Original-Betriebsanleitung. Ladewagen

Transkript

1 Original-Betriebsanleitung Ladewagen Super-Vitesse CFS 3101, 3501 Super-Vitesse CFS 3101 DO, 3501 DO Printed in Germany Lesen und beachten Sie diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme! Für künftige Verwendung aufbewahren!

2 EG-Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung im Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, 1.A Hersteller: B. Strautmann & Söhne GmbH u. Co. KG Bielefelder Str. 53 D Bad Laer In der Gemeinschaft ansässige Person, die bevollmächtigt ist, die technischen Unterlagen zusammenzustellen: B. Strautmann & Söhne GmbH u. Co. KG Bielefelder Str. 53 D Bad Laer Beschreibung und Identifizierung der Maschine: Bezeichnung: Kurzschnitt-Ladewagen, Kurzschnitt-Erntedosierwagen Funktion: Schneiden, Laden, Transportieren und Verteilen von Grün- und Dürrgut Modell: Super-Vitesse CFS, Super-Vitesse CFS DO Typ: Super-Vitesse CFS 3101, 3501 Super-Vitesse CFS 3101 DO, 3501 DO Seriennummer: W _0S W _0S38999 Handelsbezeichnung: Super-Vitesse CFS, Super-Vitesse CFS DO Es wird ausdrücklich erklärt, dass die Maschine allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden EG-Richtlinien entspricht: 2006/42/EG: EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG 2004/108/EG: (Elektromagnetische Verträglichkeit) Richtlinie 2004/108/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89/336/EWG Fundstellen der angewandten harmonisierten Normen entsprechend Artikel 7 Absatz 2: EN ISO :2003/A1:2009 Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze - Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodologie EN ISO :2003/A1:2009 Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze - Teil 2: Technische Leitsätze EN ISO 13857:2008 Sicherheit von Maschinen - Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefährdungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedmaßen (ISO 13857:2008) EN 982:1996+A1:2008 Sicherheit von Maschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen an fluidtechnische Anlagen und deren Bauteile - Hydraulik EN ISO :2009 Landmaschinen - Sicherheit - Teil 1: Generelle Anforderungen (ISO :2008) EN 690:1994+A1:2009 Landmaschinen - Stalldungstreuer - Sicherheit EN 704:1999+A1:2009 Landmaschinen - Sammelpressen - Sicherheit Bad Laer, den R. Kleine Niesse Konstruktionsleiter Fahrzeugtechnik Dr. J. Marquering Entwicklungsleiter Dr. K.-P. Strautmann Geschäftsführer 2 Super-Vitesse CFS Stand 12.10

3 Identifikationsdaten Identifikationsdaten Tragen Sie hier die Identifikationsdaten der Maschine ein. Die Identifikationsdaten finden Sie auf dem Typenschild. Hersteller: B. Strautmann & Söhne GmbH u. Co. KG Maschinen-Ident-Nr.: (17-stellig) Typ: Baujahr: Hersteller-Anschrift B. Strautmann & Söhne GmbH u. Co. KG Landmaschinenfabrik Bielefelder Straße 53 D Bad Laer Tel.: + 49 (0) Fax: + 49 (0) kontakt@strautmann.com Ersatzteil-Bestellung Formales zur Betriebsanleitung B. Strautmann & Söhne GmbH u. Co. KG Landmaschinenfabrik Bielefelder Straße 53 D Bad Laer Tel.: + 49 (0) Fax: + 49 (0) kontakt@strautmann.com Ersatzteil-Katalog-Online: Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte immer die Maschinen-Ident-Nr. (17-stellig) der Maschine an. Dokumenten-Nummer: Erstelldatum: Copyright B. Strautmann & Söhne GmbH u. Co. KG, 2010 Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise, nur gestattet mit Genehmigung der Firma B. Strautmann & Söhne GmbH u. Co. KG. Super-Vitesse CFS Stand

4 Vorwort Vorwort Sehr geehrter Kunde, Sie haben sich für ein Qualitätsprodukt aus der umfangreichen Produktpalette der Firma B. Strautmann & Söhne GmbH u. Co. KG entschieden. Wir danken Ihnen für das in uns gesetzte Vertrauen. Stellen Sie bitte beim Empfang der Maschine fest, ob Transportschäden aufgetreten sind oder Teile fehlen! Prüfen Sie die Vollständigkeit der gelieferten Maschine einschließlich der bestellten Sonderausstattungen anhand des Lieferscheins. Nur sofortige Reklamation führt zum Schadenersatz! Lesen und beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Nach dem sorgfältigen Lesen können Sie die Vorteile Ihrer neu erworbenen Maschine voll nutzen. Stellen Sie bitte sicher, dass alle Bediener der Maschine diese Betriebsanleitung lesen, bevor die Maschine von ihnen in Betrieb genommen wird. Bei eventuellen Fragen oder Problemen lesen Sie bitte in dieser Betriebsanleitung nach oder rufen Sie uns an. Regelmäßiges Warten und Pflegen der Maschine und rechtzeitiges Austauschen von verschlissenen bzw. beschädigten Teilen erhöhen die Lebenserwartung Ihrer Maschine. Benutzer-Beurteilung Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser, unsere Betriebsanleitungen werden regelmäßig aktualisiert. Mit Ihren Verbesserungsvorschlägen helfen Sie mit, eine immer benutzerfreundlichere Betriebsanleitung zu gestalten. Senden Sie uns Ihre Vorschläge bitte per Fax oder an: Firma B. Strautmann & Söhne GmbH u. Co. KG Bielefelder Straße 53 D Bad Laer Tel.: + 49 (0) Fax: + 49 (0) kontakt@strautmann.com 4 Super-Vitesse CFS Stand 12.10

5 Inhaltsverzeichnis 1 Benutzerhinweise Zweck des Dokumentes Ortsangaben in der Betriebsanleitung Verwendete Darstellungen Verwendete Begriffe Produktbeschreibung Übersicht Baugruppen Sicherheits- und Schutzeinrichtungen Übersicht Versorgungsleitungen zwischen Traktor und Maschine Kennzeichnung der hydraulischen Versorgungsleitungen Verkehrstechnische Ausrüstungen Bestimmungsgemäße Verwendung Gefahrenbereich und Gefahrenstellen Typenschild und CE-Kennzeichnung Nummernschild Technische Daten Reifendruck Erforderliche Traktor-Ausstattung Angaben zur Geräuschentwicklung Sicherheitshinweise Sicherheitsbewusstes Arbeiten Organisatorische Maßnahmen Verpflichtung des Betreibers Verpflichtung des Bedieners Qualifikation der Personen Produktsicherheit Sicherheitsgerechtes Bedienen der Maschine Sicherheits- und Schutzeinrichtungen Bauliche Veränderungen Ersatz- und Verschleißteile sowie Hilfsstoffe Gewährleistung und Haftung Grundlegende Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungshinweise Hydraulik-Anlage Elektrische Anlage Zapfwellen-Betrieb Angehängte Maschinen Bremsanlage Achsen Reifen Maschine warten und pflegen Handlungsbezogene Sicherheitshinweise und wichtige Informationen Handlungsbezogene Sicherheitshinweise Wichtige Informationen Warnhinweise und Instruktionshinweise Warnhinweise Instruktionshinweise Platzierung der Warnbildzeichen und Bedienhinweise Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise und Warnhinweise Ver- und Entladen Super-Vitesse CFS Stand

