.com Internet: Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: Bech-Bruun Advokatfirma

2 17/03/2011 Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag - 2/8 Frue Kirkeplads Århus Telefon hho@bechbruun.com I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN) Körperschaft des öffentlichen Rechts Abwasserbeseitigungsanlagen Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher Auftraggeber ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND II.1) BESCHREIBUNG II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber Partnering-Vertrag über die Sanierung der Abwasserkanalisation II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung Dienstleistung Dienstleistungskategorie: 16 Hauptausführungsort der Dienstleistung: Fredericia. NUTS-Code: DK032 II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung Ausarbeitung einer Rahmenvereinbarung II.1.4) Angaben zur Rahmenvereinbarung Rahmenvereinbarung mit einem Unternehmer Laufzeit der Rahmenvereinbarung: Jahre: 6 Begründung für eine Laufzeit der Rahmenvereinbarung von über vier Jahren: Die Laufzeit der Rahmenvereinbarung von über vier Jahren begründet sich in Maßnahmen zur Effizienzsteigerung, die auf Initiative des Unternehmers hin umgesetzt werden dürften, wobei die volle Durchführung dieser Effizienzsteigerungen voraussichtlich eine gewisse Dauer voraussetzt, damit beide Partner Nutzen aus den Effizienzsteigerungen ziehen können. Veranschlagter Gesamtwert der Beschaffung während der gesamten Dauer der Rahmenvereinbarung: Veranschlagter Wert ausschl. Mehrwertsteuer: ,00 DKK II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens Fredericia Spildevand A/S wird ihre Bauabteilung aussondern, in der heute 7 Mitarbeiter mit der Sanierung der Abwasserkanalisation beschäftigt sind. Der erfolgreiche Bieter wird die Mitarbeiter (sofern diese an einer Übernahme interessiert sind), Maschinen sowie Mietverträge über die Anmietung von Räumlichkeiten übernehmen. Der erfolgreiche Bieter führt die Sanierung der Abwasserkanalisation aus. Es wird ein Partnering-Vertrag angeboten. Das bedeutet, dass sich der erfolgreiche Bieter in Zusammenarbeit mit der Fredericia Spildevand A/S während der gesamten Vertragslaufzeit auf eine Optimierung der Arbeitsprozesse mit dem Ziel bestreben wird, die Sanierung der Abwasserkanalisation technisch besser und/oder wirtschaftlicher durchzuführen. Der angebotene Vertrag ist eine Rahmenvereinbarung mit einer Laufzeit von 6 Jahren. Der Fredericia Spildevand A/S ist es indessen möglich, den Vertrag unter Wahrung einer Frist von 6 Monaten zu kündigen. 17/03/2011 S53 Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag - 2/8

3 17/03/2011 Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag - 3/8 II.1.6) II.1.7) II.1.8) II.1.9) II.2) II.2.1) II.2.2) II.3) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (Common Procurement Vocabulary, CPV) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA)? Aufteilung in Lose Varianten/Alternativvorschläge sind zulässig MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS Gesamtmenge bzw. umfang Optionen VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG Laufzeit in Monaten: 72 (ab Auftragsvergabe) ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten Die Bedingungen gehen aus der Rahmenvereinbarung hervor, zu der jene Bewerber Zugang haben, die die Präqualifikation erreichen. III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften Die Zahlungsbedingungen gehen aus der Rahmenvereinbarung hervor, zu der jene Bewerber Zugang haben, die die Präqualifikation erreichen. III.1.3) Bestimmte Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird Keine. III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN III.2.1) Persönliche Lage der Wirtschaftsteilnehmer sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Ausschlussgründe. Die Teilnahme an der Ausschreibung ist bei Vorliegen eines der nachstehend angeführten Umstände ausgeschlossen: a) Bewerber, die aufgrund der Teilnahme an einer kriminellen Organisation oder Bestechung oder Betrug oder Geldwäsche endgültig rechtskräftig verurteilt worden sind b) Bewerber, die sich in einem Insolvenzverfahren, in Liquidation, Nachlassauseinandersetzung oder einem gerichtlichen Vergleich befinden, ihre unternehmerische Tätigkeit eingestellt haben oder sich nach einem entsprechenden, laut nationaler Gesetzgebung vorgesehenen Verfahren in einer ähnlichen Situation befinden c) Bewerber, über deren Vermögen die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens bzw. Liquidation, Auseinandersetzung oder ein konkursabwendender Vergleich oder laut nationaler Gesetzgebung sonstige, entsprechende Verfahren beantragt sind 17/03/2011 S53 Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag - 3/8

