Keine Kompromisse.

Transkript

1 Keine Kompromisse. 1

2 C-Leg Story Hightech für mehr Lebensqualität SCHRITT FÜR SCHRITT Ein einfacher Schritt ist ein komplexer Bewegungsablauf. Was beim normalen Gehen fast völlig automatisch erfolgt, müssen Sie als Oberschenkelamputierter bewußt steuern. Sie stellen sich auf Ihre Prothese ein. Das erfordert eine hohe Konzentration, z. B. beim Gehen in unterschiedlichen Geschwindigkeiten. Und dies kann in manchen Situationen wie beim Treppabgehen sogar als Einschränkung empfunden werden. Wie positiv würde sich Ihr Leben verändern, wenn sich Ihre Prothese auf Sie einstellen würde? DAS C-LEG DENKT MIT Das C-Leg denkt für Sie mit. 50 mal pro Sekunde. Über Sensoren und einen Mikroprozessor weiß es immer, in welcher Phase des Gehens Sie sich gerade befinden. Das gibt Ihnen in allen alltäglichen Situationen die Sicherheit wieder. Das entlastet Sie aktiv. Ob beim Tragen von einer Kiste Mineralwasser oder beim Gehen im Dunkeln. Denn das C-Leg stellt sich auf die aktuelle Situation automatisch und in Echtzeit ein. Eine neue Dimension des Gehens. Weltweit profitieren inzwischen mehr als 7000 Menschen von dieser innovativen Technologie. Menschen, die nicht mehr über den nächsten Schritt nachdenken müssen. Die den Kopf endlich wieder für die wirklich wichtigen Dinge freihaben, um Ihr Leben zu leben. Wer möchte z. B. nicht einmal das neugeborene Baby seiner besten Freundin in den Armen tragen und sich einfach unbeschwert und sicherer bewegen? Oder seinem Partner beim Shopping am Samstag im Gedränge unbelastet in die Augen schauen können? Viele von ihnen betrachten das C-Leg als Teil von sich. Das harmonische Gangbild und die gleichmäßige Belastung beider Beine lassen die Behinderung in den Hintergrund treten. 2

3 Ein schneller, spontaner Wechsel von Schrittlänge und -tempo ist mit dem C-Leg ebenfalls wieder möglich. Ein echter Fortschritt für Oberschenkelamputierte, der weltweit seit mehr als 6 Jahren einzigartig ist. Eine neue Lebensqualität, die Sie bei jedem Schritt spüren. Mit einer Technik, die zuverlässig für Sie da ist. Und die mit einem Computer und einer komplexen Software auf Ihre ganz individuellen Bedürfnisse eingestellt wird. Denn für uns ist der Mensch mit seinen persönlichen Bedürfnissen der Maßstab. DER ALLTAG MIT EINER C-LEG -PROTHESE Auf den folgenden Seiten werden oberschenkelamputierte Menschen porträtiert. Sie leben ihr ganz normales Leben. Und das ist die größte Herausforderung. Schritt für Schritt. DER QUANTENSPRUNG IN DER BEINPROTHETIK 1997 auf dem Weltkongress Orthopädie und Reha Technik in Nürnberg wurde erstmalig das C-Leg (computerized leg) vorgestellt. Das C-Leg ist weltweit das erste vollständig mikroprozessorgesteuerte Kniegelenksystem. Es wird als Quantensprung in der Beinprothetik bewertet, da es die bisher beste Annäherung an das natürliche Gehen ermöglicht. Die Otto Bock HealthCare nutzt nicht nur den aktuellen Stand der Technik in Entwicklung und Fertigung, sie orientiert sich ebenso an Zukunftstechnologien. Die Otto Bock HealthCare hat in ihrer mehr als 80-jährigen Firmengeschichte immer wieder weltweite Standards in der Versorgungspraxis gesetzt. Von der Einführung der Modular-Beinprothese und myoelektrisch gesteuerter Armprothesen bis hin zur neuesten Generation von Elektrorollstühlen. Die große Erfahrung, das innovative Potenzial sowie internationale Präsenz des Weltmarktführers für Orthopädie- und Rehatechnik ermöglichen Menschen mit eingeschränkter Mobilität deutlich verbesserte Lebensqualität. Auszeichnungen vom österreichischen Staatspreis für Innovation 1998 bis hin zu internationalen Designpreisen bestätigen offiziell die Innovation C-Leg. 3