6 Inhaltsverzeichnis 5 Aufbau und Funktion Pick-up Antrieb der Pick-up Super-Vitesse CFS Super-Vitesse CFS DO Siliermittelpumpe (Sonderausstattung) Niederhalter mit Laufrolle Förderrotor Schneidwerk Transportboden Ladeautomatik Heckklappe Ladewagen ohne Dosierwalzen Ladewagen mit Dosierwalzen Dosierwalzen Quer-Förderband Einstiegstür und Aufstieg Komfort-Bedienung Komfort-Bedienung für Ladewagen mit / ohne Dosierwalzen Straßenmodus einschalten Arbeitsmodus einschalten Maschine ausschalten Arbeitsscheinwerfer ein- / ausschalten Ladeautomatik ein- / ausschalten Transportboden einschalten (Stufe I) Vorschubgeschwindigkeit des Transportbodens zur Restentleerung verdoppeln (Transportboden Stufe II) Vorschubrichtung des Transportbodens kurzzeitig umkehren (reversieren) Vorschubgeschwindigkeit des Transportbodens verändern Heckklappe öffnen Heckklappe schließen Knickdeichsel heben Knickdeichsel senken Schneidwerk ausschwenken Schneidwerk einschwenken Lenkachse entsperren Lenkachse sperren Pick-up heben Pick-up senken Kontrollleuchten ISOBUS-Steuerung / ISOBUS-Terminal Field-Operator Symbole der Tasten und ihre Bedeutung Field-Operator 120 ein- / ausschalten Straßenmodus einschalten Straßenmodus ausschalten Ablademodus "A I" einschalten Ablademodus "A II" einschalten (Ladewagen ohne Dosierwalzen) Ablademodus "A II" einschalten (Ladewagen mit Dosierwalzen) Ladeautomatik ein- und ausschalten Vorschubrichtung vom Transportboden kurzzeitig umkehren (reversieren) Vorschubgeschwindigkeit vom Transportboden zur Restentleerung verdoppeln (Transportboden Stufe II) Transportboden einschalten Vorschubgeschwindigkeit vom Transportboden beim Entladen verändern Beleuchtung im Laderaum ein- / ausschalten Heckklappe schließen Super-Vitesse CFS Stand 12.10

7 Inhaltsverzeichnis Heckklappe öffnen Knickdeichsel heben Knickdeichsel senken Schneidwerk ausschwenken Schneidwerk einschwenken Lenkachse sperren Lenkachse entsperren Pick-up heben Pick-up senken Maschinen-Parameter einstellen In das Menü "SET" wechseln Ladewagentyp anwählen Beladungsgrad des Ladegutes im Laderaum vorwählen Achsentyp für Lenkachse vorwählen Ladeautomatik kalibrieren Betriebsstunden- und Fuhrenzähler Tages-Betriebs-Stundenzähler und Tages-Fuhrenzähler löschen Sensoren- und Statiübersicht Sensorbelegung Hydraulik-Anlage der Maschine Elektro-hydraulischer Steuerblock Load-Sensing-Hydrauliksystem mit Load-Sensing-Steuerleitung Not-Handbetätigung beim Ausfall der Elektrik Funktionsschaubild zur Not-Handbetätigung Hydraulik-Schlauchleitungen Hydraulik-Schlauchleitungen ankuppeln Hydraulik-Schlauchleitungen abkuppeln Zugdeichsel Hydraulische Knickdeichsel Zugdeichsel ankuppeln Bolzenkupplung Kugelkopfkupplung und Zugschale Zugdeichsel abkuppeln Bolzenkupplung Kugelkopfkupplung und Zugschale Deichselfederung für Knickdeichsel (Sonderausrüstung) Stützfuß Stützfuß in Transportstellung anheben Stützfuß in Stützstellung absenken Gelenkwelle Gelenkwelle ankuppeln Gelenkwelle abkuppeln Fahrwerk Lenkachse für Nachlauflenkung Lenkachse entsperren Lenkachse sperren Lenkachse für Zwangslenkung (nur bei Untenanhängung) Zwangslenkung ankuppeln Zwangslenkung sperren Zwangslenkung einspuren (Werkstattarbeit) Zwangslenkung entlüften (Werkstattarbeit) Zweileitungs-Druckluft-Bremsanlage Zweileitungs-Druckluft-Bremsanlage mit handbetätigtem Bremskraft-Regler Zweileitungs-Druckluft-Bremsanlage mit ALB-Regler Bremsachsen Brems- und Vorratsleitung ankuppeln Brems- und Vorratsleitung abkuppeln Feststell-Bremse Super-Vitesse CFS Stand

8 Inhaltsverzeichnis 6 Maschine in Betrieb nehmen Straßenverkehrsrechtliche Vorschriften Straßenverkehrsrechtliche Vorschriften für Deutschland Eignung des Traktors überprüfen Berechnen der tatsächlichen Werte Voraussetzungen für den Betrieb von Traktoren mit Starrdeichsel-Anhängern Kombinationsmöglichkeiten von Verbindungs- und Zugeinrichtungen Tatsächlichen D C -Wert für die zu kuppelnde Kombination berechnen Zulässige Anhängelast des Traktors berechnen Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und Verrollen sichern In den Laderaum einsteigen Aufbauseitenwände montieren Terminal auf dem Traktor montieren ISOBUS-Terminal auf dem Traktor montieren Komfort-Terminal auf dem Traktor montieren Anbauhöhe der Knickdeichsel anpassen (Werkstattarbeit) Zugschale an Knickdeichsel montieren (Werkstattarbeit) Länge der Gelenkwelle an den Traktor anpassen (Werkstattarbeit) Quer-Förderband montieren / demontieren Quer-Förderband montieren Funktion der Maschine überprüfen Inbetriebnahme nach längerem Stillstand Reibkupplung der Pick-up lüften Maschine an- und abkuppeln Maschine ankuppeln Maschine abkuppeln Einstellungen Pick-up Arbeitshöhe Zusatz-Tasträder einstellen Niederhalter mit Laufrolle Schnittlänge Maschine einsetzen Ladewagen be- und entladen Ladewagen beladen Verstopfungen / Blockierungen an Pick-up und Förderrotor beseitigen Verstopfungen / Blockierungen an Pick-up und Förderrotor lassen sich nicht vom Traktorsitz beseitigen Zulässiges Ladevolumen ermitteln Ladewagen entladen Ladewagen ohne Dosierwalzen Ladewagen mit Dosierwalzen Transportfahrten Maschine warten und pflegen Wartungs- und Pflegeplan Übersicht Maschine reinigen Maschine schmieren Schmierplan Schmierplan Super-Vitesse CFS / Super-Vitesse CFS DO Konservieren / längere Stillstandszeiten Getriebeöl kontrollieren / nachfüllen / wechseln Füllmengen und Wechselintervalle Super-Vitesse CFS Stand 12.10

