Ätherische Öle und Raumbeduftung

Transkript

1 Ätherische Öle und Raumbeduftung Produktekatalog 2012 Die Magie der Düfte

2 Inhaltsverzeichnis 1 Editorial 3 Geschichte & Philosophie 4 Der Nachhaltigkeit verpflichtet 5 Bio-Qualitäten 6 Ätherische Öle 8 Legende 9 Ätherische Öle 17 Faszinierende Düfte & Deklaration 18 Grands Crus 26 Essenzenmischungen 28 Essenzenmischungen Übersicht 29 Schützend, reinigend, konzentrationsstärkend 30 Vitalisierend, erfrischend, aufbauend 31 Sinnlich, gefühlsbetont; entspannend, ausgleichend 32 Lichtvoll, stimmungserhellend, festlich 33 Kraft-Mischungen 34 Geschenke 38 Naturparfums 42 Basisöle 46 Hydrolate 48 Raumbeduftung 49 Airfresh 50 Aromasprays 52 Duftsteine 53 Duftlampen und Vernebler 54 Räucherstoffe 56 Räucherungen & Harze 57 Räuchergefässe 58 Räucherstäbchen & Faircense 59 Räucherstäbchen aus Japan und Südindien 60 Fachliteratur 62 Feng Shui-Kristallglas 64 Rohstoffe & Leergut

3 Liebe Kundinnen und Kunden Es ist oder war ein verrücktes Jahr Es hat rasant begonnen mit Naturkatastrophen und wackliger Weltwirtschaft. Länder, bei denen man nie zu hoffen gewagt hätte, dass sich etwas ändert, lehnten sich geschlossen gegen ihre Machthaber auf. Immerzu hört man von Schulden, Krisen und Geldnöten sowie von Politikern, die diesen Herausforderungen irgendwie hilflos gerecht werden wollen. In diesem ziemlich unheimlichen Trubel sehen wir nur einen Weg, dieser Unruhe zu begegnen. In der eigenen Mitte ruhen, sich an «echten» Werten orientieren und vor allem eins, menschlich und fair sein. So wie Bio «logisch» ist die Natur hat nie was anderes vorgesehen so sind Gleichgesinnte, Freunde, Partner und Produzenten verlässliche und wichtige Stützen in unserer Welt. Und ohne Sie, liebe Kundin, lieber Kunde, würde unsere Arbeit keinen Sinn ergeben. Deshalb schätzen wir es so sehr, dass wir alle uns gegenseitig unterstützen und befruchten. In diesem Sinne überreichen wir Ihnen mit Freude und Herzlichkeit unseren neuen Katalog und wünschen Ihnen viel Spass bei der Lektüre. Wir haben uns im letzten Jahr viel mit ökologischen und nachhaltigen Zielen beschäftigt und vieles umgesetzt. Einiges davon finden Sie auf den nächsten Seiten. Vielen Dank, dass Sie uns auch in turbulenten Zeiten die Treue halten. Gian Furrer Marianne Richard Jean-Claude Richard Paul Gisler

4 Das Glück ist wie ein Schmetterling. Jag ihm nach, und er entwischt dir setz dich hin, und er setzt sich auf deine Schulter. Anthony de Mello

5 Unsere Geschichte & Philosophie Wir sind kompetent 3 Unsere Geschichte & Philosophie Unsere Naturkosmetik lebt mit dem Wissensschatz der Aromatherapie und der Osmologie: Produkte mit ätherischen Ölen wirken ganzheitlich auf den Menschen und werden zum sinnlichen Dufterlebnis. Wir sind konsequent Wir vertreten eine ökologische Gesamthaltung: 80 % der Rohstoffe sind in kontrolliert biologischer Qualität und aus FairWild. Aktiv unterstützen wir Bio-Anbauprojekte. Wir sind gegen Genmanipulation und Tierversuche. Wir verwenden weder synthetische Substanzen noch nanotechnologische Partikel. Farfalla ist Mitglied der zwei Naturkosmetik-Labels NaTrue und BDIH, mit denen die Naturkosmetikprodukte gekennzeichnet sind. Es ist die wahre Geschichte einer starken Freundschaft. Vier Freunde hatten vor über 25 Jahren die Vision, ihre Begeisterung für natürliche Düfte und Rohstoffe mit anderen Menschen zu teilen. Die Vision wurde 1982 mit der Gründung von Farfalla und ersten Verkaufsaktivitäten in Zürich Wirklichkeit eröffnete Farfalla in Zürich den ersten Duft- und Naturkosmetikladen der Schweiz, heute existieren fünf Farfalla-Shops in Zürich, Basel, Bern, Luzern und Aarau. Farfalla ist eine eigenständige Firma, die den vier Gründern gehört. Die Inhaber sind im Unternehmen tätig und tragen je einen Verantwortungsbereich. Bei Farfalla arbeiten Menschen verschiedenster Nationalitäten miteinander. Ein Führungsstil, der auf Eigenverantwortung und Teamwork basiert, wird gepflegt. Alle Geschäftsaktivitäten von Farfalla sind geprägt von der Förderung des Bio-Gedankens aus Achtung für Mensch, Tier und Natur sowie dem Einsatz von Rohstoffen in kontrolliert biologischer Qualität. Wir sind menschlich und respektvoll Produzenten, Mitarbeitern und Kunden gegenüber handeln wir menschlich und respektvoll. Wir verstehen unsere Rohstofflieferanten als Partner, kennen diese persönlich und pflegen eine langjährige vertrauensvolle Zusammenarbeit. Unsere Rohstoffe beziehen wir weltweit direkt von zumeist kleinen Produzenten, Bauern und Cooperativen. Wir sind transparent Ehrlichkeit und Transparenz sind für uns Grundvoraussetzungen für erfolgreiches Handeln. Für unsere Kunden sehen wir uns als Vertrauensbrücke vom Anbauer zum Konsumenten. Fragen Sie uns wir geben gerne Auskunft, denn in über 25 Jahren haben wir einiges an Wissen gesammelt. Wir sind spürbar Kreativität und Ästhetik sind der Natürlichkeit verpflichtet: Die Schönheit der Natur ist in den Produkten sichtbar, eine topmoderne Produktepalette spricht für sich mit Design und Charme. Und ist es nicht das, was uns am meisten berührt: Herzlichkeit und ein nettes Lächeln?

