For de store For de små

Transkript

1 TOR STRAN For the grown ups, for the kids Für die großen, für die kleinen For der små... For der store For de store For de små Indendørs og udendørs swimmingpool Indoor and outdoor swimming pool Hallenbad und Schwimmebad im freien

2 For de store GB For the grown ups DE Für die großen DK For jer der ønsker stille og rolige omgivelser med masser af plads. Skøn natur, tæt på Vesterhavet og den dejlige Tornby strand. Vi lægger vægt på personlig service og gode oplevelser, for de store og for de små. GB For you who want quiet and peaceful surroundings with plenty of space. Beautiful countryside, close to the North Sea and the lovely Tornby beach. We have a strong emphasis on personal service and great experiences for the whole family. DE Für Sie, die ruhiger und friedlicher Umgebung wollen mit viel Platz. Schöne Natur, in der Nähe zum wunderschönen Tornby Strand bei der Nordsee. Unser Fokus liegt auf einem persönlichem Service und schönen Erlebnissen für die ganze Familie. 2

3 For de små GB For the kids DE Für die kleinen DK For jer der søger trygge og rolige rammer til en campingferie med mindre børn. Masser af plads, indendørs og udendørs svømmepool, stor legeplads, indendørt legerum og elefanten Trampe, som hygger med børnene. GB For you who are looking for a safe and quiet campsite for a holiday with small children. Plenty of space, indoor and outdoor swimming pool, playground, indoor playroom and the elephant Tramper, who plays with the kids. DE Für Sie, die einen schönen, grosszügien und ruhigen familiencampingplatz suchen. Viel Raum, Innen-und Außenpool, Spielplatz, Spielzimmer und Elefanten Trampe, die unterhält und singt mit ihren Kinder. Indendørs legerum... Indendørs- og udendørs pool 3

4 Plads til alle... DK Campingvogn, autocamper, teltvogn, hytter eller telt vi har pladsen til det hele. Sommerferie, weekendtur, helligdage, gennemrejse, sæsonpladser, store træf og udstillinger. Ung, gammel, lille, ny, mange eller få. Hos os skaber I jeres ferie i skønne omgivelser. GB Room for everybody... DE Platz für alle... GB Whether camping in caravans, cabins, a motor home, trailer tent or tent, we have room for it all. Summer vacation, weekend, holidays, passing through, from kids to grownups, small or large groups. With us, you ll enjoy your holiday in beautiful surroundings. DE Wohnmobil, Wohnwagen, Hütten, Zeltwagen oder Zelt. völlig egal, bei uns findet jeder seinen Platz. In den Urlaub, am Wochenende oder Feiertagen, auf der Durchreise oder Saisonstellplätze. Jung, alt, klein, groß, viele oder wenige, bei uns sind immer richtig, wenn Sie Ferien in einer schönen Umgebung genießen wollen. 4

5 Husk mulighed for online booking på Grupper, stævner, træf, udstillinger. Kontakt os for at høre hvad vi kan gøre for jer. 5