4 Die Kunst sich zu verwirklichen Selbstbewusst und kreativ: Silvia Garcia, Sängerin und Übersetzerin Silvia Garcia ist eine temperamentvolle Spanierin: stolz, gradlinig und mehrsprachig. Salvador Dali lernte sie schon als Kind kennen. Ihre Grundschule wurde nach ihm benannt und der große Surrealist war persönlich da. Ob es sein Kuss für die kleine Silvia war? Sie wurde Künstlerin und studierte Tanz und Ballett. Ihre Ausbildung finanzierte sie sich als Dolmetscherin und Übersetzerin von Drehbüchern. Die passionierte Flamencotänzerin studierte in Holland. Sie war in Deutschland, Österreich und der Schweiz auf Tournee. Heute lebt sie in Barcelona und spricht sechs Sprachen. Diese Erfolgsstory wird durch einen Unfall tragisch unterbrochen: Silvia ist oberschenkel- und unterschenkelamputiert. Ein Zugunfall. ICH STEHE IN DER LUFT Ich stehe in der Luft, beschreibt Silvia ihre Situation als Zweifachamputierte. Nun läßt sie andere tanzen und macht Choreografie. Kunst ist ihr Leben. Sie will unbedingt wieder auf die Bühne. ES GEHT DOCH KEINER BARFUß DURCH DIE STADT Silvia studiert Gesang und feiert mit einem Mozartrequiem in Frankreich ihr Comeback. Sie kann sich wieder voll auf ihren Auftritt konzentrieren. Silvia bewegt sich sicher und souverän vor großem Publikum. Silvia und ihr Gesang stehen im Rampenlicht, nicht ihre Behinderung. Als Tänzerin kennt sie ihren Körper ganz genau. Sie ist gerne unterwegs. Silvia setzt sich mit ihrer Behinderung auseinander und lässt sich nicht behindern. Ihre Prothesen zieht sie wie Schuhe an. Es geht doch keiner barfuß durch die Stadt! Sie bewegt sich gerne und überwindet Grenzen. Nicht nur geographisch. Silvia ist mobil. Auch international. Vielleicht sehen Sie diese temperamentvolle Frau ja demnächst auf Ihrer Bühne, wenn sie katalanische Lyrik singt. Silvia Garcia ist eine beeindruckende Persönlichkeit voller Ausstrahlung. Ich stehe in der Luft, sagte sie. Doch ihr Lächeln sagt eindeutig: sie steht fest und selbstbewusst mit beiden Beinen im Leben. 4

5 5

6 Wissen was man will Auf zur Beach-Party: Michael Pappenberger, Schüler Michael Pappenberger weiß, was er will: Nach der Fachoberschule wird er Elektro-Technik studieren. Wenn man ihn im bayerischen Himmelstadt einfach so den Berg hinuntergehen sieht, bemerkt man kaum, dass er eine Prothese trägt. Er fällt in der Öffentlichkeit nicht mehr auf. Als er in die neue Schulklasse kam, fragte ihn ein Mitschüler nach 2 Monaten beim Treppaufgehen, ob er etwas am Fuß habe. Der 19-jährige Michael weiß nicht nur, was er will. Er ist auch neuen Situationen gegenüber aufgeschlossen. EINFACH ALLES AUSPROBIEREN Wenn er zur Beachparty zum Grillplatz geht, muss er über Berg und Tal, über eine Wiese, auf Schotter und durch den Sand laufen. Dabei wechselt Michael immer wieder spontan zwischen kleinen und großen Schritten. Er probiert einfach alles aus und nimmt die Herausforderungen an. ER NIMMT DIE HERAUSFORDERUNG AN Man sieht ihm seine Selbstsicherheit an. Sein Optimismus ist ansteckend. Freunde bestätigen ihm das immer wieder. Er lernt andere Menschen ganz offen kennen. Wenn Michael samstags in die Disco geht, ist er im Gedränge voll dabei: mitten im Leben. Michael ist unabhängig. Deshalb ist er auch offen für neue Situationen. Als ihn sein Lehrer spontan fragte, ob er nicht bei der Klassenfahrt mitmachen wolle, sagt er einfach ja, ohne zu wissen, was ihn erwartet. Ein gutes Erlebnis!, fasst er die gemeinsamen, abwechslungsreichen Tage mit seinen Klassenkameraden und Freunden zusammen. Michael ist begeisterter Mountainbiker. Und so, wie er die Herausforderungen im Alltag meistert, wird er auch sein Studium absolvieren. Michael weiß nicht nur, was er will. Er tut es auch. Selbstbewusst und mit sich im Einklang. 6