6 Farfalla der Nachhaltigkeit verpflichtet Die Essenz der Firmenphilosophie und Basis aller Geschäftsaktivitäten von Farfalla ist ökologisches, menschliches und konsequentes Handeln aus Achtung vor der Würde von Mensch, Tier und Natur. Bio ist für uns logisch und wird somit als oberster Wert kommuniziert. Bei der Kommunikation gegenüber Mitarbeitern, Kunden und Partnern gilt stets der Grundsatz der Transparenz. Die Unternehmensführung ist der Nachhaltigkeit verpflichtet. Durch verantwortungsvolle Mitarbeit und Mitwirkungsmöglichkeiten herrscht ein gutes Arbeitsklima im Team bei kultureller Vielfalt. Verantwortliche für Arbeitssicherheit, Umweltfragen und Gesundheit streben nach stetiger Verbesserung des status quo. Wir fördern die Fähigkeiten und Interessen unserer Mitarbeiter und unterstützen sie im Kompetenzaufbau. Die Produkte entwickeln wir stetig weiter, um mit Innovationen auf dem Markt nachhaltig erfolgreich zu sein. Unsere Produkte leben mit dem Wissensschatz der Naturkosmetik, Aromatherapie und der Osmologie. Kreativität und Ästhetik der Produktpalette sind der Natürlichkeit verpflichtet. Für die Produktverpackungen wählen wir nur Stoffe aus, die unschädlich vernichtet bzw. recycelt werden können. Die Infrastrukturen werden bezüglich ihrer Ökoeffizienz geprüft und stetig verbessert. Der Farfalla Hauptsitz Uster bezieht 100 % Ökostrom (Aabach Uster). Lieferungen und Transporte werden gebündelt und reduziert. Nach Möglichkeit kommen firmeneigene Fahrzeuge (Hybrid und KompoGas) zum Einsatz. Sämtliche Briefe und Pakete werden CO2-neutral versendet Wir vermeiden, reduzieren, verwerten und recyclen Wertstoffe. Die Herkunft der Rohstoffe Der Faire Handel Die Artenvielfalt Das Tierwohl ist für uns entscheidend: 80 % der Rohstoffe sind kontrolliert biologisch und/oder aus FairWild. Wir besitzen eigene Bio-Pflanzenprojekte und unterstützen aktiv Bio-Anbauprojekte weltweit. Wir verstehen Rohstofflieferanten als Partner, kennen diese persönlich und pflegen langjährige Zusammenarbeiten. Unsere Rohstoffe beziehen wir weltweit aus über 40 Ländern direkt von kleinen Produzenten, Bauern und Cooperativen. schafft gegenseitiges Vertrauen und Sicherheit. Farfalla wählt seine Rohstoffe und Partner nach nachhaltigen Kriterien, bevorzugt aus fairem Handel. Abnahmegarantien und Vorfinanzierungen für Bauern und Produzenten verbessern deren Lebensbedingungen. Die Mitgliedschaft beim Label FairWild zeigt unser Engagement für kontrollierte Bio-Wildsammlung. ist besonders dramatisch bedroht sei es durch Saatgut- Regulierungen, Gentechnik oder Raubbau, und ist deshalb ein besonderes Anliegen für Farfalla. In eigenen Anbauprojekten fördern wir alte Sorten und besondere Chemotypen. Speziell im Bio-Dorf Correns/FR ist die Artenvielfalt ein wichtiges Thema für uns und andere Interessenvereinigungen. Farfalla war stets Tierversuchsgegner. Weder hat Farfalla je Tierversuche in Auftrag gegeben, noch sind Farfalla-Produkte je an Tieren getestet worden. Darum werden vom Schweizer Tierschutzbund auch Farfallaprodukte in der Broschüre Kosmetik mit Herz empfohlen. Alle ab 2009 neu entwickelten Farfallaprodukte sind zudem vegan.

7 Bio-Qualitäten 5 Bio-Qualitäten kba Kontrollen bezeichnet eine biologisch-dynamische Bio-Landwirtschaft, die auch die jahreszeitliche Rhythmenlehre beachtet und die Bodenfruchtbarkeit mit speziellen Mineral- und Pflanzen präparaten stärkt. Ausserdem erfüllen Demeter- Betriebe die staatlichen und jährlich durchgeführten Bio-Kontrollen nach der EU-Öko-Verordnung. Farfalla führt etwa dreissig Produkte von Demeter- Cooperativen. Kontrolliert biologischer Anbau. Die Bio-Organisationen, mit denen Farfalla zusammenarbeitet, sind Mitglieder des Welt-Dachverbandes IFOAM (International Federation of Organic Agriculture Movements). Die biologische Landwirtschaft verbietet bestimmte Pflanzenschutzmittel, Dünger, Wachstumsförderer und Gentechnik, die in der konventionellen Landwirtschaft zum Einsatz kommen. Das Label FairWild entstand in Zusammenarbeit mit Forum Essenzia, SIPPO und IMO (Bio-Zertifizierer). Es garantiert, dass wild gesammelte Pflanzen nach fairen Kriterien geerntet und weiterverarbeitet werden. Dies schafft eine nachhaltige, wirtschaftliche Grundlage. Farfalla zertifizierte als einer der ersten Anbieter eine Frauen-Kooperative aus Südfrankreich mit diesem Label. Sämtliche Produzenten werden von unabhängigen Bio-Kontrollstellen überprüft. Bei den Produkten führen wir die nationale Organisation auf, welche für die Kontrollen und Zertifizierungen verantwortlich ist. Auch Farfalla wird in der Schweiz durch die Firma Bio- Inspecta bezüglich der eingekauften, resp. verkauften Mengen von Bioprodukten genauestens überprüft. Unsere Kontroll Nummer lautet: bi

8 8 Legende 9 Ätherische Öle 17 Faszinierende Düfte & Deklaration 18 Grands Crus Ätherische Öle Der Atem der Natur

9 7 Ätherische Öle

10 Eine Reise um die Welt Farfalla bezieht seine duftenden Rohstoffe aus Ländern rund um den Globus. Aus ökologischen und qualitativen Gründen wird das ätherische Öl immer in dem Land hergestellt, in dem auch die Pflanze wächst und geerntet wird. Damit können auch die Transportkosten um ein Vielfaches reduziert werden. Ätherische Öle von Farfalla sind reine, unverfälschte Naturprodukte und nicht standardisiert. Wir bitten Sie darum zu berücksichtigen, dass jedes ätherische Öl aus einer neuen Ernte leicht veränderte Inhaltsstoffe und somit kleine Geruchsunterschiede aufweisen kann. Bio-Organisationen / Qualitätsgarantie Anerkannte Bio-Verbände zertifizieren unsere Bio-Produkte: FairWild Demeter, International ABG Austria Bio, Österreich AIAB AIAB, Italien CERES CERES, Deutschland ECO Ecocert, Frankreich Hungaria Hungaria, Ungarn IMO Schweiz/International NASAA Nat. Ass. of Sustainable Agriculture, Australien Soil A. Soil Association, Grossbritannien S&S Suolo e Salute, Italien Gewinnungsarten WD Wasserdampf-Destillation KP Kaltpressung EA Extraktion mit Alkohol/Weingeist EH Extraktion mit Lösungsmitteln (Hexan) CO2 CO2-Extraktion Abkürzungen b.d. kba wkba Ws Sel. Abs. Verwendung aus biologisch-dynamischem Anbau (Demeter) aus kontrolliert biologischem Anbau Bio-Wildsammlung, Dest. durch kontr. Bio-Bauern aus Wildsammlung die beste Qualität aus konventionellem Anbau Extraktion mit Lösungsmitteln (Hexan). Absolues sind auf Lösungsmittel-Rückstände kontrolliert! Grand Cru Raumbeduftung Massage Kosmetik/Parfum Auto Brunnen

11 Ätherische Öle 9 Ätherische Öle * anregend * erhellend * erdend * erfrischend * entspannend Qual. ml Botanischer Name Herkunft Gewin.Pflanzenteil Kontrolle Verwendung Akazienblüte 80% (Cassie)* Abs Acacia farnesiana Frankreich EH Blüte Angelikawurzel bio* kba Angelica archangelica Frankreich WD Wurzel ECO Angelikawurzel bio* kba Angelica archangelica Frankreich WD Wurzel ECO Anis bio* kba Pimpinella anisum Ägypten WD Samen CERES Arabische Minze bio (Nana)* kba Mentha viridis nana Südafrika/Ägypten WD Kraut ECO Balsamtanne bio* wkba Abies balsamea Kanada WD Zweig/Nadeln ECO Basilikum bio* b.d Ocimum basilicum Ägypten WD Kraut Basilikum, Heiliger bio (Tulsi)* kba Ocimum sanctum Indien WD Kraut ECO Benzoe Resinoid bio 50% (50% Alk.)* wkba Styrax tonkinensis Laos EA Harz ECO Bergamotte bio* 115 /100ml kba Citrus aurant. bergamia Italien KP Schale AIAB Bienenwaben mit Honig 50% (50% Alk.)* kba Apis Waben Frankreich EA Waben ECO Cajeput bio* 65 /100ml kba Melaleuca leucadendron Vietnam WD Blatt CERES Champaca 10% (90% Alkohol)* Abs Michelia champaca Indien EH Blüte Cistrose bio* wkba Cistus ladaniferus Spanien WD Blatt ECO Citronella bio* 52 /100ml kba Cymbopogon nardus Vietnam/Indien WD Gras CERES/ECO Copaiva-Balsam* Ws Copaifera officinalis Brasilien WD Oleoresin Douglasie (Fichte) bio* wkba Pseudotsuga menziesii Frankreich WD Zweig/Nadeln

