A lifetime contains simple moments and sometimes simple moments form a lifetime.

Transkript

1 ADLON Insiders

2 Das Leben besteht manchmal aus einfachen Momenten; manchmal jedoch prägen diese einfachen Momente das Leben. A lifetime contains simple moments and sometimes simple moments form a lifetime.

3 Lieber Gast, Willkommen im Hotel Adlon Kempinski, willkommen in Berlin! Als Director of Sales & Marketing möchte ich Sie nicht nur für unser Hotel begeistern, sondern auch für die historische sowie moderne und pulsierende Stadt Berlin. Um Ihre Reise in der Hauptstadt noch interessanter zu gestalten haben wir, die Mitarbeiter des Hotel Adlon Kempinski, das Adlon Insiders -Buch für Sie kreiert. Lesen und erleben Sie unsere Berlin-Highlights und machen Sie Ihren Aufenthalt im Hotel Adlon Kempinski zu einem unvergesslichen Erlebnis. Schön, Sie bei uns zu haben! Dear Guest, Welcome to the Hotel Adlon Kempinski, welcome to Berlin! As Director of Sales & Marketing, I certainly want you to enthuse you for our hotel but I would also like you to love our historic modern and vibrant city of Berlin. To make your stay in the capital city even more interesting the Hotel Adlon Kempinski team has created a very special book just for you. The Adlon Insiders will introduce you to our secret Berlin highlights and make your stay at the Hotel Adlon Kempinski truly memorable. It is a pleasure to have you with us! Bardia Torabi Director of Sales & Marketing Area Director Sales Germany

4

5

6 Berlin Highlights Wussten Sie schon, dass... Did you know, that......berlin mit einer Fläche von 892 km² neun mal größer als Paris ist?...with an area of 892 km², Berlin is nine times bigger than Paris?...Berlin ca Brücken hat und damit mehr Brücken als Venedig?...Berlin has around 1650 bridges, hence more bridges than Venice?...der Berliner Fernsehturm mit 368 Metern das höchste Gebäude Deutschlands und eines der höchsten Bauwerke in Europa ist?...at 368 metres the Berliner Fernsehturm (TV Tower) is the tallest building in Germany and one of the tallest constructions in Europe?...der Zoologische Garten Berlins der älteste in Deutschland und der drittälteste in Europa ist? Er wurde vor über 150 Jahren gegründet....the Berlin Zoologische Garten is the oldest in Germany and the third oldest in Europe? It was founded over 150 years ago....berlin die einzige Stadt der Welt mit drei bespielten Opernhäusern ist, die insgesamt Opernfans Platz bieten können?...berlin is the only city in the world with three active opera houses, which can seat a total of 4,411 opera lovers?...berlin mit ca. 420 Galerien für klassische, moderne und zeitgenössische Kunst größter Galerienstandort Europas ist?...with around 420 galleries, Berlin is the biggest location for classical, modern and contemporary art galleries in Europe?

7 Name: Susanne Pöhlchen Position: Reservation Supervisor Im Adlon seit / At the Adlon since: 2002 Zoo Aquarium Ein tolles Ausflugsziel für Familien. Das Aquarium bietet einen großen Artenreichtum an Fischen, Reptilien und Kriechtieren. Überaus beeindruckend sind die Ameisenwelt und die großen Aquarien, die extra für die kleinen Besucher auf angenehmer Höhe konzipiert wurden. It s a great day out for the whole family. The aquarium has a fabulous range of fish, reptiles and other creepy crawleys. The ant tank and the large aquarium set at toddler height for the littlest visitors are both really impressive. Stadtplan Nummer / City map number: 1 Budapester Straße Berlin Tel

8 Name: Ronald Spicale Position: Director of Sales Government & Corporate Travel Im Adlon seit / At the Adlon since: 2010 Gendarmenmarkt Wenn ich durch mein geliebtes Berlin laufe, dann führt mein Weg oft zum Café Einstein an der Ecke vor dem Deutschen Dom. Bei einem Cappuccino und einer Tageszeitung genieße ich die Aussicht auf den schönsten Platz Berlins, auf dem das Konzerthaus vom Französischen und Deutschen Dom umgeben wird. When I walk through Berlin the city I love so much I often end up at Café Einstein opposite the Deutscher Dom (German cathedral). Then, with a newspaper and a steaming cappuccino I sit and watch the world go by on Berlin s most beautiful square, passed the concert hall, the Französischer Dom (French cathedral) and the Deutscher Dom. Stadtplan Nummer / City map number: 2

9 Name: Caroline Hüsemann Position: Assistant Director of Event Sales Im Adlon seit / At the Adlon since: 2010 uma Restaurant Nach der Arbeit treffe ich mich gerne mit Freunden und Kollegen im uma Restaurant. Nicht nur wegen der praktischen Lage (Südseite des Hotels), sondern weil ich die Atmosphäre dort unheimlich genieße und das Essen fantastisch ist. Auf der Speisekarte findet man japanisch inspirierte Köstlichkeiten. Am liebsten bestelle ich verschiedene Vorspeisen, um von allem etwas probieren zu können. Es lohnt sich und ist einen Besuch wert... After work I like to meet with friends and colleagues at uma Restaurant. Not only because of the convenient location (south side of the hotel), but because I very much enjoy the atmosphere and the food is fantastic. The menu offers Japanese-inspired cuisine. I prefer to order several appetizers to sample a little of everything. It is worth a visit... Stadtplan Nummer / City map number: 3 Kurfürstendamm Berlin Tel