9 Inhaltsverzeichnis Hauptgetriebe Vorschubgetriebe Winkelschaltgetriebe Winkelgetriebe CFS Dosieraggregat Winkelgetriebe hinten Ölstand kontrollieren / nachfüllen Getriebeöl wechseln Pick-up Super-Vitesse CFS und Super-Vitesse CFS DO Spannung der Rollenkette für den Antrieb der CFS-Walze kontrollieren / nachspannen Reibkupplung der Pick-up lüften Super-Vitesse CFS und Super-Vitesse CFS DO Reib- und Ausgleichskupplung der CFS-Walze lüften Reib- und Ausgleichskupplung demontieren / montieren Schaltstangen gegenüber den Schalthebeln vom Winkelschaltgetriebe ausrichten (nur Super-Vitesse CFS DO) Förderrotor Spannung der Rollenkette für den Antrieb des Förderrotors kontrollieren / nachspannen Schneidwerk Schneidwerk reinigen Fremdkörpersicherung reinigen Schneidmesser aus- und einbauen Schneidmesser ausbauen Schneidmesser einbauen Schneidmesser schleifen Abstand der Schneidmesser zum Rotor einstellen Abstand der Abstreifer zum Rotor kontrollieren Sensor "Schneidwerk ausgeschwenkt" einstellen Transportboden Kette vom Transportboden kürzen Kettenspanner und vordere Umlenkstellen der Kette vom Transportboden abschmieren Hintere Umlenkstellen der Kette vom Transportboden abschmieren Dosierwalzen Rollenketten DO schmieren Spannung der Rollenketten DO kontrollieren / nachspannen Hydraulik-Anlage Hydraulik-Anlage drucklos machen Knickdeichsel mit Deichselfederung drucklos machen Zwangslenkung drucklos machen Hydraulik-Schlauchleitungen Kennzeichnung und Verwendungsdauer von Hydraulik- Schlauchleitungen Wartungs-Intervalle Inspektions-Kriterien für Hydraulik-Schlauchleitungen Ein- und Ausbau von Hydraulik-Schlauchleitungen (Werkstattarbeit) Hydraulik-Filter wechseln (Werkstattarbeit) Reifen Reifen kontrollieren Reifen wechseln Bremsanlage Rohrleitungsfilter der Druckluft-Bremsanlage kontrollieren / reinigen Druckluft-Bremsanlage einstellen Hydraulik-Bremsanlage einstellen Wartungsvorschriften Standard-Fahrwerk Anzugsmomente für metrische Schraubverbindungen Super-Vitesse CFS Stand

10 Inhaltsverzeichnis 12 Störungen Störungen und Abhilfe Arbeit Störungen und Abhilfe Hydraulik Störungen und Abhilfe Elektrik Schaltpläne Hydraulikschaltpläne Hydraulikschaltplan Super-Vitesse CFS / DO Hydraulikschaltplan Zwangslenkung Elektroschaltpläne Elektroschaltplan Sensorik ISOBUS-Bedienung / Komfort-Bedienung Elektroschaltplan Ventile ISOBUS-Bedienung / Komfort-Bedienung Elektroschaltplan Jobrechner Erweiterungsmodul ISOBUS-Bedienung / LIN-Modul ISOBUS-Bedienung / Leistungsteil Komfort-Bedienung Übersicht Kabelbaum-Ventile ISOBUS-Bedienung / Komfort-Bedienung Anschluss Beleuchtungsanlage Anschluss elektrische Zusatzverbraucher Super-Vitesse CFS Stand 12.10

11 Stichwortverzeichnis A Ablademodus Ablademodus Abstreifer Anschlagmittel Anzugsmoment der Radmuttern Anzugsmomente Arbeitsplatz, Fahrerplatz Aufbauseitenwände B Bauliche Veränderungen Bedienung ISOBUS-Bedienung Komfort-Bedienung Befüllanzeige Beleuchtung im Laderaum Betriebserlaubnis bzw. Zulassung Betriebsstunden- und Fuhrenzähler Tages-Betriebs-Stundenzähler und Tages-Fuhrenzähler Bremsachsen Bremsanlage Brems- und Vorratsleitung Bremsverzögerung Feststell-Bremse Bremskraft-Regler ALB-Regler handbetätigt C CFS-Walze Reibkupplung lüften D D C -Wert Deichselfederung Dosierwalzen Rollenketten E Einstellungen Achsentyp für Lenkachse vorwählen Beladungsgrad des Ladegutes im Laderaum Ladewagentyp anwählen Maschinen-Parameter Einstiegstür Einstiegstür und Aufstieg Elektrik Not-Handbetätigung Ersatz- und Verschleißteile F Fachwerkstatt Förderrotor G Gefährdung Bedeutung Gefahrenbereich und Gefahrenstellen Gelenkwelle Gelenkwelle anpassen Getriebeöl Grundlegende Sicherheitshinweise Achsen An- und Abkuppeln der Maschine Angehängte Maschinen Bremsanlage Druckluft-Bremsanlage Einsatz der Maschine Elektrische Anlage Hydraulik-Anlage Hydraulik-Bremsanlage Reifen Sicherheits- und Unfallverhütungshinweise Transportieren der Maschine Warten und pflegen Zapfwellen-Betrieb H Heckklappe Heckklappe öffnen Heckklappe schließen Hochdruckreiniger / Dampfstrahler Hydraulik-Anlage Druckwaage Elektro-hydraulischer Steuerblock Super-Vitesse CFS Stand

12 Stichwortverzeichnis Hydraulik-Filter wechseln Hydraulik-Schlauchleitungen Knickdeichsel-Deichselfederung Load-Sensing-Hydrauliksystem Load-Sensing-Schraube...104, 106 Warten Hydrauliköl K Knickdeichsel Anbauhöhe anpassen Knickdeichsel heben Knickdeichsel senken Zugkugelkupplung L Ladeautomatik... 64, 87 Ladeautomatik kalibrieren Field-Operator Ladewagen entladen Leckstellen Leistungsbedarf Lenkachse Lenkachse entsperren... 94, 123 Lenkachse sperren... 94, 124 Nachlauflenkung M Maschine gegen Verrollen sichern Maschine in Betrieb nehmen Maximaler Betriebsdruck O Obenanhängung P Pick-up Arbeitshöhe Arbeitshöhe einstellen Pick-up heben Pick-up senken Reibkupplung der Gelenkwelle Reibkupplung lüften...153, 190 Rollenkette spannen Tasträder Verstopfungen / Blockierungen Zusatz-Tasträder Produktbeschreibung Q Quer-Förderband R Reibkupplung lüften CFS-Walze Pick-up Reifen Reifendruck Reinigen S Schaltpläne Scharmüller Kugelkopfkupplung Schmieren Schneidmesser Schnittlänge Schneidmesser kontrollieren , 202 Schneidwerk... 62, 196 Abstreifer kontrollieren Fremdkörpersicherung Messerhalter Schneidmesser ausbauen Schneidmesser einbauen Schneidmesser kontrollieren Schneidmesser schleifen Schneidwerk ausschwenken Schneidwerk einschwenken Schneidwerk reinigen Sensor Schutzeinrichtungen Sensor Sicherheits- und Schutzeinrichtungen Sicherheitsgerechtes Bedienen Sicherheitshinweise Handlungsbezogene Sicherheitshinweise. 45 Sicherung Siliermittelpumpe Steuergeräte Störungen Super-Vitesse CFS Stand 12.10