12 Eukalyptus globulus bio* 59 /100ml wkba Eucalyptus globulus Spanien WD Blatt ECO Eukalyptus radiata bio* kba Eucalyptus radiata Australien WD Blatt ECO Zitronen-Eukalyptus bio* 52 /100ml kba Eucalyptus citriodora Indien WD Blatt ECO Fenchel süss bio* b.d Foeniculum vulgare dulce Italien WD Samen Fichtennadel* 49 /100ml Ws Abies sibirica Russland WD Zweig/Nadeln Frangipani 20% (80% Alkohol)* Abs Plumeria alba Indien EH Blüte Galbanum bio* kba Ferula galbaniflua Iran WD Harz ECO Geranie siehe Rosengeranie Qual. ml Botanischer Name Herkunft Gewin.Pflanzenteil Kontrolle Verwendung Grapefruit bio* 99 /100ml kba Citrus grandis Argentinien KP Schale ECO Ho-Blätter* (Rosenholz-Alternative) Sel Cinnamomum camphora lin. China WD Blatt Immortelle bio* b.d Helichrysum italicum Italien WD Kraut Immortelle bio 50% (50% Alkohol)* b.d Helichrysum italicum Italien WD Kraut Ingwer bio* kba Zingiber officinale Madagaskar/Vietnam WD Wurzel ECO/CERES Iris 1% (99% Alkohol)* Sel Iris pallida Italien/Frankreich WD Wurzel Jasmin Ägypten 5% (95% Alkohol)* Abs Jasminum grandiflorum Ägypten EH Blüte Jasmin Ägypten* Abs Jasminum grandiflorum Ägypten EH Blüte Jasmin Indien* Abs Jasminum grandiflorum Indien EH Blüte

13 11 Ätherische Öle * anregend * erhellend * erdend * erfrischend * entspannend Qual. ml Botanischer Name Herkunft Gewin.Pflanzenteil Kontrolle Verwendung Jasmin Sambac* Abs Jasminum sambac China EH Blüte Kakao-Extrakt bio* kba Theobroma cacao Ghana EA Früchte ECO Kamille römisch Schweiz* Sel Chamaemelum nobile Schweiz WD Blüte Kamille römisch bio* b.d Chamaemelum nobile Italien WD Blüte Kamille römisch bio* b.d Chamaemelum nobile Italien WD Blüte Kamille blau bio* kba Chamomilla recutita Ägypten WD Blüte CERES Kamille blau bio* kba Chamomilla recutita Ägypten WD Blüte CERES Kardamom bio* kba Elettaria cardamomum Guatemala WD Samen ECO Karottensamen bio* kba Daucus carota Ägypten WD Samen CERES Kiefernnadel bio* wkba Pinus sylvestris Frankreich WD Zweig/Nadeln Koriandersamen bio* b.d Coriandrum sativum Ägypten WD Samen Krauseminze bio (Spearmint)* kba Mentha spicata Ägypten WD Kraut CERES Lärche bio* wkba Larix decidua Frankreich WD Zweig ECO Latschenkiefer bio* wkba Pinus mugo pumillo Österreich WD Zweig/Nadeln ABG Lavandin super bio* 59 /100ml kba Lavandula hybrida super Frankreich WD Blütenrispen ECO Lavendel fein bio (Demeter)* 98 /100ml b.d Lavandula angustifolia Italien WD Blütenrispen Lavendel fein bio* 105 /100ml kba Lavandula angustifolia Frankreich WD Blütenrispen ECO

14 Lindenblüten-Extrakt bio 50 % (50 % Alk.) Extrakt aus den Blüten der Winterlinde mit dem typischen Duft von Lindenblüten: honig-süss, warm, sonnig. Hervorragend geeignet für die Herstellung von Naturparfums, als Duftstoff in Naturkosmetik und zur stimmungsvollen Raumbeduftung. Stimmt ausgleichend und harmonisiert. Für ein sonniges Gemüt. 5 ml Qual. ml Botanischer Name Herkunft Gewin.Pflanzenteil Kontrolle Verwendung Speiklavendel bio* kba Lavandula latifolia Spanien WD Blütenrispen ECO Wilder Berglavendel bio* wkba Lav. angustifolia ssp. angust. Frankreich WD Blütenrispen Lemongrass bio* 79 /100ml kba Cymbopogon citratus Indien WD Gras ECO Limette bio* kba Citrus aurantifolia Mexiko KP Schale ECO Lindenblüten-Extrakt bio 50 % (50 % Alk.)* kba Tilia Cordata Bulgarien CO2 Blüten Litsea cubeba bio* 69 /100ml kba Litsea cubeba Vietnam WD Zweig/Frucht CERES Lorbeer bio* wkba Laurus nobilis Frankreich WD Zweig Love in a mist (Jungfer in Grün)* Abs Nigella damascena Frankreich EH Samen Magnolienblüte* Sel Michelia alba China WD Blüte Majoran bio* b.d Origanum majorana Ägypten WD Kraut Mandarine rot bio* 85 /100ml b.d Citrus reticulata Italien KP Schale Mandarine grün bio* 79 /100ml b.d Citrus reticulata Italien KP Schale Manuka* Ws Leptospermum scoparium Neuseeland WD Blatt Melisse 10% bio (90% Alkohol)* kba Melissa officinalis Frankreich WD Kraut ECO Melisse 100% bio* kba Melissa officinalis Frankreich WD Kraut ECO Mimose 20% (80% Alkohol)* Abs Acacia dealbata Frankreich EH Blüte Muskatellersalbei bio* b.d Salvia sclarea Italien WD Kraut

15 13 Ätherische Öle * anregend * erhellend * erdend * erfrischend * entspannend Qual. ml Botanischer Name Herkunft Gewin.Pflanzenteil Kontrolle Verwendung Myrrhe 80 % (20% Alkohol)* Ws Commiphora molmol Somalia EA Harz Myrte bio* b.d Myrtus communis Frankreich WD Zweig/Blüte Narde Nepal bio* wkba Nardostachys jatamansi Nepal WD Wurzel CERES Nelkenknospe bio* kba Syzygium aromaticum Madagaskar WD Knospe ECO Neroli (Orangenblüte) bio* b.d Citrus aurantium ssp. aurant. Ägypten WD Blüte Neroli (Orangenblüte) bio* b.d Citrus aurantium ssp. aurant. Ägypten WD Blüte Neroli 10% (Orangenblüte)* Sel Citrus aurantium ssp. aurant. Tunesien/Marokko WD Blüte Niaouli bio* 59 /100ml kba Melaleuca viridiflora Madagaskar WD Zweig ECO Orange bitter bio* b.d Citrus aurantium amara Italien KP Schale Orange süss bio* 59 /100ml kba Citrus sinensis Costa Rica KP Schale ECO Blutorange bio* 69 /100ml b.d Citrus sinens. ssp. sanguinella Italien KP Schale Osmanthus 5% (95% Alkohol)* Abs Osmanthus fragrans China EH Blüte Palmarosa bio* kba Cymbopogon martinii Indien WD Gras ECO Patchouli bio* kba Pogostemon cablin Indien WD Blatt ECO Petitgrain Bigarade bio* kba Citrus aurantium ssp. aurant. Paraguay WD Zweig ECO Pfefferminze bio* 99 /100ml b.d Mentha piperita Italien WD Kraut Pfeffer schwarz bio* kba Piper nigrum Madagaskar WD Frucht ECO

