Primär getaktetes Schaltnetzteil Datenblatt

Transkript

1 2CDC F0t04 a OUTPUT L+, L : Klemmen Ausgang b INPUT L, N, PE: Klemmen Eingang c OUTPUT OK: LED grün Ausgangsspannung OK d OUTPUT Adjust: Drehpotentiometer Einstellung Ausgangsspannung e Prinzipschaltbild Produkteigenschaften Weitbereichseingang: V AC ( V AC, V DC) Ausgangsspannung einstellbar von V DC, werkseitige Einstellung 24 V DC ±0,5 % Bemessungsausgangsstrom 5 A Leerlauf, überlast und dauerkurzschlussfest Leistungsreserve von bis zu 50 % Hoher Wirkungsgrad von typ. 89 % Geringe Verlustleistung und geringe Erwärmung Steckbare Doppel Anschlussklemmen Integrierte Eingangssicherung Parallelschaltbarkeit zur Leistungserhöhung und zu Redundanzzwecken Blindleistungskompensation (PFC) nach EN LED zur Statusindikation Meldemodul CP C MM als Zubehör erhältlich Redundanzeinheit CP A RU und Überwachungsmodul CP A CM (für CP A RU) als Zubehör erhältlich Zulassungen A UL 508, CAN/CSA C22.2 No.14 Zulassung bezieht sich auf die Bemessungseingangsspannung U in A UL 1604 (Class I, Div 2, hazardous locations), CAN/CSA C22.2 No.213 Zulassung bezieht sich auf die Bemessungseingangsspannung U in H UL 60950, CAN/CSA C22.2 No Zulassung bezieht sich auf die Bemessungseingangsspannung U in D GOST K CB scheme Kennzeichnungen a b CE C Tick Bestelldaten Typ Eingangsspannungsbereich Bemessungsausgangsspannung / -strom Bestell Nummer CP-C 24/ V AC / V DC 24 V DC / 5 A Bestelldaten Zubehör Typ Beschreibung Bestell Nummer CP C MM CP A RU CP A CM Meldemodul Das CP C MM meldet per LEDs und angezogenem Ausgangsrelais die korrekte Funktion des Netzteils. Redundanzeinheit Das CP A RU dient zur Entkopplung von 2 CP Netzteilen. Überwachungsmodul Das CP A CM dient zur Überwachung der Eingangssignale der Redundanzeinheit CP A RU. 1SVR R0000 1SVR R0000 1SVR R0000 1

2 Anwendung Das primär getaktete Schaltnetzteil CP C 24/5.0 ist mit zwei Spannungseingängen ausgestattet. Damit besteht die Möglichkeit das Netzteil mit AC oder DC zu versorgen. Das CP C 24/5.0 verfügt ferner über großzügig bemessene Kondensatoren, die im Nennbetrieb Netzausfälle von mindestens 100 ms überbrücken können. Damit können die Geräte weltweit auch bei stark schwankenden Netzen und in batteriegespeisten Anlagen eingesetzt werden. Der robuste Aufbau der Geräte erlaubt ihren Einsatz in rauer industrieller Umgebung. Die Leistungsreserve von bis zu 50 % ermöglicht problemloses Starten von schweren Lasten, so dass die Stromversorgung nicht überdimensioniert werden muss. Funktionsweise Parallelbetrieb Es können bis zu 5 Schaltnetzteile gleichen Typs zur Leistungserhöhung oder zu Redundanzzwecken parallelgeschaltet werden. Für eine symmetrische Stromaufteilung wird empfohlen die Versorgungsleitungen in gleichem Querschnitt und gleicher Länge auszuführen. Parallelbetrieb zur Leistungserhöhung ohne CP A RU Durch das Parallelschalten von n Schaltnetzteilen kann der Ausgangsstrom auf n x I r erhöht werden. Parallelschaltungen zur Leistungserhöhung bieten sich daher zur Erweiterung bestehender Anlagen an. Eine Parallelschaltung von Schaltnetzteilen wird empfohlen, wenn ein Schaltnetzteil den Strombedarf des leistungsstärksten Verbrauchers nicht abdecken kann. Andernfalls empfiehlt es sich, die Verbraucher mit vorhandenen unabhängigen Schaltnetzteilen zu versorgen. 1. CP-C n. CP-C I r1 L+ L- L+ L- I Last n * I r I rn 2CDC F0107 Parallelbetrieb zu Redundanzzwecken ohne CP A RU Um eine hohe Verfügbarkeit von Anlagen zu gewährleisten, empfiehlt es sich wesentliche Anlagenteile, wie die Stromversorgung, redundant aufzubauen. Tritt dann ein Fehler im ersten Stromversorgungskreis auf (sog. Erstfehler), wird die Stromversorgung der angeschlossenen Verbraucher unterbrechungsfrei von dem zweiten Stromversorgungskreis übernommen und umgekehrt. Beim Aufbau einer 2 fach redundanten Stromversorgung durch Parallelschalten zweier Schaltnetzteile ist darauf zu achten, dass der Gesamtstrombedarf aller angeschlossenen Verbraucher von einem einzigen Schaltnetzteil übernommen werden kann. 1. CP-C n. CP-C Ir1 L+ L- L+ L- I rn I Last (n-1) * I r 2CDC F0107 Einstellbare Ausgangsspannung Eine stufenlos einstellbare Ausgangsspannung von V DC ermöglicht die optimale Anpassung an die jeweilige Applikation. Auf diese Weise können zum Beispiel Spannungsabfälle, die aufgrund großer Leitungslängen auftreten, ausgeglichen werden. 2

