för üch Keine Frage des Alters Mit vielen Veranstaltungstipps! ZU GEWINNEN in Köln und Bonn

Transkript

1 för üch in Köln und Bonn Sparkasse KölnBonn Ausgabe BEZAHLEN So begeistert sind Kölner und Bonner Händler von girogo GEFRAGT Ranga Yogeshwar verrät, warum er immer alles wissen muss VORSORGEN Für jede Lebensphase gibt es die passende Absicherung Keine Frage des Alters ZU GEWINNEN Bücher von Ranga Yogeshwar und Norbert Häring, Karten für August-Macke-Ausstellung und Bonner Wirtschaftstalk sowie Deluxe-Pfeffer-Sets Mit vielen Veranstaltungstipps!

2 impressum/editorial för üch in Köln und Bonn Herausgeber Sparkasse KölnBonn Hahnenstraße 57, Köln Telefon: 0221/226-0, Fax: 0221/ Verantwortlich Norbert Minwegen (V. i. S. d. P.), Christian Schilling Redaktion Eva Heymann, Sybille Lomb, Beatrix Mattar- Heger (Sparkasse KölnBonn), Elke Abels, Elena Berhausen (muehlhausmoers corporate communications) Autoren dieser Ausgabe Elke Abels, Elena Berhausen, Liane Rapp, Susanne Theisen Produktion muehlhausmoers corporate communications gmbh, Projektleitung Elke Abels Art Direction Sabine Schiemann Vorstufe Medienzentrum Süd farbo prepress Druck Weiss-Druck GmbH & Co. KG Teilnahmebedingungen für die Gewinnspiele Um teilzunehmen, schicken Sie uns einfach eine Postkarte mit dem jeweiligen Stichwort an: Sparkasse KölnBonn, Redaktion för üch, Hahnenstraße 57, Köln, oder schreiben Sie eine mit dem Stichwort als Betreff an: Bitte geben Sie immer Ihre vollständige Adresse an! Einsendeschluss ist der 22. November Die Teilnahme ist nur einmal pro Person und Gewinnspiel möglich. Das Los entscheidet, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Ihre Daten werden nur zum Zweck der Gewinnspielbetreuung gespeichert und nicht an Dritte weitergegeben. Mitarbeiter der Sparkasse Köln- Bonn und deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Bildnachweise Berit Roald/Plainpicture (Titel); Klaus Voit (S. 2); Berit Roald/Plainpicture (S. 3, li. o.; S. 6 7); Bozica Babic (S. 3, re. o. (2x); S. 17, o.); Stefan Hirsch (S. 4, o.); Schäffer Poeschel (S. 4, ganz u. Mi.); lushik/ istockphoto (S. 4, u. li.); sodafish/istockphoto (S. 4, u. Mi. und re.); fotobauer/istockphoto (S. 5, li. o.); Hocus Focus Studio/iStockphoto (S. 5, re. o.); Sparkasse KölnBonn (S. 5, re. u.); anyway (S. 5, re. ganz u.); Bozica Babic (S. 7, re. u.); Maskot/Plainpicture (S. 8); Cultura/ Plainpicture (S. 9); Jutta Klee/Plainpicture (S. 10); Bozica Babic (S ); Büroklammer: nini/istockphoto (S ); Zuckerfabrik (S. 14, Mi.); Bozica Babic (S ); froxx/istockphoto (S. 18, li. o.); Odysseum (S. 18, li. u.); sk-jugend (S. 18, re. u.); August Macke Haus (S , o.); Bernd und Hilla Becher (S. 19, re. o.); Dominik Asbach/laif (S. 19, re. Mi.); Pavel Losevsky/ fotolia (S. 19, re. u.); Ralf Jürgens/Bonner Wirtschaftstalk (S. 19, li. u.); Multhaupt/laif (S. 20); Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG (S. 21); skizzomat (S. 22) Das Ziel vor Augen Liebe Leserin, lieber Leser, wenn es um die Sicherung der Zukunft geht, kann man gar nicht früh genug anfangen. Aber auch wer später einsteigt, kann noch einiges für seine Vorsorge tun. Für jede Persönlichkeit und jede Lebensphase gibt es unterschiedliche Möglichkeiten. Ab Seite 6 erfahren Sie, worauf Sie in welchem Alter achten sollten, welche Vorsorge produkte Sie unbedingt haben sollten und welche darüber hinaus sinnvoll sind, damit Sie Ihre Ziele verwirklichen können. Ihr Ziel erreicht haben bereits drei junge Männer, die wir Ihnen auf den hinteren Seiten des Heftes vorstellen. Lesen Sie ab Seite 16, wie die Kölner ihrer Leidenschaft zum kambodschanischen Pfeffer treu geblieben sind und in diesem Jahr ihren zweiten Laden eröffnen konnten. Auch Ranga Yogeshwar lebt seinen Traum: Schon immer wollte er Menschen erklären, wie die Dinge funktionieren. Wenn Sie wissen wollen, was seine Kinder über einen Vater denken, der immer eine Antwort parat hat, dann schlagen Sie Seite 20 auf. Falls wir auch Ihnen bei der Erfüllung eines Wunsches helfen können, freuen wir uns, wenn Sie uns ansprechen. Artur Grzesiek Vorsitzender des Vorstandes der Sparkasse KölnBonn Trotz sorgfältiger Recherche kann die Redaktion keine Gewähr für die in den Beiträgen genannten Termine und Konditionen übernehmen. Redaktionsschluss: 23. Oktober Dieses Magazin wurde klimaneutral und auf Papier mit Holz aus verantwortungsvoller Forstwirtschaft gedruckt. Hier sind wir für Sie da Sparkasse KölnBonn Hahnenstraße 57, Köln, Telefon: 0221/226-0 Hansaeck, Thomas-Mann-Straße 61, Bonn, Telefon: 0228/606-0 und an weiteren 225 Standorten in Köln und Bonn Filialfinder 2