16 Qual. ml Botanischer Name Herkunft Gewin.Pflanzenteil Kontrolle Verwendung Ravintsara bio* kba Cinnamomum camphora Madagaskar WD Blatt ECO Rosenblüten-Attar* Sel Rosa damas./santalum album Indien WD Blüte/Holz Rose Anatolien bio* kba Rosa damascena Türkei WD Blüte IMO Rose Bulgarien bio * kba Rosa damascena Bulgarien WD Blüte IMO Rose Bulgarien* Sel Rosa damascena Bulgarien WD Blüte Rose Bulgarien 10% (90% Alkohol)* Sel Rosa damascena Bulgarien WD Blüte Rose Absolue* Abs Rosa damascena Marokko EH Blüte Rose Persien bio* kba Rosa damascena Iran WD Blüte Soil A. Mairose* Abs Rosa centifolia Marokko EH Blüte Rosengeranie bio* b.d Pelargonium graveolens Ägypten WD Kraut Wilder Rosmarin Cineol bio* wkba Rosmarinus officinalis Frankreich WD Kraut Rosmarin Cineol bio* 99 /100ml kba Rosmarinus officinalis Tunesien/Spanien WD Kraut ECO Rosmarin Verbenon bio* b.d Rosmarinus officinalis Frankreich WD Kraut Salbei kleinblättrig (ketonarm) bio* kba Salvia officinalis Frankreich WD Kraut ECO Salbei bio* b.d Salvia officinalis Italien WD Kraut Sandelholz Mysore* Ws Santalum album Indien WD Holz Sandelholz Südsee* Ws Santalum austrocaledonicum Neukaledonien WD Holz

17 15 Ätherische Öle * anregend * erhellend * erdend * erfrischend * entspannend Qual. ml. Botanischer Name Herkunft Gewin.Pflanzenteil Kontrolle Verwendung Schafgarbe bio* kba Achillea millefolium Ungarn WD Kraut ECO Schafgarbe bio* kba Achillea millefolium Ungarn WD Kraut ECO Teebaum bio «Bush-Oil»* wkba Melaleuca alternifolia Australien WD Blatt NASAA Teebaum bio «Bush-Oil»* 75 /100ml wkba Melaleuca alternifolia Australien WD Blatt NASAA Thymian Linalol bio* kba Thymus vulgaris (mild) Frankr./Spanien WD Kraut ECO Wilder Bergthymian Linalol bio* 2011 Erntepause zur Schonung der Wildpflanzen WD Kraut Thymian Thymol bio* b.d Thymus vulgaris (stark) Italien WD Kraut Tolu-Balsam 50% (50% Alkohol)* Abs Myroxylon balsamum Kolumbien EA Balsam Tonkabohne 30% bio (70% Alkohol)* kba Dipteryx odorata Venezuela EA Bohne ECO Tuberose 5% (95% Alkohol)* Abs Polianthes tuberosa Indien EH Blüte Vanille-Extrakt bio* kba Vanilla planifolia Madagaskar EA Schote ECO Veilchenblätter 20% (80% Alkohol)* Abs Viola odorata Ägypten EH Blatt Verbena 100% bio* kba Lippia citriodora Frankreich WD Kraut ECO Verbena Grasse (Co-Dest.)* 75 /100ml Sel Lippia citr./litsea cubeba Frankreich WD Blatt/Gras Vetiver 80% bio (20% Alkohol)* kba Vetiveria zizanoides Sri Lanka/Madag. WD Wurzel ECO Wacholderbeere bio* wkba Juniperus communis Frankreich WD Frucht/Zweig Weihrauch Arabien (Olibanum) bio* wkba Boswellia carterii Somalia WD Harz ECO

18 16 Ätherische Öle * anregend * erhellend * erdend * erfrischend * entspannend Qual. ml Botanischer Name Herkunft Gewin.Pflanzenteil Kontrolle Verwendung Weihrauch Indien bio* Ws Boswellia serrata Indien WD Harz Weisstanne bio* kba Abies alba Frankreich WD Zweig/Nadeln ECO Ylang Ylang extra superieur bio* kba Cananga odorata Madagaskar WD Blüte ECO Ylang Ylang complet bio* kba Cananga odorata Madagaskar WD Blüte ECO Ysop bio* b.d Hyssopus officinalis Italien WD Kraut Atlaszeder bio* wkba Cedrus atlantica Marokko WD Holz ECO Himalaja-Zeder bio* wkba Cedrus deodara Indien WD Holz CERES Zedernholz rot (Virginiazeder)* 59 /100ml Ws Juniperus virginiana USA WD Holz Zedrat (Ur-Zitrone)* 79 /100ml Sel Citrus medica Italien KP Schale Zimtrinde bio* kba Cinnamomum ceylanicum Madagaskar WD Rinde ECO Zirbelkiefer bio* wkba Pinus cembra Österreich WD Zweig ABG Zitrone bio* 75 /100ml kba Citrus limon Italien KP Schale S&S Zitronengras bio siehe Lemongrass Zypresse bio* kba Cupressus sempervirens Frankreich/Spanien WD Zweig ECO

