Drendel + Zweiling DIAMANT GmbH

Transkript

1 Drendel + Zeiling DIAMANT GmbH

2 All rights of distribution, also by photocopy, reprint (also in the form of extracts) or storing and recovery in any kind of data processing device are reserved and require our ritten approval. Colours and products subject to alterations. Printing errors excepted. Alle Rechte der Verbreitung, auch durch fototechnische Wiedergabe, Nachdruck (auch auszugseise) oder Einspeicherung und Rückgeinnung in Datenverarbeitungsanlagen aller Art sind vorbehalten und bedürfen unserer schriftlichen Genehmigung. Produkt- und Farbänderungen soie Druckfehler vorbehalten. D+Z Germany 03/07/401260V3 March 2007 Stand: 1. März 2007

3 DRENDE + ZWEIING The pioneer in preparation technique The company as founded in Berlin on August 1, 1920 by Wilhelm Hugo Drendel and Fritz Zeiling. During the first years, Drendel + Zeiling focused on the production and distribution of special dental instruments. Hoever, soon afterards the research for the production of diamond instruments started. In 1932, the constant efforts for improvements ere croned ith success the galvanic coating process as invented. Drendel+Zeiling became the pioneer in the production of advanced dental diamond instruments. Further milestones in the development of dentistry: FG programme INTERNATIONA Drendel + Zeiling has alays been customer oriented and therefore constantly extended their range for the dental office and laboratory. Today the delivery range includes the folloing products: Diamond instruments and tools, tungsten carbide burs and finishing instruments, surgical instruments, ceramic abrasives, polishers, instrument kits, bur blocks and diamond-coated forceps. DRENDE + ZWEIING Pionier der Präparationstechnik Das Unternehmen urde am 1. August 1920 von Wilhelm Hugo Drendel und Fritz Zeiling in Berlin gegründet. Zunächst beschäftigte man sich mit der Herstellung und dem Vertrieb von Dentalspezialitäten. Doch schon bald urde mit der Forschung für die Fertigung von Diamant-Instrumenten und -Werkzeugen begonnen. Im Jahre 1932 aren die ständigen Bemühungen um Verbesserungen von Erfolg gekrönt, das galvanische Diamantierungsverfahren ar erfunden. Drendel+Zeiling urde damit zum Wegbereiter der modernen Diamantinstrumente für die Zahnheilkunde. Weitere Meilensteine in der Enticklung der Zahnheilkunde: FG-Programm INTERNATIONA Drendel + Zeiling hat sich immer an den Kundenünschen orientiert und deshalb das Angebot für Praxis und abor ereitert. Ab sofort umfasst das iefersortiment folgende Produktbereiche: Diamant-Instrumente und -Werkzeuge, Hartmetallbohrer und -finierer, chirurgische Instrumente, keramische Schleifkörper, Polierer, Instrumentensätze, Bohrerständer und diamantierte Extraktionszangen.

4 Icons and Diamond grit sizes Pictogramme und Diamant-Körnungen Cavity preparation Kavitätenpräparation Cron preparation Kronenpräparation Ja surgery Kieferchirurgie Root canal preparation Wurzelkanalaufbereitung OT ISO No. ISO-Nummer ot number for traceability of the respective production batch otnummer ermöglicht die Rückverfolgbarkeit der entsprechenden Produktionscharge Working on fillings Füllungsbearbeitung Cron and bridge technique Kronen-/Brückentechnik opt. Speed recommendation Drehzahlempfehlung Cron cutting Kronentrennen Acrylic technique Kunststofftechnik max. Maximum permissible speed maximal zulässige Drehzahl Removal of old fillings Ausbohren alter Füllungen Model fabrication Modellherstellung Various types of cron preparation Varianten der Kronenpräparation Root planing Wurzelglättung Model casting technique Modellgusstechnik Prophylaxis Prophylaxe Gnatho-orthopaedics KFO Order No. Bestellnummer Diamond grit sizes Diamant-Körnungen U = ultra-fine ultrafein 10 µm C = extra-fine extrafein 25 µm F = fine fein 46 µm = medium mittel µm * G = coarse grob µm * SG= super-coarse supergrob 180 µm * )* With some instruments the grit size may deviate from the specified value as a function of their shape and size. Die Korngröße kann in Abhängigkeit von Instrumentenform und -größe bei einzelnen Instrumenten vom genannten Wert abeichen.

5 Contents Inhalt 4-5 General information 4-5 Allgemeine Hineise 6 Overvie Diamond 7-24 Diamond Instruments 25 Sintered Diamonds Diamond Discs 6 Übersicht Diamant 7-24 Diamantinstrumente 25 Sinter-Diamantschleifer Diamantscheiben 30 Overvie Tungsten Carbide Burs 34 Cron Cutters 35 Amalgam / Adhesive Remover Finishing Instruments Surgical Instruments Overvie Blade Configurations / Cutters 30 Übersicht Hartmetall Bohrer 34 Kronentrenner 35 Amalgam- / Klebstoffentferner Finierer Chirurgische Instrumente Fräserkompass / Fräser 55 Green Silicon-Carbide Abrasives 56 Bron High-Grade Corundum Abrasives 57 Pink High-Grade Corundum Abrasives 58 Arkansas 58 Athermon Discs 59 Zirconium-Diamond-Grinder 55 Grüne Siliziumkarbid-Schleifer 56 Braune Edelkorund-Schleifer 57 Rosa Edelkorund-Schleifer 58 Arkansas 58 Athermonscheiben 59 Zirkon-Diamant-Schleifer 60 Overvie Polishers Polishers 74 Brushes 75 Mandrels 60 Übersicht Polierer Polierer 74 Bürsten 75 Träger Instrument Sets Diamond Forceps Disinfecting, Cleaning and Sterilization Safety Precautions for the Use of Dental Rotary Instruments Index / Notes Sätze Diamantierte Extraktionszangen Desinfektion, Reinigung und Sterilisation Sicherheitshineise zur Anendung von rotierenden Dentalinstrumenten Index / Notizen Please note that the various instruments ithin each product group (e.g. diamonds or tungsten carbide) are sorted by their reference number, i.e. 368, 368A, 369, etc. in ascending order. Exception: polishers are sorted by their field of application, e.g. polishers for ceramics. Bitte beachten Sie, dass die Instrumente innerhalb jeder Produktgruppe (z.b. Diamant- oder Hartmetallinstrumente) aufsteigend nach Referenznummer sortiert sind, d.h. 368, 368A, 369, etc. Ausnahme: lediglich die Polierer sind nach ihrem Anendungsgebiet sortiert, z.b. Polierer für die Keramikbearbeitung.