3 inhalt 6 vorsorgen Die Absicherung der eigenen Zukunft ist keine Frage des Alters. 12 bezahlen Kölner und Bonner Händler finden girogo toll. Hier erklären sie, warum. 16 för üch besucht Bei Hennes Finest gibt es kambodschanischen Pfeffer vom Feinsten. för üch gefunden 4 Kurznachrichten. TITELTHEMA vorsorgen 6 Keine Frage des Alters Vorsorge ist in jeder Lebensphase wichtig und möglich. bezahlen 12 Wir setzen auf girogo Vier Unternehmer sagen, welche Vorteile das kontaktlose Bezahlen hat. umstellen 15 SEPA: schneller und billiger IBAN und BIC auf einen Blick das sollten Sie wissen. för üch besucht 16 Ein scharfes Trio Drei Männer teilen eine außergewöhnliche Leidenschaft: den Pfeffer. för üch unterwegs 18 Veranstaltungstipps aus der Region. för üch gefragt 20 Ich kann nur 100 Prozent Ranga Yogeshwar erzählt, wieso er zwischen zwei Stühlen sitzt. sprichwörtlich 22 Ein gedanklicher Streifzug zum Thema Trinkgeld. IM NETZ Lesen Sie die aktuelle Ausgabe online auf Dort erfahren Sie zudem mehr über das Angebot der Sparkasse KölnBonn. Besuchen Sie uns auf Facebook: sparkassekoelnbonn VOR ORT Sprechen Sie bei Fragen mit den Be ratern in unseren Geschäftsstellen. MIT AUSZEICHNUNG Freuen Sie sich mit uns: Die för üch erhielt zum zweiten Mal den Medienpreis Fox Award in Silber! 3

4 för üch gefunden Große Kunst Bartas Plastik Uralte Form ziert das Ufer des Aachener Weihers. Ausstellung zum 25. Todestag des Künstlers Lajos Barta im Arp Museum. Die Werke des ungarischen Künstlers Lajos Barta sind bekannt für ihren surrealistischen künstlerischen Ansatz und spiegeln die Atmosphäre der Unterdrückung in Ungarn zu Zeiten des Stalinismus wider. Barta wurde 1899 in Budapest geboren, lebte und arbeitete zwischen 1965 und 1967 im Bahnhof Rolandseck in Bonn. Einige seiner Plastiken zieren daher noch heute den öffentlichen Raum in Köln, Bonn, Wuppertal, Siegen, Mülheim an der Ruhr und in Budapest. Das Arp Museum Bahnhof Rolandseck stellt vom 8. November 2013 bis zum 23. März 2014 einige seiner Werke aus. Anlässlich des 25. Todestages des Bildhauers und Zeichners wird eine Auswahl von rund 40 Plastiken und 80 Zeichnungen aus den 1940er- und 1950er-Jahren präsentiert. Unterstützt wird die in Zusammenarbeit mit dem Donauschwäbischen Zentralmuseum Ulm realisierte Ausstellung von der Martin-Lantzsch-Nötzel-Stiftung. Vergleichen Eine Übersicht über Sparmöglichkeiten im Alltag verschafft die Homepage des Sparkassen- Beratungsdienstes Geld und Haushalt. Dort kann man seine eigenen Ausgaben mit allgemeinen Referenzwerten vergleichen und so versteckte Kostenfresser ausfindig machen. Der Service ist kostenlos. 4 Kolumne in Buchform Respektlose Fragen zu Wirtschaftsordnung und Wirtschaftskrise beantwortet Norbert Häring in seinem Buch Stimmt es, dass...?. Der Band sammelt rund 90 teilweise aktualisierte Beiträge aus der gleichnamigen Handelsblatt-Kolumne des Autors. ZU GEWINNEN Drei Bücher Stimmt es, dass...? von Norbert Häring Stichwort: Kolumne Teilnahmeinfos auf Seite 2 Beliebte Apps Allseits gelobt werden die Apps der Sparkasse. In einer von dem Magazin Focus und der Statista GmbH durchgeführten Messung wurde die App des Finanzinstituts als beliebteste Banken-App ermittelt. Und damit nicht genug: In einem Test des IT-Fachmagazins Chip belegte die Anwendung Sparkasse+ den ersten Platz.

