FLEXA 307 FLEXA 407 AUTOMATIC EDGE BANDING MACHINES AUTOMATISCHE KANTENANLEIMMASCHINEN

Transkript

1 FLEXA 307 FLEXA 407 AUTOMATIC EDGE BANDING MACHINES AUTOMATISCHE KANTENANLEIMMASCHINEN 2

2 TRADITION Casadei combines tradition and progress. The extensive Casadei production program dates back to 1945, when the first machines rolled out of the factory and into traditional woodworking shops. Casadei, thanks to constant investments into research and design, has become a pinnacle of quality in the world marketplace. With a state of the art research and development department and a highly automated production process, we guarantee innovative high tech products characterized by excellent quality and reliability. Casadei, moderne Tradition. Bereits 1945 begann die Firma Casadei mit den ersten Kombimaschinen, welche sich im Markt der traditionellen Holzbearbeitungsmaschinen etablierten. Dank konstanter Investitionen in Personal und Technologie, hat Casadei eine international anerkannte Führungsrolle übernommen. Durch eine eigene Forschungs- und Entwicklungsabteilung die ihrer Zeit voraus ist und einer Produktion mit hohem Automatisierungsgrad, können innovative Produkte realisiert werden, die sich durch hohe Qualität und Zuverlässigkeit auszeichnen. TRADITION 2

3 PROGRESS Due to a widespread and highly qualified distribution network, Casadei enjoys great success in more than 90 countries worldwide. Casadei s complete range of products now varies from traditional machines to sophisticated special machines such as automatic beam saws, wide belt sanders, edge banders and throughfeed moulders. Casadei ist heute, dank eines hochqualifizierten Vertriebsnetzes, in mehr als 90 Ländern auf 5 Kontinenten erfolgreich vertreten, und bietet ein vollständiges Produktsortiment von traditionellen Maschinen bis zu hochspezialisierten Maschinen wie Plattenaufteilsägen, Schleifmaschinen, Kantenanleimmaschinen und Profilfräsmaschinen an. PROGRESS 3

4 FLEXA 307 AUTOMATIC SINGLE SIDED EDGE BANDING MACHINE FOR INDUSTRIAL USE AUTOMATISCHER EINSEITIGER INDUSTRIELLER KANTENANLEIMMASCHINE PERFORMANCE WITHOUT COMPROMISE FOR LARGE INDUSTRIES. The standard version of the machine offers a gluing capacity of 15x60 mm, reverse rotation of the glue spreading roller from the control panel and two feed speeds. Two types of corner rounding unit are available: with two or four motors. The MEGA 220 TS numerical control, supplied as standard, is equipped with a 12 Touch Screen monitor and allows complete control of the working programs and positioning of the working units equipped with pneumatic or controlled positioning. KOMPROMISSLOSE LEISTUNGEN FÜR DIE GROSSEN BETRIEBE. Die Maschinenstandardversion hat eine Anleimkapazität von 15x60 mm, vom Bedienpult steuerbare Drehungsumkehr der Leimauftragwalze und Doppelvorschubgeschwindigkeit. Zwei Arten Rundungsaggregate sind verfügbar: mit zwei oder vier Motoren. Die numerische Steuerung MEGA 220 TS, als Standard geliefert, ist mit 12 Touch Screen Bildschirm ausgestattet und erlaubt die komplette Steuerung der Bearbeitungsprogramme und der Positionierung der Aggregate, die mit pneumatischer bzw. gesteuerter Positionierung ausgestattet sind. MEGA 220 TS Numerical Control Numerische Steuerung MEGA 220 TS 4