6 General information Allgemeine Hineise Table structure/ordering options Tabellenstruktur/Bestellmöglichkeiten Instrument Enlarged representation of the head portion. Instrument/Werkzeug Vergrößerte Darstellung des Kopfbereiches. ine draings 1:1 The line draings sho the actual size of the individual instruments. Strichzeichnungen 1:1 Die Strichzeichnungen geben zusätzlich Orientierung über die Originalgröße der jeeiligen Instrumente und Werkzeuge. Colour coding + REF number The colour coding indicates the grit size or type of toothing. Shank type ISO 6360 Attention: With extralong head and/or neck the overall length ill change! Farbmarkierung + REF-Bestellnummer Die Farbmarkierung gibt jeeils Auskunft über die Körnungsgröße bz. die Verzahnung. Schaftart ISO 6360 Achtung: Bei Instrumenten mit überlanger Kopf- und/oder Halsform verändert sich die Gesamtlänge! 835 mm 3,0 4,0 4,0 835 medium mittel F fine fein Dimensions/designations The designations, numbers, sizes and production dimensions mainly correspond to the currently applicable ISO and DIN standards. Maße/Bezeichnungen Die Bezeichnungen, Numerierungen, Größenangaben und Fertigungsmaße entsprechen überiegend den zur Zeit gültigen ISO- und DIN-Normen. Ho to order? Wie bestelle ich? You are free to use the REF order number or the ISO numbering system hen placing an order. Sie können die Bestellung Ihres geünschten Instrumentariums mit Hilfe der REF- Bestellnummer oder des ISO- Nummernsystems vornehmen. REF order number Please specify the REF order number + shank type number + the respective size. REF-Bestellnummer Notieren Sie bitte die REF-Bestellnummer + Schaftartnummer + die jeeilige Größenangabe. ISO order number Please specify the ISO number + the respective size. ISO-Bestellnummer Nach ISO notieren Sie bitte die ISO-Nummer + die jeeilige Größenangabe. Sample Order Bestellbeispiel Order by REF No. Bestellung nach REF Nr. Order by ISO No. Bestellung nach ISO Nr. 835 Medium Grain Mittlere Körnung or / oder F Fine Grain Feine Körnung 835F or / oder Numbering system Nummernsystem ISO 6360 Some features of rotary instruments are already internationally standardized. For example, coupling dimensions, shank diameter and shank type (ISO 1797) as ell as the sizes (ISO 2157). The international harmonization of instrument designations is guaranteed by the ISO numbering system. The ISO order number consists of a certain number code indicating specific instrumentrelated data for clear identification. Verschiedene Bereiche der rotierenden Instrumente sind international bereits genormt. Hierzu gehören die Anschlussmaße mit Schaftdurchmesser und Schaftart (ISO 1797) und die Größenangaben (ISO 2157). Die internationale Vereinheitlichung der Instrumentenbezeichnungen ird durch das ISO- Nummernsystem sichergestellt. Die ISO-Bestellnummer besteht aus einem festen Nummerncode, der Auskunft gibt über bestimmte instrumenten- und erkzeugbezogene Daten, die eine eindeutige Identifizierung ermöglichen. E A D Material of the orking part Diamond, galvanic metal bond Werkstoff des Arbeitsteils Diamant, galvanische Metallbindung A B C D E Shank and overall length FG 19 mm coupling dimensions according to ISO 1797 Schaft und Gesamtlänge FG 19 mm Anschlussmaße nach ISO 1797 C Shape and design cylindrical, round edges fine grit, hard bond Form und Ausführung zylindrisch, Ecken rund feine Körnung, harte Bindung B Nominal size ISO 2157 argest diameter of the orking part ( 1 /10 mm) Nenngröße ISO 2157 größter Durchmesser des Arbeitsteils ( 1 /10 mm) 4

7 General information Allgemeine Hineise Shank type Schaftarten ISO 6360 ISO mm 313 FG short 313 FG kurz Ø 1,60 mm 19 mm 314 FG (Friction Grip) 313 FG Ø 1,60 mm 21 mm 315 FG long 315 FG lang Ø 1,60 mm 25 mm 316 FG extra-long 315 FG extra lang Ø 1,60 mm 22 mm 204 Right-angle 204 Winkelstück Ø 2,35 mm 26 mm 205 Right-angle long 205 Winkelstück lang Ø 2,35 mm 34 mm 206 Right-angle extra-long 206 Winkelstück extra lang Ø 2,35 mm 44,5 mm 104 Handpiece 104 Handstück Ø 2,35 mm 5