5 Gesellschaftsspiele sind nicht nur im Herbst aktuell: 4,97 Millionen Deutsche gaben an, im Jahr 2012 regelmäßig bis häufig gespielt zu haben. Ob Mensch ärgere dich nicht, Kartenspiele oder Hanabi, das Spiel des Jahres 2013 es wird gern und oft gezockt. Das erfolgreichste Spiel aller Zeiten ist übrigens Monopoly, das in 37 Sprachen und 103 Ländern erschienen ist. Das älteste Brettspiel ist Senet : Die Ägypter spielten es geschätzt bereits im Jahr vor Christus. Beitrag zur Nachhaltigkeit: Wer sich etwas leiht statt zu kaufen, schont die Umwelt. Besitztümer horten ist passé Leihbörsen im Internet erfreuen sich wachsender Beliebtheit. Leihen statt kaufen ist das Motto der Parties werden ausrangierte Kleider Stunde. Eine wachsende Zahl von Menschen verzichtet darauf, immer mehr Besitztümer anzusammeln. Stattdessen nehmen sie über Onlineportale Kontakt auf. Leihwillige können dort Angebote einstellen oder nach etwas suchen. Außerdem getauscht, beim Carsharing Fortbewegungsmittel vermietet. Der Trend zum Teilen hat mehrere Vorteile: Der sorgsame Umgang mit Ressourcen hilft, die Umwelt zu schonen. Und auch der eigene Geldbeutel wird weniger strapaziert. schließen sich Menschen mit Spezialinteressen zusammen: Auf Swap- Für Vielfalt eintreten Neue Kreditkarte im anyway-design. Vielfalt leben sich engagieren, dazu animiert die neue anyway- Karte der Sparkasse KölnBonn. Das Design der Kreditkarte entstand in Zusammenarbeit mit dem Kölner Jugendzentrum anyway einem Treffpunkt für schwule, lesbische und bisexuelle Jugendliche, der kostenlose Beratungen sowie Projekte und Freizeitaktivitäten anbietet. Jeder, der eine anyway-karte erwirbt, unterstützt das Jugendzentrum: Zehn Euro pro Karte spendet die Sparkasse KölnBonn direkt der Einrichtung. Die anyway-karte gibt es als MasterCard Classic, MasterCard Prepaid, MasterCard Gold sowie Visa Card Gold. anyway ist ein Zentrum für Schwule, Lesben und Bisexuelle von zwölf bis 25 Jahren. 5

6 vorsorgen Keine Frage des Alters Bei der Zukunftsvorsorge setzt jeder Mensch andere Schwerpunkte. Eine Regel gilt dabei aber für alle: Egal, ob man 25, 35 oder 55 Jahre alt ist für die eigene Absicherung kann man in jeder Lebensphase etwas tun. 6

7 vorsorgen Es gibt für jeden Kunden, unabhängig von Alter und Einkünften, Möglich keiten, etwas für die Zukunftsvorsorge zu tun. Sparkassen-Experte Wolfgang Hogrebe erklärt auf den folgenden Seiten, worauf Sie bei der Sicherung Ihrer Zukunft achten sollten. 7

8 vorsorgen Die ersten Schritte machen Schon Berufseinsteiger können für die Zukunft vorsorgen, ohne sich finanziell zu übernehmen Lebensphase: Einstieg in den Job Ziele: Lebensrisiken absichern, mit staatlicher Förderung fürs Alter sparen Empfohlene Produkte: Berufsunfähigkeitsversicherung: Sie ist einer der wichtigsten Bausteine im Vorsorgekonzept. Sie schließt die finanzielle Versorgungslücke beim Verlust der Arbeitskraft durch Unfall oder Krankheit. Staatlich geförderte Altersvorsorge: Wenn der Ruhestand noch fern ist, bietet Riester-Fondssparen die höchste Renditechance ohne Verlustrisiko. Wie bei allen Riester-Verträgen gilt die Garantie auf das eingezahlte Kapital plus Zulagen zum Rentenbeginn. Bausparen mit vermögenswirksamen Leistungen: Dieser Zuschuss des Arbeitgebers fließt auf Wunsch in einen Bausparvertrag für die Zukunft im eigenen Heim. Das rät der Sparkassen-Experte: Mögliche Produkte: Sparverträge: Ob kurz-, mittel- oder langfristig die Sparkasse Köln- Bonn bietet Sparverträge für jeden Bedarf. Sie sollten ab dem ersten Einkommen mit der Zukunftsvorsorge beginnen. Ganz wichtig ist eine Berufsunfähigkeitsversicherung, damit Sie beim Verlust Ihrer Arbeitskraft finanziell stabil bleiben. Dank staatlicher Förderung können Sie auch schon mit geringen Beträgen fürs Alter sparen. 8

