PETER MEYER REISEFÜHRER KORSIKA. Reisehandbuch für Bade- und Aktivurlaub VON PETER MEYER

Transkript

1 PETER MEYER REISEFÜHRER KORSIKA Reisehandbuch für Bade- und Aktivurlaub VON PETER MEYER 3. aktualisierte und neu bearbeitete Auflage Frankfurt am Main 2001 PETER MEYER VERLAG pmv

2 INHALT Warum Korsika? NATUR & UMWELT Korsikas wunderschöne Natur 15 Geographie 15 Klima, Wind und Wetter 19 Den Wind beim Namen genannt 20 Die Flora 22 Die Fauna 29 Flora und Fauna des Meeres 34 Ökologie 37 Attention au Feu! 37 Umweltschutz unterwegs 40 Aus Küche & Keller 74 Typisch korsisch? 74 Rezept: Mariniertes Wildschwein 79 Rezept: Karamelpudding aus Kastanienmehl 80 Rezept: Gateaux à la farine de chataignes 81 Rezept: Migliacciu 81 Getränke mit und ohne % 82 Tips rund ums Essen 83 Korsischer Wein: Wild und duftend 84 Weinanbaugebiete und Winzer 85 GESCHICHTE, POLITIK, KULTUR»Alles Böse kommt übers Meer«Die Geschichte einer Insel 45 Eine Dame und große Steine 45 Griechen und Römer 46 Piraten, Papst und Pisa 47 Unter der Herrschaft Genuas 49 Sampiero Corso Pionier der Freiheit Jahre Frieden 54 Die Jungfrau Maria und König Theodor I. von Korsika 54 Pascal Paoli und die korsische Unabhängigkeit 56 Paolis Verfassung 58 Napoleon und die Folgen 60 Lieder der korsischen Volksseele, Lieder für die»liberta«61 Politik und Wirtschaft heute 64 Korsika und Frankreich, eine spannungsreiche Verbindung 64 Korsikas Sonderstatus 65 Unabhängig oder autonom? 66 Wirtschaft 69 Sprache als Ausdruck der Rebellion 70 Neue Hoffnung»Tourismus«72 REISE-INFORMATIONEN Reisevorbereitung 91 Reisedauer 91 Reisezeiten, Saison, Ferien 92 Reisekosten 93 Zahlungsmittel 94 Papierkram & Formalitäten 96 Informationsstellen 97 Korsika im Internet 97 Dieben vorbeugen 98 Gesundheitsvorsorge 99 Krankenversicherung 101 Reiseapotheke 101 Infos für Behinderte 102 Was mitnehmen? 103 Reise-Etikette 104 Lesestoff & Karten 107 Checkliste 108 Viele Wege führen ans Ziel: Anreise-Varianten & Spar-Tips 111 Tips für die Fahrt mit der Fähre und für die Verschiffung 111 Mit Auto, Motorrad und Fähre Durch Frankreich & Fähre ab Marseille Durch Frankreich & Fähre ab Toulon 115 4

3 3 Via Schweiz und Italien & Fähre ab Nizza Durch die Schweiz nach Italien & Fähre ab Genua 117 Verkehrsinformationen Durch die Schweiz nach Italien & ab La Spezia Tirol Italien & Fähre ab La Spezia Durch Österreich und Italien & Fähre ab Livorno Über Sardinien mit der Fähre nach Korsika 123 Zusammenfassung 124 Preisvergleich auf einen Blick 124 Adressen der Fährgesellschaften & -agenturen 126 Fahrtkosten mit dem Auto 128 Autoreisezüge 128 Mit Bahn, Bus & Fähre 129 Routen und Preise der Bahn 129 Preisvergleich Bahn, Bus & Fähre 132 Per Europabus 133 Mit dem Flugzeug 133 Linienflüge 133 Pauschalarrangements 134 Auf der Insel 138 Öffnungszeiten, Post & Telefon 138 Termine: Musik- & Folklore-Feste 139 Geld wechseln 140 Souvenirs kaufen 141 Presse & Rundfunk 141 Wichtige Adressen 142 Unterkunft & Camping 143 Hotels 144 Feriendörfer & Mini-Villen 145 Privatzimmer, Ferien auf dem Land 146 Jugendherberge & Gîte d Étape 146 Klosterherbergen 147 Mobilität vor Ort 150 Flug- und Bootsverbindungen 150 Bus & Bahn auf Korsika 150 Mietwagen 150 Berg- & Talfahrt: Die korsische Eisenbahn 151 Fahrplan der Eisenbahn 152 Taxis, Trampen 154 BASTIA, NEBBIO & CAP CORSE Bastia, das Tor zu Korsika 157 Stadtgeschichte 157 Sehenswertes 158 Praktische Informationen 163 Verbindungen 163 Unterkunft & Camping 164 Fernbusverbindungen ab Bastia 165 Essen & Trinken 167 Einkäufe 169 Unterhaltung, Weitere Informationen 170 Korsischer Appetithappen: Das Nebbio und seine verschwiegenen Orte 173 Saint Florent 173 Verbindungen, Unterkunft 175 Camping, Essen & Trinken 178 Aktivitäten & Verleihstationen 179 Weitere Informationen 180 T1 Rundfahrt durchs Nebbio 181 Patrimonio 181 Zur Streifen-Kirche von Murato 182 Désert des Agriates 184 Die große Cap-Corse-Tour Im Uhrzeigersinn um»kleinkorsika«187 Die Helden von Nonza 189 Von Nonza nach Pino 192 Pino & der Seneca-Turm 193 Das malerische Centuri-Port 196 Die Nordspitze Korsikas 197 Das herrschaftliche Rogliano 198 Der Jachthafen Macinaggio 200 Die Küste bis Erbalunga 202 Erbalunga und der Kanton Brando 204 Zurück bis Bastia 206 5

4 OSTKÜSTE BIS PORTO-VECCHIO Nördliche Ostküste und Castagniccia 209 T2 Rund um den Étang de Biguglia 209 Biguglia & Borgo 210 Mariana und La Canonica 212 Casamozza 216 Die Casinca 216 T3 Stippvisite in den Bergen der Casinca 217 Korsikas tatkräftigen Frauen 218 Querciolo 220 Camping zwischen Folelli & Figareto 220 Moriani Plage 221 Port de Campoloro 222 Prunete 223 Textilfrei in Bravone 223 Die Castagniccia 225 T4 2-Tagestour durch die Castagniccia Tag: Von der Küste nach Corte Tag: Von Corte durchs Bozio 226 Morosaglia & Die zentrale Castagniccia 229 Cervione 233 Costa Serena und Fiumorbo 235 Das antike Aléria 235 Fort de Matra & Archäologisches Museum 236 Die römische Ausgrabungsstätte 239 Unterkunft & Camping 243 Weitere Informationen 244 Ghisonaccia 246 T5 Durch wilde Schluchten nach Ghisoni 248 T6 Durchs südliche Fiumorbo 248 Solenzara 249 Côte des Nacres 250 T7 Tagestour zum Col de Bavella und nach Zonza 251 Porto-Vecchio, die Salz-Stadt 254 Verbindungen 256 Unterkunft, Essen & Trinken 257 Weitere Informationen 260 Camping & Strände 261 Im Hinterland Porto-Vecchios 261 Camping & Strände im Golfe de Porto-Vecchio 262 San Ciprianu & Pinarellu 264 Camping & Strände auf der Chiappa- Halbinsel 265 Ausflüge in die Vergangenheit 266 T8 Torre, Namensgeber einer Kultur 266 T9 Casteddu d Arraghju und Forêt de l Ospédale 269 T10 Kultorte im Südosten 272 BADEORTE DER BALAGNE Die Balagne: Weinberg der Griechen 277 Ile Rousse, Paolis roter Felsen 277 Verbindungen 279 Unterkunft & Camping 280 Essen & Trinken 281 Aktivitäten & Verleihstationen 283 Einkaufen 283 Weitere Informationen 284 Berge & Strände: Ausflüge von Ile Rousse 284 T11 Rundfahrt durch den Garten Korsikas 284 Schlagworte mit Inhalt gefüllt: Lama und der»sanfte Tourismus«291 T12 Tour ins Tartagine-Tal 292 Algajola, Badestrand von»tout le monde«293 Monolith de Corbara 296 Lumio 296 6

