Werkstoffkennwerte SIMONA PVC-CAW

Transkript

1 Werkstoffkennwerte SIMONA PVC-CAW Eigenschaften und Anwendungen normal schlagzäh nach ISO gegen Witterungseinflüsse stabilisiert sehr gute chemische Widerstandsfähigkeit im Kontakt mit vielen Säuren und Laugen insbesondere für Anwendungen im Behälter- und Apparatebau sowie Maschinen- und Anlagenbau Technische Daten Dichte, g/cm³ ISO 1183 Streckspannung, MPa Dehnung bei Streckspannung, % Reißdehnung, % Zug-E-Modul, MPa Schlagzähigkeit, kj/m 2 Kerbschlagzähigkeit, kj/m 2 Kugeldruckhärte, MPa DIN EN ISO Shorehärte D ISO 868 Mittlerer thermischer Längenausdehnungs- Koeffizient, K -1, DIN Wärmeleitfähigkeit, W/m K DIN Brandverhalten DIN 4102 Durchschlagfestigkeit, kv/mm VDE Oberflächenwiderstand, Ohm DIN IEC , ohne Bruch ,8 x ,159 B1 Prüfzeugnis bis 4 mm Temperatureinsatzbereich, C 0 bis +60 Physiologische Unbedenklichkeit nach BgVV nein Verarbeitung Schweißen , 14:16

2 Kleben, GFK-Beschichten Lackieren, Bedrucken Warmverformen gut , 14:16

3 Technical Data SIMONA PVC-CAW Properties and Applications normal impact strength acc. to ISO weather resistant highly resistant to many acids and alkalis particularly for the use in the container- and apparatus building as well as in the machine technology Technical Data Density, g/cm³ ISO 1183 Yield Stress, MPa Yield Strain, % Tensile strain at break, % E-modulus of elasticity in tension, MPa Impact strength, kj/m 2 Notched impact strength, kj/m 2 Ball indentation hardness, MPa DIN EN ISO Shore hardness D ISO 868 Coefficient of linear thermal expansion, K-1, DIN Thermal conductivity, W/m K DIN Fire behaviour DIN 4102 Dielectic strength, kv/mm VDE Surface resistivity, Ohm DIN IEC , without break ,8 x ,159 B1 3 + BS class Temperature range, C 0 bis +60 Physiologically acceptable acc. to BgVV 1 and FDA 2 (USA) no 1 Federal Health Institute for the protection of consumers and veterinary medicine 2 Food and Drug Administration 3 Also see our brochure "Chemical resistance" 4 For sheets up to 3 mm thickness , 15:09

4 Handling Welding Glueing, glassfibre reinforcing Lacquering, printing Warm bending yes yes yes good , 15:09

5 Werkstoffkennwerte SIMONA PVC-GLAS Eigenschaften und Anwendungen Lichtdurchlässigkeit je nach Dicke bis zu 88% sehr gute chemische Widerstandsfähigkeit im Kontakt mit vielen Säuren und Laugen insbesondere für den Einsatz im Maschinen- und Anlagenbau sowie im Werbesektor und in der Leuchtreklame Technische Daten Dichte, g/cm³ ISO 1183 Streckspannung, MPa Dehnung bei Streckspannung, % Reißdehnung, % Zug-E-Modul, MPa Schlagzähigkeit, kj/m 2 Kerbschlagzähigkeit, kj/m 2 Kugeldruckhärte, MPa DIN EN ISO Shorehärte D ISO 868 Mittlerer thermischer Längenausdehnungs- Koeffizient, K -1, DIN Wärmeleitfähigkeit, W/m K DIN Brandverhalten DIN 4102 Durchschlagfestigkeit, kv/mm VDE Oberflächenwiderstand, Ohm DIN IEC , ohne Bruch ,8 x ,159 B1 Prüfzeugnis bis 4 mm Temperatureinsatzbereich, C 0 bis +60 Physiologische Unbedenklichkeit nach BgVV nein Verarbeitung Schweißen Kleben, GFK-Beschichten , 14:51

