PRIMAcryl feinste Künstler-Acrylfarben

Transkript

1 PRIMAcryl feinste Künstler-Acrylfarben höchst lichtbeständig / extremely lightfast lasierend / transparent Preisgruppe / Price group hoch lichtbeständig / good lightfastness halblasierend / semi-transparent 84 Farbtöne in 5 ml-tuben PRIMAcryl / 84 colours in tubes 5 ml PRIMAcryl lichtbeständig / lightfast halbdeckend / semi-opaque 6 Farbtöne in 0 ml-tuben PRIMAcryl / 6 colours in tubes 0 ml PRIMAcryl bedingt lichtbeständig / limited lightfast deckend / opaque 6 Farbtöne in 50 ml-flaschen PRIMAcryl Fluid / gering lichtbeständig / less lightfast 6 colours in jars 50 ml PRIMAcryl Fluid Die Farbkarten dieses Prospektes sind ein 9-Farben-Offsetdruck also fast farbgenau. Wegen ständiger Bemühungen um weitere Verbesserungen und wegen gelegentlicher Veränderungen im Rohstoff-, insbesondere Pigmentmarkt, sind begrenzte Farbtonschwankungen zwischen Farbkarten und Etiketten möglich sowie Textabweichungen aufgrund unterschiedlicher Druckdaten. This brochure has been printed in a 9-colour offset print that means tones are only nearly identical with original colours. Due to steady efforts for further improvements and changes in the raw material and pigment field slight colour deviations are possible. Differences in wording are possible between printed colour charts and labels according to differing printing dates. Farbton Nr. Name Pigment(e) C.I.-Nr. Beschreibung Colour No. Name Pigment(s) C.I.-No. Description 00 Zinkweiß Zinc white Zinkoxid Zinc oxide PW 4 Ideal zum Aufhellen von Bunttönen. Halblasierende Alternative zum deckenden Titanweiß. Ideal for lightening multicoloured shades. Semi-transparent alternative for titanium white (opaque). 0 Titanweiß 90 Titanium white Reines Weiß mit optimalem Deck- und Färbevermögen. Pure, brilliant white. Possesses best opacity and tinting power. 0 Strukturweiß Heavy body white Konsistenzstützendes Reinweiß für feine Reliefs. Pure white. Enhances the consistency of fine reliefs. 0 Medievalgelb Medieval yellow Rutil (Ni, Sb, Ti) Rutile (Ni, Sb, Ti) PY 5 Deckendes, grünliches Blaßgelb. Farbton mit echtem Bleizinngelb vergleichbar. Opaque, pale greenish yellow which imitates the original lead-tin yellow. 04 Titangelb grünlich Titanium yellow green shade Rutil (Ni, Sb, Ti) Spinell (Co, n) Rutile (Ni, Sb, Ti) Spinel (Co, n) PY 5 PG 9 Schwer ermischbares, helles Grüngelb. Light greenish yellow which cannot be obtained by mixing. 05 Zitronengelb 905 Lemon yellow Monoazo Monoazo PY Brillantes grünstichiges Basis-Gelb. Mit Phthaloblau cyan (49) ideal zum Ermischen einer brillanten, halbdeckenden Grünreihe. Brilliant, green-tinted basic yellow. Brilliant, semi-opaque green tones can be obtained in mixtures with phthalo blue cyan (49). 06 Vanadiumgelb hell Vanadium yellow light Bismutvanadat PY 84 Brillantes, leicht grünstichiges Gelb auf Basis eines farbstarken, anorganischen Pigments. Gute Mischeigenschaften mit Phthaloblau cyan (49), ergibt klare, brillante, deckende Grüntöne. Brilliant yellow with a greenish tinge based on an inorganic pigment with high tinting power. Good mixing properties with phthalo blue cyan (49), produces clear, brilliant and opaque green tones. 07 Kadmiumgelb 907 hell Cadmium yellow light Cadmium-Zinksulfid PY 5 Cadmium zinc sulfide Kühles, brillantes Gelb. Strong, brilliant yellow. 08 Titangelb Titanium yellow Rutil (Ni, Sb, Ti) Disazo Rutile (Ni, Sb, Ti) Disazo PY 5 PY 55 Deckende Nachstellung des klassischen Chromgelb, auch als Alternative zu Kadmiumgelb. Opaque, imitates the original chrome yellow. Suits well as alternative for cadmium yellow. 4