3 Funktionserweiterung durch Zubehör Überwachung der korrekten Funktion des Schaltnetzteils mit CP C MM Das Meldemodul CP C MM wird auf ein Schaltnetzteil der CP C Reihe aufgesteckt. Es meldet per LEDs und angezogenem Ausgangsrelais die korrekte Funktion des Netzteils. Durch Schließen eines potentialfreien Kontaktes am REMOTE OFF Eingang kann das Netzteil ausgeschaltet werden. Fällt die Versorgungsspannung des Netzteils unter den Wert von 82 V AC (70 V DC), so fällt das Ausgangsrelais INPUT OK (Kontakte 11 12/14) ab und die LED INPUT OK erlischt. Fällt die Ausgangsspannung des Netzteils unter den Wert von 19,8 V DC, so fällt das Ausgangsrelais OUTPUT OK (Kontakte 21 22/24) ab und die LED OUTPUT OK erlischt. Ausgangsspannungsüberwachung ist nur bei entkoppeltem Parallelbetrieb möglich. Parallelbetrieb mit Entkopplung (echte Redundanz) mit CP A RU Um bei Fehlern (z.b. in der Verdrahtung, Auslösen der Sicherung im Primärstromkreis, Defekt einzelner Geräte) eine höhere Verfügbarkeit zu erreichen, können Stromversorgungen redundant aufgebaut werden. Tritt im ersten Stromversorgungskreis ein Fehler auf (sog. Erstfehler), wird die Stromversorgung aller Verbraucher vom zweiten, redundanten Versorgungskreis übernommen. Hierzu werden die parallel zu schaltenden Stromversorgungen so dimensioniert, dass der Gesamtstrombedarf aller angeschlossenen Verbraucher von einer Stromversorgung vollständig abgedeckt werden kann, und die Ausgangskreise werden, wie unten dargestellt, mit der Redundanzeinheit CP A RU voneinander entkoppelt. Die Redundanzeinheit CP A RU dient dazu im Falle eines Fehlers auf der Sekundär / Lastseite (z.b. bei einem Kurzschluss auf der Lastseite eines Netzteils oder dem Ausfall eines Netzteils) das andere bzw. die anderen Netzteile von diesem Fehler zu entkoppeln. Dadurch wird verhindert, dass der Fehler die anderen noch intakten Netzteile ausgangsseitig kurzschließt und eine unterbrechungsfreie Weiterversorgung der Verbraucher wird gewährleistet. Dabei ist es empfehlenswert die einzelnen Stromversorgungen durch verschiedene Phasen zu versorgen, damit im Falle eines Fehlers auf der Primär / Versorgungsseite (z.b. durch Auslösen einer primärseitigen gemeinsamen Sicherung durch einen Kurzschluss) nicht beide Stromversorgungen vom Netz getrennt werden. L+ L L+ L- INPUT 1 INPUT 2 CP-S / CP-C CP-A RU CP-S / CP-C L1 L2 L3 N PE OUTPUT L N PE L N PE Last 2CDC F0105 Entkopplung von Netzteilen mit Ausgangsströmen > 20 A L+ L+ L- L INPUT 1 INPUT INPUT 1 INPUT 2 L+ L+ L- L- > 20 A CP-A RU CP-A RU > 20 A OUTPUT Last OUTPUT CDC F0105 3