6 Lackieren, Bedrucken Warmverformen gut , 14:51

7 Technical Data SIMONA PVC-GLAS Properties and Applications light transmittance 88 % depending on thickness highly resistant to many acids and alkalis particularly for the use in the machine- and apparatus building as well as in the advertising industry and in luminous advertising Technical Data Density, g/cm³ ISO 1183 Yield Stress, MPa Yield Strain, % Tensile strain at break, % E-modulus of elasticity in tension, MPa Impact strength, kj/m 2 Notched impact strength, kj/m 2 Ball indentation hardness, MPa DIN EN ISO Shore hardness D ISO 868 Coefficient of linear thermal expansion, K-1, DIN Thermal conductivity, W/m K DIN Fire behaviour DIN 4102 Dielectic strength, kv/mm VDE Surface resistivity, Ohm DIN IEC , without break ,8 x ,159 B1 3 + BS class Temperature range, C 0 bis +60 Physiologically acceptable acc. to BgVV 1 and FDA 2 (USA) no 1 Federal Health Institute for the protection of consumers and veterinary medicine 2 Food and Drug Administration 3 DIN 4102-B1 certificate for sheets up to 4 mm thickness , 14:56

8 Handling Welding Glueing, glassfibre reinforcing Lacquering, printing Warm bending yes yes yes good , 14:56

9 Werkstoffkennwerte SIMONA PPs Eigenschaften und Anwendungen besonders wärmestabil schwerentflammbar, DIN 4102-B1 Zeugnis für Platten von 2 bis 20 mm, DIN 4102-B2 Zeugnis für Rohre und Formteile insbesondere für den Einsatz im Lüftungsanlagenbau sehr gute chemische Widerstandsfähigkeit im Kontakt mit vielen Säuren, Laugen und Lösungsmitteln siehe auch Produktprogramm Rohre und Rohrformteile aus PPs Technische Daten Dichte, g/cm³ ISO 1183 Streckspannung, MPa Dehnung bei Streckspannung, % Reißdehnung, % Zug-E-Modul, MPa Schlagzähigkeit, kj/m 2 Kerbschlagzähigkeit, kj/m 2 Kugeldruckhärte, MPa DIN EN ISO Shorehärte D ISO 868 Mittlerer thermischer Längen-ausdehnungs- Koeffizient, K -1, DIN Wärmeleitfähigkeit, W/m K DIN Brandverhalten DIN 4102 Durchschlagfestigkeit, kv/mm VDE Oberflächenwiderstand, Ohm DIN IEC , ohne Bruch ,6 x ,22 B1 Prüfzeugnis von 2 bis 20 mm Temperatureinsatzbereich, C 0 bis +100 Physiologische Unbedenklichkeit nach BgVV nein Verarbeitung , 14:12

10 Schweißen Kleben, GFK-Beschichten Lackieren, Bedrucken Warmverformen bei kaschierten Platten möglich nur nach Vorbehandlung möglich gut , 14:12

11 Technical Data SIMONA PPs Properties and Applications excellent heat stabilized flame retardant acc. to DIN 4102-B1 certificate for sheets from 2 up to 20 mm thickness and acc. to DIN 4102-B2 also for pipes and fittings particularly for the use in the ventilation technology also see product range Pipes and Fittings made of PPs Technical Data Density, g/cm³ ISO 1183 Yield Stress, MPa Yield Strain, % Tensile strain at break, % E-modulus of elasticity in tension, MPa Impact strength, kj/m 2 Notched impact strength, kj/m 2 Ball indentation hardness, MPa DIN EN ISO Shore hardness D ISO 868 Coefficient of linear thermal expansion, K-1, DIN Thermal conductivity, W/m K DIN Fire behaviour DIN 4102 Dielectic strength, kv/mm VDE Surface resistivity, Ohm DIN IEC , without break ,6 x ,22 B Temperature range, C 0 bis +100 Physiologically acceptable acc. to BgVV 1 and FDA 2 (USA) no 1 Federal Health Institute for the protection of consumers and veterinary medicine 2 Food and Drug Administration 3 DIN 4102-B1 certificate for sheets from 2 mm up to 20 mm thickness and DIN 4102-B2 for pipes and fittings , 15:13

12 Handling Welding Glueing, glassfibre reinforcing Lacquering, printing Warm bending yes possible with fabric backed sheets only after preparatory treatment good , 15:13