7 7

8 CARBONRAHMEN Carbon ist ein besonders hochwertiger Werkstoff: hochstabil und dennoch sehr leicht. Im Rahmen sind die Elektronik, die Hydraulik und der Akku integriert. KNIEWINKELSENSOR 50 mal pro Sekunde misst der Kniewinkelsensor den Beugewinkel und die Winkelgeschwindigkeit des Kniegelenkes. MOMENTSENSOR Im Rohradapter werden über Dehnmessstreifen die Biegemomente im Knöchelbereich gemessen. Vom Fersenauftritt bis zur Zehenablösung des Prothesenfußes vom Boden. 8

9 C-Leg Hightech WIE FUNKTIONIERT DAS C-LEG? Größtmögliche Sicherheit in allen Phasen des Gehens hatte erste Priorität bei der Entwicklung des C-Leg. Durch umfangreiche Softwarevorgaben wird das C-Leg intelligent gesteuert. Es erkennt permanent, in welcher Phase des Gehens Sie sich gerade befinden. In einem Schrittzyklus (ca. 1 Sekunde) erhält das C-Leg 50 Messwerte über den aktuellen Gehstatus. Ein Kniewinkelsensor liefert die Informationen für die dynamische Steuerung in der Schwungphase in Abhängigkeit von der jeweiligen Schrittlänge und Schrittfrequenz. Der Momentsensor im Rohradapter erfasst die Daten von Fersenauftritt und Vorfußlast für die Sicherung der Standphase. Servo-Motoren verstellen die Ventile der Hydraulik für die momentan erforderliche Dämpfung: von höchster Sicherheit bei Fersenauftritt bis zum leichten Umschalten in die Schwungphase. Dies erfolgt immer in Echtzeit. Sowohl beim langsamen als auch beim schnellen Gehen. Alle Mess- und Regelvorgänge werden über einen Mikroprozessor koordiniert. Unter Berücksichtigung dieser Messwerte und der individuellen Vorgaben der Programm-Parameter stellt sich das C-Leg auf alle Situationen ein. Sie können sich unbeschwert bewegen. Ob beim Treppabgehen, auf abschüssigen Schrägen oder auf unterschiedlichen Untergründen. Sie müssen sich nicht mehr auf ihre Prothese konzentrieren und sparen auch körperlich deutlich Energie beim Gehen. Sie müssen nicht mehr auf jeden Schritt achten. Das C-Leg ist die neue Dimension des Gehens. Ein Lithium-Ion-Akku versorgt das C-Leg mit Strom. Seine Kapazität reicht für circa 40 bis 45 Stunden. Die Prothese kann einfach über Nacht über eine Steckdose aufgeladen werden. Bei Bedarf auch über einen 12 Volt-Zigarettenanzünder im Auto. GIBT ES BEI DEM C-LEG ZUSATZFUNKTIONEN? Das C-Leg lässt sich vom Normalmodus in einen Sondermodus Radfahren umschalten. Dann sind die Bewegungswiderstände der Hydraulik ausgeschaltet. Ein anderer Modus wurde zum Dauerstehen eingerichtet. Den Sondermodus können Sie bei Bedarf selbst aktivieren. FÜR WEN EIGNET SICH DAS C-LEG? Das C-Leg ist für Oberschenkelamputierte bis 125 kg Körpergewicht geeignet. Aktive Amputierte profitieren ebenso von den Vorteilen des C-Leg wie ältere Patienten mit hohem Sicherheitsbedürfnis. Das Spektrum reicht von der jungen Mutter über den selbstständigen Unternehmer bis hin zum aktiven älteren Menschen. MIT DEM C-LEG WELTWEIT MOBIL SEIN? Damit Sie die Vorteile und die Funktionalität des C-Leg möglichst ohne Einschränkung nutzen können, geben wir eine Garantie von 3 Jahren. Eine Inspektion Ihres C-Leg erfolgt im jährlichen Abstand. Dazu tauscht Ihr Orthopädie-Techniker Ihr C-Leg gegen ein kostenloses Service-C-Leg aus. Sie sind geschäftlich oder privat im Ausland unterwegs? Auch hier können Sie sich auf das weltweite Otto Bock Netzwerk von 32 Vertriebs- und Servicegesellschaften verlassen. Sollten Probleme auftreten, wird Ihnen mit Hilfe unserer Auslandsgesellschaften geholfen. So wird Ihnen bei einer notwendigen Reparatur ein kostenloses Service-C-Leg zur Verfügung gestellt. Die jährliche Inspektion kann ebenfalls durchgeführt werden. Sie bleiben mobil und müssen selbst bei längeren Auslandsaufenthalten nicht auf Ihre Prothese verzichten. Weltweit sind mehr als 7000 Menschen mit einem C-Leg versorgt. Seit mehr als 6 Jahren hat sich das C-Leg als neuer Standard in der Beinprothetik bewährt. Das C-Leg steht für innovative und bewährte Technik. 9