2 PRIMAcryl finest artists acrylic colours 09 Brillantgelb Brilliant yellow Benzimidazolon Benzimidazolone PY 54 Klares, warmes Gelb. Ideal für aufgehellte reine Gelb- und Grünnuancen. Pure, brilliant, warm yellow. Ideally suited for obtaining light, pure yellow and green tones. 0 Vanadiumgelb dunkel Vanadium yellow deep Bismutvanadat PY 84 Farbstarkes, leicht stumpfes Gelb. Modern opaque pigment with high tinting power. Produces a slightly dull yellow. Kadmiumgelb 9 mittel Cadmium yellow medium Cadmium-Zinksulfid PY 5 Cadmium zinc sulfide Brillantes, rotstichiges Basis-Gelb. Mit Kadmiumrot hell (7) ideal zum Ermischen einer deckenden Orangereihe. Brilliant, red-tinted basic yellow. Mixes well with cadmium red light (7) and produces opaque orange tones. Indischgelb 9 Indian yellow Nickelkomplex Nickel complex PY 5 Lasierender goldgelber Farbton. Früher aus dem Urin von Kühen gewonnen, die mit Mangoblättern gefüttert wurden. Translucent orange-yellow colour. In former times, Indian yellow was produced in India from the urine of cows which were fed with mango leafes. Kadmiumgelb dunkel Cadmium yellow deep Cadmiumsulfoselenid Cadmium sulfo-selenide PO 0 Deckendes, brillantes Orangegelb. Opaque, brilliant orange-yellow. 4 Kadmiumorange Cadmiumsulfoselenid PO 0 94 Cadmium Cadmium orange sulfo-selenide Brillantes, farbstarkes Orange. Brilliant orange with high tinting power. 5 Brillantorange Brilliant orange Pyrazolochinazolon Pyrazolochinazolone PO 67 Klarer, flammenroter Orangeton. Pure, fire red orange colour. 6 Lasur-Orange Translucent orange Diketo-pyrrolo-pyrrol PO 7 Diketo-pyrrolo-pyrrole Feurig lasierendes Orange. Glowing, transparent orange. 7 Kadmiumrot hell Cadmiumsulfoselenid 97 Cadmium Cadmium red light sulfo-selenide PO 0 Farbstarkes, gelbstichiges Basis-Rot. Mit Kadmiumgelb mittel () ideal zum Ermischen einer deckenden Orangereihe. Yellow-tinge basic red with high tinting power. Opaque orange tones can be obtained in mixtures with cadmium yellow medium (). 8 Zinnoberrot 98 Vermilion red Diketo-pyrrolo-pyrrol PR 55 Leuchtendes, feuriges Hochrot. Nachstellung des ursprünglich Diketo-pyrrolo-pyrrole verwendeten Minerals Bergzinnober. Brilliant, glowing red. Imitates the mineral cinnabar. 9 Krapp brillant Madder brilliant PR 09 Brillante Variante des Alizarinfarbstoffes aus der Wurzel der Krapppflanze auf Basis eines organischen Pigmentes. Brilliant variant of alizarine, the main dyestuff contained in the madder plant. Based on organic pigments. 5

3 PRIMAcryl feinste Künstler-Acrylfarben 0 Kadmiumrot 90 mittel Cadmium red medium Karmin 9 Carmine Kadmiumrot 9 dunkel Cadmium red deep Cadmiumsulfoselenid Cadmium sulfo-selenide Diketo-pyrrolo-pyrrol Diketo-pyrrolo-pyrrole Cadmiumsulfoselenid Cadmium sulfo-selenide PR 08 Brillantes noch gelbliches Scharlachrot. Liegt zwischen Zinnoberrot (8) und Karmin (). PR 54 PV 9 Brilliant, yellow tinted scarlet red; between vermilion red (8) and carmine (). Funkelndes, volles Mittelrot. Nachstellung des Farbstoffes aus Kermes bzw. Cochenille (rote Lausarten). Glowing, strong medium red. Imitates the colour made of cocchineal louses. PR 08 Brillantes Rot. Nicht so funkelnd wie Rubin (). Brilliant red, not as glowing as ruby (). Rubin Ruby Diketo-pyrrolo-pyrrol Diketo-pyrrolo-pyrrole PR 54 PV 9 Funkelndes Hochrot. Bläulicher und deckender als Krapp brillant (9). Glowing red. Bluer and more opaque than madder brilliant (9). 