13 Werkstoffkennwerte SIMONA PP-DWU Eigenschaften und Anwendungen besonders wärmestabil insbesondere für Anwendungen im Behälter- und Apparatebau sehr gute chemische Widerstandsfähigkeit im Kontakt mit vielen Säuren, Laugen und Lösungsmitteln Technische Daten Dichte, g/cm³ ISO 1183 Streckspannung, MPa Dehnung bei Streckspannung, % Reißdehnung, % Zug-E-Modul, MPa Schlagzähigkeit, kj/m 2 Kerbschlagzähigkeit, kj/m 2 Kugeldruckhärte, MPa DIN EN ISO Shorehärte D ISO 868 Mittlerer thermischer Längenausdehnungs-Koeffizient, K -1, DIN Wärmeleitfähigkeit, W/m K DIN Brandverhalten DIN 4102 Durchschlagfestigkeit, kv/mm VDE Oberflächenwiderstand, Ohm DIN IEC , ohne Bruch ,6 x ,22 normal entflammbar Temperatureinsatzbereich, C 0 bis +100 Physiologische Unbedenklichkeit nach BgVV Verarbeitung Schweißen Kleben, GFK-Beschichten bei kaschierten Platten möglich , 14:13

14 Lackieren, Bedrucken Warmverformen nur nach Vorbehandlung möglich gut , 14:13

15 Technical Data SIMONA PP-DWU Properties and Applications excellent heat stabilized particularly for the use in the container- and apparatus building highly resistant to many acids, alkalis and solvents Technical Data Density, g/cm³ ISO 1183 Yield Stress, MPa Yield Strain, % Tensile strain at break, % E-modulus of elasticity in tension, MPa Impact strength, kj/m 2 Notched impact strength, kj/m 2 Ball indentation hardness, MPa DIN EN ISO Shore hardness D ISO 868 Coefficient of linear thermal expansion, K-1, DIN Thermal conductivity, W/m K DIN Fire behaviour DIN 4102 Dielectic strength, kv/mm VDE Surface resistivity, Ohm DIN IEC , without break ,6 x ,22 normally inflamable Temperature range, C 0 bis +100 Physiologically acceptable acc. to BgVV 1 and FDA 2 (USA) yes 1 Federal Health Institute for the protection of consumers and veterinary medicine 2 Food and Drug Administration Handling , 15:11

16 Welding Glueing, glassfibre reinforcing Lacquering, printing Warm bending yes possible with fabric backed sheets only after preparatory treatment good , 15:11

17 Werkstoffkennwerte SIMONA PP-DWU-B Eigenschaften und Anwendungen besonders wärmestabil Formmasse speziell für prüfzeichenpflichtige Behälter insbesondere für Anwendungen im Behälter- und Apparatebau sehr gute chemische Widerstandsfähigkeit im Kontakt mit vielen Säuren, Laugen und Lösungsmitteln Technische Daten Dichte, g/cm³ ISO 1183 Streckspannung, MPa Dehnung bei Streckspannung, % Reißdehnung, % Zug-E-Modul, MPa Schlagzähigkeit, kj/m 2 Kerbschlagzähigkeit, kj/m 2 Kugeldruckhärte, MPa DIN EN ISO Shorehärte D ISO 868 Mittlerer thermischer Längen-ausdehnungs- Koeffizient, K -1, DIN Wärmeleitfähigkeit, W/m K DIN Brandverhalten DIN 4102 Durchschlagfestigkeit, kv/mm VDE Oberflächenwiderstand, Ohm DIN IEC , ohne Bruch ,6 x ,22 normal entflammbar Temperatureinsatzbereich, C 0 bis +100 Physiologische Unbedenklichkeit nach BgVV Verarbeitung Schweißen , 14:14

18 Kleben, GFK-Beschichten Lackieren, Bedrucken Warmverformen bei kaschierten Platten möglich nur nach Vorbehandlung möglich gut , 14:14

19 Technical Data SIMONA PP-DWU-B Properties and Applications excellent heat stabilized for vessels requiring a test certificatee particularly for the use in the container- and apparatus building highly resistant to many acids, alkalis and solvents Technical Data Density, g/cm³ ISO 1183 Yield Stress, MPa Yield Strain, % Tensile strain at break, % E-modulus of elasticity in tension, MPa Impact strength, kj/m 2 Notched impact strength, kj/m 2 Ball indentation hardness, MPa DIN EN ISO Shore hardness D ISO 868 Coefficient of linear thermal expansion, K-1, DIN Thermal conductivity, W/m K DIN Fire behaviour DIN 4102 Dielectic strength, kv/mm VDE Surface resistivity, Ohm DIN IEC , without break ,6 x ,22 normally inflamable Temperature range, C 0 bis +100 Physiologically acceptable acc. to BgVV 1 and FDA 2 (USA) yes 1 Federal Health Institute for the protection of consumers and veterinary medicine 2 Food and Drug Administration , 15:12