9 vorsorgen Das Leben verändert sich In dieser Phase werden die Weichen in Sachen Karriere und Familie oft ganz neu gestellt. Das sollte sich im Vorsorgekonzept wiederfinden Lebensphase: Etabliert im Job, Familiengründung Ziele: Eine eigene Immobilie erwerben, sich für den Ruhestand und für den Fall der Pflegebedürftigkeit absichern Das rät der Sparkassen-Experte: Wenn Sie im Alter nicht nur Ihre Existenz sichern, sondern auch Ihren Lebensstandard erhalten möchten, empfehle ich, zusätzlich privat vorzusorgen. Ein Baustein für viele unserer Kunden ist hierbei die eigene Immobilie. Die Bedingungen für den Schritt ins Eigenheim sind nach wie vor gut. Empfohlene Produkte: Wohneigentum: Moderate Preise, günstige Zinsen und Riester-Förderung machen selbst genutztes Wohneigentum zu einer guten Altersvorsorge. Wer sein Eigenheim abbezahlt hat, spart oft mehr als die Hälfte im Vergleich zur Miete. Private Zusatzvorsorge: Zusätzlich zur staatlich geförderten Vorsorge privat fürs Alter sparen, zum Beispiel mit einer privaten Rentenversicherung. Mögliche Produkte: Risikolebensversicherung: Zahlt bei Tod des Versicherten eine festgelegte Summe an die Hinterbliebenen und schützt so vor finanziellen Problemen. Private Pflegezusatzversicherung: Bessert im Fall der Pflegebedürftigkeit die gesetzlichen Leistungen auf und schützt das Vermögen. Sparverträge: Eine gute Basis, um liquide zu sein zum Beispiel, wenn die Kinder in die Ausbildung starten. 9

10 vorsorgen Dranbleiben an der Vorsorge Der Ruhestand rückt näher. Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, um Bilanz zu ziehen und seine Altersvorsorge noch einmal auf Herz und Nieren zu prüfen. 50 plus Lebensphase: Im letzten Drittel des Erwerbslebens Ziele: Vorhandenes Vermögen sichern, finanziell für den Pflegefall vorsorgen Empfohlene Produkte: Sichere Anlagen: Wird das Geld im Ruhestand reichen, oder sollte noch mehr gespart werden? Ein Vergleich der zu erwartenden Einkünfte und des Bedarfs beantwortet diese Frage. Vorhandenes Geldvermögen sollte jetzt auf verschiedene sichere und den Wert erhaltende Produkte verteilt werden. Private Pflegezusatzversicherung: Ein guter Weg, um sich und die Familie für den Fall einer Pflegebedürftigkeit finanziell abzusichern. Mögliche Produkte: Bausparen: Mit einem Bausparvertrag lässt sich kostengünstig für Renovierungen und Modernisierungen sparen oder für den altersgerechten Umbau beziehungsweise den Kauf eines geeigneten Alterssitzes. Das rät der Sparkassen-Experte: Ich empfehle Ihnen, spätestens jetzt über die Absicherung Ihrer Familie und Ihres Vermögens vor den finanziellen Folgen einer möglichen Pflegebedürftigkeit nachzudenken. Wir stellen Ihnen gerne Möglichkeiten vor, mit denen Sie die gesetzlichen Pflegeleistungen sinnvoll ergänzen können. 10

11 vorsorgen Zukunftsvorsorge hat viele Facetten, erklärt Wolfgang Hogrebe, Leiter der Geschäftsstelle Köln-Deutz der Sparkasse KölnBonn. Damit kann die Vorsorge für die Zeit nach dem Berufsleben gemeint sein, oder aber Wünsche, die sich jemand schon vor dem Ruhestand erfüllen will, zum Beispiel eine Immobilie oder eine große Reise. Zur Zukunftsvorsorge gehört auch, die Lebensrisiken abzusichern. Letztendlich entscheiden die individuellen Ziele der Kunden über die Zusammensetzung des Vorsorgekonzepts, fügt der 51-Jährige hinzu. Die individuellen Ziele unserer Kunden sind uns wichtig. Wolfgang Hogrebe, Leiter der Geschäftsstelle Köln-Deutz Als Basis empfiehlt der Sparkassen- Experte seinen Kunden eine Berufsunfähigkeitsversicherung. An ihr führt kein Weg vorbei. Sie sichert das Einkommen ab und bewahrt Menschen vor dem finanziellen Absturz, wenn sie aus gesundheitlichen Gründen ihren Beruf dauerhaft nicht mehr ausüben können, führt der Betriebswirt aus. Mit den Leistungen aus einer Berufsunfähigkeitsversicherung sind Betroffene in der Lage, ihren gewohnten Lebensstandard weiterhin zu finanzieren. Als weiteren Baustein im Vorsorgekonzept nennt Hogrebe die staatlich geförderten Maßnahmen, zu denen neben Riesterund Rürup-Verträgen auch die betriebliche Altersvorsorge zählt. Durch Zulagen und Steuererleichterungen schafft sich damit jeder Sparer eine gute Basis für die Vorsorge. Wächst der finanzielle Spiel- raum, können Anleger ihr Portfolio durch staatlich nicht geförderte Geldanlagen wie Sparpläne, Fonds oder Versicherungen ergänzen, so der Filialleiter. Wolfgang Hogrebe betont, dass auch nicht berufstätige oder in Teilzeit beschäftigte Ehe- beziehungsweise Lebenspartner ihre Vorsorge aktiv angehen sollten. Sich auf die Rente des Partners zu verlassen, ist nicht ratsam. Jeder sollte für sich selbst vorsorgen, um später eine ausreichende Altersrente zu haben. Für die Vorsorge kann ein Berufstätiger in jeder Gehaltsklasse etwas tun, so Hogrebe. Um sich für die Zukunft stark aufzustellen, empfehlen Finanzexperten, möglichst ab dem Berufseinstieg zehn Prozent des Bruttoeinkommens in die Vorsorge zu investieren, die Hälfte davon in die Altersvorsorge. Der andere Teil kann zum Beispiel in einen Bausparvertrag fließen. Oft haben Kunden auch weniger langfristige Sparziele, etwa einen Autokauf in vier Jahren, weiß Hogrebe. Für sporadische Anschaffungen empfiehlt er den Abschluss von Sparkassen-Sparplänen. Mit dem ZukunftsSparen und dem ZielSparen habe die Sparkasse KölnBonn gerade zwei neue, sehr flexible Sparpläne entwickelt. Es gibt viele Optionen, mit denen unsere Kunden ihre unterschiedlichen Ziele umsetzen können, sagt Wolfgang Hogrebe. Wir helfen ihnen dabei, die optimalen und auf ihre Möglichkeiten zugeschnittenen Lösungen zu finden. Kontakt Mehr Informationen erhalten Sie in den Geschäftsstellen und VermögensCentern der Sparkasse KölnBonn, unter de/vorsorge 8 Gedanken zur Vorsorge 1. Die gesetzliche Rente wird die Lebenshaltungskosten im Alter nicht abdecken. Wer nicht privat vorsorgt, verschließt die Augen vor der Realität. 2. Die Altersvorsorge auf die lange Bank zu schieben, bedeutet, Geld zu verschenken. Je früher Sie mit dem Sparen beginnen, desto stärker wirkt sich der Zinseszinseffekt aus. 3. Am stabilsten ist die Vorsorge, wenn Sie nicht einseitig in eine Anlage investieren, sondern Ihr Vermögen über verschiedene Anlagen streuen. 4. Wer für seine Zukunftsvorsorge auf hochriskante Anlagen setzt, riskiert auch den Totalverlust seiner Ersparnisse. 5. Die mit staatlichen Zulagen geförderten Altersvorsorgeprodukte sind in jedem Alter eine sehr gute Vorsorgemöglichkeit. 6. Für das Alter sparen Menschen viele Jahrzehnte lang. Um das durchzuhalten, sollten Sie nicht mehr zurücklegen, als es Ihre individuellen finanziellen Verhältnisse zulassen. 7. Wer zu oft seinen Alterssparvertrag wechselt, läuft Gefahr, über die neu anfallenden Abschlusskosten seine Rendite zu verspielen. 8. Geld verliert mit der Zeit an Wert. Bei der Bedarfsplanung fürs Alter sollten Sie die Inflation berücksichtigen. 11