4 Krapp dunkel 94 Madder deep Perylen Perylene PR 79 Braunstichiges Dunkelrot. Dark red with brown tinge. 5 Rot red PV 9 Helles, lasierendes Purpurrot. Light, transparent purple red Magenta magenta PR Lasierendes, blaustichiges Basis-Rot. Mischungen mit Ultramarinblau (4) ergeben brillante, lasierende Violetttöne. Translucent blue-tinted basic red. Mixtures with ultramarine blue (4) produce brilliant, transparent violet tones. 7 Magenta Magenta PR Violettstichiges Hellrot. Light red with a violet tinge. 8 Violett violet PV 9 Stark lasierendes, dunkles Purpurviolett. Very transparent, dark purple violet. 9 Blauviolett Blue violet Dioxazin Dioxazine PV PV 9 Deckender Violettton. Opaque violet colour. 0 Lasur-Violett 90 Translucent violet Dioxazin Dioxazine PV Blaustichiges Violett. Im Vollton sehr tief, in der Lasur brillant. Blue-tinted violet; very dark; very brilliant in glazes. 6

4 PRIMAcryl finest artists acrylic colours 4 Indigo 9 Indigo PB 60 PBk Tiefes, farbstarkes Mitternachtsblau. Lichtechte Nachstellung des aus Färberwaid gewonnenen Indigo. Deep, midnight blue with strong tinting power. Lightfast imitation of the original indigo. 4 Delftblau Delft blue PB 60 Fein lasierender, rotstichiger Blauton. Aufgrund der Farbstärke im Vollton sehr tief. Finely transparent, red-tinted blue. Very deep full colour due to hight tinting power. 4 Ultramarinblau 9 Ultramarine blue Natrium- Aluminiumsilicat, schwefelhaltig Sodium aluminiumsulfosilicate PB 9 Reines, rotstichiges Basis-Blau. Mischungen mit Magenta (6) ergeben brillante, lasierende Violetttöne. Pure basic blue with a reddish tinge. Mixtures with quinacridone magenta (6) produce brilliant, transparent violet tones. 44 Kobaltblau dunkel Cobalt blue deep Spinell (Co, Al) Spinel (Co, Al) PB 8 PB 60 Tiefer und rötlicher als Kobaltblau hell (45). Deeper and more reddish than cobalt blue light (45). 45 Kobaltblau hell 95 Cobalt blue light Spinell (Co, Al) Spinel (Co, Al) PB 8 Klarer Blauton. Gut als Basis für Himmelfarbtöne. Clear blue; very good base for blue sky colours. 46 Königsblau 96 Royal blue Spinell (Co, Al) Spinel (Co, Al) PB 8 Hellblauton erreicht mit einem Kobaltpigment. Light blue colour, obtained by a cobalt pigment. 47 Orientblau Oriental blue (Cu, Cl) Dioxazin (Cu, Cl) Dioxazine PB 5: PV Deckendes, farbstarkes Tiefblau. Opaque deep blue with high tinting power. 48 Phthaloblau rötlich Phthalo blue red shade (Cu) PB 5:6 Rötliche Variante des Phthaloblau cyan (49). PB 5: Reddish variant of phthalo blue cyan (49). 49 Phthaloblau 99 cyan Phthalo blue cyan (Cu) PB 5: Lasierendes Basis-Blau. Mit Zitronengelb (05) ideal zum Ermischen einer brillanten, halbdeckenden Grünreihe. Mischungen mit Magenta (6) ergeben brillante, lasierende Violetttöne. Transparent basic blue. Brilliant, semi-opaque green shades can be obtained by mixing with lemon yellow (05). Mixtures with quinacridone magenta (6) produce brilliant, transparent violet shades. 