19 anregend erhellend erdend * entspannend erfrischend ÄTHERISCHE ESSENZEN-MISCHUNGEN ÖLE Essenzenmischung Essenzenmischung Essenzenmischung Duft: balsamisch, warm, rund, frisch Duft: frisch, hell, waldig, klar Duft: frisch und klar, aufrecht Hauptbestandteile: Sandelholz, Eukalyptus Hauptbestandteile: Weisstanne*, Zirbelkiefer*, Hauptbestandteile: Ravintsara*, Zitrone*, radiata*, Copaiva-Balsam, Tolu-Balsam, Ravintsara*, Capreuva, Thymian Linalool*. sie*, Ravintsara*, Palmarosa* u.a. Manuka, Pfefferminze* u.a. Fichtennadel, Kiefernadel*, Grapefruit*, Dougla- Teebaum*, Lavendel*, Rosmarin 1,8 Cineol*, Eine sehr balsamische Mischung zur Stärkung Eine verspielte Waldmischung, wie ein Lufthauch im lichten Sommerwald. Zur Reinigung schung. Empfohlen zur Stärkung, bei Energie- Eine energetisierende, anregende Essenzenmi- und zum Klären und Reinigen der Raumluft. Damit der Kopf und die Gedanken wieder klar und Vitalisierung der Raumluft. Wie ein losigkeit, zur Vorbeugung und zur Vitalisierung werden. Ideal auch in der kalten Winterzeit. Waldspaziergang im Haus. Klärt die Gedanken. von Wohnräumen. Klärt die Gedanken, fördert die Konzentration und hält wach. Anwendung: in der Duftlampe, Sauna, im Auto, Anwendung: in der Duftlampe, Sauna, im Büro, auf Reisen usw. in Warteräumen, im Auto, auf Reisen usw. Anwendung: in der Duftlampe, im Büro, in * aus kontrolliert biologischem Anbau * aus kontrolliert biologischem Anbau Warteräumen, im Auto, auf Reisen usw. * aus kontrolliert biologischem Anbau anregend erhellend erdend * entspannend erfrischend 30 ÄTHERISCHE ÖLE anregend erhellend erdend * entspannend erfrischend ÄTHERISCHE ESSENZEN-MISCHUNGEN ÖLE Benzoe Resinoid bio* Bergamotte bio* Resinoid, Synonym: Javanischer Weihrauch Ätherisches Öl, Synonym: Bergamotte-Birne Der aus dem Benzoeharz gewonnene Duft ist An der intensiven Sonne Süditaliens gedeiht warm, balsamisch und süss, er erinnert an Vanille diese Zitrusfrucht. Diese Bergamotte stammt und Schokolade. Benzoe vermittelt Geborgenheit, von einer kleinen Cooperative, die eine wunderschöne Bio-Qualität herstellt. Der fruchtige, Schutz und Wärme und ist ein richtiger Seelenwärmer. Pflegend und beruhigend bei empfindlicher Haut. Benzoe ist in der Naturparfumerie ein bei seelischen Tiefpunkten und für Menschen, herb-süsse Zitrusduft ist die ideale Essenz wichtiger natürlicher Fixateur, d.h. es bindet stark die ängstlich reagieren. Stimmt erfrischend, flüchtige Kopf- und Herznoten. aufmunternd und stimmungserhellend. Qualität kontrol. biologische Wildsammlung Qualität aus kontrolliert biologischem Anbau Bot. Name Styrax tokinensis Bot. Name Citrus aurantium bergamia Herkunft Südostasien Herkunft Italien Gewinnung Alkohol-Extraktion aus dem Harz Gewinnung Kaltpressung der grünen Fruchtschalen Duftprofil warm, süss-balsamisch, sonnig Duftprofil frisch, klar, süss-fruchtig, lebendig Eigenschaften umhüllend, wärmend, harmonisierend, verwöhnend, ausgleichend stimmungserhellend, entspannend Eigenschaften lebenslustig, strahlend, aufmunternd, Duftharmonie Bienenwabe, Frangipani, Jasmin, Duftharmonie mit den meisten ätherischen Ölen Rose, Tolu, Weihrauch, Vanille, Hauptinhaltsstoffe 36-5% Linalylacetat, 30-5% Limonen, Linalool, bis 5% Furocumarine Zitrusöle u.a. Hauptinhaltsstoffe 70-80% Coniferylbenzoat, Benzoesäure, 1-2% Vanillin u.a. Verträglichkeit stark photosensibilisierend, auf der u.a. Verträglichkeit keine Nebenwirkungen bekannt Haut nicht an der Sonne und nicht Verwendung Aromapflege, Kosmetik, Parfums unverdünnt verwenden Verwendung Aromapflege, Parfums, Raumbeduftung Essenzenmischung Essenzenmischung Essenzenmischung Duft: sanft, weich, rosig, warm Duft: frisch, frühlingshaft, weich, mimosig Duft: tief, warm, leicht süss, Blütennoten Hauptbestandteile: Rose, Neroli, Orange bitter*, Hauptbestandteile: Grapefruit*, Mimose, Muskatellersalbei*, Sandelholz, Himalajazeder u.a. Jasmin, Weihrauch, Ylang Ylang*, Neroli, Rose, Hauptbestandteile: Bergamotte*, Blutorange*, Melisse*, Zitrone*, Bergamotte* u.a. Diese Edelmischung mit den kostbarsten Ein frühlingshafter Duft für kreative Menschen, Zimt*, Lemongrass* u.a. Essenzen entfaltet sich besonders in der Verdünnung. Eine wertvolle Komposition für Stimmt inspirierend, beflügelnd und schafft Gedacht für Momente, in denen ein sanfter die geistig arbeiten und neue Ideen entwickeln. Stimmungserhellend, lichtvoll und erhebend. alle Herzensangelegenheiten. Stimmt erhebend, einen klaren Kopf. Fördert die Konzentration. Lichtstrahl erwünscht ist. Ein tröstender beflügelnd, inspirierend und entspannend. Begleiter Aufhellen der Stimmung sowie auch Anwendung: in der Duftlampe, für Wohn- und für festliche Anlässe. Anwendung: in der Duftlampe, für Wohn- und Schlafräume, Künstlerateliers, Büros usw. Schlafräume, Ateliers, als Parfum usw. * aus kontrolliert biologischem Anbau Anwendung: in der Duftlampe, für Wohn- und * aus kontrolliert biologischem Anbau Essräume, Schulzimmer, Büros usw. * aus kontrolliert biologischem Anbau Bienenwaben mit Honig* Cajeput bio* Champaca* Absolue, Synonym: Honigwaben Ätherisches Öl, Synonym: Weisser Teebaum Absolue Ein süss-warmer und sanfter Honigduft, den «Kayu-puthi» bedeutet auf malaiisch «weisses Champaca gilt in Indonesien als heilige Blume, Kinder sehr lieben. Er verbreitet eine friedliche Holz». Aus den Blättern dieses äusserst robusten die speziell für Opfergaben verwendet wird. und festliche Stimmung. Dieses Öl vermindert Baumes wird ein Öl gewonnen, welches wichtiger Bestandteil vieler Salben und Balsame ist. Zweck ihre eigenen Champacabäume. Der Duft Jede kleine Dorfgemeinschaft pflegt zu diesem Reizbarkeit, Ungeduld und Unbesonnenheit. Pflegend und beruhigend bei empfindlicher Ein typisches Winteröl zum Klären und Lösen der Blüten ist süss, betörend und sehr intensiv; Haut. In geringer Konzentration gemischt mit sowie zum Reinigen von Wohnräumen. Dank in starker Verdünnung erhält man wieder den Orange und Mandarine ein warmer und besänftigender Kinderduft. Eukalyptusöl. sehr feminin, sinnlich und anziehend. dem niedrigeren 1,8 Cineol-Gehalt milder als wunderschönen, süss-zarten Blütenduft. Wirkt Qualität Absolue Qualität aus kontrolliert biologischem Anbau Qualität Selektion, beste konventionelle Bot. Name Bienenwaben Bot. Name Melaleuca leucadendron Qualität Herkunft Frankreich Herkunft Vietnam Bot. Name Michelia champaca Gewinnung Alkohol-Extraktion plus WD-Dest. aus Gewinnung WD-Destillation aus den Blättern Herkunft Südindien den Waben Duftprofil frisch, klar, Kampfernote Gewinnung Extraktion aus den Blüten Duftprofil süsse Honignote, weich, balsamisch Eigenschaften luftreinigend, schützend, lösend, Duftprofil süss, blumig, sonnig Eigenschaften wärmend, entspannend, harmonisierend, verwöhnend, besänftigend Duftharmonie Niaouli, Rosmarin, Koniferenöle u.a. Duftharmonie Veilchenblatt, Sandelholz, Petitgrain, klärend, stärkend, vitalisierend Eigenschaften aphrodisisch, verwöhnend, feminin Duftharmonie Geranie, Litsea, Mandarine, Orange, Hauptinhaltsstoffe bis 65% 1,8 Cineol, 6-18% α-terpineol, Blütenöle, Zitrusöle, Rose u.a. Vanille, Blütenöle u.a. 5-8% α-pinen u.a. Hauptinhaltsstoffe 25% 2-Phenylethanol, Methyllinoleat, Hauptinhaltsstoffe Ethyl-Oxtat, Ethyl-Palmitat, Ethyl Verträglichkeit nicht für Babys, während der Methylantranilat, Benzylacetat, ß- Stearat u.a. Schwangerschaft meiden, Vorsicht Ionone, Methylpalmitat, Indol u.a. Verträglichkeit keine Nebenwirkungen bekannt bei Kindern mit spastischen Atem- Verträglichkeit keine Nebenwirkungen bekannt Verwendung Kosmetik, Parfum, Raumbeduftung wegserkrankungen Verwendung Aromapflege, Kosmetik, Parfums Verwendung Aromapflege, Raumbeduftung Essenzenmischung Essenzenmischung Essenzenmischung Duft: frisch, fruchtig, leicht würzig, hell Duft: fruchtig, warm, festlich Duft: fruchtig, warm, weich Hauptbestandteile: Mandarine*, Neroli, Bergamotte*, Benzoe*, Ingwer*, Weihrauch, Nelken- Weihrauch, Myrrhe, Zimtrinde*, Nelkenknospe*, Love in a mist, Rosengeranie, Osmanthus, Hauptbestandteile: Blutorange*, Mandarine* Hauptbestandteile: Blutorange*, Bergamotte*, knospe*, Neroli u.a. Kardamom* u.a. Muskatellersalbei*, Rosenholz u.a. Ein blütenfrischer Duft mit hellen und leicht Duftet feierlich und festlich nach Zimtsternen, Ein sanfter, runder und äusserst fröhlicher würzigen Noten. Diese Mischung stärkt die Anisbrötchen und frisch geschälten Mandarinen. Duft, der heiter stimmt. Immer wenn die Stimmung einen kleinen Schubs gebrauchen kann. Willenskraft und das Selbstbewusstsein. Für frohe Der klassische Wonneduft für Kinder und Erwachsene. Stimmt geborgen, wärmend, tröstend Oder einfach aus purer Freude am Leben. Gemüter oder Menschen, die es gerne sein möchten. Oder einfach, um jemanden sonnig und stimmungserhellend. willkommen zu heissen. Anwendung: in der Duftlampe, für Wohn- und Anwendung: In der Duftlampe, für Wohn- und Aufenthaltsräume, Empfang, Büros usw. Anwendung: in der Duftlampe, für Wohn- und Aufenthaltsräume, Empfang, Büros usw. * aus kontrolliert biologischem Anbau Arbeitsräume, im Büro, Auto usw. * aus kontrolliert biologischem Anbau * aus kontrolliert biologischem Anbau Faszinierende Düfte Volldeklaration auf Etiketten 17 Ätherische Öle Zum Erfrischen, Vitalisieren und Aufbauen Lichtvolle und festliche Düfte erhellen die Stimmung Hier öffnen Farfalla Essentials AG CH-8610 Uster T Gesundheitsschädlich Innenseite beachten kontr. biologisch Lavandula angustifolia Destillation der Blütenrispen Frankreich Distillation des tiges/fleurs Origine: France Exp./Lot: 10 ml wilder berglavendel lavande sauvage bio 100% naturreines ätherisches Öl aus kontrolliert biologischem Anbau (Ecocert). Für die Aromapflege und Raumbeduftung. Huile essentielle 100% pure et naturelle de culture biologique contrôlée (Ecocert). EG-Nr BAG T Nr Bio-Zertifizierung: SCES 006 Made in Switzerland Kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder dieses Etikett vorzeigen. Nicht unverdünnt anwenden. Augen- und Schleimhautkontakt vermeiden. Peut nuire aux poumons en cas d ingestion. Conserver hors de la portée des enfants. En cas d ingestion, ne pas faire vomir. Consulter immédiatement un médecin et lui montrer l emballage ou l étiquette. A utiliser que non dilué. Eviter contact avec les yeux et les muqueuses. Import/Vertrieb EU: Farfalla Essentials AG, AT-6805 Feldkirch Atemwege* Elfenwald* Energy* Feenzauber* Inspiration* Licht* Sonne* Weihnacht* Lebensfreude* Faszinierende Düfte Die ausführliche Farfalla-Broschüre beinhaltet Detailbeschreibungen von über 175 ätherischen Ölen, Hydrolaten und fetten Pflanzenölen. Bei jedem ätherischen Öl werden die korrekte botanische Bezeichnung, Herkunft, Gewinnungsart sowie die Hauptinhaltsstoffe einschliesslich der wichtigsten Eigenschaften und Verwendungsarten beschrieben. Zu jedem Produkt gibt es genaue Hinweise zur Verträglichkeit und auf eventuelle Nebenwirkungen bzw. Einschränkungen bei der Anwendung. Insgesamt ein wichtiges Nachschlagewerk mit vielen nützlichen Informationen für DuftliebhaberInnen. Im handlichen Querformat Farfalla-Adresse - Gefahrensymbol - EAN-Code 2 - Qualitätsangabe - botanischer Pflanzenname - Angabe des Pflanzenteils - Gewinnungsverfahren - Herkunftsland - Haltbarkeitsdatum/Charge - Füllmenge 3 - deutscher und französischer Produkte- resp. Pflanzenname 4 - Reinheit/Qualitätsgarantie - Anwendungsbereich - EG-Nr./evtl. Allergikerhinweis - BAGT-Nummer (Schweiz) - Bio-Zertifizierung (Schweiz) 5 - Sicherheitshinweise in deutsch und französisch