12 bezahlen Das Feedback der Kunden ist positiv Die Akzeptanz von girogo wird von Woche zu Woche spürbar größer. Viele Kunden sprechen uns an, weil sie mehr darüber erfahren wollen. Insgesamt wird das Angebot sehr gut angenommen, und nach nur wenigen Monaten liegen wir bei doppelt so vielen girogo-zahlungen wie zu Beginn. Das Feedback der Kunden ist positiv. Sie finden das kontaktlose Bezahlen unkompliziert, schnell und verlässlich. Domenik Mohr, Projektmanager/IT-Organisation Filialsysteme, HIT Märkte, Siegburg. Wir setzen auf girogo Minimale Gebühren, maximaler Nutzen Wir haben in unseren Fitnessstudios viel mit Kleinstbeträgen zu tun, zum Beispiel für Getränke. Dank girogo können unsere Mitglieder sie ohne lange Wartezeit bezahlen. Zahlungen mit Falschgeld oder von ungedeckten Konten werden weniger wahrscheinlich. Bei alledem sind die anfallenden Gebühren minimal. Für mich gibt es keine schnellere und sicherere Geldabwicklung als girogo. Jörg Böhme, Gesellschafter, Just Fit, Frechen 12

13 bezahlen Alles wurde ausführlich erklärt Die Beratung durch die Sparkasse KölnBonn war prima. Wir konnten die Technik in einer unserer Filialen selbst ausprobieren und uns alles sehr ausführlich erklären lassen. Die Umsetzung ging ganz fix, inklusive Schulung der Mitarbeiter. Für Probleme gibt es eine Hotline, Anrufe waren aber bisher nicht nötig. Bei der Kundeninformation unterstützt uns die Sparkasse mit Flyern und Plakaten. Carmen Heinke, Geschäftsführerin, Bäckerei Hardt, Köln Dank des kontaktlosen Bezahlverfahrens girogo punkten Händler bei ihren Kunden mit Schnelligkeit und Komfort an der Kasse. Das ist aber nicht der einzige Vorteil, den die neue Bezahlform bietet. Vier Händler erzählen, warum sie girogo weiterempfehlen. Modern, unkompliziert und sicher Kunden wollen bargeldlos bezahlen können. Oft sind ec-kartenzahlungen aber erst ab einem bestimmten Betrag möglich. girogo löst dieses Problem und ist außerdem total unkompliziert: einfach die Karte an die Bezahlstation halten, ohne eine PIN eingeben zu müssen. Das ist sehr sicher und funktioniert dank mobiler Geräte auch an der Haustür der Kunden. Mit girogo bieten wir modernen Service. Smahat Ghani, Management, Domino s Pizza, Köln 13