440 Preußischblau 940 Prussian blue (Cu, Cl) Ruß (Cu, Cl) Lamp black PB 60 Im Vollton sehr tiefes Schwarzblau, in der Lasur und in Aufhellungen PB 5: sehr grünstichiger Blauton. PBk 7 Black blue in full shades; produces a green-tinted blue in mixtures with white or in glazes. 45 Mangan- Coelinblau Manganese cerulean blue (Cu) PB 5: PB 6 Leicht türkisstichiges Blau. Gut als Basis für blaue Meerfarbtöne. Turquoise tinted blue. Good basis for marine colours. 7

5 PRIMAcryl feinste Künstler-Acrylfarben 454 Coelinblau 954 Cerulean blue (Cu) PB 5: PB 6 Deckendes, grünstichiges Mittelblau. Opaque, green-tinted medium blue. 455 Phthalotürkis Phthalo turquoise PB 6 Fein lasierendes, brillantes Türkisblau. Finely transparent, brilliant turquoise blue. 456 Kobalttürkis 956 Cobalt turquoise Spinell (Co, Ni, Zn, Ti) Spinel (Co, Ni, Zn, Ti) PG 50 Halbdeckendes, klares, helles Türkis. Semi-opaque, clear, light turquoise. 457 Aquamarin 957 Aquamarine PG 6 PB 5: (Cu, Cl, Br) (Cu, Cl, Br) (Cu) Sehr grünliches Türkis, ähnlich dem Edelstein Aquamarin. Gut als Basis für grünstichige blaue Meerfarbtöne. Very greenish turquoise, similar to the aquamarine. Suits well for greenish marine colours. 56 Turmalingrün Spinell (Co, Cr) Turmaline green Spinel (Co, Cr) PG 6 Deckendes, bläuliches Tiefgrün. Ähnlich dem dunkelblaugrüne Turmalin-Edelstein. Opaque, bluish deep green. Similar to the tourmaline (dark blue greenish tinge). 56 Chromoxidgrün feurig Chromium oxide green brilliant Chromoxidhydrat Hydrated chromium oxide PG 8 Feuriges, halblasierendes, blaustichiges Grün, ähnlich einem Smaragdgrün und dem klassischen Veridian. Glowing, semi-transparent green with a blue tinge; similar to an emerald green and the classic veridian. 56 Phthalogrün 96 bläulich Phthalo green blue shade (Cu, Cl) (Cu, Cl) PG 7 Sattes, brillantes, nicht ermischbares Grün. Full, brilliant green; cannot be mixed. 564 Phthalogrün gelblich Phthalo green yellow shade (Cu, Cl, Br) (Cu, Cl, Br) PG 6 Gelbstichiger und heller als das Phthalogrün bläulich (56). More yellow and lighter than the phthalo green blue shade (56). 565 Orientgrün Oriental green Spinell (Co, Zn) Spinel (Co, Zn) PG 9 Farbstarkes, deckendes Mittelgrün. Opaque medium green with high tinting power. 566 Olivgrün Olive green Bismutvanadat PY 84 (Cu, Cl) PG 7 hydrat PY 4 (Cu, Cl) Warmer, leicht stumpfer Grünton. Weniger bräunlich als Oliv. Warm, slightly dull green shade. Less brownish than olive. 567 Permanentgrün Bismutvanadat PY hell (Cu, Cl) PG 7 Permanent green light (Cu, Cl) Brillanter Gelbton. Neutraler als Vanadiumgrün (568). Brilliant yellow shade. More neutral than vanadium green (568). 8

6 PRIMAcryl finest artists acrylic colours 568 Vanadiumgrün Bismutvanadat Vanadium green Cu, Cl, Br) (Cu, Cl, Br) PY 84 PG 6 Brillantes, gelbes Hellgrün. Brilliant, yellow light green. 569 Gelbgrün Yellowish green hydrat (Cu, Cl, Br) Monoazo (Cu, Cl, Br) Monoazo PY 4 PG 6 PY 74 Leicht stumpfer, sehr gelblicher Grünton. Green shade with yellow tinge; slightly dull shade. 570 Saftgrün 970 Sap green Nickelkomplex Nickel complex PB 60 PY 50 Im Vollton kräftig grün, lasierend gelblich. Basis für Variationen von Pflanzengrün-Farbtönen. The full colour is very strong, if used for translucent paintings the colour is more yellow. Basis for various vegetable colours. 