5 RMAT-11 1 S ½ 1 1 R RM4A-10 1 S ½ 1 R 5

6 FLEXA 407 AUTOMATIC SINGLE SIDED EDGE BANDING MACHINE FOR INDUSTRIAL USE AUTOMATISCHER EINSEITIGER INDUSTRIELLER KANTENANLEIMER SOLID WOOD EDGE, THE NEW EDGING DIMENSION. A high performance machine for industrial use for companies who need to edge thick solid wood panels. The standard version of the machine offers a gluing capacity of 22x60 mm, reverse rotation of the glue spreading roller from the control panel and two feed speeds. The MEGA 220 TS numerical control, supplied as standard, is equipped with a 5,7 LCD monitor and allows complete control of the working programs and positioning of the working units equipped with pneumatic or controlled positioning. MASSIVHOLZKANTENBEARBEITUNG, DIE NEUE DIMENSION DES KANTENANLEIMEN. Eine Maschine, der großen Betriebe mit Massivholzkantenbearbeitungserfordernissen gewidmet. In der Standardversion hat die Maschine eine Anleimkapazität von 22x60 mm, vom Bedienpult steuerbare Drehungsumkehr der Leimauftragwalze und Doppelvorschubgeschwindigkeit. Die numerische Steuerung MEGA 220 TS, als Standard geliefert, ist mit 5,7 LCD Bildschirm ausgestattet und erlaubt die komplette Steuerung der Bearbeitungsprogramme und der Positionierung der Aggregate, die mit pneumatischer bzw. gesteuerter Positionierung ausgestattet sind. M-4 ½ M-5 ½ MT-6 ½ 1 1R RMT-6 ½ 1 1R 6

7 7

8 SERIE FLEXA EQUIPMENT AUSRÜSTUNG Linear and perfect feed thanks to feeding chain track with high grip rubber coated pads and sliding on industrial chain. High resistance to lateral loads thanks to special guides with one circular section and one flat section. Linearer und perfekter Vorschub dank einer Vorschubkette mit gummibeschichteten Gleitschuhen, mit hoher Reibungsfestigkeit, und Gleitung über industrielle Kette. Hoher Widerstand seitlicher Belastungen dank Führungen mit unterschiedlichen Querschnitt, einer kreisförmig und einer flach. Device for panel spacing Device for spacing the panels at the entry to optimize the spacing between the panels according to working units. Available on request. Vorrichtung zur Plattendistanzierung Die Vorrichtung zur Plattendistanzierung am Einlauf optimiert den Abstand zwischen den Platten je nach eingesetzte Arbeitsaggregate. Lieferbar auf Anfrage. Pre-arrangement and bar code reader. Available on request. Bereitstellung und Streifen-Kodex-Ableser. Lieferbar auf Wunsch. 8

9 Pre-milling unit TR-E Perfect gluing with any type of edge thanks to the pre-milling unit at the entry with two high frequency motors and adjustable removal. Fügefräsaggregat TR-E Perfekte Kantenverleimung mit jedem Kantentyp dank der Fügeaggregate am Einlauf mit zwei Hochfrequenzmotoren und einstellbarer Abnahme. Anti-adhesive unit RA To avoid deposits of glue on the upper and lower panel surfaces. Only available on machines equipped with pre-milling unit. Trennmittel Sprüheinrichtung RA Verhindert Leimanhaftungen auf den oberen und unteren Werkstückflächen. Lieferbar auf Wunsch nur für Maschinen mit Vorfügeaggregat. Quick Size Super device Quick adjustment of the removal with Quick Size Super unit, including electronic positioning of the infeed guide and first copy pad. Quick Size Super Vorrichtung Schnelle Einstellung der Abnahme durch die Vorrichtung Quick Size Super, die auch die elektronische Positionierung der Führung am Einlauf und erster Tastrolle einschließt. 9