13 Stichwortverzeichnis Straßenmodus Straßenverkehrsrechtliche Vorschriften Stützfuß T Tasträder Zusatz-Tasträder Terminal montieren Traktor und Maschine sichern , 142 Traktor-Pumpenleistung Transportboden Hydraulische Abschaltung Restentleerung Transportboden einschalten Vorschubgeschwindigkeit vom Transportboden verändern Vorschubrichtung vom Transportboden umkehren Transportfahrten U Überlastkupplung Untenanhängung V Verbindungs- und Zugeinrichtungen D C -Wert zulässige Anhängelast Verstopfungen an Dosierwalzen W Warnbildzeichen Warnhinweise Erläuterung Wartungsplan Werkstattarbeit Z Zwangslenkung , 213 Zweileitungs-Druckluft-Bremsanlage Super-Vitesse CFS Stand

14 Benutzerhinweise 1 Benutzerhinweise Das Kapitel Benutzerhinweise liefert Informationen zum Umgang mit der Betriebsanleitung. 1.1 Zweck des Dokumentes Die hier vorliegende Betriebsanleitung: beschreibt die Bedienung und die Wartung für die Maschine. gibt wichtige Hinweise für einen sicherheitsgerechten und effizienten Umgang mit der Maschine. ist Bestandteil der Maschine und immer an der Maschine bzw. im Zugfahrzeug mitzuführen. für künftige Verwendung aufbewahren. beim Verkauf der Maschine an den Käufer weiterleiten. 1.2 Ortsangaben in der Betriebsanleitung Alle Richtungsangaben in dieser Betriebsanleitung sind immer in Fahrtrichtung gesehen. 1.3 Verwendete Darstellungen Handlungsanweisungen und Reaktionen Aufzählungen Positionszahlen in Abbildungen Vom Bediener auszuführende Tätigkeiten sind als nummerierte Handlungsanweisungen dargestellt. Halten Sie die Reihenfolge der vorgegebenen Handlungsanweisungen ein. Die Reaktion auf die jeweilige Handlungsanweisung ist gegebenenfalls durch einen Pfeil markiert. Beispiel: 1. Handlungsanweisung 1 Reaktion der Maschine auf Handlungsanweisung 1 2. Handlungsanweisung 2 Aufzählungen ohne zwingende Reihenfolge sind als Liste mit Aufzählungspunkten dargestellt. Beispiel: Punkt 1 Punkt 2 Ziffern in runden Klammern verweisen auf Positionszahlen in Abbildungen. Die erste Ziffer verweist auf die Abbildung, die zweite Ziffer auf die Positionszahl in der Abbildung. Beispiel (Fig. 3/6) Figur 3 Position 6 14 Super-Vitesse CFS Stand 12.10

15 Produktbeschreibung 1.4 Verwendete Begriffe Begriff dritte Person Gefährdung Hersteller Maschine Stellteil Der Begriff bezeichnet: alle anderen Personen außer dem Bediener. die Quelle einer möglichen Verletzung oder Gesundheitsschädigung. die Firma B. Strautmann & Söhne GmbH u. Co. KG. den Kurzschnitt-Ladewagen und Kurzschnitt-Erntedosierwagen Super-Vitesse CFS 3101, 3501 Super-Vitesse CFS 3101 DO, 3501 DO... das Bauteil, das vom Bediener direkt betätigt wird, z. B. durch Druck. Ein Stellteil kann sein ein Stellhebel, Kippschalter, Taster, Drehschalter etc. 2 Produktbeschreibung Dieses Kapitel enthält: umfassende Informationen zum Aufbau der Maschine, die Benennungen der einzelnen Baugruppen und Stellteile. Lesen Sie dieses Kapitel möglichst direkt an der Maschine. So machen Sie sich am besten mit der Maschine vertraut. Die Maschinen sind mit einer Vielzahl von Sonderausstattungen lieferbar. Durch die individuelle Ausstattung Ihrer Maschine treffen nicht alle in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Beschreibungen auf Ihre Maschine zu. Sonderausstattungen sind in dieser Betriebsanleitung gekennzeichnet und gegen Mehrpreis lieferbar. Super-Vitesse CFS Stand

16 Produktbeschreibung 2.1 Übersicht Baugruppen Darstellung des Produktes und Bezeichnung der wichtigsten Elemente Fig Super-Vitesse CFS Stand 12.10

17 Produktbeschreibung (1) Dosierwalzen (2) Aufbau (3) Rohrbügel (4) Ladeautomatik (5) Stirngitter oben (6) Stirngitter unten (7) Förderaggregat (8) Elektro-hydraulischer Steuerblock (9) Hydraulische Knickdeichsel für Oben- und Untenanhängung, Untenanhängung mit Zwangslenkung (10) CFS-Walze (11) Stützfuß (12) Niederhalter mit Laufrolle (13) Pick-up (14) Tastrad (15) Kettentrieb CFS-Walze (16) Zusatz-Tastrad (17) Fahrwerk (18) Einstiegstür in den Laderaum (19) Vorschub - Transportboden (20) Aufbauplane (21) Heckklappe (22) Winkelgetriebe hinten (23) Feststell-Bremse (24) Schneidwerk (25) Winkelgetriebe CFS (26) Winkelschaltgetriebe CFS (27) Schlauchgarderobe Super-Vitesse CFS Stand

18 Produktbeschreibung 2.2 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen Dieses Kapitel zeigt die Anordnung der korrekt montierten und sich in Schutzstellung befindlichen Schutzeinrichtungen. WARNUNG Gefährdungen durch Quetschen, Einziehen und Fangen für Personen können entstehen, wenn beim Betrieb der Maschine bewegte Teile der Maschine ungeschützt sind! Nehmen Sie die Maschine nur mit vollständig montierten Schutzeinrichtungen in Betrieb. Ersetzen Sie defekte Schutzeinrichtungen umgehend Fig. 2 (1) Haube (2) Hydraulikschutz (3) Niederhalter mit Laufrolle (4) Deichselschutz (5) Schutzgehäuse Pick-up (6) Scharnierträger links (7) Seitenschutz links (8) Einstiegstür in den Laderaum (9) Seitenschutz Dosierwalzenantrieb links (10) Sensorschutz (11) Heckklappe (12) Bodenabschlussbleche für Vorschubwelle (13) Abstrebblech (14) Seitenschutz Dosierwalzenantrieb rechts (15) Tunnelabdeckung für Dosierwalzenantrieb (16) Seitenschutz rechts (17) Tasträder (18) Scharnierträger rechts 18 Super-Vitesse CFS Stand 12.10