5 Calvi, die Lebhafte 299 Sehenswertes 300 Verbindungen 304 Unterkunft, Camping 305 Essen, Trinken & Feiern 307 Aktivitäten & Verleihstationen 308 Wassertemperaturen & Strände 309 Weitere Informationen 311 T13 Das Wandern ist des Meyers Lust 311 Calenzana, Treffpunkt der Wanderer 312 Die Kahle Balagne 315 DIE BUCHTEN BIS AJACCIO Die Golfküste im Nordwesten 319 Golf von Galéria 319 Unterkunft & Restaurants 319 Camping & Treffs 321 Verbindungen & Weitere Infos 321 T14 Von Galéria zum Golfe de Girolata 321 Golf von Porto 323 Bergdörfer & Strände 324 Das quirlige Porto 326 T15 Nach Evisa und zum Forêt d Aïtone 330 Piana und E Calanche 332 Widerstreitende Kräfte: E Calanche 334 Golf von Sagone 335 Cargèse, Hort der Griechen 336 Sagone 341 Tauchen in Tiuccia 343 T16 Vico und Rundfahrt durch die Cinarca 344 Golf von Ajaccio 349 Ajaccio, eine Metropole en miniature 349 Geschichte der Stadt 349 Stadtrundgang 350 Napoleon Bonaparte Ein Korse macht Geschichte 358 Verbindungen 362 Fernbusverbindungen ab Ajaccio 363 Unterkunft, Camping 364 Essen & Trinken, Einkäufe 366 Aktivitäten & Verleihstationen 368 Weitere Informationen 369 Ausflüge & Strände rund um den Golf von Ajaccio 371 T17 Route des & Iles Sanguinaires 371 T18 Ausblicke aus dem Norden 372 T19 Zu den Kaskaden von Vizzavona 373 T20 Rundfahrt durchs Prunelli-Tal 375 La Rive Sud 378 Wassersport in Porticcio 378 Strände & Camping 379 ENTDECKUNGEN IM SÜDWESTEN Golf von Valinco 383 Anse d Orzo & Baie de Copabia 383 Porto Pollo 384 Olmeto Plage & Olmeto 386 Filitosa: ein megalithisches Freilichtmuseum 388 Geschichtliche Bedeutung 389 Rundgang übers Gelände 391 Das Museum von Filitosa 396 T21 Rundfahrt durch die Berge bei Filitosa 397 Propriano ein Badeort par exellence 400 Verbindungen 400 Unterkunft & Essen 401 Camping, Strände 404 Aktivitäten & Verleihstationen 405 Weitere Informationen 407 T22 Über Portigliolo zum Torre Alo- Bisucce 407 T23 Picknick-Fahrt durch die Rocca 409 Liebe, Treue, Tod Colomba 410 7

6 Das Sartenais 413 Sartène, Stadt der Büsser 413 Sehenswertes 414 Praktische Infos 416 Die Vendetta 416 Der rechte Überblick 418 T24 Prähistorische Kultorte im Sartenais 419 T25 Zum Löwen von Roccapina 423 Bonifacio und die Südspitze 425 Bonifacio, die Schöne 425 Stadtbesichtigung 427 Verbindungen 433 Unterkunft & Camping 433 Essen & Trinken 434 Bootsausflüge & Tauchen 435 Weitere Informationen 436 Die Strände an der Südspitze 436 Naturschutz contra Millionen 438 CORTE & DAS BERGLAND Corte Königin der Berge 441 Sehenswertes 443 Verbindungen 447 Unterkunft, Camping 447 Essen & Trinken 449 Einkäufe 450 Weitere Informationen 450 Schluchten im nördlichen Bergland 452 Von der Ostküste herauf durchs untere Golo-Tal 453 Knotenpunkt Ponte Leccia 453 T26 Erkundungstour durchs Asco-Tal 454 T27 Aktivtour durchs Niolo 456 Scala di Santa Regina: die Bilderbuchschlucht 457 Calacuccia 458 Albertacce, Lozzi & Calasima 459 Forêt de Valdo-Niello und Col de Vergio 460 Das Niolu-Fest von Casamaccioli 462 Das grüne Bergland südlich von Corte 463 T28 Über Ghisoni zur Westküste 465 Die Eisenbahnbrücke bei Vivario 465 Ghisoni, Ort der Legenden 466 Weitblick am Col de Verde 467 Zicavo & Monte Incudine 468 Zum Schicksalsort Sainte Marie-Sicché 468 Auflehnung führt zum Tod: Vannina und Sampiero 469 T29 Durchs zauberhafte Rizzanese 470 Zonza 470 Menhire im Chaos 471 Das Prähistorische Museum von Levie 472 Zurück in die Steinzeit: Cucuruzzu & Capula 474 Sainte Lucie de Tallano 477 Zwei Wege nach Aullène 477 Die Kirche von Quenza 479 BADEN, RADELN, WANDERN Wassersport & anderes 483 Strände und Buchten: Badevergnügen 483 Schnorcheln, Gerätetauchen 484 Tauchschulen auf einen Blick 486 Windsurfen 490 Sportschiffahrt 490 Wildwasserfahren & Kanuwandern 494 Fischen & Angeln 494 Aktivitäten mit und ohne Bodenhaftung 495 Radwandern der Extra-Klasse 495 Reiten, Skifahren & Skiwandern 497 Höhen & Tiefen, Tennis 498 Über Berg & Tal: Die schönsten Wanderungen 499 Ausrüstung & Sicherheit 500 Bergsteigen & Klettern 502 8

7 Wandern im Westen 504 W1 Durch die Olivenhaine der Balagne 504 W2 Durchs Fango-Tal und zur Bocca di Capronale 505 W3 Durch die Spelunca-Schlucht nach Ota 507 W4 Durch die leuchtendrote Calanche 508 W5 Zum Capraja-Schloß in der Cinarca 509 Wandern im Bergland bei Corte 510 W6 Wanderungen ab Haut-Asco 510 W7 Wanderung zur Bergerie de Ballone 512 W8 Wanderung von Lozzi auf den Monte Cinto 512 W9 Durch den Forêt de Valdo-Niello zum Lac de Nino 513 W10 Wandern im Tavignano-Tal 514 W11 2-Seen-Tour im Restonica-Tal 514 Wandern im Osten 516 W12 Monte Renoso & Bergerie de Capannelle 516 W13 Von Zicavo zum Monte Incudine 516 W14 Leichte Tour zur Piscia di Gallo 517 Fernwanderwege 518 W15 Strada tra Mare e Monti 518 W16 3 x quer durch: Mare a Mare 522 W17 Le Grand Randonée: der GR Die Tagesetappen des GR ANHANG Impressum 531 Personen- und Sachregister mit Glossar 532 Sprachhilfe 536 Register Orte & Sehenswürdigkeiten 537 Zeichenerklärung Touristen-Information Telefon(-zelle), Post Polizei, Hafenkapitän Reisebüro, Flugbüro Bank, Wechselstube Markt, Laden Buchhandlung, Bibliothek Wäscherei, Reinigung Apotheke; Krankenhaus, Arzt Überlandbus Taxistandplatz Mietwagen Fähre, Personenschiff Sporthafen, Handelshafen Flughafen Parkplatz, -haus Zoll, Maut D 22 Straßennummer Restaurant; Café, Bar Discothek, Musikkneipe Museum, Kino H JH A Hotel, Apartment Jugendherberge, Schutzhütte Campingplatz Kirche, Kloster oder Kapelle Denkmal Menhir, Dolmen Torre, Archäolog. Fundstätte Burg(-ruine) Turm, Leuchtturm Mine, Bergwerk Höhle Wasserfall, Brunnen Aussichtspunkt Fußweg, Wanderung Radtour, Fahrradgeschäft, -verleih Badestrand Surfspot Tauchstation/-platz T12 Tourenziffer PETER MEYER VERLAG 9

8 KARTENVERZEICHNIS Tourenplaner: Klappe vorderer Umschlag Korsika Der Norden: vorderer Umschlag innen Korsika Der Süden: hinterer Umschlag innen Kartenschnitte & Seitenzahlen: Klappe hinterer Umschlag Allgemeiner Teil Höhen und Gewässer 17 Geologie 18 Die Namen der Winde 20 Die wichtigsten und schönsten Sehenswürdigkeiten 48 Anreise nach Korsika 112 Bastia, Nebbio, Cap Corse Bastia 159 Bastia Terra Vecchia 162 Bastia Geschäftszentrum 168 Cap Corse und Nebbio 172 Saint Florent 176 Die Ostküste bis Porto-Vecchio Nördliche Ostküste und Castagniccia 211 La Canonica und das römische Mariana 215 Museum Fort de Matra 238 Aleria Das Zentrum der Römerstadt 240/241 Costa Serena und Fiumorbo 245 Porto-Vecchio 254 Porto-Vecchio Die Oberstadt 258 Porto-Vecchio und der Südwesten 267 Torre 268 Castello d Araghju 269 Die Badebuchten der Balagne Ile Rousse 278 Ile Rousse Das Zentrum 282 Die Balagne 286/287 Calvi 298 Calvi-Marina 303 Buchten bis Ajaccio Nördliche Westküste 320 Golf von Sagone 336/337 Ajaccio 348 Ajaccio Zentrum 358 Golf von Ajaccio 370 Entdeckungen im Südwesten Golf von Valinco 384/385 Filitosa 392/393 Propriano 402/403 Torre Alo-Bisucce 408 Sartenais & Südspitze 412 Bonifacio 428/429 Corte & das Bergland Corte 442 Corte Die Altstadt 445 Nördliches Bergland 452 Südliches Bergland 464 Baden, Radeln, Wandern Häfen, Ankerplätze, Surfspots 492 Radtouren und Radelgebiete 496 Wanderungen & Wandergebiete 503 W3: Spelunca-Schlucht 506 W4: E Calanche