8 Diamond Overvie Diamant Übersicht Preparation instruments Präparationsinstrumente Bud Knospe 7 Round Rund 8 enticular inse 10 Tapered Konisch Torpedo Torpedo 16 Egg Ei 7 Inverted cone Umgekehrter Kegel 8 Onion-shaped Ziebelform 10 Tapered round Konisch rund 13 14, 18 Torpedo tapered Torpedo, konisch 16 Special Spezialform 7 Double cone Doppelkegel 9 Concave Konkav 10 Tapered, ellipse-shaped Konisch, Ellipse 13, 15 Palatinal grinding instruments Palatinalschleifer 18 Grenade Granate 7 Diabolo Diabolo 9 Pear Birne 9, 10 Pointed Spitz 14, 18 Interdental Interdental 7 Wheel Reifen 9, 18 Cylinder Zylinder Flame Flamme 15 Cylinder round Zylinder rund 11, 17 Needle-shaped Nadelform 15, 17, 18 Groove grinding instruments Rillenschleifer 9 Cylinder pointed Zylinder spitz 17 Cylinder, end-cutting only Zylinder, Stirn schneidend 11 Diamond Instruments FG short Diamantinstrumente FG kurz 19 Titanium Nitride (TiN) Coated Instruments TiN Instrumente Micropreparation Mikropräparation 22 InteC Instruments InteC Instrumente 23 Diamond Finishing Strips Diamantstreifen 24 Diamond tools for laboratory application Diamanterkzeuge für das Dentallabor 24 Sintered Diamonds Sinter-Diamantschleifer 25 Diamond Discs Diamantscheiben Please note that the various instruments ithin each product group (e.g., diamond burs, Intec or sintered diamonds) are sorted by their reference number in ascending order. Bitte beachten Sie, dass die Instrumente innerhalb jeder Produktgruppe (z.b. Diamantschleifer, Intec-Diamanten oder Sinterdiamanten) aufsteigend nach Referenznummer sortiert sind. 6

9 Diamond Instruments Diamantinstrumente A 369 mm 3,5 3,5 4,5 5,0 5, SG G F C mm 3,5 3,5 368A AG AF AC AU mm 5, = max min = max min 1 Occlu-Former 369 A 379 mm 5,0 5,0 369A AG AF = max min 1 mm 2,8 2,8 3,4 3,4 4,2 4, SG G F C = max min = max min mm 3, F C mm 5,0 5, F C U = ISO 494 White ring eißer Ring ultra-fine ultrafein 10µm C = ISO 504 Yello ring gelber Ring extra-fine extrafein 25µm F = ISO 514 Red ring roter Ring fine fein 46µm = ISO 524 Blue ring blauer Ring medium mittel µm G = ISO 534 Green ring grüner Ring coarse grob µm SG = ISO 544 Black ring scharzer Ring super-coarse supergrob 180µm 7

10 Diamond Instruments Diamantinstrumente G F C = max min = max min = max min = max min SG G = max min mm 3,0 3,0 3,0 3,5 3,5 3,5 4, G = max min mm 2,5 2,5 2,5 3,0 3,0 3, G mm 1,0 1,5 1,5 1,5 2,3 2,5 2,5 2,5 3, G F = max min mm 3,5 3,5 4,0 5,0 6, G U = ISO 494 White ring eißer Ring ultra-fine ultrafein 10µm C = ISO 504 Yello ring gelber Ring extra-fine extrafein 25µm F = ISO 514 Red ring roter Ring fine fein 46µm = ISO 524 Blue ring blauer Ring medium mittel µm G = ISO 534 Green ring grüner Ring coarse grob µm SG = ISO 544 Black ring scharzer Ring super-coarse supergrob 180µm 8

11 Diamond Instruments Diamantinstrumente mm 4,2 4,2 7, = max min = max min = max min 1 mm 1,5 1,5 1,5 1,5 2, mm 0,5 0,5 0,8 mm 2,5 mm 0,7 0, = max min = max min = max min mm 2,0 2, mm 0,8 1,0 1, = max min = max min = max min 1 U = ISO 494 White ring eißer Ring ultra-fine ultrafein 10µm C = ISO 504 Yello ring gelber Ring extra-fine extrafein 25µm F = ISO 514 Red ring roter Ring fine fein 46µm = ISO 524 Blue ring blauer Ring medium mittel µm G = ISO 534 Green ring grüner Ring coarse grob µm SG = ISO 544 Black ring scharzer Ring super-coarse supergrob 180µm 9

12 Diamond Instruments Diamantinstrumente = max min = max min mm 4,2 827C mm 3,5 833F C = max min 1 2,7mm The 2.7 mm orking part serves as a depth control to avoid damages to the pulp. Die Kopflänge 2,7 mm dient als Tiefenlehre um Pulpenschäden zu vermeiden. Preparation of a cervical shoulder Anlegen einer zervikalen Stufe RA mm 2,7 2,7 2,7 2,7 2, G mm 4,0 4,0 5,0 5,0 5, SG G mm 4,7 830RA = max min KR mm 3,0 3,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4, G F mm 3,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 835KR KR G U = ISO 494 White ring eißer Ring ultra-fine ultrafein 10µm C = ISO 504 Yello ring gelber Ring extra-fine extrafein 25µm F = ISO 514 Red ring roter Ring fine fein 46µm = ISO 524 Blue ring blauer Ring medium mittel µm G = ISO 534 Green ring grüner Ring coarse grob µm SG = ISO 544 Black ring scharzer Ring super-coarse supergrob 180µm 10

