BSD Drehsteife Wellenkupplungen Typ REXWIND TM für Windenergieanlagen BSD Torsionally Stiff Shaft Couplings Type REXWIND TM for Wind Energy Converter

Transkript

1 BSD Drehsteife Wellenkupplungen Typ REXWIND TM für Windenergieanlagen BSD Torsionally Stiff Shaft Couplings Type REXWIND TM for Wind Energy Converter 1

2 Rexnord Industries, LLC mit Headquarter in Milwaukee, USA, ist einer der weltweit führenden Hersteller von Antriebskomponenten für eine Vielzahl von Märkten und Einsatzfällen. Durch die Übernahme der Falk Corporation im Jahr 2005 wurde Rexnord zum Marktführer im Bereich flexibler Wellenkupplungen. Mit mehr als 22 Fertigungsstandorten und zahllosen Vertriebsbüros und Service Centern weltweit liefert Rexnord als kompetenter Partner Produkte höchster Qualität mit den modernsten Produktionstechnologien. Mit über 100 Jahren Erfahrung in der Entwicklung hat Rexnord ein einzigartiges Expertenteam für Konstruktion und Herstellung von Kupplungen für Windenergieanlagen zusammengestellt. Die RexWind Kupplung wird bei Rexnord Antriebstechnik in Deutschland entwickelt. Alle Prototypen werden umfangreichen Tests (u.a. FEM) in den eigens dafür eingerichteten und zertifizierten Laboren unterzogen. Rexnord Industries, LLC is a global manufacturer of power transmission products for a variety of end markets and uses. Rexnord s global headquarters are located in Milwaukee, WI, USA. In 2005, Rexnord acquired FALK Corporation, a company with a history of producing high quality power transmission products. The acquisition of Falk transformed Rexnord into the global market leader for flexible couplings. Rexnord has over 20 global factories and multiple worldwide locations for sales offices, service centers, and regional warehouses. With over 100 years in coupling design and manufacturing, Rexnord has created an unmatched global team to manufacture and service world-class wind turbine couplings. The RexWind coupling is designed at Rexnord s BSD Germany location. All prototypes are subjected to rigorous mechanical testing at Rexnord s Technical Services certified laboratory. Rexnord Kupplungen - weltweit Rexnord Coupling Business - Global Rexnord dcoupli Coupling gdii Division i (New Berlin) Rexnord BSD, Dortmund FalkShan Shanghai h ico Co., Ltd. RexnordT Technical Services Rexnord Changzhou Transmissions Co., Ltd. 2

3 Rexnord ist Windenergie Rexnord is Wind Energy Rexnord Kupplungen Rexnord Couplings Rexnord bietet mehr als 100 Jahre Erfahrung bei der Auswahl und Entwicklung von fl exiblen Lamellenkupplungen für die anspruchsvollsten Einsatzfälle wie z.b. Ölförderanlagen (API) oder Marine-Anwendungen (DIN EN 10204). Rexnord hat eine zuverlässige Hochgeschwindigkeitskupplung für den weltweiten Einsatz in Windturbinen von 0.75MW bis 6.5MW und mehr entwickelt. Rexnord has over 100 years experience in disc coupling design in the most demanding applications including Petroleum plants (API) and Marine Applications (DNV). Rexnord has developed a reliable high speed coupling to meet the demands of wind turbines around the world. Available for full range from 0.75MW to 6.5MW and above. Hauptwelle Main Shaft Lager Hauptwelle Main Shaft Bearing Rotornabe Rotor Hub Generator Hochgeschwindigkeitskupplung High Speed Coupling Getriebe Gearbox Steuerung Yaw Control System Rexnord Renew Repair Rexnord Stearns Der Rexnord Renew Repair-Service bietet mehr als einfache Reparaturen: Durch langjährige Erfahrung bei der Instandsetzung von Getrieben der Megawatt- Klasse und hohe Qualitätsstandards bringen wir Ihren Anftriebsstrang schnell und kostengünstig wieder in Betrieb. There s more to Renew Repair Services than living up to Rexnord legendary standards for quality and reliability. We can help you get your wind turbine critical drive system components back on-line quickly and cost-effectively. Stearns, seit mehr als 90 Jahren Marktführer im Bereich von Bremssystemen für kritische Anwendungen, ist zuverlässiger Lieferant von Bremssystemen für die Rotorregelung von Windturbinen. Erstausrüster vertrauen der fokussierten Herangehensweise bei der Entwicklung kundenorientierter Bremstechnologien. Rexnord Stearns has over 90 years of brake design and manufacturing experience providing a strong foundation for your Pitch braking needs. We have built our reputation by being more responsive and reliable than any other brands. 3

