bab.la Expresii: Personal Urări Germană-Română

Transkript

1 Urări : Nuntă Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser Welt. Casă de piatră şi! Vă urez amândurora toată fericirea din lume! Die allerbesten Wünsche zur Hochzeit, viel Freude und Glück. Felicitări şi cele mai calde urări de bine pentru amândoi cu ocazia nunţii! Casă de piatră! Eurer Hochzeit! Felicitări pentru unirea destinelor! Casă de piatră! Informal, pentru a felicita un cuplu pe care îl cunoşti bine Wir gratulieren zu Eurem Ja- Wort! Felicitări pentru faptul că v-aţi spus "Da" unul celuilalt! Casă de piatră! Informal, pentru a felicita un cuplu pe care îl cunoşti bine Wir gratulieren der Braut und dem Bräutigam ganz herzlich zur Hochzeit! Felicitări mirelui şi miresei pentru recentul eveniment fericit! Casă de piatră! Urări : Logodna Eurer Verlobung! Felicitări cu ocazia logodnei! Modul standard de a felicita pe cineva cu ocazia logodnei Eurer Verlobung und alles Gute für Eure gemeinsame Zukunft! Vă urez toate cele bune cu ocazia logodnei voastre şi a evenimentelor care îi vor urma. Verlobung! Bleibt so glücklich wie Ihr heute seid. Felicitări pentru logodnă! Vă doresc să fiţi fericiţi împreună! Verlobung! Mögt Ihr gemeinsam glücklich werden. Felicitări pentru logodnă! Vă urez fericire unul alături de celălalt! Verlobung! Habt Ihr schon entschieden, wann die Hochzeit stattfinden wird? Felicitări cu ocazia logodnei! Aţi decis deja data marelui eveniment? cunoscut bine şi şi a-i întreba care sunt planurile pentru nuntă Urări : Zile de naştere şi aniversări Glückwunsch zum Geburtstag!! Alles Gute zum Geburtstag! La mulţi ani! m Geburtstag! Toate urările de bine! Alles Gute zu Deinem Ehrentag. Cu ocazia acestei zile speciale îţi urez toate cele bune! Mögen all Deine Wünsche in Fie ca toate dorinţele tale să Alles Glück der Welt wünsche Cu ocazia acestei zile 1 / 5

2 Erfüllung gehen. Alles Gute zum Geburtstag! devină realitate! La mulţi ani! ich Dir an diesem Tag. Genieße Deinen Geburtstag! speciale îţi urez toată fericirea din lume! Petrecere frumoasă! Alles Gute zum Jahrestag! Aniversare frumoasă! Alles Gute zum... Jahrestag! Felicitări pentru aniversarea...! Urare folosită cu ocazia unei aniversări specifice (ex.: nunta de argint, nunta de aur)... Jahre und immer noch wie am ersten Tag. Alles Gute zum Jahrestag!... de ani şi sunteţi ca la început de drum! Felicitări pentru aniversare! Pentru a accentua durata căsniciei şi a felicita cuplul Porzellanhochzeit! a 20 de ani de căsnicie! a 20 de ani de la nuntă Silberhochzeit! Felicitări cu ocazia Nunţii de Argint! a 25 de ani de la nuntă Rubinhochzeit! a 40 de ani de căsnicie! a 40 de ani de la nuntă Perlenhochzeit! a 30 de ani de căsnicie! a 30 de ani de la nuntă Leinwandhochzeit! a 35 de ani de căsnicie! a 35 de ani de la nuntă Goldenen Hochzeit! Felicitări cu ocazia Nunţii de Aur! a 50 de ani de la nuntă Diamantenen Hochzeit! a 60 de ani de căsnicie! a 60 de ani de la nuntă Urări : Urări de însănătoşire Gute Besserung! Urarea cea mai comună, regăsită des pe Ich hoffe auf Deine rasche und baldige Genesung. Urarea standard Wir hoffen, dass Du im Nu wieder auf die Beine kommst. Urarea standard de la mai multe persoane Ich denke an Dich. Ich hoffe, dass es Dir bald wieder besser geht. Mă gândesc la tine tot timpul! Urare standard Alle bei... wünschen Dir gute Besserung. Pentru toată lumea de la... însănătoşire grabnică! Urarea de la mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc Gute Besserung! Jeder hier bei... grüßt Dich herzlich. Întregul colectiv al... îţi urează cu drag însănătoşire grabnică! Urarea transmisă de mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc Urări : Urări generale... Felicitări cu ocazia... Urare standard Ich wünsche Dir viel Glück und viel Erfolg bei... Îţi urez noroc şi succes în... Pentru a ura cuiva succes în Ich wünsche Dir viel Erfolg bei... Îţi urez succes în... Pentru a ura cuiva succes în Wir möchten Dir ganz herzlich zu... gratulieren. Dorim să-ţi transmitem le noastre cu ocazia... cu ocazia unei reuşite Glückwunsch zu... Bine lucrat cu... mai Felicitări cu ocazia obţinerii 2 / 5