13 Diamond Instruments Diamantinstrumente KR mm 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 6, SG G F mm 6,0 6,0 6,0 6,0 6,0 836KR KR G = max min mm 8,0 8,0 8,0 8, SG G = max min = max min KR mm 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 837KR KRG KRF KRC = max min = max min = max min mm 10, = max min mm 3,0 3,0 4,0 4,0 4, SG G F = max min = max min 1 U = ISO 494 White ring eißer Ring ultra-fine ultrafein 10µm C = ISO 504 Yello ring gelber Ring extra-fine extrafein 25µm F = ISO 514 Red ring roter Ring fine fein 46µm = ISO 524 Blue ring blauer Ring medium mittel µm G = ISO 534 Green ring grüner Ring coarse grob µm SG = ISO 544 Black ring scharzer Ring super-coarse supergrob 180µm 11

14 Diamond Instruments Diamantinstrumente KR mm 3,0 4,0 4,0 4,0 4, G mm 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 845KR KRF = max min KR mm 6,0 6,0 6,0 6,0 6, G mm 6,0 6,0 6,0 6,0 846KR KRG = max min KR mm 8,0 8,0 8,0 8,0 8, SG G F mm 8,0 8,0 8,0 8,0 847KR KRG = max min = max min = max min 1 U = ISO 494 White ring eißer Ring ultra-fine ultrafein 10µm C = ISO 504 Yello ring gelber Ring extra-fine extrafein 25µm F = ISO 514 Red ring roter Ring fine fein 46µm = ISO 524 Blue ring blauer Ring medium mittel µm G = ISO 534 Green ring grüner Ring coarse grob µm SG = ISO 544 Black ring scharzer Ring super-coarse supergrob 180µm 12

15 Diamond Instruments Diamantinstrumente mm 10,0 10,0 10,0 9,0 9,0 9, SG G F C mm 4,0 849G = max min = max min = max min = max min = max min mm 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10, SG G F C = max min = max min = max min = max min = max min = max min SMF mm 10,0 850S MF xxx = max min 1 Break off the lamina. Aufbrechen der Schmelzlamellen. 851 mm 8,0 8, = max min 1 U = ISO 494 White ring eißer Ring ultra-fine ultrafein 10µm C = ISO 504 Yello ring gelber Ring extra-fine extrafein 25µm F = ISO 514 Red ring roter Ring fine fein 46µm = ISO 524 Blue ring blauer Ring medium mittel µm G = ISO 534 Green ring grüner Ring coarse grob µm SG = ISO 544 Black ring scharzer Ring super-coarse supergrob 180µm 13

16 Diamond Instruments Diamantinstrumente mm 6,0 6,0 6,0 6, G F C U = max min = max min 1 mm 6,0 6,0 6,0 6,0 7, SG G F = max min = max min P mm 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 9, SG G F C mm 8,0 8,0 8,0 8,0 856P PSG PF = max min = max min = max min = max min = max min mm 8,0 8, G F C = max min = max min 1 mm 11,0 9,0 12,0 10,0 10, G F C U = max min = max min = max min = max min = max min 1 U = ISO 494 White ring eißer Ring ultra-fine ultrafein 10µm C = ISO 504 Yello ring gelber Ring extra-fine extrafein 25µm F = ISO 514 Red ring roter Ring fine fein 46µm = ISO 524 Blue ring blauer Ring medium mittel µm G = ISO 534 Green ring grüner Ring coarse grob µm SG = ISO 544 Black ring scharzer Ring super-coarse supergrob 180µm 14

17 Diamond Instruments Diamantinstrumente 860 mm 2,5 4,0 5,0 5, G F C mm 8,0 8,0 8,0 8,0 8, SG G F C U = max min = max min mm 10,0 10,0 10,0 10,0 10, G F C = max min = max min = max min GK mm 10,0 863GKC = max min mm 12,0 12, G = max min = max min mm 8,0 8, = max min 1 U = ISO 494 White ring eißer Ring ultra-fine ultrafein 10µm C = ISO 504 Yello ring gelber Ring extra-fine extrafein 25µm F = ISO 514 Red ring roter Ring fine fein 46µm = ISO 524 Blue ring blauer Ring medium mittel µm G = ISO 534 Green ring grüner Ring coarse grob µm SG = ISO 544 Black ring scharzer Ring super-coarse supergrob 180µm 15

18 Diamond Instruments Diamantinstrumente K mm 3, mm 5, mm 5,0 876KG = max min = max min K mm 6,0 6, G F mm 6,0 6,0 6,0 6,0 877K KG = max min K mm 8,0 8,0 8,0 8, G F = max min = max min 1 mm 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 878K KSG KG KF = max min = max min = max min K mm 10,0 10,0 10, G F C = max min = max min = max min 1 mm 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 879K KG = max min = max min = max min = max min = max min = max min 1 U = ISO 494 White ring eißer Ring ultra-fine ultrafein 10µm C = ISO 504 Yello ring gelber Ring extra-fine extrafein 25µm F = ISO 514 Red ring roter Ring fine fein 46µm = ISO 524 Blue ring blauer Ring medium mittel µm G = ISO 534 Green ring grüner Ring coarse grob µm SG = ISO 544 Black ring scharzer Ring super-coarse supergrob 180µm 16