4 Funktionserweiterung durch Zubehör Überwachung der Eingangsspannung des CP A RU mit CP A CM Das Überwachungsmodul CP A CM meldet per LEDs und angezogenen Ausgangsrelais das Vorhandensein beider Eingangsspannungen des CP A RU. Die Schwellwerte für die Ausgangsrelais lassen sich pro Kanal einzeln zwischen 14 und 28 V einstellen. Fällt die Spannung in einem Kanal durch einen Fehler (z.b. Netzteilausfall, ausgelöste Sicherung) unter den eingestellten Schwellwert, so fällt das entsprechende Relais ab. Die grünen LEDs IN 1 und IN 2 leuchten, wenn die entsprechende Spannung größer als der eingestellte Schwellwert ist. Die grüne LED OUT leuchtet, wenn die Ausgangsspannung > 3 V ist. Anwendungsbeispiele mit Zubehör CP A RU mit CP A CM zur Überwachung von zwei Netzteilen Im Fehlerfall: Ausgeben einer Meldung Sind beide Relais abgefallen bedeutet dies, dass sich die Spannungen der beiden Kanäle unter dem eingestellten Schwellwert (z.b. 20 V) befinden. Dies könnte bedeuten, dass beide Netzteile ausgefallen bzw. abgeschaltet sind oder dass sekundärseitig eine Überlastsituation vorliegt. Wenn die Relais nur kurzzeitig abgefallen waren, kann dies bedeuten, dass sich z.b. der angeschlossene Verbraucher nach einem Einschaltvorgang wieder im Nennbetrieb befindet. Fällt eines der beiden Relais ab, dann kann dies bedeuten, dass ein Netzteil ausgefallen bzw. abgeschaltet ist und ab diesem Zeitpunkt keine Redundanz mehr besteht. L+ L CP-A RU L+ L- CP-A CM CP-S / CP-C CP-S / CP-C Melderelais Kanal 1 < 20 V Last Melderelais Kanal 2 < 20 V 2CDC F0105 CP A RU mit CP A CM zur Überwachung eines Netzteils Im Fehlerfall: Umschaltung auf eine alternative Stromversorgung Das nachfolgende Anwendungsbeispiel zeigt die Realisierung einer Umschaltung auf eine alternative Stromversorgung (hier im Beispiel einer Batterie) im Falle eines Fehlers im Netzteil. L+ L CP-A RU L+ L- CP-A CM CP-S / CP-C Batterie L1 N PE L N PE Last 2CDC F0105 4

5 Installation Montage Das Schaltnetzteil kann, wie nebenstehend abgebildet, auf eine DIN Schiene (TH oder TH nach IEC/EN 60715) aufgeschnappt werden. Dazu wird das Gerät mit seiner Tragschienenführung an der Oberkante der Tragschiene angesetzt und nach unten eingerastet. 2CDC F0b04 Demontage Die Demontage des Schaltnetzteils erfolgt wie nebenstehend dargestellt. Der Einrasthebel wird dabei mit Hilfe eines Schraubendrehers nach unten gezogen. Das Gerät kann dann an der unteren Tragschienenkante ausgehängt und abgenommen werden. 2CDC F0b04 56, (B) (A) (A) Einbaulage Das Gerät ist horizontal mit nach unten gerichteten Eingangsklemmen zu montieren. Um eine ausreichende Konvektion sicherzustellen, darf der Mindestabstand zu benachbarten Geräten von 10 mm in horizontaler und 80 mm in vertikaler Richtung nicht unterschritten werden (B) 2CDC F0b09 Elektrischer Anschluss von Primär und Sekundärseite Elektrische Verbindung der Eingangsklemmen L und N herstellen. Schutzleiter PE anklemmen. Steckverbinder nur leistungslos betätigen. Die Installation ist gemäß EN durchzuführen und mit einer geeigneten Trennvorrichtung (z. B. Leitungsschutzschalter) in den Zuleitungen zu versehen. Die Eingangsseite ist durch eine interne Eingangssicherung abgesichert. Die Ausgangsleitungen sind nach dem maximalen Ausgangsstrom (Kurzschlussstrom beachten) zu dimensionieren oder gesondert abzusichern. Um die Spannungsabfälle auf den Leitungen zu minimieren, wird empfohlen die Querschnitte auf der Ausgangsseite so groß wie möglich zu wählen. Polung beachten. Steckverbinder nur leistungslos betätigen. Die Geräte sind kurzschluss, überlast und leerlauffest. Die Sekundärseite der Schaltnetzteile ist galvanisch vom Eingang getrennt und intern nicht geerdet (SELV). Sie kann daher je nach Bedarf (wahlweise L+ oder L ) vom Anwender geerdet werden (PELV). 5