57 Grüne Erde natur Natural green earth Erdpigment Earth pigment PBr 7 Halblasierende, braunstichige Naturerde. Semi-transparent, brown-tinted natural earth. 67 Neapelgelb hell Naples yellow light Rutil (Ti, Cr, Sb) Rutil (Ti, Ni, Sb) Rutile (Ti, Cr, Sb) Rutile (Ti, Ni, Sb) PBr 4 PY 5 Ockerartiges, leicht grünstichiges Hellgelb. Ochre shade, light yellow with a green tinge. 67 Neapelgelb 97 dunkel Naples yellow deep Rutil (Ti, Cr, Sb) Rutile (Ti, Cr, Sb) PBr 4 Dunkler und rötlicher als Neapelgelb hell (67). Deeper and more reddish than Naples yellow light (67). 674 Lasur-Goldgelb Translucent golden yellow Nickelkomplex Nickel complex PY 50 Brillanter ockerartiger Gelbton. Besondere Wirkung in der Lasur. Brilliant yellow, ochre shade. Ideally suited for glazes. 675 Lichter Ocker 975 Light ochre hydrat PY 4 Leicht bräunlicher Gelbocker, erreicht mit synthetischem hydrat. Slightly brownish yellow ochre; obtained by a synthetic, hydrated iron oxide. 676 gelb yellow hydrat PY 4 Stumpfer und deckender als Lichter Ocker. More dull and opaque than light ochre. 677 Umbra natur Raw umber Erdpigment Earth pigment PBr 7 Halblasierendes, kräftiges Gelbbraun. Aus französischem Naturmineral. Semi-transparent, strong and yellow-tinted brown. Obtained from French natural mineral. 678 Siena 978 Sienna hydrat PY 4 PR 0 Deckendes Gelbbraun. Französische Naturerde als Nachstellung des Originals aus der Toskana. Tiefer und wärmer als Lichter Ocker. Opaque brown with yellow tinge. French natural earth imitates the original from Italy. Deeper and warmer shade than light ochre (675). 9

7 PRIMAcryl feinste Künstler-Acrylfarben 679 Siena gebrannt 979 Burnt Sienna PR 0 Durch Glühen von Siena erhaltenes Rotbraun. Reddish brown pigmented with a burnt natural earth. 680 rot Red iron oxide PR 0 Entspricht dem stumpfen, braunroten Englischrot. Corresponds to the dull, brownish-red English red. 68 Krappbraun Madder brown PR 06 Im Vollton brillant und tief, lasierend ein feuriges Rotbraun. The full colour is very brilliant and deep, in glazes the colour is a glowing red-brown. 68 Lasur-Oxid- Braun Translucent brown oxide PR 0 Brillantes Dunkelbraun. Besondere Wirkung in der Lasur. Brilliant dark brown. Perfectly suited for glazes. 68 braun Brown iron oxide PBr 6 Leicht stumpfes Mittelbraun. Medium brown, slightly dull shade. 684 Umbra gebrannt Erdpigment 984 natur Earth pigment Natural burnt umber PBr 7 Leicht stumpfes Tiefbraun aus französischem Naturmineral. Obtained from a French natural mineral, produces a slightly dull deep brown. 685 Vandyckbraun 985 Vandyke brown Ruß Lamp black PR 0 PBk 7 Dunkles Tiefbraun. Lasierend angewendet ähnlich dem Sepia. Strong, deep brown. Similar to Sepia if used in glazes. 786 Elfenbein 986 Ivory hydrat Hämatit (Cr) Hematite (Cr) PY 4 PG 7 Cremeweiß bis sandfarben. Creamy white to sable coloured. 787 Hautton Flesh tint Spinell (Zn, Fe) Spinel (Zn, Fe) PY 9 Ein rotstichiger, warmer Hautton. Ideale Basis für das Ermischen weiterer Hauttöne. Red-tinted warm flesh colour. Ideally suited for mixing further flesh tints. 788 Lichtgrau Pale grey hydrat Ruß Lamp black PY 4 PBk 6 Warmes Hellgrau. Warm light grey. 789 Neutralgrau Neutral grey Hämatit (Cr) Hematite (Cr) PG 7 Neutrales Mittelgrau ohne Schwarzpigment. Neutral, medium grey without black pigment. 0