9 NATUR & UMWELT NATUR & UMWELT GESCHICHTE, POLITIK, KULTUR REISE-INFORMATIONEN BASTIA, NEBBIO & CAP CORSE OSTKÜSTE BIS PORTO-VECCHIO DIE BADEORTE DER BALAGNE BUCHTEN BIS AJACCIO DER SÜDWESTEN BIS BONIFACIO CORTE & DAS BERGLAND BADEN, RADELN, WANDERN

10

11 KORSIKAS WUNDERSCHÖNE NATUR Die Natur Korsikas wird durch das Charakteristikum bestimmt, das sich so leicht als Slogan dahinsagen läßt:»korsika das Gebirge im Meer«. Tatsächlich sind Klima, Fauna und Flora von dieser einzigartigen Geographie abhängig, die auf so kleinem Raum Höhenunterschiede von fast 3000 Metern schuf. Geographie Der Umriß Korsikas ist so typisch und einprägsam, seine Form sowohl Symbol für den Freiheitskampf wie auch Wirtschaftsfaktor für die Souvenirindustrie, daß es einem schon fast lästig werden kann. Denn ist man erst einmal auf der Insel, fällt einem»die Faust mit Zeigefinger«immer wieder und überall ins Auge. Und dieser»finger«ist es, mit dem schon seit Jahrhunderten besonders gehandelt wurde: Da Korsika nur 83 km von der italienischen Küste entfernt liegt, von der französischen aber 180 km, mußte es den Kolonialherren genügen, daß»das Cap Corse wie ein Zeigefinger auf das französische Mutterland«deute. Alte knorrige Olivenbäume erzählen von Korsikas langer Kulturgeschichte Gebirge und Felsen der Eiszeit Das Cap Corse mißt von den 183 km Gesamtlänge etwa 40 km. Mit ihm zusammen besitzt Korsika über 1000 km buchtenreiche Küste und 8722 km 2 Gesamtfläche. Damit ist Korsika, nach Sizilien und Sardinien, die drittgrößte Insel des westlichen Mittelmeeres. Man nahm lange an, daß diese drei Inseln zu einem Kontinent gehörten, den man Tyrrhenien nannte und der in grauer Vorzeit ähnlich wie Atlantis vielleicht im Meer versunken sei. Von diesem Kontinent ist allerdings auch in der Wissenschaft nur der Name übrig geblieben: noch heute nennt man das Meer zwischen den beiden Inseln Sardinien und Korsika und dem italienischen Festland das»tyrrhenische Meer«. Das Gebirge von Korsika, das mit 2706 m im Monte Cinto seine höchste Erhebung besitzt, ist aber nach aller Wahrscheinlichkeit am Rande der Faltenaufwerfung der Alpen, des Apennin, der Pyrenäen und des Atlasgebirges entstanden und als ein sogenanntes Zwischengebirge zurückgeblieben. Während der darauf folgenden Eiszeit, dem Pleistozän, war auch Korsika vergletschert. Diese Vereisung und der Rückzug der Gletscher prägten Berge und Täler der Insel, so zum Beispiel das Restonica-Tal im Nordwesten oder die scharfen Nadeln der Bavella-Gruppe im Südosten. Das Gebirge zieht sich von Norden her in einer langen S-Schleife bis in den Süden der Insel. Seine höchsten Berge sind der bereits erwähnte Monte Cinto (2706 m), dem der Monte Rotondo (2622 m), der Monte d Oro (2389 m) und der Monte Incudine (2134 m), in abnehmender Höhe in Richtung Süden folgen. Sie bilden nicht nur die Hauptwasserscheide, sondern haben auch im politischen NATUR & UMWELT GEOGRAPHIE 15

12 Leben der hier lebenden Menschen eine wichtige Rolle gespielt, da sie die Insel in zwei Hälften teilen. Von diesen Bergen fließen nach Westen zahlreiche große Flüsse in die zerklüfteten Buchten ab. Der Porto schießt im späten Winter mit gewaltigen Wassermassen durch die Spelunca- Schlucht, ebenso der Rizzanese weiter im Süden, über den die Genuesen eine extra hohe Brücke bauten, die im Sommer Anziehungspunkt für Touristen und mutige Kinder ist: die Spin A Cavallu. Nach Osten fließt der Golo über die»treppen der Heiligen Königin«, die Scala di Santa Regina; und der Tavignano und die Solenzara bieten kommt man zu ihnen hinunter im Sommer herrliche Erfrischungspausen. An der Küste angekommen, lagern die Flüsse große Mengen von Geröll und Sand ab. Eine längs der Ostküste gerichtete Meeresströmung trennt damit häufig Lagunen und Teiche vom Meer ab. Sie werden»étang«genannt, zum Beispiel Étang de Biguglia bei Bastia, sowie Étang de Diane und Étang d Urbino bei Aléria. Geologische Struktur Der Westen und der Süden der Insel bestehen hauptsächlich aus Granit und dem Granit ähnlichen Gestein. So gibt es im nordwestlichen Gebirge eine Gesteinsart, die Rhyolith heißt und aus porphyrischem Eruptivgestein besteht. Es besitzt Einsprenglinge, erscheint rot-braun und bildet den Unterbau des Monte Cinto. Der Osten der Insel weist eher Mittelgebirgscharakter auf. Seine Berge laufen in breiteren und flacheren Tälern sanfter aus als im Westen und bilden schließlich entlang der Küste ein ebenes Band. Es besteht hauptsächlich aus kristallinem Gestein, das noch aus dem Tertiär und aus dessen jüngerer Phase, dem Miozän, stammt. Ein dunkles, schiefriges Gestein, das als Dachschiefer verwendet wird und Phyllit heißt, kommt bei Nonza am Cap Corse vor, wo man es häufig in den Felsen an der Straße grün schimmern sieht. Es ist zu 90 % Grünschiefer und enthält daneben Serpentinit, ein Schiefer aus Olivin und Serpentin. Im südlichen Bergland bei Sainte Lucie de Tallano wurde früher das dunkelgrüne Tiefengestein Diorit gefunden, auch Korsit oder Korsischer Stein genannt. Die Stadt Bonifacio an Korsikas Südspitze ist auf jungtertiären Kalkfelsen erbaut. Wie abgebrochen bilden sie in Schichten übereinander gelegt die Steilküste, die weithin weiß leuchtet und in die sich das Meer langsam hineinfrißt. Wettstreit der Wackel- und Kieselsteine Die bizarren Felsformationen gehören zu den Attraktionen von Korsika. Jedem, der sich auch nur ein bißchen mit der Insel beschäftigt hat, sind die bekanntesten Erscheinungen von Prospekten, Ansichtskarten, Bildbänden und Reiseführern bekannt: Die bereits erwähnten weißen, in Schichten aufgebauten Kalkfelsen an der Südspitze mit dem obenauf thronenden Bonifacio. Der gigantische und wahnwitzige Wackelstein Uomo di Cagna, der seine 16 GEOGRAPHIE

13 Korsika Höhen und Gewässer 200m N 50m 1 cm 15 km Cap Corse Golfe de Girolata 2000m Golfe de Galeria Golfe de Porto Fango Golfe de Sagone Golfe d Ajaccio 200m Calvi Calanche Ajaccio 200m Ficarella Liamone Cinarca 2393 Monte Padro 2706 Monte Cinto 2525 Niolo Paglia Orba 2329 Col de Vergio 2625 Monte Rotondo Gravone 1000m Balagne Cruzzini Prunelli Taravo 50m Tartagine Asco Golo Tavignano Restonica 2357 Monte Renoso Golfe de Saint Florent St. Florent Nebbio Corte 2136 L Incudine Travo Orbo 1305 Stello Castagniccia Fiumorbo Casinca Bravone Tavignano Bastia Golo Etang de Biguglia 20m 50m Aléria 200m NATUR & UMWELT Golfe de Valinco Rizzanese Rizzanese 1000m Sartenais Ortolo Porto-Vecchio Golfe de Porto-Vecchio 2000 m 1500 m 50m 50m 1000 m Golfe de Santa-Manza 500 m 200 m Bonifacio 200m 100 m Straße von Bonifacio 0 m Peter Meyer Verlag GEOGRAPHIE 17