6 Anschlussbild(er) L+ L+ L- L- L L+ PWM N L- PE L N PE 2CDC F0b04 L+, L Ausgangsspannung L, N Eingangsspannung PE Schutzleiter Sicherheits und Warnhinweise Der Anschluss und die Inbetriebnahme des Schaltnetzteils darf nur von entsprechend qualifiziertem Fachpersonal unter Einhaltung der landesspezifischen Vorschriften (z.b. VDE, DIN,...) vorgenommen werden. Das CP C 24/5.0 ist ein Einbaugerät. Es ist wartungsfrei und besitzt keine internen Einstellelemente und ist daher vom Anwender nicht zu öffnen. Vor Installations, Wartungs und Änderungsarbeiten: Anlage spannungsfrei schalten und vor Wiedereinschalten schützen! Vor der Inbetriebnahme ist folgendes sicherzustellen: Netzanschluss gemäß den landesspezifischen Vorschriften für Schutzklasse I durchführen. Zuleitungen und Gerät ausreichend absichern. Eine Trenneinrichtung für das Gerät vorsehen, um das Gerät und die Zuleitungen im Bedarfsfall zu trennen. Schutzleiter mit PE Klemme verbinden. Ausgangsleitungen für den Ausgangsstrom des Netzteils dimensionieren und polrichtig anschließen. Abstände zu benachbarten Geräten beachten, um eine ausreichende Kühlung zu gewährleisten. Schrauben am Gehäuse dienen der geräteinternen Erdung. Nicht entfernen! Keine Kabel anschließen! Achtung! Unsachgemäße Installation bzw. unsachgemäßer Betrieb können die Sicherheit beeinträchtigen und zu Betriebsstörungen oder zur Zerstörung des Geräts führen. Im Betrieb beachten: Keinerlei Änderungen an der Installation (primär oder sekundärseitig) vornehmen! Starkstrom! Gefahr von Lichtbögen und elektrischem Schlag! Lebensgefahr! Steckverbinder nur leistungslos betätigen. In Abhängigkeit der Betriebsbedingungen kann die Gehäusetemperatur hohe Werte annehmen. Verbrennungsgefahr! Löst die interne Sicherung aus, liegt mit hoher Wahrscheinlichkeit ein Gerätedefekt vor. In diesem Fall ist eine Überprüfung des Schaltnetzteils durch den Hersteller erforderlich. Achtung! Lebensgefahr! Niemals bei anliegender Spannung arbeiten! Anlage vorher spannungsfrei schalten und vor Wiedereinschalten schützen! Im Schaltnetzteil befinden sich Bauelemente mit hoher gespeicherter Energie und Stromkreise mit Hochspannung! Deshalb keine Gegenstände in das Gerät einführen und das Gerät nicht öffnen. Bei einigen Geräten dieser Baureihe kann der Ausgang gefährlich hohe Energiemengen abgeben. Es ist daher sicherzustellen, dass das Bedienpersonal vor versehentlicher Berührung energieführender Teile geschützt ist. 6