19 Produktbeschreibung 2.3 Übersicht Versorgungsleitungen zwischen Traktor und Maschine (1) Hydraulikanschluss "Vorlauf" SN 16 rot (2) Hydraulikanschluss "Rücklauf" SN 20 blau (3) Load-Sensing-Anschluss SN 6 (4) Druckluftbremse Vorratsleitung rot (5) Druckluftbremse Bremsleitung gelb (6) Stromversorgung für Steuerung, 3-polig. Die Zuleitung der 3-poligen Steckdose sollte mindestens einen Kabelquerschnitt von 4 mm² aufweisen und eine Absicherung von 25 A besitzen. (7) Beleuchtungsanschluss 7-polig (8) Hydraulikanschluss für hydraulische Bremse mit Hydraulikkupplung nach ISO 5676 (nur bei hydraulischer Bremsanlage) (9) ISOBUS Anschlusskabel Fig. 3 Damit Sie die komplette Pumpenleistung der Hydraulikpumpe Ihres Traktors beim Ladewagen ausnutzen können, sollte Ihr Traktor mit folgenden Hydraulik-Kupplungen ausgestattet sein: für den Hydraulikanschluss "Rücklauf" (2) - mit Hydraulik- Kupplungen der Kupplungsgröße 4, für den Load-Sensing-Anschluss (3) - mit Hydraulik-Kupplungen der Kupplungsgröße Kennzeichnung der hydraulischen Versorgungsleitungen Hydraulikanschluss Vorlauf Aufkleber Pfeile: weiß Hintergrund: rot Hydraulikanschluss Rücklauf Aufkleber Pfeile: weiß Hintergrund: blau Erläuterung zur Kennzeichnung der Hydraulikanschlüsse P: Druckleitung (rot) T: Tankleitung (blau) Super-Vitesse CFS Stand

20 Produktbeschreibung Load-Sensing-Anschluss Aufkleber LS LS LS LS Erläuterung zur Kennzeichnung von Load-Sensing-Anschluss (blau) Hydraulische Bremse (rot) 20 Super-Vitesse CFS Stand 12.10

21 Produktbeschreibung 2.4 Verkehrstechnische Ausrüstungen Sie müssen die verkehrstechnische Ausrüstung sachgerecht anbringen und die ordnungsgemäße Funktion überprüfen, bevor Sie Transportfahrten auf öffentlichen Straßen und Wegen durchführen. (1) Seitenstrahler (2) Unterlegkeile (3) Mehrfunktionsleuchte (4) Kennzeichen (5) Geschwindigkeitsschild (6) Dreieckrückstrahler Fig. 4 Super-Vitesse CFS Stand

22 Produktbeschreibung 2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Kurzschnitt Ladewagen und Kurzschnitt Erntedosierwagen vom Typ "Super-Vitesse CFS und Super-Vitesse CFS DO": sind ausschließlich bestimmt für den üblichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten, sind geeignet für das Schneiden, Laden, Transportieren und Verteilen von Grün- und Dürrgut. Befahren werden können Hanglagen in: Schicht-Linie: Fahrtrichtung nach links 20 % Fahrtrichtung nach rechts 20 % Fall-Linie: hangaufwärts 20 % hangabwärts 20 % Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch: das Beachten aller Hinweise dieser Betriebsanleitung, das Einhalten der vorgeschriebenen Arbeiten zum Warten und Pflegen der Maschine, das ausschließliche Verwenden von Originalteilen. Andere Verwendungen als oben aufgeführt sind verboten und gelten als nicht bestimmungsgemäß. Für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung: trägt der Betreiber die alleinige Verantwortung, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung. 22 Super-Vitesse CFS Stand 12.10

23 Produktbeschreibung 2.6 Gefahrenbereich und Gefahrenstellen Der Gefahrenbereich ist der Bereich innerhalb und / oder im Umkreis einer Maschine, in dem Gefährdungen für die Sicherheit oder die Gesundheit einer Person entstehen können. Im Gefahrenbereich dürfen sich keine Personen aufhalten: wenn der Motor des Traktors bei angeschlossener Gelenkwelle / Hydraulik- / Elektronik-Anlage läuft, wenn Traktor und Maschine nicht gegen unbeabsichtigtes Starten und/oder Verrollen gesichert sind. Nur wenn sich keine Personen im Gefahrenbereich der Maschine aufhalten, darf der Bediener: die Maschine bewegen, bewegliche Teile der Maschine von Transport- in Arbeitsstellung und von Arbeits- in Transportstellung überführen, Arbeitswerkzeuge antreiben. Im Gefahrenbereich gehen die Gefährdungen von Gefahrenstellen aus, die sich mit Rücksicht auf die Funktionssicherheit der Maschine nicht ganz beseitigen lassen. Die Gefährdungen sind ständig vorhanden oder können unerwartet auftreten. Gefahrenstellen sind an der Maschine durch Warnhinweise gekennzeichnet. Die Warnhinweise warnen vor vorhandenen Restgefahren. In dieser Betriebsanleitung weisen handlungsbezogene Sicherheitshinweise auf die vorhandenen Restgefahren hin. Die Gefährdungen können entstehen: durch arbeitsbedingte Bewegungen der Maschine und ihrer Arbeitswerkzeuge, durch aus der Maschine herausgeschleuderte Materialien oder Fremdkörper, durch unbeabsichtigtes Absenken der angehobenen Maschine / angehobener Teile der Maschine, durch unbeabsichtigtes Starten und Verrollen von Traktor und Maschine. Die Gefahrenstellen befinden sich: im Bereich der Knickdeichsel zwischen dem Traktor und der Maschine, im Bereich der angetriebenen Gelenkwelle, im Bereich der angetriebenen Pick-up, im Bereich der Pick-up, beim Anheben und Absenken der Pick-up, im Bereich des Schneidwerks, beim Ein- und Ausschwenken, unter der Maschine, unter der angehobenen, ungesicherten Heckklappe, im Bereich angetriebener Dosierwalzen, im Bereich des angetriebenen Transportbodens, bei angetriebener Maschine im Laderaum. Super-Vitesse CFS Stand