14 bezahlen Kassieren ohne Bargeld Händler, die das kontaktlose Bezahlen mit girogo anbieten möchten, können unter verschiedenen Terminals wählen. Eins ist jedoch bei allen gleich: die Vielzahl an Vorteilen. VORTEIL 2 Zufriedenere Kunden aufgrund kürzerer Wartezeiten VORTEIL 1 Sauberes Bezahlen, da berührungsfrei VORTEIL 3 Mehr Umsatz durch effizienteres Kassieren VORTEIL 4 Eine Transaktion dauert nur wenige Sekunden VORTEIL 5 Bargeldvorrat wird kleiner, Falschgeldrisiko sinkt VORTEIL 6 Kein Einstecken oder Durchziehen der Karte notwendig Mit wenigen Schritten können Sie und Ihre Kunden bald die Vorteile des neuen Bezahlverfahrens nutzen. 1. Sparkasse kontaktieren Lassen Sie sich zu Ihren Möglichkeiten beraten. Vereinbaren Sie gleich einen Termin. 2. Passende Technik auswählen Viele vorhandene Terminals können für das kontaktlose Bezahlen einfach mit einem Zusatzmodul erweitert werden. Netzbetreiber bieten auch neue Terminals mit integriertem Kontaktlos-Modul an. 3. Software, Händlerkarte und Logo Jetzt müssen Sie nur noch die Terminalsoftware updaten, die autorisierte Händlerkarte von der Sparkasse anfordern und das girogo-logo an der Eingangstür Ihres Geschäftes anbringen. Kontakt Telefon: 0221/ girogo_haendler Scannen Sie den QR-Code und sehen Sie, wie girogo funktioniert. 14

15 umstellen SEPA: schneller und billiger Ab spätestens Februar 2016 brauchen alle Inhaber eines Girokontos eine IBAN, die ihre bisherige Kontonummer und Bankleitzahl ersetzt. Die Umstellung ist bereits angelaufen. Als Privatkunde der Sparkasse KölnBonn müssen Sie, im Unterschied zu Unternehmen, kaum etwas selbst erledigen. SEPA, diese vier Buchstaben sind den meisten inzwischen in ihrem Finanzinstitut, auf dessen Website oder in der Presse begegnet. Die kompliziert erscheinende Abkürzung für Single Euro Payments Area bedeutet ganz einfach, dass der Zahlungsverkehr innerhalb des Euroraumes vereinheitlicht und somit günstiger und schneller werden soll. Offizieller Termin der Umstellung ist der 1. Februar 2014, aber keine Sorge, für Deutschland gibt es eine Übergangsbestimmung. Nach der Umstellung dürfen alle Verbraucher für ihre innerdeutschen Überweisungen und Lastschriften noch bis zum 1. Februar 2016 ihre Kontonummer und Bankleitzahl weiter nutzen. Die Sparkasse KölnBonn rechnet die alten Daten in die neuen für Sie um. Was ändert sich für Sie als Kontoinhaber bei der Sparkasse KölnBonn? Da die Sparkasse bereits die wichtigsten Schritte unternommen hat, müssen Sie nur einige Kästchen mehr ausfüllen (siehe Abbildung). Beratung: Mehr Informationen erhalten Sie in unseren Geschäftsstellen oder auf sepa-privatkunden e IBAN Anstelle Ihrer bisherigen Kontonummer und Bankleitzahl erhalten Sie eine 22-stellige International Bank Account Number (IBAN). Sparkassen-Kunden finden die IBAN ihres Girokontos auf ihrem Kontoauszug, in ihrem persönlichen Bereich zum Onlinebanking und auf der Rückseite ihrer SparkassenCard, die seit August neu ausgegeben wird. r BIC Die Bankleitzahl wird durch den Business Identifier Code (BIC) ersetzt. Dieser elfstellige Code soll jedoch bei nationalen Überweisungen ab , bei internationalen Überweisungen ab Februar 2016 wegfallen. Darum geht s: IBAN und BIC benötigen Sie für Überweisungen und Lastschriften aus dem oder in das europäische Ausland, aber auch innerhalb Deutschlands. Überweisungen: Die IBAN und BIC von Vertragspartnern, denen Sie Geld überweisen möchten, entnehmen Sie deren Rechnung und tragen sie in den bezeichneten Feldern auf den neuen SEPA-Überweisungsformularen oder im Onlineformular ein. Alternativ können Sie mit dem IBAN-Rechner der Sparkasse eine IBAN für deutsche Konten ermitteln: Lastschriften: Einzugsermächtigungen heißen nun SEPA-Lastschriftmandate. Bereits erteilte Einzugsermächtigungen, zum Beispiel für Miete oder Strom, behalten ihre Gültigkeit und werden vom Zahlungsempfänger in ein SEPA- Lastschriftmandat umgewandelt. Er wird Sie lediglich über die Umstellung informieren. Neue Lastschriften sollten Sie mit IBAN und BIC erteilen. Wichtig: Auch das Widerspruchsrecht gegen die Belastung Ihres Kontos gilt weiter. Ländercode (2 Stellen) Prüfziffer (2 Stellen) Bankleitzahl (8 Stellen) Kontonummer (10 Stellen) Daueraufträge: Bei bestehenden Daueraufträgen wandelt die Sparkasse KölnBonn Kontonummer und Bankleitzahl automatisch in IBAN und BIC um. Neue Daueraufträge sollten jedoch mit IBAN und BIC erteilt werden. 15