3 şters cu ocazia unei reuşite bestandenden Fahrprüfung! permisului de conducere! care şi-a luat permisul de conducere Glückwunsch! Wir wussten, dass Du es schaffst. Bine lucrat! Eram siguri că vei reuşi! Pentru a felicita un membru al familiei sau un prieten Gratuliere! Felicitări! Informal, rar, când dorim să felicităm pe cineva Urări : Reuşite în domeniul academic m Studienabschluss! Felicitări cu ocazia absolvirii! cu ocazia absolvirii facultăţii Herzlichen Glückwünsch zur bestandenen Prüfung! Felicitări pentru promovarea examenelor! pentru promovarea examenelor şcolare Was bist Du für ein cleveres Kerlchen! Glückwunsch zur bestandenen Prüfung! Cine este geniul nostru? Felicitări pentru examenul strălucit! Informal, colocvial, pentru a felicita pe cineva care care a avut reuşite la examene m Abschluss des Masterstudiums und viel Glück in der Arbeitswelt. Felicitări pentru master şi succes în! care tocmai a finalizat studiile de master şi a-i ura succes în Glückwunsch zu den großartigen Prüfungsergebnissen und alles Gute für die Zukunft. Felicitări pentru reuşitele de la examene şi mult noroc pe! care a trecut examenele neştiind însă dacă va urma o facultate sau nu Deinen Prüfungsergebnissen und alles Gute für Deine zukünftige Karriere! Felicitări pentru reuşitele de la examene şi mult noroc în viitoarea carieră! care a trecut examenele şi intenţionează să se angajeze Glückwunsch zur Aufnahme an der Universität. Viel Spaß! Felicitări pentru admitere! Să fie într-un ceas bun! care tocmai a fost admis la universitate Urări : Condoleanţe Wir sind alle tief erschüttert über den plötzlichen Tod von... und möchten Dir unser aufrichtiges Beileid Am fost cu toţii socaţi când am aflat vestea tristă a morţii lui... şia m dori să îţi prezentăm condoleanţele şi sustinerea noastră. careia i-a murit un, moartea putând fi subită sau preconizată Mit tiefer Trauer haben wir von Deinem schmerzlichen Verlust erfahren. Ne pare foarte rău pentru pierderea suferită. careia i-a murit un Ich möchte Dir meine aufrichtige Anteilnahme an diesem dunklen Tag Îţi prezint cele mai sincere condoleanţe în această zi întunecată pentru toţi. careia i-a murit un Wir sind erschüttert und zutiefst betrübt über den vorzeitigen Tod Deines Sohns/Deiner Tocher/Deines Ehemanns/Deiner Ehefrau,.... Am fost foarte întristaţi şi supăraţi când am aflat vestea morţii premature a fiului/fiicei/soţului/soţiei,.... careia i-a murit copilul sau soţul/soţia An diesem schweren Tag möchten wir Dir unser Te rugăm să primeşti cele mai sincere şi mai profunde careia i-a murit cineva Unsere Gedanken begleiten Dich und Deine Familie durch Gândurile noastre sunt alături de tine şi de familie în aceste careia i-a murit cineva 3 / 5