24 Produktbeschreibung 2.7 Typenschild und CE-Kennzeichnung Die folgenden Abbildungen zeigen die Anordnung von Typenschild, Fahrgestell-Nr. (Maschinennummer) und CE-Kennzeichnung. Die gesamte Kennzeichnung besitzt Urkundenwert und darf nicht verändert oder unkenntlich gemacht werden. (1) Typenschild mit CE-Kennzeichnung (2) Fahrzeug / Maschinen Ident-Nr. (im Rahmen eingeschlagen) (3) Einstelldaten für ALB-Regler Fig. 5 Auf dem Typenschild sind angegeben: Hersteller Fahrzeug / Maschinen Ident-Nr. Typ Leergewicht Zul. Gesamtgewicht = Zulässiges Gesamtgewicht Zul. Stützlast / Achslast vorn = Zulässige Stützlast / Achslast vorn Zul. Achslast hint. = Zulässige Achslast hinten Baujahr Nenndrehzahl Zul. Hydr. Druck = Zulässiger Hydraulik Druck Zul. Höchstgeschw. = Zulässige Höchstgeschwindigkeit Fig Super-Vitesse CFS Stand 12.10

25 Produktbeschreibung 2.8 Nummernschild Die vorgesehenen Nummerschildgrößen sind bei Fahrzeugen mit einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit bis 40 km/h: 255 mm x 130 mm. bei Fahrzeugen mit einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit über 40 km/h: 340 mm x 200 mm. 2.9 Technische Daten Typ Super-Vitesse CFS DO DO zulässiges Gesamtgewicht kg zul. Achslast kg zul. Stützlast kg 2000 Leergewicht kg Fassungsvermögen bei mittlerer Pressung m³ 50,8 50,8 57,8 57,8 Fassungsvermögen nach DIN m³ X = Gesamtlänge m 8,80 9,40 9,60 10,25 Y = Gesamtbreite m 2,75 Z = Gesamthöhe m 3,95 W = Spurweite m 2,50 R = Radstand m 1,32 Pick Up Aufsammelbreite m 1,90 Anzahl Pick-up Zinkenreihen Stk. 6 Zinkenabstand Pick-up mm 55 Pick-up Bodenfreiheit mm bei angehobener Knickdeichsel ca. 600 Zapfwellendrehzahl min Öldurchflussmenge l / min Bei Ausrüstung mit Untenanhängung und Zugkugelkupplung K 80 (bis 40 km/h) erhöhen sich Stützlast und zulässiges Gesamtgewicht um 2000 kg. Abbildungen, technische Daten und Gewichte können sich durch technische Weiterentwicklung ändern und sind für die Lieferung nicht verbindlich. CFS Super-Vitesse CFS Stand

26 Produktbeschreibung Reifendruck 40 km/h 10 to 14 to 16 to max. 560/ D bar - 2,6 3,2-4,0 620/40 R D bar - 2,5 3,0 3,2 700/ PR bar - 1,5 1,5 2,2 710/ A8 bar - 1,5 1,9 2,0 65 km/h 10 to 14 to 16 to max. 600/50 R D bar - 2,5 3,3 4,0 620/ F bar - 2 2, /40 R D bar - 2,7 3,2 3,2 Tab. 1 Beispiel: Bezeichnung des Reifens: Achslast: zulässiger Reifendruck: 560/ D 14 to 2,6 bar maximal 4,0 bar Pick-up Tastrad 2 bar 1 bar = 14,5 psi 26 Super-Vitesse CFS Stand 12.10

27 Produktbeschreibung 2.10 Erforderliche Traktor-Ausstattung Traktor-Motorleistung und Eigengewicht Zum bestimmungsgemäßen Betreiben der Maschine muss der Traktor folgende Voraussetzungen erfüllen: Typ Super-Vitesse CFS DO DO Leistungsbedarf kw PS Eigengewicht kg Tab. 2 Elektrik Batterie-Spannung: 12 V (Volt) Steckdose für Beleuchtung: 7-polig Steckdose für Bedienteil: 3-polig (DIN 9680). Die Zuleitung der 3-poligen Steckdose sollte mindestens einen Kabelquerschnitt von 4 mm² aufweisen und eine Absicherung von 25 A besitzen. Hydraulik Kontrollieren Sie die Verträglichkeit der Hydrauliköle, bevor Sie die Maschine an die Hydraulik-Anlage Ihres Traktors anschließen. Vermischen Sie keine Mineralöle mit Bioölen! Maximaler Betriebsdruck: 200 bar Traktor-Pumpenleistung: mindestens 40 l/min bei 180 bar, maximal 100 l/min bei 200 bar Hydrauliköl der Maschine: Hydrauliköl HLP 46 Ankuppeln lassen sich einige Hydraulikkomponenten wahlweise an: ein doppelt wirkendes Steuergerät, an ein einfach wirkendes Steuergerät und einen freien Rücklauf direkt in den Hydrauliköltank des Traktors. Wir empfehlen ein einfach wirkendes Steuergerät und einen freien Rücklauf. Durch den freien Rücklauf fließt das Hydrauliköl ohne Rückstaudruck zurück in den Hydrauliköltank des Traktors. Ein freier Rücklauf reduziert somit die Erwärmung des Hydrauliköls. Die Hydraulik-Schlauchleitungen sind an den Hydraulik-Steckern farblich gekennzeichnet: Druckleitungen (Vorlauf P) sind rot gekennzeichnet, Rücklaufleitungen (Rücklauf T) sind blau gekennzeichnet. Super-Vitesse CFS Stand

28 Produktbeschreibung Erforderliche Steuergeräte Hydraulikkomponente: Tab. 3 Elektro-hydraulischer Steuerblock Erforderliche Steuergeräte: wahlweise: 1 doppeltwirkendes Steuergerät oder 1 einfachwirkendes Steuergerät und 1 druckloser Rücklauf mit großer Steckkupplung (Staudruck im Rücklauf max. 5 bar) Bremsanlage Zweileitungs-Betriebs- Bremsanlage: Zweileitungs-Druckluftbremsanlage mit: 1 Kupplungskopf (rot) für die Vorratsleitung 1 Kupplungskopf (gelb) für die Bremsleitung Hydraulische Bremsanlage: 1 Hydraulikkupplung nach ISO 5676 Tab Angaben zur Geräuschentwicklung Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert (Schalldruckpegel) beträgt 74 db(a), gemessen im Betriebszustand bei geschlossener Kabine am Ohr des Traktorfahrers. Die Höhe des Schalldruckpegels ist im Wesentlichen vom verwendeten Fahrzeug abhängig. 28 Super-Vitesse CFS Stand 12.10