14 PERSONEN- UND SACHREGISTER MIT GLOSSAR Angeln 494 Anreise 111, Plan 112 Alpines Notsignal 502 Aquädukt 372 Aragón: Bis 1469 unabhängiges span. Königshaus, vom Papst mit Sardinien und Korsika belehnt, König Alfons V. von Aragón belagert , Bonifacio Artenschutz 42 Assemblée de Corse 66, 357 Asterix 29 Au-delà-des-Monts:»Land diesseits der Berge«(von Genua aus), also nördlich der Hauptgebirgskammes Ausrüstung 500 Auto 106, 113, 128 Autonomie 54, 66, 68 Badesachen 103 Bahn, -routen 129, 131 Bank des Heiligen Georg: Casa di San Giorgio, 1407 in Genua gegr. erste öffentl. Bank Europas. Verwaltete Korsika im Namen Genuas von der Mitte des 15. bis zum 17. Jahrhundert. 50, 254, 350 Bartoli, Colomba 218, 411 Baptisterium: Taufkapelle Bauernhof 146, 221, 244 Beauharnais, Josephine de: ; erste Gattin Napoleon Bonapartes. Mutter von Eugène (Herzog von Leuchtenberg) und Hortense ( Louis Bonaparte), 359 Behinderte 102 Bergland 15, 510, 516 Bergsteigen 38, 502 Bonaparte, 60, 232, 350. Familien-Stammdaten: Eltern Napoleon I., 350, 358 Letizia Ramolino, 1749/1750 in Ajaccio geb mit Charles-Marie Bonaparte, gest. Rom Charles-Marie Bonaparte, eigtl. Carlo Buonaparte, Kinder: Joseph, Julie Clary ( ), 1808 König von Spanien Napoleon I., , Kaiser der Franzosen. Ajaccio Joséphine de Beauharnais Marie-Louise, Erzherzg. von Österreich ( ), ihr Sohn Napoleon II., König von Rom, starb 1832 Lucien, , Fürst von Canino und Musignano. Sein Sohn Charles Lucien ( ) liegt mit seiner Frau Zénaïde ( , Tochter von Joseph Bonaparte) sowie deren Sohn Napoleon- Charles und dessen Töchter Eugénie und Zénaïde in der Chapelle Impériale in Ajaccio begraben. Dito die Ehefrau des 2. Sohnes von Lucien: Marianne Cecchi (1891 gest.) Louis Lucien ( ) Élisa, eigtl. Marie-Anna, , Fürstin von Lucca und Piombino, verwaltete das Großherzgt. Toskana Louis, im Exil in Livorno Hortense de Beauharnais ( ), König von Holland, dankte nach polit. und fam. Zerwürfnissen mit seinem Bruder ab. Eltern von Napoleon III. ( ), Kaiser der Franzosen, Gräfin Eugenie Pauline, eigtl. Carlotta, , General Leclerc, nach dessen Tod 1803 Fürst Camillo Borghese Caroline, eigtl. Marie-Annonciata, , Joachim Murat ( erm.), König von Neapel Jérôme, , 1803 Elisabeth Patterson ( , Sohn Jérôme Napoleon, seine Linie reicht bis 1945). Nach der Trennung wurde er König von Westfalen mit Sitz in Kassel,»König Lustig«, auf Wunsch Napoleon I. württemb. Prinzessin Katharina. Mit deren Enkel, Napoleon Victor ( ), war die Prinz. Klementine von Belgien (1872 gest.) verheiratet, die ebenfalls in der Chapelle Impériale bestattet ist. Sie sind die Großeltern der noch lebenden Abkömmlinge der Familie Bonaparte: Charles Napoleon und Catherine, 1950 geb. Bonifacio: Graf aus Lucca (Toskana), gründete im 9. Jh. die Stadt Bonifacio, 425 Bonnet, Bernard 67 Bootsverbindungen, -verleih 150, 493 Boswell, James 58 Botschaften 97, 142 Brennerautobahn 121 Bronzezeit 390 Bruno, Andrea 446 Bus, -verbindungen 131, 150, Fernbus 133, 165, 363 Cäsar, Gajus Julius: (geb. 100 oder 102, erm v.chr.). Röm. Staatsmann und Feldherr, förderte den Ausbau Alérias. Cäsar ist auch Beiname für röm. Mitkaiser, z.b. unter Diocletian Campanile: freistehender Kirchturm Camping 37, 93, 105, 143, 147, wild 148 Capezza, Louis 346 Carabelli, Colomba 410 Casalonga, Toni: gründete 1964 Corsicada, 285 Casanova, Danielle 218 Casella: Kapitän, Nonza Casta, Laetitia 296 Castello, Falcone 425 Catenacciu: von»kette«, Büßerprozession in Sartène, 414 Cattaciolo-Familie: Dominique Cattaciolo verriet 1553 Bonifacio an Dragut. In den Häusern dieser einflußreichen Familie wohnten Karl V. und Napoleon I. Ceccaldi, Andrea Colonna: ab 1730 Mitglied der kors. Revolutionsregierung, PERSONEN- UND SACHREGISTER MIT GLOSSAR

15 Cella: innere Kammer eines Tempels, Allerheiligstes. Bei torreanischen Bauten das überkuppelte Innere der Kultkammer. Cesari, Charles-Antoine: Entdecker von Filitosa, 391 Cinarca, Grafen der: Sinucello della Rocca, Arrigo della Rocca (=Urenkel), dessen Neffe Vincentello d Istria war aragon. Vizekönig von Korsika, Rinuccio della Rocca Checkliste 106, 108 Clary, Desirée 359 CMN 124 Colomba: eigtl. Colomba Bartoli, 218, 410, 411 Columbus, Christoph: nach verschiedenen Theorien auf Korsika in Calvi oder bei Porticciolo geboren 202, 300, 302 Connelit 466 Consulta: Volksversammlung auf Korsika, zunächst unter den Genuesen. Während der Unabhängigkeit die Nationalvers., also oberstes Verfassungsorgan. 52, 54 Corsicada: Communauté d Organisation Rurale pour le Servive, l Information et la Création dans l Artisanat de l Art; Vereinigung korsischer Kunsthandwerker, 141, 285 Corso, Sampiero: Freiheitskämpfer, 51, 350, 376, 469 Cube, Felix v.: dt. Arzt, der mit Freunden um 1900 die kors. Bergwelt erschloß, Pic de Cube, 455 Da Mare: genues. Herrscherfamilie, unter deren Einfluß das Cap Corse stand, Rogliano, 199 Dame de l Araguina 472 Dame von Bonifacio 45, 425, 472 Diocletian: röm. Kaiser um 300, leitete die Christenverfolgung ein, 191 Diu vi salve Regina 54, 451 Dolmen: (bret.: Steintisch), 458, 472, mehrere dünne senkrecht stehende Steinplatten tragen eine oder mehrere Deckplatte/n und bilden einen nach einer Seite offenen Kultraum Doria: genuesische Admiralsfamilie, 52 Dragut, türk. Korsar, der 1553 an der Seite Sampieros und der Franzosen Bonifacio belagerte, 52, 427 Eiffel, Gustave: frz. Ingenieur ( ), baute 1889 die Eisenbahnbrücke über den Vecchio, 465 Endeçades Monts:»Jenseits der Berge«(von Genua aus), also der Inselsüden Epitaph: Grabplatte mit Reliefdarstellungen Eisenbahn 151, 465 Elektrogeräte 103 Erignac, Claude 67, 218 Ersatzteile 106 Essen 74, 76, 83, 88 Etrusker 46, 235 Eugénie, Kaiserin der Franzosen, Macinaggio Fahrrad 113, 131, 148, 150, 495 Fähre 111, 113, 126 Fahrtkosten 128 Feiertag 138, 139, 206 Ferien 92, 146 Fernsehen 143 Fernwanderwege 518 Fesch, Joseph: Ajaccio Rom. Halbbruder Letizia Bonapartes, floh mit ihr 1814 nach Rom. Der Geistliche war 1796 in Italien Kriegskommissar, 1802 Erzbischof von Lyon, 1803 Kardinal und»großalmosenier«des Kaiserreichs. Nach dem Nationalkonzil von 1811, das die Kirche fester an den Staat binden sollte, fiel er bei Napoleon I. in Ungnade und verlor seine Reichswürden, da er für die kirchliche Seite eintrat. Stifter der Bilder im Musée Fesch in Ajaccio 350 Feuer, Brand 37, 39 Filme 105 Fisch 35, 76, -fang 69, 494 Fkk 148, 484 FLNC 66, 67, 69 Flughafen 133, 136, 304, 349 Folklore-Feste 139, 414 Fondère, Alphonse 346 Formalitäten 96 Fotomaterial 104 Frauen 104, 218 Friede von Corte 54 Fronte Ribellu 67 Frühstück 83 Führerschein 96 Fucone: trad. offene Feuerstelle zum Kochen und Heizen im zentralen Raum des korsischen Hauses Gaffori, Jean-Pierre (Ghjuvan Petru Gaffory, ): Jurist und Arzt aus Corte, ab 1751 General und Vorsitzender der Revolutionsregierung, 56, 441 Gaffori, Jean-Paul 231 Geld, -wechsel 94, 138, 140 Giafferi, Luigi: ab 1730 zus. mit A.C. Ceccaldi Vorsitzender der korsisch-unabhängigen Regierung, 41 Gesundheitsvorsorge 99 Getränke 82 Gîte d Étape 94, 146, 147 Gîte Rural 146 Gleitschirmfliegen 498 Giovannali-Bewegung 466 Griechen: 20, 46, Ajaccio 333, Cargèse 308 Grosjean, Roger: franz. Archäologe, leitete in den 50er 70er Jahren die Ausgrabungen prähist. Stätten auf Korsika. 271, 391, 420 Grossa, Giovanni della: 1388 in Grossa Schrieb die ältesten Chroniken über Korsika, Grossa, 408 GR 20: Santier de Grande Randonnée de la Corse, Fernwanderweg entlang dem kors. Hochgebirgskamm. 311, 501, 526, Nordteil 527, Südteil 528, Einstieg 313 Hauptmann von Wachtendonck 54 Hauptstadt 349, 350 PERSONEN- UND SACHREGISTER MIT GLOSSAR 533