10 Handwerk mit goldenem Boden Klarer Blick in die Zukunft: Christine Wolf, Auszubildende München gefällt ihr, auch wenn das Leben hier teuer ist. Christine Wolf weiß, wovon sie spricht. In wertvollen Dingen kennt sich die sympathische 23-Jährige gut aus. Sie ist Goldschmiedin im dritten Lehrjahr. Dafür gab sie sogar ihren Medizin-Studienplatz auf. KREATIV SEIN! Christine will ihre Kreativität leben und trotzdem realistisch bleiben. Modedesign ist ihr zu abgedreht. Die aktive, agile Frau entdeckt ihre wahre Berufung. Steine sind ihr am wichtigsten! Steine kennt sie von Kindheit an. Christines Eltern haben ein Fachgeschäft für Mineralien. Mit Opalen und Aquamarinen arbeitet sie jetzt in München am liebsten. Als Christine 15 war, lagen lange Jahre mit ständigen Krankenhausaufenthalten hinter ihr. Krebs. Dann die Oberschenkelamputation. Mit 16 wechselte sie ins Internat. Sie nimmt ihr Leben selbst in die Hand. DIE ENERGIE VOLL AUSLEBEN Sie muss sich austoben. Sonst ist sie nicht zu gebrauchen, sagt Christine mit einem fröhlichen Lachen über sich selbst. Als Goldschmiedin sitzt sie meistens und muss sich auf ihre filigrane Handwerkskunst konzentrieren. Beim Fahrrad fahren und Reiten lebt Christine ihre Energie voll aus. Natürlich gehören auch Discobesuche am Wochenende zu den Freizeitaktivitäten der quirligen Goldschmiedin. Und wenn sie beim Wochenendshopping zwischendurch beim Gehen ihr italienisches Eis genießt, ist es in München einfach nur schön. Keiner spricht sie auf ihre Behinderung an. Christine lebt ihre Kreativität Sie hat ihre beruflichen und privaten Ziele klar vor Augen. Und ihre Träume ebenso. 10

11 11

12 Ein Mann in Bewegung Voller Tatendrang: Jan Barlage, Unternehmensberater London, Luxemburg, Frankfurt: Jan Barlage ist viel unterwegs. Mobilität ist für den 38-jährigen Unternehmensberater ein Muss. Wenn er mit Laptop und Koffer die Treppe am Bahnhof hinuntereilt, um seinen Flieger zu erreichen, bemerkt kein Passant seine Behinderung. Jan Barlage ist oberschenkelamputiert. POWER ZEIGEN Dynamik gehört für ihn zum professionellen Auftritt. Die Power, die er hat, zeigt er auch. Er arbeitet mindestens 12 Stunden am Tag. Meistens länger. Nach seinem Motorradunfall hatte er eine schwere Nervenschädigung im linken Bein. Operationen folgten. Und ein hartes Training. SPORT AUS LEIDENSCHAFT Vor der Amputation gehörte Jan zu den Top 10 der deutschen Inlineskater. Sport ist auch heute seine ganz besondere Leidenschaft, z. B. Mountainbiking. Demnächst auch Inlineskaten. Er tüftelt gerade an einer eigenen Entwicklung. Natürlich voller Power. Er will das Beste und er wird es schaffen. Denn um wichtige Dinge muss man sich persönlich kümmern, ist sein Grundsatz. Genau so wie bei seinen internationalen Projekten. Dafür ist er ständig in Bewegung. Muss überzeugend Präsentationen vorführen. Kommunikation gehört zu Jan Barlages Stärken. Und wenn man gerade denkt: Ein extremer Perfektionist!, sieht man sein ironisches Lächeln. Der Mensch dahinter ist einfach sympathisch und Humor gehört für ihn mit dazu. DIE OPTIMALE LÖSUNG Jan Barlage kennt keinen Stillstand. Weder beruflich noch in seiner Freizeit. Mittlerweile fährt er wieder Motorrad. Das ist schon seit der Schulzeit seine Leidenschaft. Das gehört einfach zu seinem Leben. Mit spezieller Daumenbremse aus dem Rennsport. Für alles gibt es eine optimale Lösung, man muss sie nur finden ist die Überzeugung des Vollblutberaters. Von der Logistikplanung bis zur Übergabe des kompletten Projektes. Deshalb ist Jan Barlage so gefragt und so viel unterwegs. Und wenn er endlich zwei Monate Urlaub in Südafrika macht, poliert er natürlich gleichzeitig sein Business-Englisch auf. Im Intensivkurs. Jan Barlage ist in Bewegung. Er fühlt sich richtig wohl dabei. 12