20 Farfalla Grands Crus Die edelsten Gewächse unter unseren ätherischen Ölen Unsere Wertschätzung für Pflanzen und engagierte Menschen Grand Cru diese Qualitätsbezeichnung «grosses Gewächs» stammt aus Frankreich und zeichnet besonders herausragende und edle Weine aus. Im Burgund ist diese Bezeichnung den höchstgelegenen Lagen vorbehalten, während im Bordeaux die Bezeichnung Grand Cru für spezielle Weingüter vergeben wird. Die Farfalla-Kriterien für Grand Cru Mit dieser noblen Qualitätsbezeichnung heben wir spezielle Produzenten und Regionen unserer ätherischen Ölen hervor und zeichnen diese aus. Die Kriterien sind folgende: 1. Die Herkunftsregion ist für die Pflanze typisch bzw. ursprünglich. 2. Es stehen Menschen (Bauern und Produzenten) dahinter, die sich speziell für nachhaltige Themen (Ökologie und Soziales) einsetzen und zur Erhaltung der Artenvielfalt beitragen. 3. Die Aromapflanzen bzw. die ätherischen Öle stammen aus kontrollierter Wildsammlung (FairWild) oder aus kontrolliert biologischem Anbau bzw. aus Demeter-Anbau. 4. Die Destillation entspricht den Richtlinien einer kontrollierten Bio-Qualität. Menschen mit besonderen Idealen Farfalla informiert transparent und offen über die Projekte und die Menschen dahinter. Auf den folgenden Seiten wird jedem Produzenten mit seinen Produkten eine ganze Seite gewidmet, auf der wir Ihnen einen Einblick in das Gedankengut, die Passion und die Überzeugung dieser Menschen ermöglichen.

21 19 Ätherische Öle

22 Bryan Easson Ein Teebaum-Pionier mit Herz für die Umwelt Australien Unser erster Besuch im Ursprungsgebiet des Teebaums, in der Region um Lismore im australischen Bundesland New South Wales. Verabredet waren wir mit einem Teebaumproduzenten getroffen haben wir einen wunderbaren Menschen. Einen Pionier mit Herz. Bei unserer ersten Begegnung bat ich ihn: «Erzähl mir alles über Teebaum!» Mit einem kurzen Blick erwiderte er: «Wir machen das anders. Ich zeige Dir alles, aber über Teebaum sprechen wir nicht.» Und so fuhren wir von Plantage zu Plantage, redeten über Gott und die Welt und ich beobachtete. Bio-Farmer: Region: Bryan Easson Farfalla Produzent: seit 1988 Spezialität: Seine Passion: Erntezeit: Bungawalbyn/Australia Teebaum-Bushoil die ökologische und schonende Gewinnung von Teebaumöl aus dem Ursprungsgebiet nach der Tradition der Aborigines ganzjährig Als wir gegen Abend in Bryans eigenen Teebaumwäldern bei seiner Destillerie ankamen, wusste ich, was er mir ohne Worte über Teebaum erzählen wollte. Auf der einen Seite sahen wir den ganzen Tag riesige biologische oder konventionelle Teebaummonokulturen, auf der anderen Seite betrat ich nun diesen ursprünglichen Wald mit bis zu 600 Jahre alten Bäumen und Mutterpflanzen. Das ist, was wir als ökologisch erachten, hierfür schlägt unser Herz. In sehr limitierter Menge wird hier das sogenannte Buschöl nach Art der Aborigines gewonnen, die beste Bio-Qualität, wie wir sie lieben. Wir sind stolz, dieses wundervolle Öl für unsere Kunden gewonnen zu haben. Produkte aus diesem Projekt: Teebaum Bushoil wkba, 5 ml 5.90 Teebaum Bushoil wkba, 10 ml 7.50

