CGR J185. Housing X-RAY PRODUCTS. Note: Document originally drafted in the English language.

Transkript

1 Housing Note: Document originally drafted in the English language. Product Description The housing is used for rotating anode inserts having 102mm (4 inch) diameter targets. IEC Classification... Class 1 Weight, Approximate: Housing & Tube kg (49 lbs) Mounting... Trunnion Description du Produit La Gaine sont utilisees pour des tubes á anode tournante de diamètre 102mm (4 pouces). Classification CEI... Classe 1 Poids, Approximatif: Gaine et Tube kg (49 lbs) Montage... par collier de serrage Produktbeschreibung Das Gehäuse ist ausgelegt für Drehanoden- Röntgenröhre mit einem Anodentellerdurchmesser vom 102mm (4 zoll). IEC Klassifizierung... Klass 1 Gewicht, ungefähre Werte: Gehäuse mit Röntgenröhre kg (49 lbs) Halterung... Drehzapfen Descripcion del Producto El encaje de es usado para un tubo de anodo giratorio que tiene un blanco emisor de 102mm (4 pulgadas) de diámetro. IEC Clasificacion... Clase 1 Peso, Aproximado: Encaje y Tubo kg (49 lbs) Soporte... Rotable 4694 Rev B 01/11 A Product of Varian Medical Systems Un Produit de Varian Medical Systems Ein Produkt aus Varian Medical Systems Un Producto de Varian Medical Systems Specifications subject to change without notice. Spécifications susceptibles d être modifiées sans préavis. Technische Daten ohne Gewähr. Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.

2 Product Description Description du Produit Produktbeschreibung Descripcion del Producto Maximum Potential Difference kv Cathode to Ground kv Anode to Ground kv Maximum X-Ray Tube Assembly Heat Content... 1,400 kj (1,960 khu) Maximum Continuous Heat Dissipation without Air Circulator W (210 HU/sec) X-ray tube assembly Permanent Filtration mm Al IEC Loading Factors for Leakage Radiation kv, 4.0 ma Temperature Limits for Storage and Transport C to + 75 C Humidity... 10% to 90% Atmospheric Pressure Range kpa to 106 kpa Thermal Switch... Normally Closed 125 Vac or 30 Vac/dc Open C (±2.8 C) Close C (±2.8 C) X-Ray Tube Assembly (Complies to)... IEC Différence de potentiel maximum kv Entre Cathode et Masse kv Entre Anode et Masse kv Capacité thermique de la gaine... 1,400 kj (1,960 kuc) Dissipation thermique continue de la gaine sans Échangeur de Chaleur W (210 UC/sec) Ensemble Radiogène Filtre non amovible mm Al CEI Technique de mesure du courant de fuite kv, 4.0 ma Limites de Température Pour le Transport et Pour L Emmasinage C à + 75 C Humidité... 10% à 90% Limites de pression atmosphérique kpa à 106 kpa Interrupteur Thermique... Normalement Fermé 15A a 125 Vca ou 10A a 30 Vca/cc Ouver t C (±2.8 C) Fermé C (±2.8 C) Les ensembles gaine/tube (Conforme aux)... CEI Maximale Potentialdifferenz kv Kathode zu Erde kv Anode zu Erde kv Wärmespeicherkapazitat des Gehäuses... 1,400 kj (1,960 khu) Höchstmaß Zerstreuung ohne Wärmetauscher W (210 HU/sek) Röntgenstrahler Eigenfilterwert mm Al IEC Lecktechnikfaktoren kv, 4.0 ma Temperaturgrenzen für Aufbewahrung und Transport C bis +75 C Feuchtigkeit... 10% bis 90% Luftdruck kpa bis 106 kpa Thermoschalter... Normalerweise Geschlossen 125 Vac oder 30 Vac/dc Offen C (±2.8 C) Geschlossen C (±2.8 C) Röntgenstrahler (Enstprechen)... IEC Voltaje de diferencia maxima kv Catodo a Tierra kv Anodo a Tierra kv Capacidad del almacenaje termal de encaje... 1,400 kj (1,960 khu) Difusion del calor continuo del encaje Sin Radiador W (210 HU/seg) Ensamblaje de Tubo de Rayos X Filtración Permanente mm Al IEC Escape tecnico factor kv, 4.0 ma Temperatura Limitada de Almacen y Transporte C a +75 C Humedad... 10% a 90% Límites de la presión atmosférica kpa a 106 kpa Interruptor Termal... Normalmente Cerrado 125 Vac o 30 Vac/dc Abierto C (±2.8 C) Cerrado C (±2.8 C) Ensamblaje de tubo del Rayos X (Conformarse de)... IEC