29 Sicherheitshinweise 3 Sicherheitshinweise Dieses Kapitel enthält wichtige Hinweise für den Betreiber und den Bediener zum sicherheitsgerechten und störungsfreien Betrieb der Maschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung! Die meisten Unfälle werden verursacht, indem einfachste Sicherheitsregeln nicht beachtet werden. Durch das Beachten aller Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung helfen Sie mit, das Entstehen von Unfällen zu verhindern. 3.1 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die Maschine ist gebaut nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln. Dennoch können beim Verwenden der Maschine Gefahren und Beeinträchtigungen entstehen: für Leib und Leben des Bedieners oder dritter Personen, für die Maschine selbst, an anderen Sachwerten. Beachten Sie für den sicherheitsgerechten Betrieb der Maschine: diese Betriebsanleitung, insbesondere: die grundlegenden Sicherheitshinweise, die handlungsbezogenen Sicherheitshinweise und die Handlungsanweisungen, die Angaben zur bestimmungsgemäßen Verwendung. die Warnhinweise an der Maschine, die nationalen, allgemeingültigen Regelungen zum Arbeitsschutz, zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz, die nationalen straßenverkehrsrechtlichen Vorschriften bei Transportfahrten. Betreiben Sie die Maschine nur in einem sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand. WARNUNG Gefährdungen durch Quetschen, Schneiden, Erfassen, Einziehen oder Stoß für Personen können entstehen, wenn Traktor und Maschine keine ausreichende Verkehrs- und Betriebssicherheit aufweisen! Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme Traktor und Maschine auf Verkehrs- und Betriebssicherheit. Super-Vitesse CFS Stand

30 Sicherheitshinweise 3.2 Organisatorische Maßnahmen Die Betriebsanleitung: immer am Einsatzort der Maschine aufbewahren, muss jederzeit für Bediener und Wartungspersonal frei zugänglich sein Verpflichtung des Betreibers Der Betreiber ist verpflichtet: die nationalen, allgemeingültigen Regelungen zum Arbeitsschutz, zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu beachten, nur Personen mit/an der Maschine arbeiten zu lassen, die: mit den grundlegenden Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut sind, in die Arbeiten mit/an der Maschine unterwiesen sind, diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. alle Warnhinweise an der Maschine in lesbarem Zustand zu halten, beschädigte Warnhinweise zu erneuern, die erforderlichen persönlichen Schutzausrüstungen bereitstellen, wie z. B.: Schutzbrille, Arbeitshandschuhe nach DIN EN 388, Sicherheitsschuhe, Schutzanzug, Hautschutzmittel, etc Verpflichtung des Bedieners Alle Personen, die mit Arbeiten mit/an der Maschine beauftragt sind, sind verpflichtet: sich vor Arbeitsbeginn mit der Maschine vertraut zu machen, sich vor Arbeitsbeginn mit folgenden Vorschriften vertraut zu machen und diese während des Einsatzes zu beachten: den nationalen, allgemeingültigen Regelungen zum Arbeitsschutz, zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz, dem Kapitel "Grundlegende Sicherheitshinweise" dieser Betriebsanleitung, Seite 34, dem Kapitel "Warnhinweise und Instruktionshinweise" dieser Betriebsanleitung, Seite 47 und die Warnhinweise beim Betrieb der Maschine befolgen, die Kapitel dieser Betriebsanleitung zu lesen, die für das Ausführen der ihnen übertragenen Arbeitsaufgaben wichtig sind. Stellt der Bediener fest, dass eine Einrichtung sicherheitstechnisch nicht einwandfrei ist, muss der Bediener diesen Mangel unverzüglich beseitigen. Gehört dies nicht zur Arbeitsaufgabe des Bedieners oder fehlen entsprechende Sachkenntnisse, muss der Bediener den Mangel dem Vorgesetzten oder dem Betreiber melden. 30 Super-Vitesse CFS Stand 12.10

31 Sicherheitshinweise Qualifikation der Personen Nur geschulte und unterwiesene Personen dürfen mit / an der Maschine arbeiten. Der Betreiber muss die Zuständigkeiten der Personen für das Bedienen, Warten und Pflegen klar festlegen. Eine anzulernende Person darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person mit / an der Maschine arbeiten. Der Betreiber darf nur die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Arbeiten ausführen. Nur Fachwerkstätten dürfen Arbeiten an der Maschine ausführen, die besonderes Fachwissen voraussetzen. Fachwerkstätten verfügen über qualifiziertes Personal und geeignete Hilfsmittel (Werkzeuge, Hebe- und Abstützvorrichtungen) zum sach- und sicherheitsgerechten Ausführen dieser Arbeiten. Das gilt für alle Arbeiten: die nicht in dieser Betriebsanleitung genannt sind, die in dieser Betriebsanleitung mit dem Zusatz "Werkstattarbeit" gekennzeichnet sind. Tätigkeit Personen Für die Tätigkeit speziell ausgebildete Person 1) Unterwiesene Person 2) Personen mit fachspezifischer Ausbildung (Fachwerkstatt) 3) Verladen / Transport X X X Maschine in Betrieb nehmen -- X X Einrichten, Rüsten -- X X Betrieb -- X X Warten und Pflegen -- X X Störungen suchen und beseitigen -- X X Entsorgen X Legende: X..erlaubt --..nicht erlaubt 1) 2) 3) Eine Person, die eine spezifische Aufgabe übernehmen kann und diese für eine entsprechend qualifizierte Firma durchführen darf. Als unterwiesene Person gilt, wer über die ihr übertragenen Aufgaben und möglichen Gefahren bei unsachgemäßem Verhalten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt sowie über die notwendigen Schutzeinrichtungen und Schutzmaßnahmen belehrt wurde. Personen mit fachspezifischer Ausbildung gelten als Fachkraft (Fachmann). Sie können aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und der Kenntnisse der einschlägigen Bestimmungen die ihnen übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche Gefahren erkennen. Anmerkung: Eine einer fachlichen Ausbildung gleichwertige Qualifikation kann auch durch eine mehrjährige Tätigkeit auf dem betreffenden Arbeitsgebiet erworben worden sein. Super-Vitesse CFS Stand

32 Sicherheitshinweise 3.3 Produktsicherheit Sicherheitsgerechtes Bedienen der Maschine Bedienen darf die Maschine ausschließlich nur eine Person vom Fahrerplatz des Traktors, wenn sich keine Personen im Gefahrenbereich der Maschine aufhalten. Beachten Sie hierzu das Kapitel "Gefahrenbereich und Gefahrenstellen", Seite Sicherheits- und Schutzeinrichtungen Betreiben Sie die Maschine nur, wenn alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen sachgerecht angebracht und voll funktionsfähig sind. Fehlerhafte oder demontierte Sicherheits- und Schutzeinrichtungen können zu gefährlichen Situationen führen. Prüfen Sie alle Sicherheits- und Schutzeinrichtungen auf äußerlich erkennbare Schäden und Funktionsfähigkeit, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Bauliche Veränderungen Fahrzeuge mit einer behördlichen Betriebserlaubnis oder mit einem Fahrzeug verbundene Einrichtungen und Ausrüstungen mit einer gültigen Betriebserlaubnis oder Genehmigung für den Straßenverkehr nach straßenverkehrsrechtlichen Vorschriften müssen sich in dem durch die Erlaubnis oder Genehmigung bestimmten Zustand befinden. Sie dürfen bauliche Veränderungen, An- oder Umbauten nur dann an der Maschine vornehmen, wenn Ihnen hierzu die schriftliche Genehmigung des Herstellers vorliegt. Bei nicht genehmigten baulichen Veränderungen, An- oder Umbauten: verlieren die Konformitätserklärung und die CE- Kennzeichnung der Maschine ihre Gültigkeit, verliert die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vorschriften ihre Gültigkeit. Verwenden Sie nur Originalteile oder vom Hersteller freigegebene Umbau- und Zubehörteile, damit: die Konformitätserklärung und die CE-Kennzeichnung der Maschine ihre Gültigkeit behalten, die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vorschriften ihre Gültigkeit behält, die einwandfreie Funktion der Maschine gewährleistet ist. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, verursacht durch: eigenmächtige Veränderungen der Maschine, nicht freigegebene Umbau- und Zubehörteile, Schweiß- und Bohrarbeiten an tragenden Teilen der Maschine. 32 Super-Vitesse CFS Stand 12.10