13 13

14 Fragen zur C-Leg -Versorgung? Wie bekomme ich ein C-Leg? Weltweit sind mehr als 7000 Oberschenkelamputierte mit einem C-Leg versorgt. In Deutschland sind es z. Z Patienten (Stand Januar 2004). Eine C-Leg -Prothese wird vom Arzt verordnet. Der versorgende Orthopädie-Techniker reicht diese Verordnung zusammen mit einem Kostenvoranschlag beim Kostenträger ein. Die Kostenträger treffen nach der Einzelfallprüfung die Einzelfallentscheidung. Hier werden die individuellen Gegebenheiten und Umstände des Antragstellers sowie die Vorteile einer C-Leg -Versorgung für den betreffenden Einzelfall berücksichtigt. Der erste Schritt zu einer C-Leg -Versorgung sollte ein Gespräch mit Ihrem Orthopädie-Techniker sein. WO BEKOMME ICH DAS C-LEG? Vor Ort erfolgen C-Leg -Versorgungen durch zertifizierte Orthopädie-Techniker. Wenn Sie wissen möchten, wo der nächste zertifizierte Orthopädie-Techniker in Ihrer Nähe ist, dann besuchen Sie uns bitte im Internet unter den am Ende dieser Seite angegebenen Adressen. Hier finden Sie eine nach Städten alphabetisch geordnete Auflistung. Sollte kein zertifizierter Orthopädie-Techniker in Ihrer Nähe sein oder Ihr Orthopädie-Techniker noch nicht zertifiziert sein, kann auch eine Versorgung in Zusammenarbeit mit Ihrem Orthopädie-Techniker und Otto Bock erfolgen. KANN MAN DAS C-LEG EINFACH MAL AUSPROBIEREN? Jeder Orthopädie-Techniker kann in Zusammenarbeit mit der Otto Bock HealthCare eine Probeversorgung für einen bestimmten Zeitraum durchführen. Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Orthopädie-Techniker in Verbindung, damit dieser einen Termin vereinbaren kann. FÜR WEN IST DAS C-LEG GEEIGNET? Das C-Leg eignet sich für knieexartikulierte, oberschenkelamputierte und hüftexartikulierte Patienten. Es ist für ein breites Spektrum von unterschiedlichen Patienten konzipiert. Der Wechsel von der Stand- zur Schwungphase muss beim C-Leg nicht bewusst eingeleitet werden. Dies erfolgt automatisch über das C-Leg. Dadurch wird der Amputierte körperlich und mental entlastet. Aktive Menschen, die schnell gehen, Schrittlänge und Gehgeschwindigkeit wechseln oder längere Gehstrecken bewältigen möchten, profitieren ebenso von den Vorteilen des C-Leg wie ältere Menschen, die besonderen Wert auf hohe Sicherheit legen. Bei Tätigkeiten, in denen langes Stehen oder Gehen erforderlich sind, ist das C-Leg ebenfalls vorteilhaft. Ebenso ist es für Amputierte geeignet, die häufig Stufen oder Schrägen gehen oder sich auf unebenen Untergründen bewegen müssen. Ein Bauingenieur z. B., der sich mit seinem C-Leg beruflich frei bewegen kann im Büro ebenso wie auf seinen Baustellen kann die Vorteile ebenso nutzen wie eine aktive Mutter eines Kindes im Vorschulalter oder ein aktiver älterer Mensch, für den Sicherheit wichtiger ist als hohe Dynamik. Weitere Informationen können Sie im Internet unter (Deutschland), (Österreich) oder (Schweiz) abrufen. Und fragen Sie Ihren Orthopädie-Techniker. 14