8 PRIMAcryl finest artists acrylic colours 790 Schmincke Paynesgrau Schmincke Payne s grey PR 0 Natrium-Aluminiumsilicat, PB 9 / schwefelhaltig / Ruß PBk 7 Sodium aluminiumsulfosilicate / Lamp black Kalter, blaustichiger Schmincke Grauton. Cold, blue-tinted Schmincke grey. 79 Atrament Atrament black Perylen Perylene PBk Im Vollton tiefes Schwarzgrün, in der Lasur und in Aufhellungen grünstichiger Grauton. Deep black green, in mixtures with white or in glazes the colour produces greenish grey shades. 79 Elfenbeinschwarz Ivory black Verkohlungsprodukt tierischer Herkunft Carbonized bones of animals PBk 9 Deckendes, leicht stumpfes Tiefschwarz. Opaque, slightly dull deep black. 79 Schwarz 99 Black Ruß Lamp black PBk PBk 7 Klares, deckendes Tiefschwarz. Clear, opaque deep black. 895 Silber 995 Silver Silberfarbton auf Basis eines Metalloxid-beschichteten Glimmers. Silver colour based on mica coated with metal oxide. 896 Klassik Gold 996 Classic gold Gelbgold auf Basis eines Metalloxid-beschichteten Glimmers. Gold with yellow tinge based on mica coated with metal oxide. 897 Antik Gold Ancient gold Grünstichiger Goldton auf Basis eines Metalloxid-beschichteten Glimmers. Gold with greenish tinge based on mica coated with metal oxide. 898 Renaissance Gold Renaissance gold Neutraler Goldton auf Basis eines Metalloxid-beschichteten Glimmers. Neutral gold based on mica coated with metal oxide. 899 Rotgold Red gold Rötlicher Goldton auf Basis eines Metalloxid-beschichteten Glimmers. Reddish gold based on mica coated with metal oxide. Die beschriebenen Produkteigenschaften und Anwendungsbeispiele sind im Schmincke-Labor getestet. Die Angaben basieren auf unseren derzeitigen technischen Erkenntnissen und Erfahrungen. Aufgrund der Anwendungsvielfalt bezüglich der Maltechniken, Materialien und Verarbeitungsbedingungen sowie zahlreicher möglicher Einflüsse stellen die Informationen allgemeine Anwendungsbereiche dar. Eine rechtlich verbindliche Zusicherung bestimmter Eigenschaften oder der Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren Angaben nicht abgeleitet werden; daher ist der Gebrauch der Produkte auf die speziellen Bedingungen des Anwenders abzustimmen und durch Versuche zu überprüfen. Aus diesen Gründen können wir keine Gewährleistung für Produkteigenschaften und/oder Haftung für Schäden übernehmen, die in Verbindung mit der Anwendung unserer Produkte entstehen. The described product characteristics and example applications have been tested at the Schmincke laboratory. The information is based on the technical knowledge and experience which are presently available to us. In view of the diversity of applications with regard to painting techniques, materials and working conditions and the numerous possible influencing factors, the information refers to general areas of application. The information provided here does not constitute a legally binding warranty of specific characteristics or of suitability for a specific application; use of the products is thus to be adapted to the user s special conditions and checked by preliminary tests. We are thus unable to guarantee product characteristics or accept any liability for damage arising in connection with the use of our products.