10 SERIE FLEXA EQUIPMENT AUSRÜSTUNG Gluing unit GP-1000 Equipped with 4 rollers, 1st teflon driven roller of large diameter with clutch, equipped with timed intervention. Possibility of reversal for glue spreading roller rotation direction from the control panel for optimal gluing of solid wood edging. Automatic stopping of the tracing function towards the end of the panel. Standard for Flexa 307. Anleimaggregat GP Ausgerüstet mit 4 Walzen. Die erste Walze ist angetrieben, mit großem Durchmesser, Kupplung, mit Teflonbeschichtung zeitgesteuerten Einsatz. Möglichkeit von Umkehrung der Leimauftragwalze von Schalttafel aus, für eine perfekte Verleimung der Massivkanten. Automatisches Stoppen der Tastfunktion am Ende der Platte. Standard für Flexa 307. Gluing unit GP-600/4 Equipped with 4 rollers, 1st teflon driven roller of large diameter with clutch, equipped with timed intervention. First pressure roller with guide. Possibility of reversal for glue spreading roller rotation direction from the control panel for optimal gluing of solid wood edging. Standard for Flexa 407. Anleimaggregat GP-600/4 Ausgerüstet mit 4 Walzen. Die erste Walze ist angetrieben, mit großem Durchmesser, Kupplung, mit Teflonbeschichtung zeitgesteuerten Einsatz. Erste Druckrolle mit Führung. Möglichkeit von Umkehrung der Leimauftragwalze von Schalttafel aus, für eine perfekte Verleimung der Massivkanten. Standard für Flexa 407. Pre-melting unit The pre-melting unit allows continuous feeding of the glue tank and it is recommended for machining which requires high glue quantity. Available on request. Vorschmelzer Das Vorschmelzaggregat ermöglicht die durchgehende Versorgung des Leimbehälters, und ist für Bearbeitungen mit hohem Leimbedarf empfohlen. Lieferbar auf Anfrage. Infra-red ceramic lamp Heating of the panel increases the gluing quality. Available on request. Infra-Rot Keramiklampe Das Erwärmen der Platte verbessert die Verleimqualität. Lieferbar auf Anfrage. 10

11 Tilting end cutting unit IK/S Rapid and easy changeover between straight and chamfered cuts. Standard for Flexa 307 Pneumatic positioning managed by numerical control is available as an optional. Schrägstellbares Kappaggregat Der Wechsel vom geraden zum schrägen Schnitt ist schnell und einfach. Standard für Flexa 307. Die NC-gesteuerte pneumatische Positionierung ist als Option lieferbar. Tilting end cutting unit I/300 Equipped with two independent motors, sliding on prismatic guides. Pneumatic positioning available on request. Standard for Flexa 407. Schwenkbares Kappaggregat I/300 Ausgerüstet mit zwei unabhängigen Motoren mit Gleitung über primatische Führungen. Pneumatische Positionierung lieferbar auf Wunsch. Standard für Flexa 407. Overlapped trimming unit TS/P Allows roughing-trimming of the edge. Available on request. Übereinander liegendes Bündigfräsaggregat TS/P Ermöglicht das Vorhobeln-Bündigfräsen der Kante. Lieferbar auf Wunsch. Tiltable trimming unit TT/S Perfect trimming thanks to revolving disk feeler to guarantee maximum machining precision. Available on request with pneumatic positioning or feeler with electronic positioning. Schwenkbares Bündigfräsaggregat TT/S Perfektes bündig fräsen dank drehender Tastrolle, die höchste Bearbeitungsgenauigkeit gewährt. Lieferbar auf Wunsch mit pneumatischer Positionierung, oder tastrollen mit elektronischer Positionierung. 11

12 SERIE FLEXA EQUIPMENT AUSRÜSTUNG Corner rounding unit Round A Super Equipped with two motors with quick release, the Round A Super unit allows a perfect trimming and rounding in any working condition. Available for Flexa 307. Abrundungsaggregat Round A Super Ausgerüstet mit zwei Motoren mit Schnellwechselsystem, gewährt das Aggregat Round A Super ein perfektes bündig fräsen und Abrundung unter jeder Arbeitsbedingung. Lieferbar für Flexa 307. Corner rounding unit Round 4/A Equipped with 4 high frequency motors, the Round 4/A unit ensures high precision and perfect trimming and rounding results. Available for Flexa 307. Abrundungsaggregat Round 4/A Ausgerüstet mit 4 Hochfrequenzmotoren, gewährt das Aggregat Round 4/A hohe Genauigkeit und optimale Resultate bei der Bündigfräsung und Abrundung. Lieferbar für Flexa