15 15

16 Der Mensch ist der Maßstab Seit es Menschen gibt, ist das Streben nach Mobilität ein Motor des Fortschrittes. Denn Mobiltät eröffnet neue Horizonte. Deshalb arbeitet die Otto Bock HealthCare GmbH seit über 80 Jahren daran, den Menschen aller Generationen ein Höchstmaß an Mobilität und Unabhängigkeit zu ermöglichen. Durch innovative Leistungen haben wir in der Orthopädie- und Reha-Technik eine globale Spitzenstellung erreicht. 32 Vertriebs- und Servicegesellschaften sowie Exporte in 140 Länder der Welt sorgen für internationale Präsenz. Weltweit engagieren sich mehr als 3300 Mitarbeiter für die Quality for Life. Das Firmenmotto ist eine Verpflichtung und gleichzeitig eine positive Herausforderung. Die Technologien und das Know-how von Otto Bock setzen Standards, weil sie sich am Menschen orientieren: von der 1969 eingeführten Otto Bock Modular- Beinprothese und der Einführung myoelektrisch gesteuerter Armprothesen bis hin zum C-Leg. Unsere langjährigen Erfahrungen mit elektronischen Steuerungen aus der Armprothetik und intensive eigene Forschungen im Bereich der Ganganalyse wurden für die Entwicklung des C-Leg genutzt. Ein aufwendiger und komplexer Prozess. Hohe Kompetenz und Erfahrung in der Verarbeitung von Werkstoffen wie Titan und Carbon ergänzen dabei unser Know-how als industrieller Hersteller. Unser Wissen und die Erfahrungen für die praxisgerechte Rehabilitation geben wir in Seminaren und Schulungen an Orthopädie-Techniker weiter. Auch dies ist ein wichtiges Element für die individuelle Versorgung im Sanitätshaus. Weltweit profitieren bereits mehr als 7000 Menschen von der innovativen C-Leg -Technik. Hinter dieser Zahl stehen individuelle Einzelschicksale und persönliche Geschichten. Eine der dramatischsten ist wohl die von Curtis Grimsley. Als am 11. September 2001 das World Trade Center in New York in Flammen stand, musste im 70. Stockwerk auch der Computerspezialist Curtis Grimsley zu Fuß, Stufe für Stufe, über das Treppenhaus nach draußen flüchten. Und er schaffte es. Alle 70 Stockwerke ohne Pause. Hans Georg Näder, Inhaber des Familienunternehmens Otto Bock, lud Curtis Grimsley zum Weltkongress für Orthopädie und Reha Technik nach Leipzig ein. Er lernte ihn persönlich kennen. Wie gesagt, hinter jeder C-Leg -Zahl steht ein Mensch. Er ist für uns der Maßstab, nicht die Technik. 16