16 för üch besucht Sie sind Hennes Finest: Bastian Stollwerk, Sebastian Brimmers und Martin Gompelmann (von links). Ein scharfes Trio Drei Sportwissenschaftler entdeckten vor einigen Jahren ihre Leidenschaft für kambodschanischen Pfeffer. Heute haben sie zwei Läden und eine Menge Freude an Gewürz und Kunden. Intuitive Geschäftsführung ist unser Leitmotiv, sagen die drei Geschäftsführer von Hennes Finest, Bastian Stollwerk (31), Sebastian Brimmers (30) und Martin Gompelmann (30). Intuitiv, vom Gefühl geleitet und eher ungeplant hat sich auch ihr Geschäft um kambodschanischen Pfeffer aus Kampot entwickelt. Eigentlich war Sebastian Brimmers, der seine Partner vom Sportstudium her kannte, im Jahr 2009 nach Südostasien gereist, um sich Land und Leute anzusehen. In Kambodscha lernte er eine Familie kennen, der er spontan dabei half, ein Gästehaus zu errichten. Dazu tauschte er in Deutschland bei Bekannten Geld gegen Anteilsscheine und baute mehrere Mona- te das Gästehaus in Kampot auf. Sinn war es, der Familie eine langfristige Existenzgrundlage zu schaffen, erzählt Sebastian Brimmers, dem dort erstmals der Pfeffer auffiel. In vielen Dörfern lag er auf großen Netzen zum Trocknen aus. Da hab ich überlegt, was man daraus machen könnte. Kurzerhand hat er einen 25-Kilo- Sack mit schwarzem, weißem und rotem Kampot-Pfeffer mit nach Hause genommen und seinen Freunden gezeigt. Das war ein intensiver Moment, als wir den Sack aufmachten und uns der Duft entgegenströmte, erinnert sich Bastian Stollwerk. Wir wollten alle drei, dass der Kampot-Pfeffer wie- ZU GEWINNEN Drei Mal die Deluxe-Edition mit den drei Kampot-Pfeffern schwarz, weiß und rot Stichwort: Pfeffer Teilnahmeinfos auf Seite 2 16

17 för üch besucht Tipps zum Pfefferkauf Gucken: Die Körner müssen groß sein und ihre Form gleichmä - ßig, dann sind sie ausgereift. Schnuppern: Gemahlener Pfeffer sollte nicht penetrant scharf, beißend oder brennend riechen, sondern angenehm ätherisch. Probieren: Die Schärfe entfaltet sich langsam, der Geschmack ist nachhaltig. Mahlen: Eine gute mechanische Mühle mit hochwertigem Edelstahlmahlwerk wählen. 3 Roter Kampot-Pfeffer reift acht Wochen länger als schwarzer Pfeffer; getrocknet sehr selten. 1Schwarzer Kampot-Pfeffer wird geerntet, wenn er zu reifen beginnt. 2 Weißer Kampot-Pfeffer reift sechs Wochen länger als schwarzer Pfeffer; Kern des Pfeffers ohne Schale. 3 1Pfeffer 3Reifegrade Das Besondere am Kampot- Pfeffer von Hand gepflanzt, gepflegt, geerntet und verlesen rein biologischer Anbau ohne Maschinen außergewöhnliches Aroma durch mineralische Lehmböden und Tropensonne der zu seinem alten Glanz kommt. Denn der kambodschanische Pfeffer war bereits bis in die 60er-Jahre das Königsgewürz der französischen Küche, ergänzt Martin Gompelmann. Das Trio hat den Pfeffer zunächst in der eigenen Wohnung abgefüllt und unter Bekannten verkauft. Wir sind sogar beim niederländischen Sternekoch Toine Hermsen reinmarschiert und haben den Sack auf den Tisch gelegt, lacht Sebastian Brimmers. Dann haben wir uns an das Geschäft herangetastet, Preise angesehen, Verpackungen entwickelt, eine Zielgruppe festgelegt und kalkuliert. Bastian Stollwerk: Wir haben total ins Blaue geplant, aber wir waren so überzeugt von dem Pfeffer und von uns als Team. Weil sie in Vietnam und Kambodscha keinen geeigneten Verpackungshersteller fanden, lassen sie die Gläser nun in einer deutschen Manufaktur herstellen und von Mitarbeitern der Gemeinnützigen Werkstätten Bonn verpacken. Nach einem Auftrag für ein großes Versandhaus zog das Geschäft 2011 an. Innerhalb von zwei Monaten haben wir mit Freunden Tag und Nacht Röhrchen abgefüllt und in Boxen gepackt, blickt Martin Gompelmann zurück. Einige Monate später eröffneten sie ihren ersten Laden in der Stammstraße, 2013 einen zweiten in der Moltkestraße. Die drei Unternehmer wirken zufrieden und leidenschaftlich, ihr Idealismus ist ungebremst. Inzwischen können wir uns ein kleines Gehalt zahlen, aber viel wichtiger ist die Idee. Immer wieder sagen Leute:,So etwas habe ich noch nie gesehen oder geschmeckt. Das ist cool, freut sich Sebastian Brimmers. Um ihren Pfeffer bekannt zu machen, gehen sie auf Messen und Landpartien. Geplant sind auch Pfeffer-Tastings im neuen Laden. Bastian Stollwerk: Wir möchten Leute empfangen und sie den wunderbaren Pfeffer in kleinen Gerichten probieren lassen. Wir sind gerne Gastgeber. Kontakt Hennes Finest Moltkestraße Köln Telefon: 0221/ contact@hennesfinest.com Tipp Infos für Gründer, Tipps, Termine und Ansprechpartner finden Sie unter gruendung oder den QR-Code scannen und direkt online gehen. Telefonhotlines: 0221/ , 0228/