13 Edge scraping unit SCR/1000 Perfect finishing of the edge thanks to revolving disk feelers. Quick machining changeover with the replacement of knife holder heads. Standard for Flexa 307. Ziehklingenaggregat SCR/1000 Perfekte Endbearbeitung dank drehender Tastrolle. Schneller Bearbeitungswechsel durch austausch der Messerköpfe. Standard für Flexa 307. Edge scraping unit SCR/S Perfect finishing and automatic machining changeover from control panel. Available on request for Flexa 307. Ziehklingenaggregat SCR/S Perfekte Endbearbeitung und automatischer Bearbeitungswechsel von Bedienertafel aus. Lieferbar auf Wunsch für Flexa 307. Glue scraping unit GSU For a perfect finishing of plastic edges. Available on request. Leim- und Ziehklingenaggregat GSU Für einer perfekte Endbearbeitung von Plastikkanten. Lieferbar auf Wunsch. Glue scraping unit GSU/2 Precise machining and perfect finishing thanks to structure on column and vertical revolving feelers. Available on request. Leim- und Ziehklingenaggregat GSU/2 Genaue Bearbeitung und optimale Endbearbeitung dank einer Supportstruktur und vertikale Tastrollen. Lieferbar auf Wunsch. 13

14 SERIE FLEXA EQUIPMENT AUSRÜSTUNG Brushing unit BFN The unit ensures a perfect cleaning and polishing of the edge. Bürstenaggregat BFN Das Aggregat versichert eine perfekte Reinigung und polieren der Kante. Edge brightening unit F/2 To reactivate the natural colour of PVC/ABS edges. Kantenwiederbelebungsaggregat F/2 Zum Auffrischen der natürlichen Farben von PVC/ABS Kanten. Grooving unit SM/ SM/U Automatic grooving unit tiltable in all positions Allows machining on edged side or top and bottom side of the panel. Available on request. Nutenaggregat SM/ SM/U Automatisches Nutenaggregat, schwenkbar auf alle Positionen von Ermöglicht Bearbeitungen an der Kantenseite und Plattenoberfläche. Lieferbar auf Wunsch. Sanding unit SAND/1 For sanding of flat surfaces. Equipped with pad with pneumatic intervention to perfect front and rear panel edges. Available on request. Schleifaggregat SAND/1 Zum Schleifen flacher Flächen. Ausgerüstet mit Schleifschuh mit pneumatischen Einsatz, um die vorderen und hinteren Kanten zu schützen. 14