20 Handling Welding Glueing, glassfibre reinforcing Lacquering, printing Warm bending yes possible with fabric backed sheets only after preparatory treatment good , 15:12

21 Werkstoffkennwerte SIMONA PP-DWST Eigenschaften und Anwendungen physiologisch unbedenklich insbesondere für Anwendungen im Lebensmittelsektor sehr gute chemische Widerstandsfähigkeit im Kontakt mit vielen Säuren, Laugen und Lösungsmitteln Technische Daten Dichte, g/cm³ ISO 1183 Streckspannung, MPa Dehnung bei Streckspannung, % Reißdehnung, % Zug-E-Modul, MPa Schlagzähigkeit, kj/m 2 Kerbschlagzähigkeit, kj/m 2 Kugeldruckhärte, MPa DIN EN ISO Shorehärte D ISO 868 Mittlerer thermischer Längen-ausdehnungs- Koeffizient, K -1, DIN Wärmeleitfähigkeit, W/m K DIN Brandverhalten DIN 4102 Durchschlagfestigkeit, kv/mm VDE Oberflächenwiderstand, Ohm DIN IEC , ohne Bruch ,6 x ,22 normal entflammbar Temperatureinsatzbereich, C 0 bis +100 Physiologische Unbedenklichkeit nach BgVV Verarbeitung Schweißen Kleben, GFK-Beschichten bei kaschierten Platten möglich , 14:50

22 Lackieren, Bedrucken Warmverformen nur nach Vorbehandlung möglich gut , 14:50

23 Technical Data SIMONA PP-DWST Properties and Applications physiologically acceptable particularly for applications in the food industry highly resistant to many acids, alkalis and solvents Technical Data Density, g/cm³ ISO 1183 Yield Stress, MPa Yield Strain, % Tensile strain at break, % E-modulus of elasticity in tension, MPa Impact strength, kj/m 2 Notched impact strength, kj/m 2 Ball indentation hardness, MPa DIN EN ISO Shore hardness D ISO 868 Coefficient of linear thermal expansion, K-1, DIN Thermal conductivity, W/m K DIN Fire behaviour DIN 4102 Dielectic strength, kv/mm VDE Surface resistivity, Ohm DIN IEC , without break ,6 x ,22 normally inflamable Temperature range, C 0 bis +100 Physiologically acceptable acc. to BgVV 1 and FDA 2 (USA) yes 1 Federal Health Institute for the protection of consumers and veterinary medicine 2 Food and Drug Administration Handling , 15:16

24 Welding Glueing, glassfibre reinforcing Lacquering, printing Warm bending yes possible with fabric backed sheets only after preparatory treatment good , 15:16

25 Werkstoffkennwerte SIMONA PE-HWU Eigenschaften und Anwendungen speziell für Anwendungen im Außenbereich UV-stabilisiert gut tiefziehfähig sehr gute chemische Widerstandsfähigkeit im Kontakt mit vielen Säuren, Laugen und Lösungsmitteln insbesondere für den Einsatz im Behälter- und Apparatebau sowie im Tiefziehsektor Technische Daten Dichte, g/cm³ ISO 1183 Streckspannung, MPa Dehnung bei Streckspannung, % Reißdehnung, % Zug-E-Modul, MPa Schlagzähigkeit, kj/m 2 Kerbschlagzähigkeit, kj/m 2 Kugeldruckhärte, MPa DIN EN ISO Shorehärte D ISO 868 Mittlerer thermischer Längenausdehn.-Koeff., K -1, DIN Wärmeleitfähigkeit, W/m K DIN Brandverhalten DIN 4102 Durchschlagfestigkeit, kv/mm VDE Oberflächenwiderstand, Ohm DIN IEC , ohne Bruch ,8 x ,38 normal entflammbar Temperatureinsatzbereich, C -50 bis +80 Physiologische Unbedenklichkeit nach BgVV Verarbeitung Schweißen , 14:07