23 B N Murali Bauern mit Herz und gesundem Menschenverstand Indien 21 Ätherische Öle Können Unternehmer mit Herz für Benachteiligte auch rechnerisch erfolgreich sein? Auf jeden Fall: Zusammen mit seinem Geschäftspartner hat Mister Murali eine kleine indische Erfolgsgeschichte aufzuweisen. Auf neunzig Hektar Bio-Anbaufläche gedeihen typisch indische Gräser und Aromapflanzen. Palmarosa, Citronella, Zitronen-Eukalyptus, Ingwer, Patchouli, Tulsi u.a. Anfänglich ein bescheidenes Vorhaben, hat es sich zu einem grosszügigen Aromapflanzenprojekt ausgeweitet. Bio-Farmer: Bangalore Narayana Rao Murali Region: Bangalore, Indien Farfalla Produzent: seit 2005 Spezialität: Gräser, Patchouli Seine Passion: Unterstützung von alleinerziehenden Frauen. Spezielles Ausbildungskonzept für die Kinder der Mitarbeiterinnen. Erntezeit: Gräser & Patchouli: März/April und Oktober bis Dezember Basilikum/Eukalyptus: Juni/Juli Was uns zur Grand Cru-Auszeichnung bewogen hat, ist neben der guten Bio- Qualität das vorbildliche Engagement für benachteiligte Menschen. Bei der Ernte und Verarbeitung werden neben einer Stammcrew ganz gezielt alleinerziehende Frauen und in Not geratene Kleinbauernfamilien beschäftigt. Für deren Kinder besteht ein spezielles Ausbildungsprogramm «Better Education for Children & Better social Atmosphere». In direkter Cooperation mit der Non-Profit-Organsation DWUS (Destitute Women s Upliftment Society) setzt sich der Essenzen-, Kräuter- und Ayurvedaprodukte-Hersteller Mr Murali für eine ganzheitliche Verbesserung der Lebensverhältnisse in seiner Region ein. Für diese sozialen Bemühungen wurde ihnen von der indischen Regierung eine Auszeichnung für «Social Upliftment of Children & Women» verliehen. Neben den Maßnahmen zur Verbesserung der Stellung von Unterprivilegierten, der Alphabetisierung und der Gesundheitsversorgung gehört DWUS zu den Pionieren des Bio-Landbaus und der Bio-Vermarktung. Zudem werden die Mitarbeiter in biologischer Landwirtschaft ausgebildet. Produkte aus diesem Projekt: Citronella kba, 10 ml 5.20 Palmarosa kba, 5 ml 6.50 Patchouli kba, 5 ml 6.50 Heiliger Basilikum (Tulsi) kba, 5 ml 6.20 Zitronen-Eukalyptus kba, 5 ml 5.20 Lemongrass kba, 5 ml 7.90

24 Stéphane Sallé Duftende Wälder im Herzen Frankreichs Frankreich Für Stéphane Sallé ist Bio nicht einfach eine Absenz von Pestiziden, sondern eine tiefe Überzeugung. Wer mit ihm spricht, begegnet einem intelligenten und bedachten Menschen. Ob er seine Ruhe aus der Gegend um ihn herum schöpft? Auf jeden Fall hat uns die stille Landschaft fernab vom Getümmel mit den riesigen Waldbeständen schon immer fasziniert. Als studierter Agrar-ingenieur kennt er viele Facetten der modernen Landwirtschaft, doch sein Wissen widmet er den Duftpflanzen. Er bestimmt die Geschicke einer Cooperative in der Auvergne, die sich auf Wildpflanzen wie auch auf den biologischen Anbau von Kräutern der Region spezialisiert hat. Bio-Farmer: Stéphane Sallé Region: Auvergne, Frankreich Farfalla Produzent: seit 1995 Spezialität: Koniferen Seine Passion: die Unterstützung von nachhaltigen Aktivitäten für die lokale Bevölkerung durch Gewinnung von Duftpflanzen in Bio-Qualität Erntezeit: Weisstanne: September-April Lärche: August/September Angelikawurzel: November- März Schwärmen müssen wir über die wunderbare Qualität seiner Weisstannenessenz. Die Äste werden von September bis April im Rahmen der Forstpflege geschlagen und die ölhaltigen Zweige mit einem Buschmesser von Hand vom Ast getrennt. Dasselbe Verfahren wird auch bei der Lärche angewandt. Auch die Gewinnung des ätherischen Öls der Angelikawurzel ist etwas besonderes. Da sich das ätherische Öl in den feinen Kapillarwurzeln befindet, benötigt diese Pflanze absolut sandigen Boden. Zur Ernte gräbt man die Wurzeln aus einer Tiefe von einem halben Meter aus und wäscht danach das Wurzelgeflecht. Dann werden die Wurzeln geschnitten und destilliert. Das ergibt einen wunderbar tiefen und erdig-grünen Duft, der in der Aromatherapie gerne als Synonym für Mut, Kraft und Selbstvertrauen gesehen wird. Produkte aus diesem Projekt: Weisstanne kba, 5 ml 7.50 Lärche wkba, 5 ml 7.90 Angelikawurzel kba, 1 ml Angelikawurzel kba, 1 ml 39.10

25 Claire Moucot et les femmes de la Lozère Eine spezielle Frauengruppe mit Pfiff Südfrankreich 23 Ätherische Öle Bonjour Claire wir kennen Dich jetzt 25 Jahre und du warst unsere erste Lieferantin für Bio-Essenzen: Eh bien c est vrai! Es war Claire, die unsere Begeisterung für Wildpflanzen weckte und uns viel über die Natur der Pflanzen beibrachte. Welche Pflanzen sich mögen und welche Nachbarn sie bevorzugen, wann der richtige Zeitpunkt zum Pflücken ist, welche man nur jedes zweite Jahr aufsuchen soll und vieles mehr wissen wir von ihr. Eigentlich ist sie eine Pflanzenflüsterin. Claire hat mit ihrer ansteckenden Energie in ihrer Heimat viele junge Frauen für Wildpflanzen begeistert. Heute sammelt eine respektable Truppe von acht Frauen von Mai bis Oktober im und um den Nationalpark der Cevennen wild vorkommende Pflanzen nach FairWild- und Bio-Richtlinien. Bio-Farmerin: Region: Claire Moucot Farfalla Produzentin: seit 1985 Spezialität: Ihre Passion: Erntezeit: Lozère, Südfrankreich Wildpflanzen-Sammlung Heilkräuter und Aromapflanzen in ihrem natürlichen Umfeld pflegen, beobachten und sammeln, Pflanzen verstehen und nette Menschen vernetzen Mai bis Oktober Wer Claire ein paar Tage begleitet, wird am eigenen Leib spüren, wie anstrengend diese Arbeit sein kann. Was man aber nebst dem Lavendelstrauss an neu gewonnener Inspiration mit nach Hause nimmt, ist kostbar. Ein allumfassendes Verständnis dafür, wie alles miteinander verbunden und voneinander abhängig ist. Liebe Claire, woher nimmst Du nur diese ständige Kraft? C est la vie et la vie est très belle. Das ist Claire! Produkte aus diesem Projekt: Wilder Berglavendel wkba, FairWild, 5 ml 8.90 Wilder Bergthymian wkba, FairWild, 5 ml Wilder Rosmarin Cineol wkba, FairWild, 5 ml 9.90 Wacholderbeere wkba, FairWild, 5 ml Kiefernnadel wkba, FairWild, 5 ml 6.90 Douglasie (Fichte) wkba, FairWild, 5 ml 8.90 Lorbeer wkba., FairWild, 5 ml 12.90