19 Diamond Instruments Diamantinstrumente 880 mm 6,0 6,0 6,0 6, G F mm 8,0 8,0 8,0 8, G F = max min = max min mm 10,0 10, F = max min = max min mm 3,0 883G = max min mm 6, G F mm 8,0 8,0 8, G F = max min = max min mm 10,0 10,0 10, G F = max min = max min = max min 1 U = ISO 494 White ring eißer Ring ultra-fine ultrafein 10µm C = ISO 504 Yello ring gelber Ring extra-fine extrafein 25µm F = ISO 514 Red ring roter Ring fine fein 46µm = ISO 524 Blue ring blauer Ring medium mittel µm G = ISO 534 Green ring grüner Ring coarse grob µm SG = ISO 544 Black ring scharzer Ring super-coarse supergrob 180µm 17

20 Diamond Instruments Diamantinstrumente 888 mm 8, = max min mm 3,5 4, G F = max min = max min mm 10, = max min mm 6,5 7,0 7, F = max min = max min = max min mm 1,0 1,0 2, G = max min = max min = max min mm 3,0 955F C max min mm 4,0 956F C mm 3,0 957F U = ISO 494 White ring eißer Ring ultra-fine ultrafein 10µm C = ISO 504 Yello ring gelber Ring extra-fine extrafein 25µm F = ISO 514 Red ring roter Ring fine fein 46µm = ISO 524 Blue ring blauer Ring medium mittel µm G = ISO 534 Green ring grüner Ring coarse grob µm SG = ISO 544 Black ring scharzer Ring super-coarse supergrob 180µm 18

21 Diamond Instruments Diamantinstrumente Diamond Instruments FG short Diamantinstrumente FG kurz 313 FG short FG kurz 16 mm Ø 1,60 mm G mm 8,0 8,0 856G mm 8,0 8, G F = max min K mm 8,0 878K U = ISO 494 White ring eißer Ring ultra-fine ultrafein 10µm C = ISO 504 Yello ring gelber Ring extra-fine extrafein 25µm F = ISO 514 Red ring roter Ring fine fein 46µm = ISO 524 Blue ring blauer Ring medium mittel µm G = ISO 534 Green ring grüner Ring coarse grob µm SG = ISO 544 Black ring scharzer Ring super-coarse supergrob 180µm 19

22 Diamond Instruments Diamantinstrumente Titanium Nitride (TiN) Coated Instruments TiN Instrumente Diamonds Diamant Galvanic coating galvanische Bindung T 368 T 379 Titanium nitride coating Titan Bindung mm 2,2 5,0 T T 368 G T 368 F mm 4,2 T T 379 G T 379 F T 801 T830 T835KR T T801G mm 4,0 5,0 5,0 5,0 T T830G mm 4,0 T835KR T835KRG T837KR T 847 T 848 mm 8,0 T837KR T837KRG mm 8,0 8,0 T847G mm 8,0 T848G = max min 1 U = ISO 494 White ring eißer Ring ultra-fine ultrafein 10µm C = ISO 504 Yello ring gelber Ring extra-fine extrafein 25µm F = ISO 514 Red ring roter Ring fine fein 46µm = ISO 524 Blue ring blauer Ring medium mittel µm G = ISO 534 Green ring grüner Ring coarse grob µm SG = ISO 544 Black ring scharzer Ring super-coarse supergrob 180µm 20

23 Diamond Instruments Diamantinstrumente T 850 T 855 T 856 mm 8,0 8,0 8,0 T T850G T850F mm 6,0 T T 855 G mm 8,0 8,0 8,0 8,0 T T 856 G T 862 T 863 T 878 mm 8,0 8,0 T 862 G T 862 F mm 10,0 10,0 10,0 T 863 G T 863 F mm 8,0 8,0 8,0 T T 878 G T 878 F T878K T 879 T879K mm 8,0 8,0 8,0 T878K T878K G mm 10,0 10,0 10,0 T T 879 G T 879 F mm 10,0 10,0 T879K G T 880 mm 6,0 6,0 T880G T 881 mm 6,0 6,0 6,0 T T881G T881F U = ISO 494 White ring eißer Ring ultra-fine ultrafein 10µm C = ISO 504 Yello ring gelber Ring extra-fine extrafein 25µm F = ISO 514 Red ring roter Ring fine fein 46µm = ISO 524 Blue ring blauer Ring medium mittel µm G = ISO 534 Green ring grüner Ring coarse grob µm SG = ISO 544 Black ring scharzer Ring super-coarse supergrob 180µm 21

24 Diamond Instruments Diamantinstrumente Micropreparation Mikropräparation ➀ Initial situation: Undermining fissure caries and proximal caries Ausgangssituation: Unterminierende Fissurenund Approximalkaries ➁ Minimally invasive opening and detection of the size of the carious defect ith instrument 889B B 830 BF 830 RB 830 RBF Minimalinvasive Eröffnung und Darstellung der Größe des kariösen Defektes mit dem Instrumentenkopf 889B.007 mm 2,7 830B BF mm 2,7 830RB RBF ➂ Excavation of minimally undermining fissure caries ith the pear-shaped instrument 830RB.009 Ausräumung von minimal unterminierender Karies im Bereich der Fissuren mit der Birnenform 830RB B 838 BF mm 2,7 838B BF B 889 BF mm 2,7 889B BF ➃ Optimal vision even in deep areas due to the extremely thin instrument necks permitting good flo of coolant. Preparation ith instrument 953B.014 Ausgezeichnete Sicht auch in tief untersichgehende Bereiche. Damit verbunden ist ein leichter Zufluss von Kühlflüssigkeit 953B.014 ➄ Aesthetic and anatomically perfect composite restoration Ästhetisch und anatomisch natürlich irkende Composite- Restaurationen 953 AB 953 ABF 953 B 953 BF mm 2,5 830B BF mm 2,0 953B BF U = ISO 494 White ring eißer Ring ultra-fine ultrafein 10µm C = ISO 504 Yello ring gelber Ring extra-fine extrafein 25µm F = ISO 514 Red ring roter Ring fine fein 46µm = ISO 524 Blue ring blauer Ring medium mittel µm G = ISO 534 Green ring grüner Ring coarse grob µm SG = ISO 544 Black ring scharzer Ring super-coarse supergrob 180µm 22