4 17/03/2011 Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag - 4/8 d) Bewerber, die für eine Straftat rechtskräftig verurteilt worden sind, welche Zweifel an der beruflichen Zuverlässigkeit des Betreffenden aufkommen lässt e) Bewerber, die im Rahmen der Ausübung ihrer beruflichen Tätigkeit einen schwerwiegenden Fehler begangen haben, der von der Fredericia Spildevand A/S beweislich feststellbar ist f) Bewerber, die ihren Verpflichtungen zur Leistung von Beiträgen an die Systeme der sozialen Sicherheit gemäß den Rechtsvorschriften in dem Land, in dem sich der Betreffende niedergelassen hat, oder in Dänemark, nicht nachgekommen sind g) Bewerber, die ihren Zahlungspflichten hinsichtlich der Zahlung von Steuern und Abgaben nach den Rechtsvorschriften in dem Land, in dem sich der Betreffende niedergelassen hat, oder in Dänemark, nicht nachgekommen sind h) Bewerber, die in Verbindung mit der Angabe von Informationen hinsichtlich der genannten Ausschlussgründe arglistig unrichtige Angaben gemacht haben. Zur Prüfung des Nichtvorliegens einer oder mehrerer der vorstehend genannten Ausschlussgründe muss der Bewerber mit seinem Teilnahmeantrag auch den bei relevanten Behörden eingeholten Nachweis einreichen (mit Ausnahme der Buchstaben e und h). Dänische Bieter können für die vorstehend genannten Buchstaben a)-d) und f)-g) durch Einsenden eines so genannten Serviceattests des dänischen Gewerbe- und Gesellschaftsamts [Erhvervs- og Selskabsstyrelsen] den entsprechenden Nachweis erbringen. Der Antrag für diesen Nachweis kann auf der Homepage des Gewerbe- und Gesellschaftsamts: elektronisch angefordert werden. Es sei betont, dass dabei mit einer gewissen Bearbeitungsdauer beim Gewerbe- und Gesellschaftsamt zu rechnen ist. Das Serviceattest kann nicht nachgereicht werden, sondern muss zum Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge vorliegen. Ausländische Bewerber müssen die genannten Erklärungen soweit möglich beilegen. Sollten diese in ihrem Herkunftsland nicht erhältlich sein, müssen sie stattdessen eine eidesstattliche Erklärung abgeben. Wird von einer eidesstattlichen Erklärung abgesehen, so müssen sie stattdessen vor einer zuständigen Verwaltungsbehörde, einem Notar oder einer zuständigen beruflichen Organisation eine feierliche Erklärung abgeben. Die genannten öffentlichen Bescheinigungen, darunter auch das Serviceattest, müssen nach dem ausgestellt sein. Persönliche Lage des Bewerbers. Die Bekanntmachung Nr. 336 vom über das Gesetz zur Beschränkung der Möglichkeiten von Schuldnern hinsichtlich der Teilnahme an öffentlichen Ausschreibungen u. dgl. m. sieht vor, dass öffentliche Auftraggeber bei der Beschaffung von Waren und Dienstleistungen fordern müssen, dass jeder Bewerber eine eidesstattliche Erklärung darüber abgibt, inwieweit er laut dänischem Recht bzw. dem Recht in jenem Land, in dem er sich niedergelassen hat, der öffentlichen Hand gegenüber unbeglichene fällige Schulden hat in Gestalt von Steuern, Abgaben und Beiträgen an die Systeme der sozialen Sicherheit. Präqualifizierte Bewerber müssen diese eidesstattliche Erklärung, die nachweist, dass der öffentlichen Hand gegenüber keine Schulden in Höhe von über DKK bestehen, im Vorfeld ihrer Angebotsabgabe abgeben. Dies ist demnach in Verbindung mit der Bewerbung nicht relevant, wird jedoch im Nachhinein gefordert, weshalb ein Bewerber, soweit er ein Angebot abgeben möchten, diese Auflage erfüllen muss. Die eidesstattliche Erklärung liegt auf Default.aspx?page=1 81 &vpath= aus. 17/03/2011 S53 Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag - 4/8