33 Sicherheitshinweise Ersatz- und Verschleißteile sowie Hilfsstoffe Ersetzen Sie unverzüglich Maschinenteile in nicht einwandfreiem Zustand. Verwenden Sie nur Originalteile des Herstellers oder vom Hersteller freigegebene Teile, damit die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vorschriften ihre Gültigkeit behält. Bei Einsatz von Ersatz- und Verschleißteilen von Drittherstellern ist nicht gewährleistet, dass sie beanspruchungs- und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden durch das Verwenden von nicht freigegebenen Ersatz- und Verschleißteilen oder Hilfsstoffen Gewährleistung und Haftung Grundsätzlich gelten unsere "Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen". Diese sind dem Betreiber spätestens mit Vertragsabschluss ausgehändigt worden. Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind: nicht bestimmungsgemäßes Verwenden der Maschine, unsachgemäßes Montieren, Inbetriebnehmen, Bedienen und Warten der Maschine, Betreiben der Maschine mit defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgemäß angebrachten oder nicht funktionsfähigen Sicherheits- und Schutzeinrichtungen, Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bezüglich Inbetriebnehmen, Einsetzen und Warten, eigenmächtige bauliche Veränderungen an der Maschine, mangelhaftes Überwachen von Maschinenteilen, die einem Verschleiß unterliegen, unsachgemäß durchgeführte Reparaturen, Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt. Super-Vitesse CFS Stand

34 Sicherheitshinweise 3.4 Grundlegende Sicherheitshinweise Grundlegende Sicherheitshinweise: gelten grundsätzlich für den sicherheitsgerechten Betrieb der Maschine, sind in den nachfolgenden Unterkapiteln zusammengefasst Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungshinweise Beachten Sie neben den Sicherheitshinweisen dieses Kapitels auch die allgemeingültigen nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften! Tragen Sie bei Arbeiten an der Maschine Ihre persönliche Schutzausrüstung! Beachten Sie die an der Maschine angebrachten Warnhinweise und Instruktionshinweise. Sie erhalten dadurch wichtige Hinweise für den sicherheitsgerechten und störungsfreien Betrieb der Maschine! Beachten Sie neben den grundlegenden Sicherheitshinweisen dieses Kapitels auch die handlungsbezogenen Sicherheitshinweise der anderen Kapitel! Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich der Maschine, bevor Sie die Maschine verfahren oder in Betrieb nehmen! Achten Sie besonders auf Kinder! Warten Sie den Stillstand der Maschine ab, bevor Sie den Gefahrenbereich der Maschine betreten. Nehmen Sie keine Personen oder Gegenstände auf der Maschine mit! Das Mitfahren von Personen und der Transport von Gegenständen auf der Maschine sind verboten! Richten Sie Ihre Fahrweise so ein, dass Sie den Traktor mit angebauter / angehängter Maschine jederzeit sicher beherrschen! Berücksichtigen Sie hierbei Ihre persönlichen Fähigkeiten, die Fahrbahn-, Verkehrs-, Sicht- und Witterungsverhältnisse, die Fahreigenschaften des Traktors sowie die Einflüsse durch die angebaute / angehängte Maschine. Durchfahren Sie enge Kurven niemals mit überhöhter Fahrgeschwindigkeit. Vermeiden Sie plötzliche Kurvenfahrten, insbesondere bei Berg-, Tal- und Querfahrten zum Hang! Vorsicht bei Rückwärtsfahrten. Sie müssen vor allen Eingriffen an der Maschine, wie z. B. Arbeiten zum Einstellen oder Beseitigen von Störungen: die Maschine gegen Verrollen sichern, wenn die Maschine nicht an den Traktor angehängt ist. den Motor des Traktors abstellen und Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und Verrollen sichern, wenn die Maschine an den Traktor angehängt ist. angehobene Teile der Maschine / angehobene Maschine gegen unbeabsichtigtes Absenken sichern. 34 Super-Vitesse CFS Stand 12.10

35 Sicherheitshinweise An- und Abkuppeln der Maschine Kuppeln und transportieren Sie die Maschine nur mit geeigneten Traktoren! Kuppeln Sie die Maschine vorschriftsmäßig an die vorgeschriebenen Vorrichtungen! Beachten Sie, dass Sie durch das Ankuppeln der Maschine im Front- und/oder Heckanbau eines Traktors die folgenden Werte nicht überschreiten: das zulässige Gesamtgewicht des Traktors, die zulässigen Achslasten des Traktors, die zulässige Stützlast am Kupplungspunkt des Traktors, die zulässige Anhängelast der Verbindungseinrichtung, die zulässigen Reifentragfähigkeiten der Reifen des Traktors, die Belastung der Vorderachse des Traktors muss immer mindestens 20 % des Leergewichts des Traktors betragen. Der Traktor muss die vom Hersteller des Traktors vorgeschriebene Bremsverzögerung auch mit der angebauten / angehängten Maschine erreichen. Sichern Sie Traktor und Maschine gegen Verrollen, bevor Sie die Maschine an- oder abkuppeln! Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen Traktor und Maschine, während der Traktor an die Maschine heranfährt! Anwesende Helfer dürfen sich nur als Einweiser neben den Fahrzeugen betätigen und erst bei Stillstand zwischen die Fahrzeuge treten. Bringen Sie beim An- und Abkuppeln der Maschine die Abstützeinrichtungen in die Stützstellung (Standsicherheit)! Beim Betätigen von Abstützeinrichtungen können Gefährdungen durch Quetschen und Scheren entstehen! Seien Sie beim An- und Abkuppeln der Maschine an oder vom Traktor besonders vorsichtig! Zwischen Traktor und Maschine gibt es Quetsch- und Scherstellen im Bereich der Kuppelstellen! Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen Traktor und Maschine beim Betätigen der Dreipunkt-Hydraulik! Kontrollieren Sie gekuppelte Versorgungsleitungen. Gekuppelte Versorgungsleitungen: müssen allen Bewegungen bei Kurvenfahrten ohne Spannung, Knickung oder Reibung leicht nachgeben, dürfen nicht an Fremdteilen scheuern! Stellen Sie die abgekuppelte Maschine immer standsicher ab! Achten Sie auf die Bodenbeschaffenheit. Vorsicht bei weichen Böden. Super-Vitesse CFS Stand