4 Aufbau und technische Daten Design and Technical Data Hauptmerkmale der RexWind Kupplung für Windturbinen: Modulare Bauweise, für 0.75MW bis 6.5MW und mehr Einfache Tests und Einbau mit Standard-Werkzeugen Integriertes Lamellenpaket, stabil und zuverlässig Ausgleich von radialem, axialem und winkligem Versatz Minimierte Stillstandzeiten und Reparaturkosten durch Wartungsfreiheit Rutscheinheit als Schutz vor unerwarteten Drehmomentspitzen Zwischenstück aus Verbundmaterial, hochwertige elektische Isolierung und geringes Gewicht Kundenspezifische Lösungen Key Features of Rexnord RexWind Coupling for Wind Turbine: Modular design, available from 0.75MW to 6.5MW Ease of testing and installation, no special tools required Integrated disc pack, more stable and reliable Meets radial, axial, and angular misalignment requirements Maintenance free to minimize downtime and repair costs Slip devices provide protection against unexpected torque peaks Composite center member, superior electrical insulation and lower weight Designs tailored to customer specification 4

5 Getriebe Gear Box Modulares Lamellenpaket Unitized Disc Pack Rutscheinheit optional Slip Device as option Generator Zwischenstück aus Verbundmaterial FRP Spacer Bremsscheibe optional Brake Disc as option Klemmnabe Clamping Hub Technische Daten Technical Data Nenndrehmoment Nominal Torque Maximaldrehmoment Maximum Torque Axiale Nachgiebigkeit Axial Misalignment Radiale Nachgiebigkeit Radial Misalignment Winklige Nachgiebigkeit statisch (*) Angular Misalignment static (*) Winklige Nachgiebigkeit dynamisch (*) Angular Misalignment dynamic (*) T KN Größe Size Nm 0,75 MW 1,5 MW 1,65 MW 2,5 MW 3,0 MW 3,6 MW 5,0 MW T K max ΔK a mm ± 8 ± 10 ± 10 ± 10 ± 10 ± 10 ± 10 ΔK r mm Werte abhängig von der Gesamtlänge Values depending on total length ΔK w stat ΔK w dyn *) Gilt für ein flexibles Element. Valid for one fl exible element. Variable Lengen; Wellen- und Anschlussdurchmesser nach Kundenangabe. Variable lengths; shaft and adapter diameters acc. to customer specifi cation. Angaben über die Beschaffenheit oder Verwendbarkeit der Produkte sowie technische Angaben stellen keine ausdrücklichen Zusagen dar und können Änderungen unterliegen. Für die Lieferungen entscheidend ist die individuelle, vertragliche Vereinbarung. Properties and utilisation description as well as technical data are non-obligatory and subjet to individual contractual agreements. 5

6 Technische Vorteile Technical Advantages Das Zwischenstück aus Verbundwerkstoff der RexWind sorgt für elektrische Isolierung bei gleichzeitiger Reduzierung des Gesamtgewichts. Der Addax Unternehmensbereich von Rexnord bietet über 20 Jahre Erfahrung bei der Fertigung von Zwischenstücken und Rohren aus Verbundmaterial und deren Anpassung an metallische Wellen. Klebstoffe, wie sie in der Luftfahrt verwendet werden, sorgen für außergewöhnliche Haftung der Komponenten und somit überdurchschnittlich hohe Dauerfestigkeit. The RexWind coupling utilizes a composite center member which provides electrical insulation while reducing overall coupling weight. Through Rexnord's Addax division, we have over 20 years of experience manufacturing composite tubes and bonding to metal hubs. An aerospace grade of adhesive is used to provide unmatched adhesion for the components resulting in superior fatigue resistance. Die RexWind biete hochwertige Überlasttechnologie zum Schutz des Antriebsstrangs der Turbine. Das angegebene Rutschmoment wird im Werk voreingestellt. Mehr als 1000 Rutschzyklen sind möglich, wobei die Leistung in einem Rutschbereich von ±10% aufrecht erhalten wird. The RexWind coupling provides superior slip torque technology to protect the wind turbine's power transmission package. Specifi ed slip torque is pre-set at Rexnord's factory providing over 1000 cycles of specifi ed slip. The performance is maintained within a slip range of ±10%. Das integrierte Lamellenpaket aus hochwertigem Qualitätsstahl bietet hohe Korrosionsbeständigkeit, Drehmomentübertragbarkeit und Versatzausgleich. Im Vergleich zu anderen Ausführungen sind die Lamellen beim Einsatz in Windturbinen stabiler und zuverlässiger. The integrated disc pack is made from steel, it has high corrosion resistance and is superior in torque transmission and misalignment capabilities. Compared to link disc design, the integrated disc transmits more stability and reliability to wind turbine operation. Die zwei- oder dreiteilige Ausführung der RexWind Nabe sorgt für einfachen Einbau. Die Nabe überträgt das komplette Dremoment von Welle zu Welle und erfüllt so die unterschiedlichsten Anforderungen in Bezug auf Größe und Ausführung der Welle. The hub design for the RexWind coupling provides easy installation on the shaft using a two or three part component design. The hub component allows for the complete transfer of torque from shaft to shaft meeting each customer's unique specifi cations for various shaft sizes and models. 6