26 Kleben, GFK-Beschichten Lackieren, Bedrucken Warmverformen nur nach Vorbehandlung nur nach Vorbehandlung gut , 14:07

27 Technical Data SIMONA PE-HWU Properties and Applications UV-stabilized for outdoor use good thermoformable highly resistant to many acids, alkalis and solvents particularly for the use in the container- and apparatus building as well as in the thermoforming sector Technical Data Density, g/cm³ ISO 1183 Yield Stress, MPa Yield Strain, % Tensile strain at break, % E-modulus of elasticity in tension, MPa Impact strength, kj/m 2 Notched impact strength, kj/m 2 Ball indentation hardness, MPa DIN EN ISO Shore hardness D ISO 868 Coefficient of linear thermal expansion, K-1, DIN Thermal conductivity, W/m K DIN Fire behaviour DIN 4102 Dielectic strength, kv/mm VDE Surface resistivity, Ohm DIN IEC , without break ,8 x ,38 normally inflamable Temperature range, C -50 bis +80 Physiologically acceptable acc. to BgVV 1 and FDA 2 (USA) yes 1 Federal Health Institute for the protection of consumers and veterinary medicine 2 Food and Drug Administration , 15:14

28 Handling Welding Glueing, glassfibre reinforcing Lacquering, printing Warm bending only after preparatory treatment only after preparatory treatment , 15:14

29 Werkstoffkennwerte SIMONA PE-EL Eigenschaften und Anwendungen elektrisch leitfähig für Anwendungen im Außenbereich UV-stabilisiert sehr gute chemische Widerstandsfähigkeit im Kontakt mit vielen Säuren, Laugen und Lösungsmitteln insbesondere für den Einsatz im Behälter- und Anlagenbau in explosionsgefährdeten Bereichen Technische Daten Dichte, g/cm³ ISO 1183 Streckspannung, MPa Dehnung bei Streckspannung, % Reißdehnung, % Zug-E-Modul, MPa Schlagzähigkeit, kj/m 2 Kerbschlagzähigkeit, kj/m 2 Kugeldruckhärte, MPa DIN EN ISO Shorehärte D ISO 868 Mittlerer thermischer Längenausdehn.- Koeff., K -1, DIN Wärmeleitfähigkeit, W/m K DIN Brandverhalten DIN 4102 Durchschlagfestigkeit, kv/mm VDE Oberflächenwiderstand, Ohm DIN IEC , ohne Bruch ,8 x ,38 normal entflammbar <= 10 6 Temperatureinsatzbereich, C -20 bis +80 Physiologische Unbedenklichkeit nach BgVV nein Verarbeitung , 14:10

30 Schweißen Kleben, GFK-Beschichten Lackieren, Bedrucken Warmverformen möglich nur nach Vorbehandlung nur nach Vorbehandlung möglich , 14:10

31 Technical Data SIMONA PE-EL Properties and Applications electrically conductive UV-stabilized for outdoor use highly resistant to many acids, alkalis and solvents particularly for the use in the container- and apparatus building in the explosion proof sector and the landfill-site technology Technical Data Density, g/cm³ ISO 1183 Yield Stress, MPa Yield Strain, % Tensile strain at break, % E-modulus of elasticity in tension, MPa Impact strength, kj/m 2 Notched impact strength, kj/m 2 Ball indentation hardness, MPa DIN EN ISO Shore hardness D ISO 868 Coefficient of linear thermal expansion, K-1, DIN Thermal conductivity, W/m K DIN Fire behaviour DIN 4102 Dielectic strength, kv/mm VDE Surface resistivity, Ohm DIN IEC , without break ,8 x ,38 normally inflamable - <= 10 6 Temperature range, C -20 bis +80 Physiologically acceptable acc. to BgVV 1 and FDA 2 (USA) no 1 Federal Health Institute for the protection of consumers and veterinary medicine 2 Food and Drug Administration , 15:15

32 Handling Welding Glueing, glassfibre reinforcing Lacquering, printing Warm bending good only after preparatory treatment only after preparatory treatment good , 15:15