5 17/03/2011 Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag - 5/8 III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Fredericia Spildevand A/S wird nur mit wirtschaftlich soliden Unternehmen kontrahieren, da von maßgeblicher Bedeutung ist, dass das Unternehmen des Bewerbers während der gesamten Vertragslaufzeit besteht. Als Nachweis der wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit hat der Bewerber folgende Unterlagen einzureichen: a) Erklärung über den Umsatz der letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre. b) Erklärung über den Verschuldungsgrad der letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre. c) Erklärung über die Umsatzrentabilität der letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahre. Es können Geschäftsberichte vorgelegt werden, sofern die verlangten Auskünfte darin ausgewiesen sind. Werden die Erklärungen anderweitig vorgelegt, so bedarf es jeweils der Bescheinigung eines externen Wirtschaftsprüfers. Etwaige Mindestanforderung an das Niveau: Als Mindestanforderung muss der Bewerber in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren im Mittel Folgendes erfüllen: a) Jahresumsatz von über DKK. b) Positiver Verschuldungsgrad oder positive Umsatzrentabilität III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Für die Fredericia Spildevand A/S ist von entscheidender Bedeutung, dass der Bewerber über die zur Durchführung des Auftrags erforderlichen technischen Fähigkeiten verfügt. Als Nachweis der technischen Fähigkeiten des Bewerbers hat dieser Folgendes vorzulegen: a) Liste über die wesentlichsten, mit der zu vergebenden Leistung vergleichbaren Aufgaben, die der Bewerber im Laufe der letzten drei Kalenderjahre (abgeschlossen oder noch nicht abgeschlossen) ausgeführt hat, unter Angabe des Zeitpunkts sowie des Namens und der Rufnummer des Leistungsempfängers. Etwaige Mindestanforderung an das Niveau: Es wird verlangt, dass der Bewerber mindestens 3 positive Referenzen vergleichbarer, in den letzten drei Kalenderjahren ausgeführter Leistungen vorlegt. Fredericia Spildevand A/S behält sich die Prüfung der vorgelegten Referenzen vor. Es steht dem Bewerber frei, mehr als die drei verlangten Referenzen einzusenden. III.2.4) Vorbehaltene Aufträge III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen ABSCHNITT IV: VERFAHREN IV.1) VERFAHRENSART IV.1.1) Verfahrensart Verhandlungsverfahren Bewerber sind bereits ausgewählt worden: IV.1.2) Beschränkung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die zur Angebotsabgabe bzw. Teilnahme aufgefordert werden Vorgesehene Zahl der Wirtschaftsteilnehmer 6 Objektive Kriterien für die Auswahl der begrenzten Zahl von Bewerbern: Fredericia Spildevand A/S wird 6 Unternehmen präqualifizieren (soweit mindestens 6 bedingungsgemäße Bewerbungen eingehen), die nachfolgend aufgefordert werden, Bewerbungen zu jenen Bedingungen einzureichen, die im Übrigen aus den 17/03/2011 S53 Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag - 5/8