7 RexWind Fragebogen für die Auslegung RexWind Selection Questionnaire Kunde I Customer:... Ort I Location:... Ansprechpartner I Person:... Fon I Phone:... Mobil I Cell Phone: Anfrage I Reference:... UMGEBUNG I ENVIRONMENT Betriebstemperatur I Temperature during operation:... Min (C )... Normalbereich I Normal Range (C ) (min/max)... Max (C ) Feuchtigkeit im Betrieb I Humidity during operation:... Normalbereich I Normal Range (RH%) (min/max)... Max (RH%) Chemische oder korrosive Umgebung: Chemical or exposure: Rostschutz erforderlich? I Corrosion Protection Required? Yes ( ) No ( ) Besonderer Belag/Schutz erforderlich: Defi ne any specifi c requirements for coatings or protection: WELLE I SHAFT Abstand zwischen den Wellenenden (mm): Distance Between Shaft Ends (mm):... Min. Wellendurchmesse Getriebe (mm): GearBox Shaft Diameter Minimum (mm):... Toleranz I Tolerance:... Tragende Mindestlänge der Welle (mm): Minimum working length of exposed shaft (mm):... Min. Wellendurchmesse Generator (mm): Generator Shaft Diameter Minimum (mm):... Toleranz I Tolerance:... Tragende Mindestlänge der Welle (mm): Minimum working length of exposed shaft (mm):... WELLENVERSATZ I SHAFT MISALIGNMENT Axial stat. (mm):... Axial dyn. (mm):... Winklig I Angular stat. ( ):... Winklig I Angular dyn. ( ):... (Winkelversatz pro Lamellenpaket I Angular is per disc pack assembly) Radial stat. (mm):... Radial dyn. (mm):... WEITERE ANFORDERUNGEN (Ausführung, Industriespez., Material etc.) OTHER SPECIFICATIONS (Design, Industrial, Material etc.) REXWIND SPEZIFIKATION I SPECIFICATION ANFRAGE NR. I INQUIRY REF.... ANWENDUNGSDATEN I APPLICATION DATA Normal bei Nennleistung Max. im Betrieb Normal at rated power Maximum in operation Leistung Power (kw): Moment Torque (Nm) TKN/max: Drehzahl Speed (min-1) Nenn rated / max: MAXIMALWERTE I DESIGN LIMITS Gewicht I Weight Yes ( ) No ( ) Max... kg Trägheit I Inertia Yes ( ) No ( ) Max... Nm/kg² Drehsteifi gkeit I Tors. Stiffness Yes ( ) No ( ) Max... x10 6 Nm/rad Außendurchmesser I Outside dia. Yes ( ) No ( ) Max... mm Länge (Nabenende) I Length (to hub ends) Yes ( ) No ( ) Max... mm TECHNISCHE ANFORDERUNGEN I TECHNICAL REQUIREMENTS El. Widerstand El. Resistance (min) (M-ohm):... Spannungswiderstand Volt. Resistance (min kv):... Betriebsdauer (min., Jahre) Service Life (Min.Years):... Drehmoment Arbeitszyklus: Profil einschl. Drehmomentspitzen, Wechseldrehmomenten Torque Duty Cycle: Quantify torque profile, including peaks and alternating cycles Drehmomentbegrenzung/Rutscheigenschaften erforderlich? Torque Limiting/Slip Feature Required? Yes ( ) No ( ) Min. zu übertragendes Moment Min. Torque to be transmitted (Nm):... Rutsch-Grenzwert - so gering wie möglich, jedoch max. von (Nm): Slip threshold - as low as possible, but maximum of (Nm): Rutschzyklen - Anzahl Rutschvorgänge o.ä. Anforderung: Duty Cycle: Number of slip events required, or any related requirement: Bremseigenschaften erforderlich? Brake Feature Required? Yes ( ) No ( ) Max. Bremsmoment I Braking Torque (Nm):... Durchm. Bremsscheibe I Brake Disc Dia. (mm):... Stärke Bremsscheibe I Brake Disc Thickness (mm):... Weitere Anforderungen (Material, Leistung, Wuchten etc.) Describe any other specifi cations (material, performance, balance, etc ) WUCHTEN I BALANCING Beschreibung der Anforderung: Defi ne any balance specifi cations or requirements: 7

8 Produkte Elektromagnet-Lamellen-Kupplungen und -Bremsen Elektromagnet-Einflächen-Kupplungen und -Bremsen Polflächen-Kupplungen und -Bremsen Freiläufe und Freilaufkupplungen Rücklaufsperren Schaltkupplungen Drehsteife Kupplungen Klemmnabensysteme Kundenspezifische Entwicklungen Products Electromagnetic Multi Disc Clutches and Brakes Electromagnetic Single Surface Clutches and Brakes Pole Surface Clutches and Brakes Freewheels and Freewheel Clutches Backstops Actuated Clutches Torsionally Stiff Couplings Clamping Hub Systems Customized Solutions Überwasserstr Dortmund / Germany Phone / Fax / customerservice.bsd@rexnord.com 03/2011