7 Technische Daten Daten bei T U = 25 C, U in = 230 V AC und Bemessungswerten, sofern nichts anderes angegeben ist Eingangskreise - Versorgungskreis Bemessungseingangsspannung U in L, N V AC Typischer Eingangsstrom bei V AC 2,2-1,2 A Typische Leistungsaufnahme 135 W Eingangsspannungsbereich AC V AC DC V DC (bei U > 264 V zusätzlich geeignete externe Sicherung verwenden) Frequenzbereich AC Hz DC 0 Hz Einschaltstrombegrenzung I²t bei Kaltstart Ableitstrom gegen PE Netzausfallüberbrückungszeit Transientenüberspannungsschutz Interne Eingangssicherung (Geräteschutz, nicht zugänglich) Blindleistungskompensation (PFC) < 23 A ca. 0,9 A 2 s < 3,5 ma min. 100 ms Varistoren 4 A träge ja, aktiv Betriebszustandsanzeigen Ausgangsspannung OUTPUT OK: LED grün V: Ausgangsspannung OK Ausgangskreise Bemessungsausgangsspannung L+, L+, L, L 24 V DC Toleranz der Ausgangsspannung ± 1 % Einstellbereich der Ausgangsspannung V DC, werkseitig eingestellt auf 24 V ±0,5 % Bemessungsausgangsleistung Bemessungsausgangsstrom I r T U 60 C 5 A 120 W Spitzenausgangsstrom (Leistungsreserve) T U 40 C typ. 7,25 A Derating des Ausgangsstroms 60 C < T U 70 C 2,5 % pro Kelvin Temperaturerhöhung Regelabweichung Laständerung statisch % typ. <± 0,05 % Regelzeit Hochlaufzeit nach Anlegen der Netzspannung Laständerung dynamisch % Eingangsspannungsänderung ± 10 % typ. <± 3 % typ. <± 0,05 % typ. < 1 ms < 200 ms Anstiegszeit % typ. < 30 ms Restwelligkeit und Schaltspitzen BW = 20 MHz typ. < 50 mv ss Parallelschaltbarkeit Reihenschaltbarkeit Rückeinspeisefestigkeit Ausgangskennlinie Kurzschlussschutz Strombegrenzung bei Kurzschluss Überlastschutz Anlauf kapazitiver Lasten ja, bis zu 5 Geräte zu Redundanzzwecken und zur Leistungserhöhung, nicht stromsymmetrisch ja, zur Spannungserhöhung, Entkopplung siehe Applikationshandbuch ca. 35 V DC U/I Kennlinie mit Leistungsreserve dauerkurzschlussfest ca. 11 A thermischer Schutz unbegrenzt 7

8 Allgemeine Daten Verlustleistung Gehäuseabmessungen (B x H x T) typ. < 15 W 56,5 x 130 x mm (2,22 x 5,12 x 5,35 inches) Gehäusematerial Abdeckung Stahlblech, verzinkt Gehäuseschale Aluminium Wirkungsgrad typ. 89 % Gewicht Einbaulage Mindestabstand zu benachbarten Geräten ca. 0,96 kg (ca. 2,12 lb) horizontal im Normalbetrieb horizontal 10 mm (0,39 inch) vertikal 80 mm (3,15 inch) Montage DIN Schiene (IEC/EN 60715), Schnappbefestigung Schutzart Gehäuse / Klemmen IP20 / IP20 Schutzklasse (EN 61140) I Elektrischer Anschluss Eingangskreis Anschlussquerschnitte feindrähtig mit Aderendhülse 0,2 2,5 mm 2 (24 14 AWG) feindrähtig ohne Aderendhülse 0,2 2,5 mm 2 (24 14 AWG) starr 0,2 2,5 mm 2 (24 14 AWG) Abisolierlänge 7 mm (0,28 inches) Anzugsdrehmoment 0,4 Nm Ausgangskreis Anschlussquerschnitte feindrähtig mit Aderendhülse 0,12 2,5 mm 2 (26 14 AWG) feindrähtig ohne Aderendhülse 0,12 2,5 mm 2 (26 14 AWG) starr 0,12 2,5 mm 2 (26 14 AWG) Abisolierlänge 8 mm (0,31 inches) Anzugsdrehmoment 0,4 Nm Umweltdaten Umgebungstemperaturbereiche Betrieb C Bemessungslast C (ohne Derating) Lagerung C Feuchte Wärme (IEC/EN ) Klimaklasse (IEC/EN 60721) Schwingen (IEC/EN ) Schock (IEC/EN ) 93 % bei +40 C, keine Betauung 3K3 8