25 Diamond Instruments Diamantinstrumente InteC Instruments InteC Instrumente super-coarse 180 μm supergrob 180 μm i 368 mm 4,5 5,0 i368sg = max min 1 i 837 mm 8,0 i837sg i837kr i 847 i847kr mm 8,0 8,0 i837krsg mm 8,0 8,0 i847sg mm 8,0 8,0 i847krsg = max min 1 i 850 i 855 i 856 mm 10,0 10,0 i850sg = max min 1 mm 6,0 6,0 6,0 i855sg = max min = max min 1 mm 8,0 8,0 8,0 8,0 8,0 i856sg i 862 i 863 i 878 mm 8,0 8,0 i862sg mm 10,0 10,0 i863sg mm 8,0 8,0 8,0 i878sg = max min = max min = max min 1 i 878 K i 879 i 880 mm 8,0 8,0 8,0 i878ksg mm 10,0 10,0 10,0 i879sg mm 7,0 7,0 i880sg = max min = max min = max min 1 U = ISO 494 White ring eißer Ring ultra-fine ultrafein 10µm C = ISO 504 Yello ring gelber Ring extra-fine extrafein 25µm F = ISO 514 Red ring roter Ring fine fein 46µm = ISO 524 Blue ring blauer Ring medium mittel µm G = ISO 534 Green ring grüner Ring coarse grob µm SG = ISO 544 Black ring scharzer Ring super-coarse supergrob 180µm 23

26 Diamond Instruments Diamantinstrumente Diamond Finishing Strips Diamantstreifen SD 25 F SD 25 M SD 25 G Bmm 2,5 Grit Körnung fine fein medium mittel coarse grob Thickness Stärke 0,08 mm 0,10 mm 0,13 mm ength änge SD 25 F SD 25 M SD 25 G 148 mm 148 mm 148 mm B SD 37 F SD 37 M SD 37 G Bmm 3,7 Grit Körnung Thickness Stärke ength änge SD 37F SD 37 M SD 37 G fine fein medium mittel coarse grob 0,08 mm 0,10 mm 0,13 mm 148 mm 148 mm 148 mm B Diamond tools for laboratory application Diamanterkzeuge für das Dentallabor 104 Handpiece Handstück 44,5 mm Ø 2,35 mm 830 mm 12, = max min R mm 12,0 842 R mm 12, = max min 1 U = ISO 494 White ring eißer Ring ultra-fine ultrafein 10µm C = ISO 504 Yello ring gelber Ring extra-fine extrafein 25µm F = ISO 514 Red ring roter Ring fine fein 46µm = ISO 524 Blue ring blauer Ring medium mittel µm G = ISO 534 Green ring grüner Ring coarse grob µm SG = ISO 544 Black ring scharzer Ring super-coarse supergrob 180µm 24

27 Diamond Instruments Diamantinstrumente Sintered Diamonds Sinter-Diamantschleifer mm 0,9 1, mm 0, = max min mm 12, mm 8,0 9, mm 9, B 7862 mm 8, mm 8, F Bmm 2,0 2,0 2,0 942F fine fein mm 0, = max min = max min = max min S 1000 mm 10, mm 13,0 050 = max min = max min S1000 Cleaning stone for diamonds I Reinigungsstein für Diamanten U = ISO 494 White ring eißer Ring ultra-fine ultrafein 10µm C = ISO 504 Yello ring gelber Ring extra-fine extrafein 25µm F = ISO 514 Red ring roter Ring fine fein 46µm = ISO 524 Blue ring blauer Ring medium mittel µm G = ISO 534 Green ring grüner Ring coarse grob µm SG = ISO 544 Black ring scharzer Ring super-coarse supergrob 180µm 25

28 Diamond Discs Diamantscheiben Diamond disc ith continuous diamond-coated periphery and round perforations good vision Diamantscheibe mit durchgehendem kreisrunden Umfangsprofil und kreisrunden Perforationen gute Durchsicht Diamond discs ith continuous diamond-coated periphery for orking on ceramics Diamantscheiben mit durchgehendem kreisrunden Umfangsprofil zur Bearbeitung von Keramik Rigid starr for ceramics separating and grinding on both sides good vision für Keramik zum beidseitigen Trennen und Schleifen freie Sicht auf das Arbeitsfeld coated on both sides beidseitig belegt Ø 7,0 910 P Bmm 1,5 910P medium mittel mm 0, = max min 1 Flexible flexibel for ceramics separating and contouring separating and grinding on both sides für Keramik zum Separieren und Konturieren zum beidseitigen Trennen und Schleifen 911 F Bmm 2,0 911F fine fein mm 0, = max min 1 coated on both sides beidseitig belegt B Diamond discs ith continuous diamond-coated periphery Diamantscheiben mit durchgehendem kreisrunden Umfangsprofil Diamond discs ith continuous diamond-coated periphery Diamantscheiben mit durchgehendem kreisrunden Umfangsprofil Hyperflexible hyperflexibel for ceramics initial separating and contouring für Keramik zum Vorseparieren und Konturieren coated on both sides beidseitig belegt Hyperflexible hyperflexibel for ceramics initial separating and contouring für Keramik zum Vorseparieren und Konturieren coated on the loer side hinten belegt 911 H F 911 H C Bmm 2,0 3,0 3,0 911HF fine fein mm 0, HC extra fine extrafein mm 0, = max min = max min = max min 1 B 911 HH F 911 HH C Bmm 2,0 3,0 3,0 911HHF fine fein mm 0, HHC extra fine extrafein mm 0, = max min 1 B Diamond discs ith oval perforations good vision optimal flexibility Diamantscheiben mit ovalen Perforationen große Durchsicht gute Flexibilität Hyperflexible hyperflexibel for ceramics and acrylic veneers initial separating and contouring für Keramik und Kunststoffverblendungen zum Vorseparieren und Konturieren coated on both sides beidseitig belegt B 911 HP C Bmm 3,0 911HPC extra fine extrafein mm 0, REF 911HC = max min 1 26