3 Housing Outline Drawing Dessin d Encombrement de la Gaine Mabseichnungen des Gehäuses Esquema Detallado del Encaje Focal Spot Foyer Brennfleck Marca Focal Central Ray and Reference Axis Rayon Central et Axe de Référence Zentralstrahl und Bezugsachse Rayo Central y Punto de Referencia Anode Anode Anoden Ánodo Cathode Cathode Kathode Catodo 3

4 Housing Outline Drawing Dessin d Encombrement de la Gaine Mabseichnungen des Gehäuses Esquema Detallado del Encaje A B C D E F G H J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z AA AB AC AD AE AF AG AH AJ AK Dimensional Data INCHES R MILLIMETERS R F 4

5 Stator Ratings and Characteristics Spécificités et Caractéristiques du Stator Statornennleistungen und Merkmale Caracteristicas y Clarificacion de la Bovina Stator - Wiring Diagram Stator - Schéma de Câblage Stator - Drahtfarbentabelle Bovina - Diagramas Wire Color Couluers des Branchements Kabelfarben Cable de Color Description Description Beschreibung Descripcion P Yellow Main Jaune Principal Gelb Haupt Amarillo Principal A Red Phase Shift Rouge Changement de Phase Rot Hilfsphase Rojo Cambio de Fase del Estator C Black Common Noir Neutre Schwarz Neutral Negro Común Stator Coil Resistance: Main Yellow 20 Ohms Phase Shift Red 64 Ohms Voltage: Start Run 50/60Hz P-C P-A Amperes: Start Run Time to Full Speed: 50/60 Hz 2.0 sec. 160/180 Hz 2.0 sec. Résistance de la bobine du stator: (résistance ohmique) Principale Juane 20 Ohms Changement de Phase Rouge 64 Ohms Voltage: Démarrage Entretien 50/60 Hz P-C P-A Ampère: Démarrage Entretien Temps our atteindre la vitesse maximum: 50/60 Hz 2.0 sec. 160/180 Hz 2.0 sec. Stator - Spulenwiderstand Haupt Gelb 20 Ohms Hilfsphase Rot 64 Ohms Spannung: Anlauf Weiterlauf 50/60 Hz P-C P-A Amperes: Anlauf Weiterlauf Hochlaufzeit: 50/60 Hz 2.0 sek. 160/180 Hz 2.0 sek. Resistencia del Rollo de la Bovina: Principal Amarillo 20 Ohms Cambio de Fase Rojo 64 Ohms Voltaje: Empezar Funcionar 50/60 Hz P-C P-A Amperios: Empezar Funcionar Tiempo Para la Velocidad Maxima: 50/60 Hz 2.0 seg. 160/180 Hz 2.0 seg. 5

6 Housing Cooling Characteristics Caractéristiques de Refroidissement de la Gaine Gehäuseabkühlungscharakteristiken Caracteristicas de Enfriamiento del Encaje sans Échangeur de Chaleur ohne Wärmetauscher sin Radiador Time (Minutes) Durée (Minutes) Zeit (Minuten) Tiempo (Minutos) Note: 1. Heat inputs into housing include tube power, filament power, and stator power. 2. Heating curves based on no restrictions of natural convection around tube housing assembly. Remarque: 1. L apport calorifique dans la gaine incult la puissance du tube, du filament et du stator. 2. Courbes d échauffement basées sur une circulation d air naturelle sans entrave autour de l ensemble gaine-tube. Anmerkungen: 1. Der wärmungskurven berücksichtigen die Verlustleistung aus der Anode, der Kathode und des stators. 2. Die Heizkurven basieren auf keinerlei Einschränkung der natürlichen Konvektion in der Umgebung der Strahlerhaube. Nota: 1. La energia del encaje incluye el poder del tubo, el poder del filamento y el poder de la bovina. 2. Las curvas de calentamiento no son afectadas por el calor natural creado en la parte exterior del encaje. X-RAY Salt Lake City, UT Charleston, SC