9 Isolationsdaten Bemessungsisolationsspannung U i zwischen allen isolierten Kreisen (IEC/EN ; EN 50178) Bemessungsstoßspannungsfestigkeit U imp zwischen allen isolierten Kreisen (IEC/EN ; EN 50178) Stehwechselspannungsprüfung (Prüfspannung) (Stückprüfung / Typprüfung) Eingang / Ausgang Eingang / PE Ausgang / PE 300 V 300 V 50 V Eingang / Ausgang 4 kv; 1,2/50 µs Eingang / PE 2,5 kv; 1,2/50 µs Ausgang / PE 500 V; 1,2/50 µs Eingang / Ausgang Eingang / PE Ausgang / PE 1,5 kv AC / 3,0 kv AC 1,5 kv AC / 3,0 kv AC 500 V DC / 500 V DC Verschmutzungsgrad (IEC/EN 60950; EN 50178) 2 Überspannungskategorie (IEC/EN 60950; EN 50178) Normen/Richtlinien II Produktnorm IEC/EN EMV Richtlinie Niederspannungsrichtlinie RoHS-Richtlinie 2004/108/EG 2006/95/EG 2002/95/EG Elektrische Sicherheit EN 50178, EN 60950, UL 60950, UL 508 Schutzkleinspannung SELV (EN 60950) Elektromagnetische Verträglichkeit Störfestigkeit gegen IEC/EN Entladung statischer Elektrizität IEC/EN Prüfschärfegrad 4 (8 kv / 15 kv) hochfrequente elektromagnetische Felder IEC/EN Prüfschärfegrad 3 (10 V/m) schnelle transiente elektrische Störgrößen / Burst IEC/EN Prüfschärfegrad 4 (4 kv) Stoßspannungen IEC/EN Prüfschärfegrad 4 (2 kv symmetrisch) Prüfschärfegrad 3 (3 kv unsymmetrisch) leitungsgeführte Störgrößen, induziert durch hochfrequente Felder IEC/EN Prüfschärfegrad 3 (10 V) Störaussendung IEC/EN hochfrequent gestrahlt IEC/CISPR 22, EN Klasse B hochfrequent leitungsgeführt IEC/CISPR 22, EN Klasse B 9

10 Technische Diagramme Ausgangsverhalten Uout [V] Iout [A] 2CDC F0b04 Ausgangskennlinie bei T U = 25 C Temperaturverhalten Iout [A] TU [ C] 2CDC F0104 Temperaturkennlinie bei U out = 24 V Das Schaltnetzteil CP C 24/5.0 kann bei einer Ausgangsspannung von 24 V DC und einer Umgebungstemperatur von: 40 C einen kontinuierlichen Ausgangsstrom von ca. 7,25 A liefern 60 C den Nennstrom von 5 A liefern Bei Umgebungstemperaturen von: > 60 C muss die Ausgangsleistung um 2,5 % je Kelvin Temperaturerhöhung reduziert werden. > 70 C bzw. thermischer Überlastung schaltet das Gerät ab Wird das Schaltnetzteil mit einem Ausgangsstrom > 7,25 A belastet, durchläuft der Arbeitspunkt die dargestellte U/I Kennlinie. Abmessungen in mm 2CDC F0b07 CP-C 24/5.0 10

11 Abmessungen Zubehör in mm 54 [2.13 ] 56,5 [2.22 ] 24 [0.94 ] 2CDC F0b07 CP C MM CP A RU 54 [2.13 ] 2CDC F0b07 56,5 [2.22 ] 24 [0.94 ] 2CDC F0b07 CP A CM 11

12 Weitere Dokumentation Druckschriften Titel Druckschriften Typ Druckschriften Nummer Hauptkatalog Teil 1 Schalt und Steuerungstechnik Technischer Katalog 2CDC C01xx Netzteile Applikationshandbuch 2CDC M020x Meldemodul CP C MM 2CDC D0102 Redundanzeinheit CP A RU 2CDC D0102 Überwachungsmodul CP A CM 2CDC D0102 Sie finden die Dokumentation im Internet unter R Schalt und Steuerungstechnik R Netzteile - Spannungsversorgung CAD Systemdateien Sie finden CAD Dateien für CAD Systeme unter -> Low Voltage Products & Systems -> Control Products -> Power Supplies 12

13 Kontakt Deutschland: STOTZ-KONTAKT GmbH Eppelheimer Straße Heidelberg, Deutschland Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) Dokumentennummer 2CDC D0103 (10/12) Hinweis: behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung technische Änderungen vorzunehmen oder die Inhalte dieses Dokuments zu ändern. Die getroffenen Vereinbarungen zu den Bestellungen bleiben bestehen. übernimmt für mögliche Fehler oder fehlende Informationen in diesem Dokument keine Haftung. ist alleiniger Eigentümer der Rechte an diesem Dokument sowie darin zitierten Vertragsgegenständen und enthaltenen Abbildungen. Jede Vervielfältigung, Offenlegung gegenüber Dritten oder Verwendung der Inhalte sowohl in ihrer Gesamtheit als auch teilweise ist ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der AG untersagt. Copyright 2010 Alle Rechte vorbehalten