6 Campingliv... GB Plenty of room DE Immer ein ruhiges Platz... DK Campingpladsen byder på mange faciliteter og aktiviteter. Vi har to dejlige swimmingpools en indendørs og en udendørs. Her er flere servicebygninger fordelt over pladsen med køkken, bad, toilet og tv stuer. Vi lægger stor vægt på at have en pæn og velholdt plads med rene servicebygninger. Der er butik på pladsen med dejlig frisk morgenbrød. I området er der flere spisesteder. Dejlig stor legeplads og boldbane med beachvolley. Vi har minigolfbane, bordtennis, billard, air hockey, og der er løbende aktiviteter på pladsen. GB The campsite offers many facilities. We have heated swimming pools, indoor and outdoor. We have several service buildings distributed over the campsite with kitchens, baths, toilets and a television lounge. We place great emphasis on having a neat and wellmaintained campsite with clean service buildings. There is a shop on the campsite with lovely fresh bread in the morning and several restaurants nearby. We have a large playground and a playing field in other words, plenty of activities for children and adults. - med god plads DK 1. Reception & Butik 2. Indendørs pool, tv stue selskabslokaler 3. Sanitetsbygning Toilet og bruser Fiskekøkken Kemisk toilet Møntvaskeri 4. Trampes hule Hygge-/aktivitetsrum Air Hockey Legerum Bålplads Ludo Børne tv 5. Sanitetsbygning Toilet og bruser Familierum Puslerum Køkken Kemisk toilet 6. Sanitetsbygning Toilet og bruser Familierum Handicaptoilet Puslerum Køkken TV/opholdsstue 7. Minigolf 12 huller 8. Legeplads 9. Udendørs pool 10. Autocampertømning 11. Boldbane Badminton, Beachvolley Heste 12. Terrasse og grillplads 13. Hundeskov DE Der Campingplatz bietet eine menge an Einrichtungen. Wir haben Außen- und einen Innenpool. Es gibt verschiedene Servicegebâude, verteilt auf dem Platz, in dennen sich Küchen, Bäder, Toiletten und Fernsehraum befinden. Wir legen großen Wert auf saubere und aufgeräumte Servicegebäude. Es befindet sich ein Laden in dem man frische Brötchen am Morgen bekommt. Ein großer Spielplatz, ein Ballplatz, und Aktivitäten für Groß und Klein. GB 1: Reception, Check in/out, Shop 2: Indoor swimming pool, TV room 3: Sanitary building Toilets and shower Fish Kitchen Slop sink Laundry 4: Tramper s place Children s playroom Activity room Television Air Hockey Bonfire 5: Sanitary building Toilets and Shower Bathroom for families with nursing room Kitchen Slop sink 6: Sanitary building Toilets and shower Bathroom for families Room for disabled Nursing room for babies Kitchen TV/living room 7: Minigolf 8: Playground 9: Outdoor swimming pool 10: Facilities for motor caravans 11: Football ground Beachvolley Horses 12: Terace area with grill 13: Fenced area for dogs 6 Luksusplads m/ el, vand og afløb Stor strømplads Quickstop uden for bom Alm. strømplads ca. 100 m 2 Teltplads uden strøm 2- og 4-sengsværelser Hytter 27 m 2 m/ toilet, bad og køkken Hytter 24 m 2 m/ køkken Hytter 15 m 2 m/ køkken Vand El-udtag Brandmateriel Affaldsplads Luxury pitch, water drainage, electricity Big pitch with electricity Outside the gate Standard pitch with electricity Pitch no electricity 2- and 4-bedded tranzitrooms Cabins 27 m 2 with toilet, bath and kitchen Cabins 24 m 2 with kitchen and water Cabins 15 m 2 with kitchen and water Water Electrical plug Fire Equipment Waste space

7 N Ø V ç Strand 900 m S Strandvejen H6 H1 4 H7 3 V1V7 H8 H3 H H9 H20 H2 H5 4 H10 5 H H H H H H : Rezeption, Check inn/out, Laden DE : Hallenbad Fernsehraum 3: Sanitärgebäude Herren wc und Dusche Frauen wc und Dusche Fischküche Chemie-wc Münzwasche 4: Pejsestuen Kinder spielzimmer Aktivität räume Air Hockey, Feuer platz 5: Sanitärgebäude Herren wc Frauen wc Dusche Badezimmer für familien mit babywickelplatz Küche Chemie-wc 6: Sanitärgebäude Herren wc + dusch Frauen wc + dusch Badezimmer für familien mit kindertoiletten Behinderten-wc Babywickelraum Küche Fernsehraum 7: Minigolf 8: Spielplatz 9: Schwimmebad im freien 10: Wohnmobil serviceplatz 11: Ballspielplatz Beachvolley Pferde 12: Grillplatz 13: Fläche für Hunde Komfort stellplatz Gross stellplatz Quickstop vor Schranke Standard stellplatz Stellplatz kein strom 2- und 4-bett tranzit Zimmer Hütte 27 m2 mit küche und badenzimmer Hütte 24 m2 mit küche Hütte 15 m2 mit küche Wasser Elektro-steckdose Feuerlöschgeräte Müllplätz

8 Ferie i en dejlig hytte DK Har du ikke campingvogn eller telt så er der mulighed for at leje hytter og værelser. Vores hytter er af forskellig standard og priser. Med eller uden toilet og bad. Alle hytter er med køkken og køleskab. Så er det bare i gang med at holde ferie. GB Holiday in a nice cabin DE Übernachtung in einer schönen Hütte GB If you do not own a caravan or a tent, it is possible to rent cottages and rooms. Our cabins are of different standards and prices with or without toilet and bath. All cabins are with kitchen and refrigerator. DE Haben Sie keine, Wohnwagen oder Zelt, so ist es möglich Hütten und Zimmer zu mieten. Unseren Hütten sind von unterschiedlichem Standard und preize, mit oder ohne Dusche und wc. Alle Hütten sind mit Küche und Kühlschrank. Se priser og tilbud på 8

9 Standard hytte type A, 15 m 2 Lux hytte type C, 35 m 2 Hytte med køkken, 2 køjesenge og sovesofa. Hytterne ligger inde på pladsen, tæt ved servicebygning og legeplads. Hund er tilladt. Ældre hytte med toilet og bad. Soverum med dobbeltseng, og en hems med 2 enkeltsenge. Køkken med spiseplads og sovesofa, tv og terrasse. Hund er tilladt. Standard hytte type B, 18 m 2 Ældre hytte med 5 enkeltsenge, køkken med kold vand, spiseplads og service. Hund tilladt. Standard hytte type C, 24 m 2 Soveværelse med dobbeltseng, en hems med 2 madrasser og stue med sovesofa. Køkken med varm og kold vand. TV. Tæt på pool og toiletbygning. Lux hytte type A, 27 m 2 Hytte med toilet og bad. Soveværelse med dobbeltseng, og en hems med 2 enkeltsenge. Stue med sovesofa, tv og terrasse. Køkken med opvaskemaskine. Transitværelse med 2 / 4 sengepladser Simpelt rum med køjeseng til en enkelt overnatning. Hund er tilladt. Tæt på toiletbygning.