33 Werkstoffkennwerte SIMONA PVDF Eigenschaften und Anwendungen ausgezeichnete Witterungsbeständigkeit hohe mechanische Festigkeitswerte gute Strahlenbeständigkeit Sehr gute chemische Widerstandsfähigkeit gegenüber fast allen Chemikalien insbesondere zur Anwendung im Behälter- und Apparatebau Technische Daten Dichte, g/cm³ ISO 1183 Streckspannung, MPa Dehnung bei Streckspannung, % Reißdehnung, % Zug-E-Modul, MPa Schlagzähigkeit, kj/m 2 Kerbschlagzähigkeit, kj/m 2 Kugeldruckhärte, MPa DIN EN ISO Shorehärte D ISO 868 Mittlerer thermischer Längenausdehnungs-Koeffizient, K -1, DIN Wärmeleitfähigkeit, W/m K DIN Brandverhalten DIN 4102 Durchschlagfestigkeit, kv/mm VDE Oberflächenwiderstand, Ohm DIN IEC , ohne Bruch ,3 x ,14 schwer entflammbar Temperatureinsatzbereich, C -30 bis +140 Physiologische Unbedenklichkeit nach BgVV Verarbeitung Schweißen , 14:17

34 Kleben, GFK-Beschichten Lackieren, Bedrucken Warmverformen kaschierte Platten und vorbehandelte Rohre nach Vorbehandlung gut , 14:17

35 Technical Data SIMONA PVDF Properties and Applications excellent weather resistance high mechanical strength values good resistance to radiation highly resistant to most chemicals particularly for the use in the container- and apparatus building Technical Data Density, g/cm³ ISO 1183 Yield Stress, MPa Yield Strain, % Tensile strain at break, % E-modulus of elasticity in tension, MPa Impact strength, kj/m 2 Notched impact strength, kj/m 2 Ball indentation hardness, MPa DIN EN ISO Shore hardness D ISO 868 Coefficient of linear thermal expansion, K-1, DIN Thermal conductivity, W/m K DIN Fire behaviour DIN 4102 Dielectic strength, kv/mm VDE Surface resistivity, Ohm DIN IEC , without break ,3 x ,14 flame retardant Temperature range, C -30 bis +140 Physiologically acceptable acc. to BgVV 1 and FDA 2 (USA) yes 1 Federal Health Institute for the protection of consumers and veterinary medicine 2 Food and Drug Administration , 15:10

36 Handling Welding Glueing, glassfibre reinforcing Lacquering, printing Warm bending yes possible with fabric backed sheets and pretreated pipes only after preparatory treatment good , 15:10

37 Technisches Datenblatt PP-EL-S 1) Formmasse extrudiert: DIN EN ISO 1873, Teil 1 PP-H,ECFY, Mechanische Eigenschaften Prüfnorm Prüfmethode Einheit Kennwerte Dichte ISO 1183 Verfahren C g / cm³ 1,18 Streckspannung Probekörper Typ 1B MPa 26 Dehnung bei Streckspannung Probekörper Typ 1B % 7 Reißdehnung Probekörper Typ 1B % 50 Zug-E-Modul Probekörper Typ 1B MPa 1400 Schlagzähigkeit Probekörper mm kj / m² ohne Bruch Kerbschlagzähigkeit V-Kerbe kj / m² > 4 Kugeldruckhärte DIN EN ISO N / mm² 66 Shorehärte D ISO Thermische Eigenschaften Mittl. therm. Längenausdehnungskoeffzient DIN Verfahren A K -1 1, Elektrische Eigenschaften Durchschlagfestigkeit VDE kv / mm spez. Durchgangswiderstand DIN IEC 167 Ohm cm 10 6 Oberflächenwiderstand DIN IEC 93 Ohm ) Sonstige Eigenschaften Wasseraufnahme DIN Verfahren C % / 24h < 0,02 Physiologische Unbedenklichkeit nach Empfehlung des BgVV - nein 1) flammhemmend eingestellt 2) Elektrodenanordnung B Die Daten sind Richtwerte und können in Abhängigkeit von Verarbeitungsverfahren und Probekörperherstellung variieren. Soweit nichts anderes angegeben ist, handelt es sich um Durchschnittswerte von Messungen an extrudierten Platten in 4 mm Dicke. Die Angaben lassen sich nicht ohne weiteres auf Fertigteile übertragen. Die Eignung unserer Materialien für einen konkreten Verwendungszweck ist vom Verarbeiter bzw. Anwender zu prüfen. 02/2002