29 Diamond Discs Diamantscheiben Diamond discs coated on both sides Diamantscheiben (beidseitig belegt) vorn oder hinten schleifend Flexible flexibel for ceramics separating and rough contouring für Keramik zum Trennen und groben Konturieren coated on both sides beidseitig belegt Ø 7,0 Flexible flexibel for ceramics separating and rough contouring für Keramik zum Trennen und groben Konturieren coated on the upper side vorne belegt Ø 7,0 918BF 918 F 918BF fine fein mm 0, F fine fein mm 0, = max min = max min = max min = max min 1 Diamond discs coated on both sides ith round perforations Diamantscheiben beidseitig belegt vorn oder hinten schleifend mit kreisrunden Perforationen Flexible flexibel coated on both sides beidseitig belegt for ceramics rough grinding and separating contouring für Keramik zum groben Vorschleifen und Trennen Ø 7,0 zum Konturieren Flexible flexibel for ceramics initial separating and contouring für Keramik zum Vorseparieren und Konturieren coated on the loer side hinten belegt Ø 7,0 918 PB 919 P F 918PB fine fein mm 0, PF fine fein mm 0, = max min = max min 1 Diamond discs ith serrations ith a special angle for orking on ceramics These serrations assure minimal heat generation optimal chip removal high cutting efficiency Diamond disc ith continuos diamondinterspersed periphery Diamantscheibe mit durchgehendem kreisrunden Umfangsprofil (Rand durchsetzt) Diamantscheiben mit schräg gezahnten Ausschnitten zur Bearbeitung von Keramik Die schräge Verzahnung beirkt geringe Wärmeenticklung bessere Spanabfuhr höhere Schneidleistung Flexible flexibel for ceramics separating für Keramik zum Separieren coated on both sides beidseitig belegt B Flexible flexibel for ceramics initial separating and trimming für Keramik zum Vorseparieren und Ausarbeiten coated on both sides beidseitig belegt B 937 F Bmm 5,0 5,0 937F fine fein mm 0, = max min 1 clockise rotation only nur rechtsdrehend einsetzen 942 F Bmm 2,0 2,0 2,0 942F fine fein mm 0, = max min = max min = max min 1 27

30 Diamond Discs Diamantscheiben Miniature Miniatur for ceramics fine separating, shaping in the interdental area für Keramik zum feinen Separieren, Gestalten im Interdentalbereich coated on both sides beidseitig belegt B Ø 3,5 Miniature Miniatur coated on both sides beidseitig belegt Diamond discs for bone-lid method Application: Apicectomy in the molar area, osteoplastic surgery of the maxillary sinus B Diamant-Schleifscheiben für die Knochendeckelmethode Einsatz: Wurzelspitzenresektion im Molarenbereich - osteoplastische Kieferhöhlenoperation Ø 3,5 943 C Bmm 1,0 1,0 943C extra fine extrafein mm 0, mm 0, = max min = max min = max min CH Bmm 0,5 0,5 943CH medium mittel mm 0, = max min = max min 1 Miniature diamond discs for orking on ceramics due to the small diameter the risk of exposure of the frameork is reduced to a minimum for trimming acrylate and veneer ork as ell as temporary appliances ithout separating the material Miniature Miniatur for ceramics fine separating für Keramik zum feinen Separieren coated on both sides beidseitig belegt Miniatur-Diamantscheiben zur Bearbeitung von Keramik der kleine Durchmesser reduziert die Gefahr der Freilegung des Gerüstes auf ein Minimum zum Ausarbeiten von Acrylat- und Verblendarbeiten ie auch von Provisorien ohne die Gefahr der Durchtrennung 945BC 945BC extra fine extrafein mm 0, = max min 1 Diamond disc ith V-shaped serrations for orking on materials hich tend to smear (acrylics) Diamantscheibe mit V-förmigen Ausschnitten zur Bearbeitung von Werkstoffen, die zum Verschmieren neigen (Kunststoffe) Hyperflexible hyperflexibel for acrylic veneers for separating prefabricated teeth für Kunststoffverblendungen zum Separieren konfektionierter Zähne coated on both sides beidseitig belegt B 946 A C Bmm 3,0 946AC extra fine extrafein mm 0, = max min 1 REF 946AC