6 17/03/2011 Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag - 6/8 Verdingungsunterlagen für die Angebotsabgabe hervorgehen. Gehen mehr als 6 Bewerbungen ein, welche die Bedingungen erfüllen, nimmt die Fredericia Spildevand A/S auf Grundlage einer sachlichen Bewertung sämtlicher relevanter Belange, darunter auch der Rücksichtnahme darauf, die jeweils zweckmäßigste Zusammensetzung der Bieter zu sichern, ein Auswahl vor. Alle Bewerber werden gleichzeitig und schriftlich über das Ergebnis der Präqualifikation informiert. Die präqualifizierten Bewerber werden zur Angebotsabgabe aufgefordert. IV.1.3) Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs Abwicklung des Verfahrens in aufeinander folgenden Phasen zwecks schrittweiser Verringerung der Zahl der zu erörternden Lösungen bzw. zu verhandelnden Angebote: Ja IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN IV.2. 1) Zuschlagskriterien Wirtschaftlich günstigstes Angebot in Bezug auf die Kriterien, die in den Verdingungs- /Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung bzw. in der Beschreibung aufgeführt sind. IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt IV.3) VERWALTUNGSINFORMATION IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber J.nr IV.3.2) Frühere Bekanntmachung(en) desselben Auftrags IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzender Unterlagen Schlusstermin für die Anforderung von oder Einsicht in Unterlagen :00 Die Unterlagen sind kostenpflichtig? IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge :00 IV.3.5) Tag der Absendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können Dansk. Deutsch. English. IV.3.7) Bindefrist des Angebots IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der Angebote ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN VI.1) DAUERAUFTRAG VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN/PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD? VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN Die Bewerber werden gebeten, in dem Teilnahmeantrag eine Kontaktperson zu benennen. Der Auftraggeber stellte dieser als Kontaktperson benannten Person sämtliche Mitteilungen im Rahmen des Ausschreibungsverfahrens zu. 17/03/2011 S53 Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag - 6/8

7 17/03/2011 Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag - 7/8 Bewerbungen bitte an folgende Adresse einsenden: Bech-Bruun Advokatfirma Frue Kirkeplads Århus C hho@bechbruun.com Auf Anfrage wird dem Bewerber eine datierte und mit Uhrzeit versehene Bestätigung der Abgabe ausgehändigt. Die Bewerbung ist in einem unterschriebenen Original abzugeben. Die Teilnahme an dieser Ausschreibung wird dem Bewerber nicht vergütet. Sieht ein Bewerber den Einsatz eines Nachunternehmers vor, so sind die für den Bewerber geforderten Nachweise und Erklärungen ebenfalls für den Nachunternehmer einzureichen, damit der Auftraggeber die finanzielle, wirtschaftliche und technische Leistungsfähigkeit des Nachunternehmers werten kann. Für eine Wertung der technischen Leistungsfähigkeit des Nachunternehmers ist ferner nachzuweisen, dass der Bewerber über die technische Leistungsfähigkeit des betreffenden Nachunternehmers verfügen an. Ist der Bewerber ein Konsortium, sind sämtliche in dieser Ausschreibungsbekanntmachung geforderten Angaben für jeden einzelnen Teilnehmer des Konsortiums einzusenden. Der Auftraggeber nimmt keine Bewerbungen von Konsortien an, deren teilnehmende Unternehmen gleichzeitig selbstständige Bewerbungen abgegeben haben. In diesen Fällen sieht der Auftraggeber von der Bewerbung des Konsortiums ab und wertet allein die selbstständigen Bewerbungen. Nachstehend Übersicht über die mit der Bewerbung einzureichenden Unterlagen: 1. Nachweis für das Nichtvorhandensein von Ausschlussgründen (Serviceattest oder entsprechender Nachweis). 2. Eidesstattliche Erklärung hinsichtlich Schulden gegenüber der öffentlichen Hand (kann evtl. auch später eingereicht werden). 3. Geschäftsbericht oder sonstige Erklärung über das wirtschaftliche Leistungsvermögen (Umsatz, Verschuldungsgrad und Umsatzrentabilität) der letzten 3 Jahre. 4. Liste über Referenzen der letzten 3 Jahre *** DAS AUF DER WEBSEITE DES AUFTRAGSGEBERS VERÖFFENTLICHTE BEWERBUNGSFORMULAR MUSS AUFGEFÜLLT UND EINGEREICHT WERDEN VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN VI.4. 1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren Klagenævnet for Udbud Kampmannsgade Kopenhagen klfu@eogs.dk Telefon Internet: Fax VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Rechtsbehelfe müssen innerhalb von 12 Monaten ab dem Zeitpunkt eingelegt werden, an dem der Auftraggeber die Bieter darüber informiert hat, mit wem er kontrahieren wird.

8 17/03/2011 Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag - 8/8 VI.4.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erhältlich sind Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen Nyropsgade Kopenhagen V kfst@kfst.dk Telefon Internet: VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: VI.6) /03/2011 S53 Mitgliedstaaten - Dienstleistungsauftrag - 8/8