26 Antonino Anastasi Von der Sonne verwöhnt Bergamotte Kalabrien/Italien Die Küstengegend an der Stiefelspitze Süditaliens ist traumhaft. Eine herbe, vom Winde verwehte Region, doch auch von 360 Sonnentagen pro Jahr verwöhnt. Im Sommer regnet es praktisch nie, im Frühjahr und Spätherbst dafür umso mehr. Ideale Bedingungen für einen speziellen Zitrusbaum, der an diesem langen Küstenstreifen von allen weltweiten Anbaugebieten am besten gedeiht. Die Frucht der Bergamotte ist praktisch unbekannt, da sie wegen ihres bitteren Geschmacks nicht geniessbar ist. Um so beliebter ist ihr Duft, der aus den reifen Fruchtschalen gepresst wird. Herrlich frisch und fruchtig mit hellen, süssen und leicht grünen Beinoten. Ein Duft zum Verlieben, mit vielen stimmungserhellenden Eigenschaften. Wen wundert s, bei all dieser Sonne! Bio-Farmer: Region: Farfalla Produzent: seit 1990 Spezialität: Seine Passion: Erntezeit: Antonino Anastasi Kalabrien, Süditalien Zitrusfrüchte und Oliven als Bio-Pionier in Kalabrien und Chef der Cooperative möchte er mehr Menschen für die Bio- Landwirtschaft gewinnen Dezember bis Februar Die Familie Anastasi widmet sich seit Generationen der Pflege dieser speziellen Zitrusart. Antonino Anastasi vertritt die dritte Generation, und seine Liebe zur Erde und den Pflanzen wurde ihm von seinen Eltern vorgelebt. Er ist studierter Agronom und in Kalabrien als Bio-Pionier wohlbekannt. Als Chef der Cooperative widmet er sich ausschliesslich dem biologischen Landbau der Bergamottehaine sowie der Oliven. Die Bio-Cooperative gilt heute als Vorzeigebetrieb in Süditalien. Auf seine Zukunftsträume angesprochen, wünscht er sich, alle Pflanzungen auf biologisch-dynamischen Landbau nach Demeter-Richtlinien weiter zu entwickeln. Und mit einem Augenzwinkern bemerkt er, dass er natürlich hofft, dass er auch seine Kinder für seine Passion begeistern kann. Produkte aus diesem Projekt: Bergamotte kba, 10 ml 11.50

27 Bruno Dunoyer Fairer Handel mit tropischen Pflanzen Ylang Ylang Madagaskar 25 Ätherische Öle Bruno Dunoyer, ein gebürtiger Franzose und studierter Agrartechniker, widmet sich seinen beiden Leidenschaften Duftpflanzen und ökologischem Landbau dort, wo seine Seele zu Hause ist: in Afrika. Nachdem er viele Jahre in Kamerun für eine Entwicklungsorganisation gearbeitet hatte, lockte ihn ein süßlich-tropischer Duft auf die Insel des Ylang Ylangs. Madagaskar ist eine der artenreichsten Gegenden der Welt mit bis zu Pflanzenarten, von denen 85 Prozent nur dort vorkommen. Die Insel ist aber gerade wegen dieser Vielfalt durch viele kommerzielle Interessen bedroht. Darum ist ein nachhaltiges und ökologisches Verhalten besonders notwendig. Bio-Farmer: Bruno Dunoyer Region: Ambanja am Flussufer des Sambirano im NW von Madagaskar Farfalla Produzent: seit 2004 Spezialität: Ylang Ylang Extra & Complet Seine Passion: die nachhaltige Gewinnung von Duftpflanzen im äusserst sensiblen tropischen Milieu nach den Richtlinien des Fairen Handels Erntezeit: ganzjährig Mit Herzblut setzt sich Bruno Dunoyer für die Erhaltung des madegassischen Artenreichtums ein, und einige seiner Initiativen bewähren sich bereits. Zum Beispiel versucht man nun Lasttiere statt Traktoren für den Transport der geernteten Pflanzen einzusetzen. Alle Pflanzungen richten sich streng nach den Richtlinien ESR/Ecocert des Fairen Handels sowie des biologischen Landbaus aus. Die tropische Blüte Ylang Ylang wird ganzjährig zwischen fünf und acht Uhr morgens geerntet und anschliessend in die Destillerie gebracht. Der Destillier- Vorgang dauert rund 18 Stunden. Wegen ihres einzigartigen süßen und tropischen Duftes zählt Ylang Ylang zu den wichtigsten Parfumpflanzen. Produkte aus diesem Projekt: Ylang Ylang extra superieur kba, 5 ml 9.90 Ylang Ylang Complet kba, 5 ml 8.90 Ravintsara kba, 5 ml 6.10

28 28 Essenzenmischungen Übersicht 29 Schützend, reinigend, konzentrationsstärkend 30 Vitalisierend, erfrischend, aufbauend 31 Sinnlich, gefühlsbetont, entspannend, ausgleichend 32 Lichtvoll, stimmungserhellend, festlich 33 Kraft-Mischungen Essenzenmischungen Wunderschöne Duftkompositionen bereit zum Geniessen

29 27 Essenzenmischungen

30 Essenzenmischungen Übersicht Essenzenmischungen sind raffinierte Duftkompositionen und bestehen aus natürlichen ätherischen Ölen. Wählen Sie einen Duft je nach Bedürfnis und Thema aus! Sie können die Mischung für die Raumbeduftung verwenden oder diese nach Belieben zur Beduftung unserer Cocos-Schaumbasis für Duschgels und Flüssigseife einsetzen. In unvergälltem Alkohol aus der Apotheke gelöst kreieren Sie schöne Naturparfums (20-30 Tropfen auf 99 ml Alkohol) oder Raumsprays (75-90 Tropfen auf 97 ml Alkohol). Essenzenmischung ml Bestandteile Atemwege Atmosphären- Reiniger Aura-Schutzmischung Durchatmen Elfenwald Entspannung Geborgenheit Inspiration Kerzenschein Konzentration Land des Lächelns Lebensfreude Sandelholz, Thymian Linalool, Eukalyptus radiata, Tolu-Balsam u.a. Lemongrass, Weihrauch, Zitrone, Eukalyptus u.a. Angelikawurzel, Bergamotte, Neroli, Rosengeranie, Weihrauch u.a. Cajeput, Ravintsara, Thymian, Atlaszeder, u.a. Weisstanne, Douglasie, Palmarosa, Ravintsara u.a. Neroli, Melisse, Lavendel, Rose abs., Kamille röm. u.a. Vanille-Extrakt, Benzoe, Kakao-Extrakt, Tonkabohne, Blutorange, Sandelholz u.a. Grapefruit, Orange, Mimose, Sandelholz u.a. Orange, Benzoe Siam, Sandelholz, Vanille, Bienenwachs u.a. Rosmarin, Zitrone, Pfefferminze, Basilikum u.a. Frangipani, Champaca, Vanille-Extrakt, Zedrat, Ylang Ylang u.a. Love in a mist, Rosengeranie, Bergamotte, Muskatellersalbei, Osmanthus u.a. Essenzenmischung ml Bestandteile Licht Ylang Ylang, Jasmin, Rose, Neroli, Bergamotte u.a. Liebesnacht Jasmin, Rose, Tuberose, Sandelholz, Ylang Ylang u.a. Motivation Zitrone, Cassis, Muskatellersalbei, Sandelholz u.a. Mut & Kraft Rosmarin, Grapefruit, Angelikawurzel, Zitrone, Galbanum u.a. Oriental Spice Kardamom, Vanille-Extrakt, Tonka, Nelkenknospe u.a. Sauna Eukalyptus radiata, Cajeput, Balsamtanne, Ravintsara u.a. Schutzsternchen Lavendel, Rose, Weihrauch, Mandarine, (Kinder) Vanille-Extrakt u.a. Selbst & Bewusst Himalajazeder, Zypresse, Lavendel, Narde u.a. Südwind Mandarine, Limette, Bergamotte, Pfefferminze u.a. Wach & Klar Grapefruit, Cajeput, Pfefferminze, Rosmarin u.a. Weihnachtsstern Mandarine, Blutorange, Weihrauch, Myrrhe, Nelkenknospe, Zimtrinde u.a. Winterwarm Mandarine, Ravintsara, Balsamtanne, Ingwer, Tonka u.a. Zeit & Muße Vanille-Extrakt, Lavendel, Zedrat, Muskatellersalbei, Weihrauch, Tonka u.a.