16 Haustiere 98 Heinrich II., im 16. Jh. König von Frankreich, 52, 427 l Herminier: Kommandant des U-Bootes Casabianca, das die Résistance Korsikas versorgte. Ajaccio Höhlen, Meeresgrotten 498 Homer 425 Hotel 94, 144 Hypokausten: mit Holz befeuerte Fußboden- und Wand- Rauchgasheizung Ikonostas: 3-flügelige Bilderwand der griech.-orthodox. Kirche I Muvrini 62, 71 Informationsstellen 97, 142 Innozenz III., Papst, der Korsika im 12. Jh. aufteilte Insekten 33 Inter. Notfall-Ausweis 102 Internet 97, 136 Jachthäfen 491 Jehasse, Jean und Laurence: führende Archäologen von Aléria, 237 Jugendherberge 94, 146 Julia, Heilige, korsische (?) Märtyrerin 47, 191 Jungfrau Maria 54, 451 Kalkfelsen 16, 425 Kanuwandern 494 Kapitell: Kopf einer Säule oder eines Pilasters, auf dem die Last aufliegt Karl V.: Als letzter Kaiser 1530 in Bologna von einem Papst gekrönt, Luthers Gegner. 54, 312 Karten 107, 502, 520 Karthager 236 Kastanien, -bäume 26, 80, 81, 88, 225 Katharina von Medici 53, 471 Keyserlingk, Adalbert Graf von 420, 422 Kleidung 103 Klettern 253, 502, 504 Klima 19 Klosterherbergen 147 Korkeiche: wird hauptsächlich um Porto-Vecchio und im unteren Taravo-Tal kultiviert. 25, 397, 398 Korsit, auch Kors. Stein 16 Korallen 42, 397 Kragstein, -gesims, -bogen: vorspringendes, hinausragendes, vorgesetztes Mauerwerk, das eine Last tragen kann Krankenversicherung 101 Kreditkarten 95 Kugeldiorit 16, 477 Kunsthandwerk 141, 285, 457 Lecca, Raffé de 510 Levante: Ostwind, aber auch die ligurische Küste. 20 Literaturtip 74, 107 Lomellini, Leonello 157 Louis-Philipp I.: Bürgerkönig ( ), 1850 gest. Macchia 22, 23 Marbeuf 59, 358 Marius, v. Chr., röm. Konsul und Feldherr, schuf ein Berufsheer, Gründer von Mariana, Marthe 285 Medizinische Versorgung 142 Megalithikum: jungsteinzeitliche Kultur vom Ende des 4. bis zum Beginn des 1. Jht. v.chr. 45, 389 Menhir: (bret.: Langstein) monolithische Steinsäule, 181, 184, 342, 385, 391, 396, 398, 399, 400, 409, 419, 420, 421, 471 im Gegensatz zur Stele mit menschlichen Zügen. Man unterscheidet anthropomorphe Menhire, unbewaffnete und bewaffnete Statuen. Menhire wurden oft in langen Reihen, sog. Alignements aufgestellt Menü 87 Mérimée, Prosper: der franz. Dichter ( ) hielt sich 1839 als Kurator für Denkmalpflege auf Korsika auf und war vom dortigen strengen Ehrencodex fasziniert. Von ihm stammt die Erzählung»Colomba«, erstmals 1840 erschienen. In dt. Übersetzung von F. Hardekopf in: Meisternovellen, Zürich , 410, 411, 414 Mietwagen 150 Monolith: Fels- oder Steingebilde, das aus einem gewachsenen Stück besteht Mohrenkopf 60 Motorrad 111, 113, 184 Muschelzucht 244 Musik 61, 62, 139 Nationalhymne 451 Nelson: engl. Admiral, kämpfte 1794 mit der brit. Flotte zus. mit Paolisten vor St. Florent und Calvi, 59, 299 Neolithikum 389 Neuhoff, Theodor von: 1736 zum König Theodorus I. von Korsika gekrönt. 54, 232, 233 Niederschlagswerte 19 Notruf 142, 502 Nuraghen 390 Öffnungszeiten 138 Ökologie 37, 40 Oliva, Fiora, genannt La Colonelle 157, 218 Oratorium, franz. Oratoire: Betoder Hauskapelle Ornano, Alfonso d' 54, 469 Ornano, Vannina d : Tochter der reichen Notablen-Familie, Ehefrau Samp. Corso, von diesem erdrosselt, 51, 218, 468 Paghiella: traditioneller dreistimmiger Männergesang, wird nur noch selten gesungen, z.b. in Sermano Pannenhilfe 153 Paoli, Hyacinthe (oder Giacinto oder Ghjacintu), Vater Pascal Paolis Paoli, Pascal oder Pasquale,»Vater der korsischen Nation«, 56, 58, 229, 231, 277, 279 Pauschalarrangements 134 Personalausweis 96 Pest 50, 426 Perugino: , ital. Maler La Vasina Phokäer 46, 235 Phyllit 16 Pieds noirs 64 Pilaster: Wandpfeiler, im Gegensatz zur Säule nicht freistehend Pinzuti: ursprünglich Bezeichnung für den dreieckigen 534 PERSONEN- UND SACHREGISTER MIT GLOSSAR