10 Oplev området GB Entdecken Nordjütland DE Experience the North of Jutland DK Tæt ved Hirtshals og med kun en lille km til Vesterhavet og Tornby Strand ligger oplevelserne lige uden for døren. Området omkring Hirtshals og Nordjylland byder på mange oplevelser og seværdigheder. Tornby Strand Camping ligger som et godt udgangspunkt til at udforske Nordjylland. Kun 45 minutter til Skagen, Aalborg eller Fårup sommerland. GB In the area around the campsite you will find lovely scenery, forest, ocean and the beach. We are located close to many sights and tourist attractions. Just 4 km from the lovely port of Hirtshals, where you will experience an active commercial town with many cultural, musical and other interesting events. Tornby Strand Camping is a good starting point for exploring the North of Denmark. Only 45 minutes to Skagen and Aalborg. DE Rund um den Campingplatz erleben Sie die wunderschöne Natur Nordjütlands. Mit Ihrem Wald, dem Meer und seinen Stränden. Wir liegen in nahem Abstand zu sehr vielen Sehenswürdigkeiten und Touristenattraktionen. Es sind nur ca. 4 km bis gemütliche Hafenstädtchen Hirtshals, Die Dünen und der Wald liegen hinter dem Campingplatz. Genieße die schöne Natur und Tornby Strand bei die Nordsee. Nordsø Oseanariet DK Besøg Nordsøen Oceanarium, Nordeuropas største akvarium i Hirtshals. Billetter kan købes på campingpladsen. GB Visit The North Sea Oceanarium in Hirtshals. DE Besuchen Sie Das Nordsee Ozeanarium. DK Find mange forskellige aktiviteter i Toppen af Danmark på GB Find a wide range of different activities throughout the Land of Light at DE Activitätsmöglichkeiten finden Sie auf

11 På vej videre GB On your way DE Weiterfahren Hirtshals DK Skal du med færgen til og fra Hirtshals, er Tornby Strand Camping den ideelle campingplads. Det tager kun ganske få minutter at komme til og fra færgen. GB If you are travelling to Norway by ferry, Tornby Strand Camping is the ideal campsite. It only takes a few minutes to get to and from the ferry. DE Gehen mit der Fähre von oder nach Hirtshals. Dann ist Tornby Strand Camping der ideale Campingplatz. Es dauert nur wenige Minuten nach oder von die Fähre. 5 km til færgerne... 11

12 Vi glæder os til dit besøg DE: Wir freuen uns auf Ihren Besuch GB: We are looking forward to your visit DK På Tornby Strand Camping tager Tove og Morten godt imod jer. Familien og personalet glæder sig til at gøre deres bedste for, at du og din familie får en dejlig ferie-oplevelse. GB Tove and Morten Jensen welcome you to Tornby Strand Camping. The family and the staff look forward to doing their very best to ensure you and your family a wonderful holiday experience in the North of Jutland. DE Tove und Morten Jensen bieten Willkommen beim Tornby Strand Camping. Die Familien und dem Personal werden unser Bestes tun damit Sie und ihre Familien einen unvergesslichen Urlaub in Nord Jütland erleben. Online Booking DK Bestil din ferie på ring, mail eller kør direkte til os. GB Book your holiday in call, mail or drive directly to us. DE Buchen Sie Ihren Urlaub in Anruf, Mail oder fahren Sie direkt zu uns. Facebook DK Like os på Facebook. Følg med i livet på pladsen. GB Like us on Facebook. Experience everyday life at the campsite. DE Treffen Sie uns auf Facebook. Sehen was passiert auf dem campingplatz. DK Åbningstider: Camping: April - November Hytter: Du kan kontakte os hele året. GB Opening periods: Campsite: April - November Cabins 1.1 to You can contact us all year round. DE Öffnungszeiten: Camping: April - November Hütten: 1.1 bis Sie können uns die ganze Jahre kontaktieren. Hirtshals CHECK IN til kl Besøg os online tornbystrandcamping Strandvejen Hirtshals Tel mail@tornbystrand.dk For der små... For der store Forbehold for trykfejl og ændringer i pris og ydelser. Rosendahls A/S