17 17

18 DiskArt 1988 DiskArt 1988 DiskArt 1988 Europa Otto Bock HealthCare GmbH Max-Näder-Str. 15 D Duderstadt Tel Fax healthcare@ottobock.de Otto Bock HealthCare Products GmbH Kaiserstraße 39 A 1070 Wien Tel Fax vertrieb.austria@ottobock.com Otto Bock Adria Sarajevo D.O.O. Omladinskih radnih brigada 5 BIH Sarajevo Tel Fax obadria@bih.net.ba Otto Bock Suisse AG Pilatusstrasse 2, Postfach 87 CH 6036 Dierikon Telefon Fax info@ottobock.com Otto Bock ČR s.r.o. Protetická 460 CZ Zruč-Senec Tel Fax @ottobock.cz Otto Bock Algérie E.U.R.L. 17, rue Khèlifa Boukhelfa Alger Centre DZ Algérie Tel Fax information@ottobock.fr Otto Bock Iberica S.A. C/Majada, 1 E Tres Cantos (Madrid) Tel Fax ottobock@spain.ottobock.de Otto Bock Orthopedic Services S.A.E Soleman Abaza St. EG Mohandessen - Giza Tel Fax ottobock-eg@link.net Otto Bock France 4, Rue de la Réunion, B.P. 11 F Les Ulis Cedex Tel Fax Information@ottobock.fr DiskArt 1988 Otto Bock Healthcare plc 32, Parsonage Road Englefield Green GB Egham, Surrey TW20 0LD Tel Fax bockuk@uk.ottobock.de Otto Bock Hungária Kft. Tatai út 74. H 1135 Budapest Tel Fax info@ottobock.hu Otto Bock Adria D.O.O. Jakova Gotovca 5 HR Samobor Tel Fax ottobockadria@ottobock.hr Otto Bock Italia S.R.L Via Filippo Turati 5/7 I Budrio (BO) Tel Fax info@italia.ottobock.de Otto Bock Benelux B.V. Ekkersrijt NL 5692 AK-Son en Breugel Tel Fax bocknl@benelux.ottobock.de Industria Ortopédica Otto Bock Unip. Lda. Av. Miguel Bombarda, 21-2º Esq. P Lisboa Tel.: Fax: ottobockportugal@mail.telepac.pt Otto Bock Polska Sp. z o.o. Ulica Koralowa 3 PL Poznań Tel Fax ottobock@sylaba.poznan.pl Otto Bock Moskau 2-Donskoj Projezd 4 RUS Moskau Tel Fax info@ottobock.ru Otto Bock Scandinavia AB Koppargatan 3 Box 623 S Norrköping Tel Fax info@ottobock.se Otto Bock Tunisie S.A.R.L. 31, Av. Tahar Sfar TN 2092 El Menzah 9 A Tel Fax ottobock.tunisie@planet.tn Otto Bock Ortopedi ve Rehabilitasyon Tekniği Ltd. Şti. 2. Taşocağı Cad. Harmanyolu Sok. No. 2 Fatih İş Merkezi Kat 3, D 10 TR Mecidiyeköy-İstanbul Tel Faks info@ottobock.com.tr Americas Otto Bock do Brasil Ltda. Rua Jovelino Aparecido Miguel, 32 BR Campinas-São Paulo Tel Fax ottobock@ottobock.com.br Otto Bock Healthcare Canada Ltd Brighton Road CDN Oakville Ontario L6H 6C9 Tel Fax info@ottobockcanada.com Otto Bock HealthCare Andina Ltda. Clínica Universitária Teletón, Autopista Norte km 21, La Caro Chia, Cundinamarca Bogotá / Colombia Tel Fax ottobock@telesat.com.co Otto Bock de Mexico S.A. de C.V. Av. Avila Camacho 2246 Jardines del Country MEX Guadalajara, Jal Tel Fax info@ottobock.com.mx Otto Bock Health Care Two Carlson Parkway North, Suite 100 U.S.A. Minneapolis, Minnesota Phone Fax karla.bellows@ottobockus.com Asien/Pazifik Otto Bock Australia Pty. Ltd. 5 Burbank Place Norwest Business Park AUS Baulkham Hills N.S.W Tel Fax ottobock@australia.ottobock.de Allied Health Industries Pty. Ltd. 5 Burbank Place Norwest Business Park AUS Baulkham Hills N.S.W Tel Fax ottobock@australia.ottobock.de Beijing Otto Bock Orthopaedic Industries Co. Ltd. No 3, Guangyuan Donjie Tongzhou Industry Developing Area Beijing P.R. China Tel Fax ottobock@public.bta.net.cn Otto Bock Hong Kong Limited Room 605, 6/f, Yen Sheng Centre, 64 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon Hong Kong Tel Fax info@ottobock.com.hk Otto Bock HealthCare India Pvt. Ltd. Behind Fairlawn Housing Society Sion Trombay Road Chembur IND Mumbai Tel Fax otto@bom5.vsnl.net.in Otto Bock Japan K. K. Oak Minami-Azabu Bldg. 2F , Minami-Azabu Minato-Ku, J Tokyo Tel Fax ottobock@ottobock.co.jp Otto Bock HealthCare Indonesia Jl. Kebon Sirih No. 79 RI Jakarta Tel Fax ottobockid@webs88.com Otto Bock Korea Nongsan B/D 1F, Yangjae - 2 Dong Seocho-Gu ROK Seoul Tel Fax ottobock@korea.com Otto Bock Southeast Asia Co. Ltd. 89/27 Airport Mini Office Vibhavadee-Rangsit Road Donmuang T Bangkok Tel Fax obsea@ottobock.co.th 18 Otto Bock worldwide.

19

20 2004 Otto Bock HealthCare GmbH 646A188=D