18 för üch unterwegs präsentiert von der Sparkasse KölnBonn Kultpullover Grüner Pulli von Christoph ist 1. Exponat im Mausmuseum. Der grüne Pullover gehört zur Sendung mit der Maus wie der Dom zu Köln. Sachgeschichtenmacher Christoph Biemann trägt das unverzichtbare Kleidungsstück seit Im September hat Biemann das berühmte Kleidungsstück dem neuen Museum mit der Maus als erstes Ausstellungsstück überreicht. Seit Oktober können Mausfans dort Requisiten, Experimentierstationen und natürlich Mausfilme zum Greifen nah erleben. Es ist fast zu schön hier Ausstellung beleuchtet die Beziehung des Künstlers August Macke zur Schweiz. Es ist fast zu schön hier August Macke und die Schweiz heißt die neue Ausstellung, die am 10. Oktober im August-Macke-Haus, Bonn, eröffnet wurde und bis 19. Januar 2014 zu sehen ist. Die Ausstellung beleuchtet erstmals August Mackes besonderes Verhältnis zur Schweiz. 60 Werke des Künstlers, Zitate aus Briefen sowie historische Fotografien veranschaulichen die Bedeutung der verschiedenen Stationen und Aufenthalte des deutschen Expressionisten in der Schweiz. Eine öffentliche Führung findet jeweils sonntags, Uhr, statt. ZU GEWINNEN 3 x 2 Karten für die August-Macke-Ausstellung Stichwort: Macke Teilnahmeinfos auf Seite 2 Medienferien Neue Workshops für Jugendliche. Licht ins Dunkel bringt die sk stiftung jugend und medien in den Winterferien. 10- bis 16-jährige Jugendliche können sich in Workshops wie Lightpainting Malen mit Licht, Foto-Safari: Digitalfotografie, Foto-Labor: Digitale Bildbearbeitung oder Großstadt ganz klein Videos in Miniaturoptik in der Arbeit mit Medien versuchen. Für Computerfans gibt es unter anderem Spiele programmieren mit Kodu oder Android-Apps programmieren. Die Veranstaltungsorte sind Köln und Bonn. Das Programm sowie Möglichkeiten zur Anmeldung gibt es auf: In den Workshops können Jugendliche Medien kennenlernen und ausprobieren. 18

19 för üch unterwegs Hochofenwerke Eine Technikführung durch die Ausstellung Bernd und Hilla Becher Hochofenwerke findet am 21. November 2013 und 16. Januar 2014, 18 Uhr, in der Photographischen Sammlung/SK Stiftung Kultur statt. Das Aquarell Nach Sonnenuntergang am See von 1914 gehört zu den ausgestellten Werken Mackes. 8. Bonner Wirtschaftstalk Politiker und Unternehmer diskutieren ein lokales Thema. Singen op Kölsch Am 20. Dezember, 20 Uhr, veranstaltet die Akademie för uns kölsche Sproch im Kölner Dom ein Adventsliedersingen mit den Domchören. Der Eintritt ist frei. Das Thema BonnEco Ökologie versus Ökonomie in Bonn diskutieren am 4. Dezember Vertreter des Bonner Wirtschaftslebens und des örtlichen Mittelstandes während des 8. Bonner Wirtschaftstalks. Die bekannte TV-Journalistin Dr. Angela Maas moderiert erneut die 90- minütige Gesprächsrunde, die im Kammermusiksaal des Beethoven- Hauses, Bonngasse 18 26, Bonn, stattfindet. Einlass ist um Uhr. Journalistin Dr. Angela Maas moderiert den Bonner Wirtschaftstalk. ZU GEWINNEN 5 x 2 Karten für den Bonner Wirtschaftstalk mit Get-together und Catering. Stichwort: Talk Teilnahmeinfos auf Seite 2 Eistanz auf Sand Eisstockschießen oder Schlitt schuhlaufen können alle Eisfans wieder ab 15. November auf dem in eine Eisbahn umge wandelten Beach-Sportplatz Playa in Cologne an der Junkersdorfer Straße, direkt neben dem Stadion. 19

20 för üch gefragt Ranga Yogeshwar wurde 1959 in Luxemburg geboren, studierte Physik, leitete bis 2008 die Programmgruppe Wissenschaft beim WDR und ist nun als freier Journalist und Autor tätig. Er entwickelt und moderiert Sendungen, in denen Wissenschaft populär vermittelt wird, wie Quarks & Co, Die große Show der Naturwunder und Wissen vor acht. Sein Wissen hielt er auch als Autor in einigen Büchern fest. Er bekam zahlreiche Auszeichnungen, unter anderem das Bundesverdienstkreuz. Ranga Yogeshwar lebt mit seiner Frau und seinen vier Kindern in Hennef und hat im Garten eine eigene Sternwarte. 20