17 Spitzhut der französischen Soldaten, wurde dann auf alle Franzosen und schließlich die Touristen übertragen; ein etwas geringschätziger Ausdruck. Piraten 47, 427 Portikus: meist von Säulen, seltener von Pfeilern gebildete Vorhalle Porto Maurizio, Leonardo de: Franziskanermönch ( ), predigte gegen die Vendetta. 231 Post, -bank 96, 138 Pozzo di Borgo: einer der ersten Abgeordneten Korsikas in der Nat.versammlung war 1791 Graf Charles-André Pozzo di Borgo ( ). Er unterstützte Paoli in seinem Kampf für Unabhängigkeit und wurde deshalb von Napoleon gehetzt. Über England kam er 1803 nach Rußland, wo ihn Zar Alexander I. zu seinem pers. Berater bestellte. Später war er Rußlands Botschafter in Paris und London. Ajaccio Preise 145, 149 Preisvergleich 124, 132 Presse 141 Radiocarbonmethode: das Alter organischer Stoffe wird durch Messung des Zerfalls der darin enthaltenen radioaktiven Kohlenstoffisotope 14C bestimmt Radwandern, Fahrrad 495 Reise-Informationen 119, 131 Reiseapotheke 101 Reiten 497 Republik Genua 54 Restituta, Hl. 47, 313 Rhyolith 16 Römer 46, 214, 236 Rocca, Rinuccio della: stiftete 1492 das Franziskanerkloster von Saint-Lucie-de-Tallano Rocca: (italienisch = Burg) Familienname einiger Grafen der Cinarca Romanik: nach den Wirren der Völkerwanderungszeit und Sarzenenüberfälle um 950 bis 1150 auf der Grundlage röm. Architektur entwickelter Baustil. Hauptmerkmal liegt in dem starken Mauerwerk, oft durch bunten Naturstein, Rundbögen und Pilaster gegliedert. Plastischer Außenschmuck fast nur an Portalen und auf Kragsteinen. Innen oft Wandmalereien. Hervorragende Beispiele sind La Canonica und Murato Rossi, Jean-Michel 69 Rousseau, Jean-Jacques 58 Rucksackreisende 111 Rundfunk 141, 143 Saint-Exupéry, Antoine de: eigtl. Marie Roger Graf von S.-E. Franz. Schriftsteller und Pilot, geb. 1900, nach einem Aufklärungsflug von Bastia aus am vor der franz. Küste abgestürzt. Werke: Wind, Sand und Sterne; Der kleine Prinz; Südkurier; Nachtflug. 212 Saliceti, Antoine Christophe 228 Saison 92, 144 Salineri: adelige Familie aus Bonifacio Sanfter Tourismus 291 Sarazenen: ursprünglich Name eines Stammes vom Nordwesten der Arabischen Halbinsel, später auf Nordafrikaner, bes. maghrebinische Seeräuber, übertragen Sauli, Alexander: Bischof von Aléria, Cervione Savelli: mittelalt. Grafengeschlecht der Balagne, Sitz in Corbara. Nicolas S. gründete im 15. Jh. des Waisenhauses von Corbara, heute Dominikanerkloster Couvent de Corbara, 285 Schlange 34, 101 Seeigel 37, 101 Seneca: römischer Philosoph, war 8 Jahre auf Korsika verbannt, 194 Steinzeit 389, 474 Stele: monolithische Säule ohne menschliche Züge aus dem frühen Megalithikum Sicherheit 484, 500 Soliman 53 Sonderstatus 65 Souvenirs 141 Sportschiffahrt 490 Sprache 70 Strada Mare a Mare 522 Strada tra Mare e Monti 311, 312, 319, 323, 518 Straßen, -verkehr 153, 324 Studenten 98 Sulla, Lucius Cornelius: röm. Kaiser, 236 Sultanin von Marokko 284 Surf-Spots 490 Tafoni: Felsformationen, die durch Erosionseinwirkungen (meist kugelförmig) ausgehöhlt werden und oft als Unterschlupf dienten. Eisenoxide verhärten die Felsoberfläche, das Gestein darunter wird durch Wasser und Wind abgetragen. Der Begriff ist vom korsischen tafunatu = durchlöchert abgeleitet. 212, 333, 392 Talamoni, Jean-Guy 68 Tauchen 35, 266, 485, 489 Teghie: steinerne Dachplatten, meistens aus Granit Telefonieren 140 Terre du Commun: nach der gleichnamigen Revolte im Jahre 1358 benanntes Gebiet nördlich des Hauptgebirgskammes mit freiem Weiderecht. 57 Tertiär 16 Thermen: griechische, meist aber römische Badeanlagen. 248, 345, 402, 410 Theodor von Neuhoff 55, 233 Toiletten 103 Torre: turmartiger Kultbau der Bronze- und Eisenzeit (auf Korsika v.chr.) mit einer Cella, manchmal mit Nebenräumen, Gängen oder Nischen aus grobem Mauerwerk, bevorzugt auf einem Hügel mit einer Plattform PERSONEN- UND SACHREGISTER MIT GLOSSAR 535

18 am Rande einer Ebene. Später auch in Wehr- und Wohnanlagen integriert. Torreaner: Träger der Kultur der»turmbauer«, von ital. torre = Turm. 45, 474 Tourismus 72 Transhumanz: Wirtschaftsform, bei der die Hirten mit den Herden im jahreszeitlichen Rhythmus zwischen Gebirge und Tiefland wechseln. 254 Trinkgeld 88 Tyrrhenoi: So nannten die Griechen die Etrusker, die im 6. Jahrhundert v.chr. die Seeherrschaft im westlichen Mittelmeergebiet innehatten. Tyrrhen.Meer 15 Trampen 154 Tramways de la Balagne 280, 304 UNESCO 319, 324 Unterkunft 143, 144, 146 Valéry, Paul Ambroise 204 Vandalen, wahrscheinlich aus Südschweden und Jütland stammendes german. Volk, das im Zuge der Völkerwanderung nach Süden zog und schließlich in Nordafrika siedelte. 47 Vendetta: Blutrache. 57, 218, 359, 410, 416, 469 Verfassung 58 Verkehrsinformationen 118 Vincentello d Istria, aragonesischer Vizekönig Voceri, Klagegesang 61, 218 Währung 94 Wanderer, Wandern 38, 110, 148, 182, 192, 499 Wasserfälle 184, 330 Wassertemperaturen 21, 309, 484 Wechselkurse 95 Wein 84 Wetter 19, 22, 493 Wildschwein 30, 79, 225 Wind 19, 20, 21 Windsurfen 490 Wirtschaft 64, 69 Wohnmobile 105 Zahlungsmittel 94 Zoll 98 Geographische Begriffe f = französisch, i = italienisch, k = korsisch abri, f: Obdach, Schutz alto, i: hoch anse, f: Bucht bain/s, f: Bad, Bäder bassa, i: niedrig belvédère, f: Aussichtspunkt bergerie, f: Schäferei, Almhütte bocca, i: Paß borgo, i: Dorf, Vorort calanche/s, calanque, f: etwa: Steilküste caldo, i: warm, heiß campo, i: Feld capo, i: Kap casa, i: Haus cascade, f: Wasserfall castello, i: Burg champ de tir, f: Schießplatz chapelle, f: Kapelle château, f: Schloß col, f: Paß corniche, f: hier: Hangstraße couvent, f: Kloster croce, i; croix, f: Kreuz défilé, f: Engpaß, Schlucht erba, i: Gras, Kraut église, f: Kirche étang, f: Strandsee fiume, i: Fluß fontaine, f, funtana, i: Brunnen forêt, f: Wald golfe, f: Bucht gorge, f: Schlucht grosso, i: dick, stark ile, f; isola, i: Insel lac, f: See maison, f: Haus marine, f: Seesiedlung mont, f; monte, i: Berg moulin, f: Mühle nuovo, i: neu phare, f: Leuchtturm pietra, i: Stein piscine, f: Swimmingpool plage, f: Strand pont, f; ponte, i: Brücke port, f; porto, i: Hafen punta, i: Spitze refuge, f: Schutzhütte rocca, i: Burg rossa, i: rot scala, i: Treppe, Leiter torre, i, tour, f: Turm vecchio, i: alt verde, i: grün Allgemeines Guten Tag: bonjour Guten Abend: bonsoir Auf Wiedersehen: au revoir Bis bald: à bientôt Danke: merci Bitte: si l vous-plaît Ich habe nicht verstanden: je n ai pas compris ja: oui, nein: non Entschuldigung: pardon Haben Sie...?: avez-vous...? Wann: quand Wieviel kostet das?: ça coûte combien? Achtung!: attention! Hilfe!: au secours! etwas: quelque chose klein: petit/e, groß: grand/e gut: bon/bonne schlecht: mauvais heiß: chaud/e, kalt: froid/e langsam: douxement schnell: vite offen: ouvert geschlossen: fermé Das ist zu teuer (für mich): c est trop cher (pour moi) Ich habe ein Problem: j ai un problèm Ich möchte: je voudrais Ich will nicht: je ne veux pas Komm!: viens! Hau ab!: va t en! Unterwegs welche Richtung...?: quelle direction...? Ich suche...: je cherche... Norden: le nord, Osten: l est Süden: le sud, Westen: l ouest hier/dort: ici /là geradeaus: tout droit links: à gauche, rechts: à droite hinter: derrière, vorne: devant neben: à côté de nah, nahe bei: proche, près de Fahrkarte: le billet einfach/hin und zurück: aller simple/aller et retour Abfahrt: le départ Ankunft: l arrivée 536 PERSONEN- UND SACHREGISTER, SPRACHHILFE