31 Diamond Discs Diamantscheiben Diamond discs ith special angle serrations for orking on plaster These serrations assure minimal heat generation, optimal chip removal and high cutting efficiency Diamantscheiben mit schräg gezahnten Ausschnitten zur Bearbeitung von Gips Die schräge Verzahnung beirkt geringe Wärmeenticklung, bessere Spanabfuhr und höhere Schneidleistung Diamond disc ith slots featuring a special angle Diamantscheibe mit schräg geschlitzten Perforationen Flexible flexibel for plaster for cutting the individual teeth in stone models max. cutting depth 11,5 mm für Gipse für Sägeschnitte an Zahnkränzen von Sägemodellen max. Schnitttiefe 11,5 mm coated on both sides beidseitig belegt 964HF 964HC Bmm 3,0 3,0 964HF fine fein mm 0, HC extra fine extrafein mm 0, = max min = max min 1 clockise rotation only nur rechtsdrehend einsetzen 964HF Bmm 3,0 964HF fine fein mm 0, = max min 1 clockise rotation only nur rechtsdrehend einsetzen B B Flexible flexibel for ceramics rough separating and contouring für Keramik zum groben Separieren und Konturieren 982 F 220 = max min = max min 1 clockise rotation only nur rechtsdrehend einsetzen coated on both sides beidseitig belegt Ø 7,0 982F medium mittel mm 0, Diamond disc ith curved perforations for avoiding grinding facets good vision improved flexibility for contouring and separating of ceramic veneers Diamantscheibe mit bogenförmigen Perforationen Vermeidung von Schleiffacetten große Durchsicht verbesserte Flexibilität zum Konturieren und Separieren von Keramikverblendungen Hyperflexible hyperflexibel for ceramics fine separating and contouring für Keramik zum feinen Separieren und Konturieren coated on both sides beidseitig belegt Ø 7,0 983 C Bmm 2,0 983C extra fine extrafein mm 0, Spiral Reinforced Meshed Disc Spiralverstärkte Netzscheibe Spiral Reinforced Meshed Disc Spiralverstärkte Netzscheibe Flexible flexibel for ceramics and plastics rough separating and contouring für Keramik und Kunststoff zum groben Separieren und Konturieren coated on both sides beidseitig belegt B Flexible flexibel for plaster rough separating and contouring für Gips zum groben Separieren und Konturieren coated on both sides beidseitig belegt B 990 Bmm 3,0 3,0 990 medium mittel mm 0, /220 = max min Bmm 3,0 990 medium mittel mm 0, = max min 1 29

32 Tungsten Carbide Overvie Hartmetall Übersicht Burs Bohrer Round Rund 31 Pear Birne 32 Cylinder round Zylinder rund 32, 33 Tapered round Konisch rund 32, 33 Inverted cone Umgekehrter Kegel 31 Cylinder Zylinder 32, 33 Tapered Konisch 32, 33 Cylinder, end cutting only Zylinder, Stirn schneidend 33 Cron Cutters Kronentrenner Cylinder round Zylinder rund 34 Tapered round Konisch rund 34 Amalgam Remover Amalgamentferner Adhesive Remover Klebstoffentferner Cylinder round Zylinder rund 35 Cylinder round Zylinder rund 354 Finishing Instruments Finierer Round Rund 36 Pear Birne 36 Pointed Spitz Tapered round Konisch rund 37 Torpedo tapered Torpedo konisch Bud Knospe 36 Flame Flamme 36 Needle-shaped Nadelform 37 Torpedo Torpedo Egg Ei 38 Surgical Instruments Chirurgische Instrumente Grenade Granate 38 Round Rund Tapered Konisch 39 Bone Cutter Knochenfräser 41 Cylinder Zylinder 39 Cylinder round Zylinder rund 39 Tungsten Carbide Cutters Hartmetallfräser Auxiliaries Zubehör 54 Please note that the various instruments ithin each product group (e.g. tungsten carbide burs, carbide finishers or surgical instruments) are sorted by their reference number in ascending order. For carbide cutters, hoever, please note that in the first instance they are additionally sorted by their field of application in ascending order (e.g. AX: Acrylics or CX: Dry Plaster) and then by their reference number in ascending order (e.g. CC71MX, CC72MX, CC73MX, etc.). Bitte beachten Sie, dass die Instrumente innerhalb jeder Produktgruppe (z.b. Hartmetallbohrer, -Finierer oder Chirurgische Instrumente) aufsteigend nach Referenznummer sortiert sind. Hartmetallfräser sind zudem übergeordnet nach ihrem Anendungsgebiet aufsteigend sortiert (z.b. AX: Prothesenkunststoffe oder CX: trockene Gipse). Darunter erfolgt die Sortierung aufsteigend nach der Referenznummer (z.b. CC71MX, CC72MX, CC73MX, etc.). 30

33 Tungsten Carbide Hartmetall Burs Bohrer CB 1 US No. 1/4 1/ CB = max min = max min -1 CB 1 S CB1S = max min -1 Crosssection of the CB1S Querschnitt CB1S Crosssection of the CB1SX Querschnitt CB1SX CB 1 SX CB1SX xxx Excavating ith the CB1S/CB1SX Exkavieren mit dem CB1S/CB1SX CB 2 mm 0,5 0,9 1,1 1,2 1,4 1,6 US No / CB aboratory abor CB 30 mm 0,5 0,9 1,0 1,1 1,2 1,4 1,6 1,8 US No / CB

34 Tungsten Carbide Hartmetall CB 7 mm 1,2 1,6 1,7 1,7 1,8 US No CB CB 7 mm 3,8 4,2 US No CB CB 21 mm 3,4 4,2 4,2 4,2 4,4 4,4 4,4 US No CB CB 21 mm 6,0 US No CB CB 21 MX mm 4,2 US No. 558E CB CB 21 R mm 4,2 4,2 US No CB 21 R CB 23 mm 3,4 4,2 4,2 4,2 US No CB CB 23 mm 5,2 6,0 6,0 6,0 US No CB D CB 23 R mm 4,2 4,2 4,4 US No CB 23 R CB 23 RS mm 4,2 4,2 US No. 1169S 1170S CB 23 RS