4 aufrichtiges und tief empfundenes Beileid condoleanţe dina partea noastră în acest moment greu. die schwere Zeit des Verlustes. momente dificile. Urări : Reuşite în carieră in Deiner neuen Arbeit bei... Îţi urăm noroc şi succes la noul tău loc de muncă la.... Pentru a ura cuiva succes la noul loc de muncă Alle bei... wünschen Dir viel Erfolg bei Deiner neuen Arbeit. Din partea întregului colectiv de la..., noroc şi succes la noul tău loc de muncă! succes la noul loc de muncă in Deiner neuen Position als... Îţi urăm noroc şi succes la noul tău post de.... succes la noul post ocupat mit Deinem jüngsten Karriere- Schritt. Îţu urăm succes în noul drum pe care l-ai ales! succes la noul loc de muncă neuen Position! Felicitări pentru obţinerea postului! pentru obţinerea unui nou post profitabil Viel Glück an Deinem ersten Arbeitstag bei... Succes în prima ta zi de lucru la.... Pentru a ura cuiva ca prima zi de lucru să-i fie plăcută Urări : Naştere Wir haben uns sehr über die Geburt Eures kleinen Jungen/Mädchens gefreut. Wir gratulieren! Am fost încântaţi să aflăm despre naşterea fiului/fiicei voastre cu Wir gratulieren zu Eurem Neuankömmling! Felicitări pentru noul sosit! cu An die glückliche Mutter. Herzliche Grüße an Dich und Deinen Sohn/Deine Tochter. Pentru proaspăta mămică: cele mai bune urări pentru tine şi fiul/fiica ta! Pentru a felicita o femeie pentru naşterea copilului ei Geburt Eures süßen kleinen Jungen/Mädchens! Felicitări pentru venirea pe lume a frumosului/frumoasei vostru/voastre băieţel/fetiţă! cu An die stolzen Eltern von.... Ich gratuliere zu Eurem Neuankömmling. Ich bin sicher, dass Ihr wundervolle Eltern sein werdet. Pentru fericiţii părinţi ai lui...: pentru noul sosit! Sunt convins/ă că veţi fi nişte părinţi minunaţi! cu Urări : Mulţumiri Vielen Dank für... Mulţumesc mult pentru...! Mesaj general de mulţumire Ich möchte Dir/Euch im Namen meines Mannes/meiner Frau und mir danken... Aş dori să îţi mulţumesc în numele meu şi al soţului/soţiei meu/mele. Pentru a mulţumi cuiva în numele tău şi al altcuiva 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( bab.la Expresii: Personal Urări Ich weiss wirklich nicht, wie ich Dir für... danken soll. Chiar nu ştiu cum să îţi mulţumesc pentru.... Când eşti foarte recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine Als kleines Zeichen unserer Dankbarkeit... Ca un mic semn al recunoştinţei mele... Când trimitem cuiva un cadou ca semn de mulţumire Wir möchten... unseren herzlichen Dank für... Am dori să transmitem cele mai calde mulţumiri lui... pentru.... Când eşti recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine Wir sind Dir sehr dankbar, dass... Îţi suntem foarte recunoscători pentru.... Când doreşti sincer să mulţumeşti cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine Nichts zu danken! Im Gegenteil: Wir haben Dir zu danken! Cu plăcere! Nu tu eşti cel/cea care trebuie să-mi mulţumească ci eu ţie! Când cineva îţi mulţumeşte pentru ceva de care ai beneficiat şi tu la rândul tău Urări : Urări sezoniere Frohe Feiertage wünschen... Urările de sezon de la... Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Crăciun Fericit şi Un An Nou Fericit! Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou Frohe Ostern! Paşte fericit!/ Hristos a înviat! În ţările creştine, cu ocazia Duminicii Paştelui Frohes Erntedankfest! O Zi a Recunoştinţei fericită! În Statele Unite, pentru a celebra Ziua Recunoştinţei Frohes neues Jahr! Un An Nou Fericit! Pentru a marca Anul Nou Frohe Feiertage! Sărbători fericite! În Statele Unite şi Canada, cu ocazia sărbătorilor, mai ales cele din perioada Crăciunului/Hanukkah Frohe Chanukka! Hanukkah fericit! Cu ocazia Hanukkah Frohes Diwali! Möge dieses Diwali so leuchtend wie immer sein. Diwali fericit! Fie ca acest Diwali să fie cel mai luminos! Cu ocazia Diwali 5 / 5