19 Bahnhof: la gare Zug: le train, Bus: le bus Hafen: le port Schiff: le bateau Flughafen: l aéroport Flugzeug: l avion Gepäck:le bagage Geld (wechseln): changer l argent Arzt: le médecin, le dentiste Apotheke: la pharmacie Ich bin krank: Je sius malade Zeit & Menge Wieviel Uhr ist es? Quelle heure est-il? Es ist drei Uhr: Il est trois heures. halb/viertel: demi/un quart Feiertag: jour de fête Mo: lundi, Di: mardi, Mi: mercredi, Do: jeudi, Fr: vendredi, Sa: samedi, So: dimanche heute: aujourd hui gestern: hier, morgen: demain jetzt: maintenant morgens: le matin mittags: à midi abends: le soir genug: assez, mehr: plus nichts: rien, viel: beaucoup ein wenig: un peu, alles: tout 0 zéro 10 dix 1 un/une 11 onze 2 deux 12 douze 3 trois 13 treize 4 quatre 14 quatorze 5 cinq 15 quinze 6 six 16 seize 7 sept 17 dix-sept 8 huit 18 dix-huit 9 neuf 19 dix-neuf 20 vingt, 21 vingt et un/une 22 vingt-deux 30 trente 40 quarante 50 cinquante 60 soixante 70 soixante-dix 71 soixante et onze 72 soixante-douze 80 quatre-vingts 90 quatre-vingt-dix 100 cent, 200 deux cents 1000 mille REGISTER ORTE & SEHENS- WÜRDIGKEITEN A A Cupulatta 373 A Piazza 202 Abatesco 248 Abbazzia 248 Abro 192 Acqua Doria 379 Acqualta 206 Aéroport d Ajaccio-Campo dell Oro 349, 362 Aéroport de Bastia-Poretta 212 Aéroport de Sainte Catherine 304 Ajaccio 67, 69, 87, 114, 124, 349, 358, 373, 376, 470, 509, 516; Plan 348, 358 Albertacce 459, 523 Aléria 46, 77, 85, 209, 235, 239, Plan 240/241 Alesani, -Stausee 226, 232 Algajola 293, 483, 504 Alignement de Palaggiu 421 Allée de l Ostriconi 291 Alo Bisucce 408 Alta Rocca 472 Ambiegna 345 Anse d Aliso 195 Anse d Orzo 383 Anse de Canella 251 Anse de Chevanu 424 Anse de Faggiola 185 Anse de Favona 250 Anse de Malfaco 185 Anse de Minaccia 371 Anse de Peraiola 184 Anse de Tarcu 251 Appietto 345, 346, 509, 510 Aquarium 37, 279, 427 Arbellara 411 Arbori-Mercolaggia 345 Archäolog. Museum 236 Aregno 288, 504 Arena-Vescovato 85 Argentella 316 Asco, Dorf 453, 455 Asco-Tal 454 Auberge de la Forêt de Bonifatu 519, 527 Aullène 477 B Baghiana 319 Baie d Avena 422 Baie de Copabia 383 Baie de Crovani 316 Baie de Figari 424 Baie de Macinaggio 200 Baie de Stagnolo 262 Bains de Barracci 402 Bains de Caldane 410 Bains de Guitera 468 Bains de Taccana 377 Balagne 86, 277, 284, 504; Plan 286/287 Baracci 400, 405 Barcaggio 198 Barghiana 505, 511 Bartaccia 400 Bastelica 51, 376 Bastelicaccia 376 Bastia 114, 120, 122, 123, 124, 147, 157, 188, 206, 483; Plan 159, 162, 168 Bavella-Massiv 15, 272, 502 Belgodère 290 Bellavista 197 Belvédère 330, 407, 408 Bergerie de Ballone 512, 527 Bergerie de Capannelle 516 Bergerie de Grotelle 514, 515 Bergerie de Santa Lucia 522 Bergeries de Basseta 516 Bergeries de Gradule 461 Bettolacce 199 Biguglia-, Strandsee 16, 157, 209, 210 Bilia 408 Bocca a u Corsu 519 Bocca Albitrina 419, 422 Bocca Culaghia 511 Bocca d Acquaviva 522 Bocca d Aja di Bastiano 398 Bocca d Illarata 271 Bocca di a Barraglia 293 Bocca di Albitrina 423 Bocca di Bonassa 519 Bocca di Capronale 505, 506 Bocca di Curali 423 Bocca di Fuata 520 Bocca di Gradello 399 Bocca di Larone 252 Bocca di Lucca 519 Bocca di Marsolinu 315 Bocca di Mercujo 376 Bocca di Paradisu 479 REGISTER ORTE & SEHENSWÜRDIGKEITEN 537

20 Bocca di Pelza 471 Bocca di Pruno 372 Bocca di Salvi 315 Bocca di San Cesareo 289 Bocca di San Giovanni 192 Bocca di Suara 418 Bocca di Vezzu 185 Bocca Minuta 511, 512 Bocca Serria 316 Bocca Stranciacone 510 Bocognano 373 Bonifacio 16, 37, 77, 123, 218, 425, 483; Plan 428/429 Bonorca-Bach 521 Bordeo 221 Borgo 212, 453 Bosco di u Coscione 516 Boziu 226 Brando 205 Bravone 223, 489 Brêche de Missoghiu 511 Burgo 525 Bustanico 227 C Cala d Orzu 383 Cala di Roccapina 423 Cala di Tuara 520 Cala Rossa 263 Calacuccia 147, 458, 462, 510, 523 Calanche de Piana 18, 324, 326, 332, 333, 502, 508; Plan 509 Calasima 460 Calcatoggio 343, 345, 346 Caldane 410 Calenzana 311, 312, 519, 527 Calvi 86, 124, 299, 316, 483, 489; Plan 298, 303 Cambia 228 Camera 197 Campana 231 Campitello 453 Campo Santo dei Tedeschi 313 Campoloro 489 Campomoro 408 Canari 193 Cap Corse 15, 86, 173, 187, 483; Plan 172 Capo Corbino 504 Capo d Orto 323, 324 Capo di a Morsetta 316 Capo di Feno 335 Capo di Muro 349, 380, 383 Capo Laurosu 405 Capo Nero 383 Capo Pertusato 436 Capraja-Schloß 343, 509, 510 Capu d Acciaju 265 Capu d Ota 521 Capu di Curzu 520 Capu di Roccapina 423 Capu Roosu 324 Capu San Petru 521 Capula 474 Carbini 466, 473 Carciaga 478 Cargèse 336, 522 Cartalavonu 525 Carticasi 228 Casabianca 333 Casabianda 243 Casaglione 345 Casamaccioli 462 Casamozza 216 Cascade de Piscia di Gallo 271, 517 Cascade de Radule 461 Cascade du Voile de la Mariée 374 Cascades d Aïtone 330 Cascades de la Valla Scarpa 330 Cascades de Lecelulline 234 Cascades des Anglaises 374, 375 Casella 190 Casinca 216 Casta 184 Castagniccia 26, 209, 225, 453; Plan 211 Castaldu 345 Castel Capraja 343, 509, 510 Castellare di Casinca 217 Castello 205 Castello d Alo 408 Castello de Capula 474 Castello de Cucuruzzu 18, 474, 475 Castello della Rocca 388 Castellu d Arraghju 269; Plan 269 Castellu San Colombano 199 Castineta 229 Castirla 458 Catagnone 330, 331 Catastaghju 524 Catena 344 Cateraggio 235 Cateri 147, 289 Cathédrale Saint Appiano 342 Catteri 289 Cauria 419 Cauro 53, 377 Cavu-Mündung 264 Ceccia 272 Centre de documentation archéologique 396 Centuri 196, 489 Centuri-Port 196 Cervione, Cervioni 233 Chaos von Paccionitoli 471 Chapelle des Grecs 371 Chapelle Impériale 351 Chapelle Saint Laurent 474 Chapelle Saint Pierre 516 Chapelle Sainte Christine 233 Chapelle Sainte Marie 479 Château Colonna-Cesari 479 Château de la Punta 372 Château Vannina d Ornano 468 Chemin de Château 508 Chemin de l Impératrice 200 Chemin de Muletiers 508 Chera 274 Chiappa-Halbinsel 265 Chiatra 226 Chiesa Sant Austinu 274 Christe Eleïson et Kyrie Eleïson 466 Cima di Follice 192 Cima di Taffoni 212 Cinarca 336, 344, 345, 349, 509 Cinto-Massiv 326 Cirque de Bonifatu 311 Cirque de la Solitude 511 Cognocoli-Monticchi 398 Col d Arcarotta 232 Col d Ominanda 458 Col de Bavella 251, 253, 470, 504, 517, 528 Col de Belle Granaje 465 Col de Bigorno 183 Col de Casardo 226 Col de Celaccia 398 Col de Cortone 379 Col de Foce de Lera 423 Col de Gradello 399 Col de Granacce 468 Col de l Ondella REGISTER ORTE & SEHENSWÜRDIGKEITEN