15 TECHNICAL DATA* TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN* FLEXA 307 FLEXA 407 Panel thickness Werkstückhöhe 8 60 mm 8 60 mm Max. section coil edging Rollenkantenschnitt 135 mm2 135 mm2 Edge thickness Kantendicke 0,4 15 mm 0,4 22 mm Feed speed Vorschubgeschwindigkeit m/min m/min Coil holder plate diameter Drehtellerdurchmesser 780 mm 780 mm EQUIPMENTS* AUSRÜSTUNGEN* FLEXA 307 FLEXA 407 Chain track feeding system Vorschubssystem mit Kette Teflon coated glue tank Teflonbeschichteter Leimbehälter Magazine with automatic loading system for strip Streifenrollenmagazin mit automatischer Zuführung edging Upper pressure beam with two rows of wheels mounted on ball bearings Oberer Stahldrucker mit zwei Reihen von auf Lagern montierten Rädern Pre-arrangement and bar code reader Vorbereitung und Barcode-Leser Tool kit with different radius instead of R=2 mm Werkzeugsatz für Radien anders als R=2 mm - Comfort kit with pneumatic positioning Comfort kit mit pneumatischen Verstellungen - Anti-adhesive unit Trennmittel Sprüheinrichtung QUICK SIZE SUPER device QUICK SIZE SUPER Vorrichtung Vacuum cup loading for veneer Saugeraufbringen für furnierte Streifenkanten - Double vertical coil holder with manual edging Vertikaler Doppeldrehteller mit manuellem Kantenwechsel changeover Gluing unit with pre-melting unit Anleimaggregat mit Vorschmelzer Double thermal regulation system for glue Leim-Wärmeeinstellungsdoppelsystem Tilting glue tank Schrägstellbarer Leimbehälter - Electronic positioning of the pressure beam Andruckrollen mit elektronischer Positionierung Electronic positioning of the front copy pads Vordere Tastrollen mit elektronischer Positionierung Top and bottom trimming unit TS/P Übereinander angeordnetes Bündigfräsaggregat TS/P Grooving unit "SM/1000" and "SM/U" Nut-Profilfräsaggregat "SM/1000" and "SM/U" Oscillating belt sanding unit "SAND/1" Schleifaggregat mit schwingendem Band "SAND/1" Glue- scraping unit GSU or GSU/2 Leim- und Ziehklingenaggregat "GSU" oder "GSU/2" Brushing unit "BFN" "BFN"-Bürstenaggregat Edge brightening unit "F/2" for PVC/ABS edging Kantenwiederbelebungsaggregat "F/2" für PVC/ABS-Kanten - NOISE LEVELS ANGABEN ZUR GERÄUSCHEMISSION FLEXA 307 FLEXA 407 Acoustic pressure at the operator's infeed position with Arbeitsbezogener Emissionswert an der Einlaufstrecke im 76,0 db (A) 76,3 db (A) the machine idling UNI EN ISO 11202:1995 *(K = 4,0 db) Leerlauf UNI EN ISO 11202:1995 *(K = 4,0 db) Acoustic pressure at the operator's infeed position with the machine running UNI EN ISO 11202:1995 *(K = 4,0 db) Arbeitsbezogener Emissionswert an der Einlaufstrecke bei der Bearbeitung UNI EN ISO 11202:1995 *(K = 4,0 db) 78,7 db (A) [104,4 db(c)] 79,3 db (A) [101,5 db(c)] Acoustic pressure at operator's outfeed position with Arbeitsbezogener Emissionswert an der Auslaufstrecke beim 76,3 db (A) 76,2 db (A) the machine idling UNI EN ISO 11202:1995 *(K = 4,0 db) Leerlauf UNI EN ISO 11202:1995 *(K = 4,0 db) Acoustic pressure at operator's outfeed position with the machine running UNI EN ISO 11202:1995 *(K = 4,0 db) Arbeitsbezogener Emissionswert an der Auslaufstrecke bei der Bearbeitung UNI EN ISO 11202:1995 *(K = 4,0 db) 80,3 db (A) [108,4 db(c)] 78,3 db (A) [101,6 db(c)] Acoustic power with the machine idling ISO 3746:1995 *(K = 4,0 db) Schalleistungspegel beim Leerlauf ISO 3746:1995 *(K = 4,0 db) 94,0 db (A) re 1pW 2,5 [mw (A)] 94,9 db (A) re 1pW 3,1 [mw (A)] Acoustic power with the machine running ISO 3746:1995 *(K = 4,0 db) Schalleistungspegel bei der Bearbeitung ISO 3746:1995 *(K = 4,0 db) 98,7 db (A) re 1pW 7,4 [mw (A)] 96,6 db (A) re 1pW 4,6 [mw (A)] The measurements were taken in compliance with the Die Messungen wurden gemäß den EN : A2:2009 standards The maximum istantaneous noise level pressure is under 130 db (C ) EN : A2:2009 Normen durchgeführt. Der maximale Wert des augenblicklichen wohlerwogenen akustischen Druck ist niedriger als 130 db ( C ) *Uncertainity factor K (probability 68,27%) *Ungewißheitfaktor K (Wahrscheinlichkeit 68,27%) * For technical, commercial and safety regulations reasons standard and * Die Ausrüstungen in den Standardausführungen sowie Sonderzubehör können von extra accessories can change from country to country. Please refer to your Land zu Land unterschiedlich sein. nearest Casadei distributor. Bitte wenden Sie sich daher an unseren zuständigen Importeur/Händler. In this catalogue, machines are shown with options and in CE configuration. In diesem Katalog sind die Maschinen mit Sonderzubehör dargestellt. Die Firma We reserve the right to modify technical specifications without prior notice, behält sich das Recht vor, alle Daten und Maße ohne Vorankündigung zu ändern, provided that such modifications do not affect safety as per CE certification. ohne dabei die durch EG-Bescheinigung notwendige Sicherheit zu beeinflussen. = Standard = Optional - = Not available = Standard = Sonderzubehör - = Nicht lieferbar 15

16 Rev n / Acanto Comunicazione - Olimpia - Digitalprint CASADEI - BUSELLATO Via del Lavoro 1/3 - Po box Thiene - Vicenza - Italy T F info@casadeibusellato.com 1