21 Col de la Croix 322, 323, 520 Col de la Foata 226 Col de la Serra 195, 197, 466 Col de Listincone 346, 372, 510 Col de Luana 517 Col de Palmarella 322 Col de Pratu 230 Col de Saint Antoine 231 Col de Saint Eustache 470 Col de San Cervone 226 Col de San Colombano 292 Col de Santo Stephano 182 Col de Scallela 376 Col de Sorba 466 Col de St. Antoine 344 Col de Ste. Lucie 194 Col de Tartagine 293 Col de Teghime 181, 188, 206 Col de Verde 467, 528 Col de Vergio 330, 456, 460, 462, 513, 523, 527 Col de Vizzavona 374 Col Perdu 511 Col Saint Roch 428 Col St. Georges 524 Col St. Nicolas 198 Colga-Schäfereien 513 Conca 251, 528 Copabia 383 Corbara 147, 284 Corniche de la Castagniccia 234 Corniche du Cap Corse 206 Corte 226, 441, 454, 465, 510, 512, 514, 523; Plan 442, 445 Coscione-Tal 478 Costa Roda 453 Costa Serena Plan 245 Côte des Nacres 250 Côte orientale 85 Coti-Chiavari 379 Couvent de Corbara 285, 504 Couvent de Saint François 199, 344, 459 Couvent St. François Croce 175 Cozzano 467, 524, 528 Crête de Pianu Maggiore 522 Crête du Lucciu 520 Criviscia 480 Cruzzini 344 Cucuruzzu 18, 474, 475 Culletta a u Prunu 522 Cuparchione-Fels 422 Curzu 325, 520 D E Défilé de l Inzecca 248 Défilé de Lancone 182 Défilé des Strette 248 Désert des Agriates 173, 184 Dolmen von Fontanaccia 419 Domaine Anghione 220 Domaine Mavela 246 Dominacacci 376 E case 522 Ebene von Luri 202 Eglise Sainte Restitute 313, 314 Erbajolo 226 Erbalunga 204, 205 Ermitage de la Trinité 424 Erosion 22 Ersa-Piazza 198 Étang d Urbino 16 Étang de Biguglia 16, 157, 209, 210 Étang de Diane 16, 209, 244 Étang de Palo 247 Ethnographisches Museum 233 Evisa 330, 331, 507, 521, 523 F Fango 319, 322, 505, 519 Fautéa 251 Favalello 399 Favone 250 Feliceto 86, 289 Felsenchaos von Cauria 420 Féo 227 Ferme Equestre L Albadu 451 Figarella 519 Figareto 220, 221 Figari 87, 256 Filitosa 383, 388, 397; Plan 392/393 Fium Alto 216, 220 Fium Orbo 248 Fiume Bartasca 312 Fiume Grosso 345 Fiume Secco 312 Fiumorbo 248 Foce-Belvédère 418 Folelli 85, 220 Fonataine d Oliva Bona 508 Fontaine Sainte Julie 191 Fontanaccia 419 Forêt d Aïtone 330 Forêt de Bavella 253 Forêt de Bonifatu 311 Forêt de Chiavari 379, 399 Forêt de l Osepédale 269, 470, 517 Forêt de Melaja 292, 293 Forêt de Melo 514 Forêt de Rospa-Sorba 466 Forêt de Saint Antoine 467 Forêt de Valdo-Niello 460, 513 Forêt de Vizzavona 375 Fort de Matra 236; Plan 238 Fozzano 410, 411 Francardo 457 Frankreich 64, 114, 118, 130 Frascaja 460 Furiani 216 G Galéria 319, 323, 483, 505, 520 Gavignano 229 Genua 117, 120, 121, 124 Ghisonaccia 209, 246, 524 Ghisoni 248, 465, 466, 516 Ghisoni-Capannelle 528 Ghjirulatu 322 Girolata 322, 520 Gîte de Tuvarelli 519 Giudice de Cinarca 49 Glasbläserei 289 Golfe de Ajaccio 19, 349, 378, 383, 483; Plan 370 Golfe de Calvi 310 Golfe de Figari 413 Golfe de Galéria 316, 319, 519 Golfe de Girolata 321, 322 Golfe de la Liscia 346 Golfe de Lava 372 Golfe de Porto 323, 483, 489, 507, 508 Golfe de Porto-Vecchio 262 Golfe de Sagone 335, 483; Plan 336/337 Golfe de Santa Giulia 266, 274 Golfe de Santa Manza 425, 434, 437 Golfe de Valinco 380, 383, 413, 483; Plan 384/385 REGISTER ORTE & SEHENSWÜRDIGKEITEN 539

22 Golfe de Ventilegne 424, 425 Golfe et Plage de Chiuni 339 Golfe et Plage de Pero 339 Golfo di Sogno 263 Golfu di Sant Amanza 437 Golo 16, 157, 216, 225, 453 Golo-Höhenstraße 453 Gorges de l Asco 455 Gotthard-Tunnel 115 Granaggiolo 198 Grand Randonée, GR 20 Grande Sanguinaire 399 Gravona 349, 375, 378 Griechisch-orthod. Kirche 338 Griechische Kapelle 371 Griechische Nekropole 243 Grossa 408 Großer St. Bernhard 116 Grosseto 377 Grotta Scritta 189 Grotte des Anges 512 Grotte Marine de Sdragonato 435 Grotte Sainte Antoine 435 Guado Grande 192 Guagno-les-Bains 345 Gualdariccio 473 Guitera les Bains 468, 524 Gurgazu 438 H I Hahnenpiß 271, 517 Haut Rizzanese 478 Haut-Asco 455, 510, 527 Höhle von Petrabellu 454 Ile Cavallo 437, 438 Ile de Giraglia 198 Ile de la Giraglia 489 Ile Rousse 37, 124, 277, 284, 292, 483, 504, 505; Plan 278, 282 Iles Cerbicale 489 Iles de Tonnara 424 Iles Lavezzi 438 Iles Sanguinaires 371, 399 Institut de Thalassothérapie 378 Italien 115, 119ff, 130 K L Kanton Brando 204, 205 Kapelle La Trinité 288 Kapelle Notre Dame de la Serra 316 Kapelle San Nicolao 227 Kathedrale des Nebbio 173, 174 Kloster Annonciacion 195 Kloster Orezza 56, 231 Kloster Sainte Catherine 203 Kloster San Antoine 231 Kloster von Alesani 232 Korsika-Museum 446 Kultplatz von Cicali 420 Kyrie Eleïson 466 L Isula Rossa 277 l Ospédale 271, 517 La Canonica 209, 214; Plan 215 La Châtaigneraie 508 La Corniche 508 La Porta 220, 230 La Rocca 409 La Scandola 322, 329 La Spezia 120, 121, 124 La Vasina 205 Lac de Bastiani 516 Lac de Capitello 515 Lac de Melo 515 Lac de Nino 461, 513 Lac du Cinto 513 Lama 291 Lecci 87 Les Deux Ponts d Ota 507 Les Milelli 372 Levie 18, 472, 474, 525 Liamone 157, 344 Lion de Roccapina 18, 423 Livorno 122, 124, 129 Loreto di Tallano 478 Loreto-Tal 419 Loriani San Quilico 228 Lozari 185, 292 Lozzi 460, 512, 522 Lumio 296 Lupino 188 Luri 86, 202 M Macinaggio 86, 200, 489 Mailand 120, 121 Maison Bonaparte 354 Maison Forestière de Popaja, Poppaghia 461, 513 Maora 437 Marato 398 Mariana 157, 209, 212 Mariana Plage 215 Marignana 330, 332, 521, 522, 523 Marina d Aléria 244 Marinca 193 Marine d Albo 192 Marine de Bravone 223 Marine de Davia 293 Marine de Giottani 193 Marine de Luri 202 Marine de Meria 195, 202 Marine de Pietracorbara 203 Marine de Pino 193, 194 Marine de Sant Ambroggio 296 Marine de Solaro 248, 249 Marseille 114, 124 Marsolino 319 Meeresmuseum 279 Megalith de Zoppo 253 Menhir Sagone II 342 Menhir U Cantonnu 398 Menhir U Paladinu 399 Menhire 184, 396, 421, 471 Menhire U Frate e a Suora 409 Menhire von Rinaggiu 419, 420 Merusaglia 229 Migliacciaru 247 Miomo 206 Moïta 226 Mola 418 Molini 379 Moltifao 455 Monacia d Aullène 423 Moncale 312 Monte Alcudina 517 Monte Cecu 458 Monte Cinto 15, 16, 311, 456, 460, 502, 512, 520 Monte Compoli 229 Monte Corona 293, 311 Monte d Oro 15, 502 Monte Gozzi 498 Monte Grosso 277, 289, 293, 311, 314 Monte Incudine 15, 272, 468, 502, 516, 517 Monte Lavezzo 185 Monte Minervio 193 Monte Orchiatu 468 Monte Renoso 502, 516 Monte Rotondo 15, 502 Monte San Ghiabicu 333 Monte San Petrone 225, 230, 231, 502 Monte Sant Angelo REGISTER ORTE & SEHENSWÜRDIGKEITEN