10 Name: Otto Steger Position: Financial Controller Im Adlon seit / At the Adlon since: 1997 Teufelsberg & Sushi Miyabi Ich jogge am liebsten rund um den 114m hohen Teufelsberg - der höchsten Erhöhung Berlin s. Danach stärke ich mich meist beim Sushi Miyabi. Dort schmeckt mir das Sushi nicht nur am besten, sie sind auch preisgünstig. I love to jog around the 114m high Teufelsberg - Berlin s highest hill. After that I go to Sushi Miyabi that I think serves the very best and the most reasonably priced sushi. Stadtplan Nummer / City map number: 4 : Teufelsseechaussee Berlin

11 Name: Kosin Lay, Ira-Frederike Gauss, Christian Zilinski-Meyer Position: Marketing Team Im Adlon seit / At the Adlon since: 2010 / 2011 / 2009 Café am Neuen See Wir mögen es weil... / We like it because... Einfach die Seele baumeln lassen... Das Café am neuen See ist aufgeteilt in einen Biergarten und ein Restaurant. Jedoch sind wir überaus begeistert vom Biergarten am See. Hier gibt es sowohl leckere deutsche Küche als auch deftig-rustikale Pizzen. Dazu ein gutes Glas Wein oder ein kühles Bier vom Fass und ein paar entspannenden Stunden steht nichts mehr im Weg. Let your mind wander... The Café am neuen See is divided into a beer garden and a restaurant section, though we prefer the beer garden situated at the lake. They offer delicious German food and excellent pizza as well as a fine glass of wine or a cold draught beer. Stadtplan Nummer / City map number: 5 Lichtensteinallee Berlin Tel

12 Name: Topan Setjiadi Position: Chef de Rang - Lobby Bar Im Adlon seit / At the Adlon since: 2000 Meisterschüler Galerie & Bar Hier kann man neben Kunst auch großartige Cocktails genießen. Direkt über dem In-Restaurant Grill Royal befindet sich diese Galerie, die sowohl tolle Drinks als auch permanente Ausstellungen bietet. Der Blick von der Galerie auf die Spree ist ein Zusatzbonbon! You can enjoy a great cocktail whilst you look at interesting works of art. On the first floor above the trendy Grill Royal restaurant the Meisterschüler Galerie & Bar offers a good range of drinks and permanent art exhibitions. The views over the river Spree from the gallery are a real added bonus. Stadtplan Nummer / City map number: 6 Friedrichstrasse 105b Berlin Tel

13 Name: Mario Weidner Position: Florist Im Adlon seit / At the Adlon since: 2001 Liquidrom Wenn ich der Hektik der Großstadt einfach mal entfliehen möchte, dann tauche ich im wahrsten Sinne des Wortes ab in das Liquidrom. In dieser Therme kann man nicht nur baden, sondern auch saunieren und sich herrlich massieren lassen. Unbedingt einmal den Salzwasserpool in der Kuppel ausprobieren. Bei den farbigen Lichtern und der beruhigenden Musik fühlt man sich in dem warmen Wasser fast schwerelos. Whenever I want to get away from the hustle and bustle of the city I go to the Liquidrom. Far more than just a thermal pool the Liquidrom has saunas and offers a range of wonderfully relaxing massages. You just have to try the saline pool in the Kuppel. The mood lighting and meditational music all add to a feeling of weightlessness as you float in the wonderful warm water. Stadtplan Nummer / City map number: 7 Möckernstrasse Berlin Tel

14 Name: Leonard Cernko Position: Director of Food & Beverage Im Adlon seit / At the Adlon since: 2011 Die Henne - Alt Berliner Wirtshaus Das beste Hähnchen der Stadt mit Kartoffelsalat. Es gibt für mich wenige gute Restaurants, die so viel Berliner Ausstrahlung haben wie dieses Wirtshaus. Es ist ein Teil Berliner Geschichte. Jedes Stück des originalgetreuen Mobiliars zeugt von der bewegten Historie des Altberliner Lokals. Selbst John F. Kennedy war mal Gast. They serve the very best grilled chicken and potato salad. There aren t many good restaurants in Berlin that exude the real Berlin flair as this one does. It s a true part of Berlin s history. Each piece of the original interior portrays the moving history of this traditional premise. Even John F. Kennedy was a guest. Stadtplan Nummer / City map number: 7 Leuschnerdamm Berlin Tel

15 Name: Sinisa Horvat Position: Director of Revenue Management Im Adlon seit / At the Adlon since: 2010 Treptower Park Ich gehe unheimlich gerne mit meiner Familie durch den Treptower Park. Vorbei an den Ausflugsschiffen und einigen Hausbooten führt unser Weg meist zum Segelschiff-Restaurant Klipper. Hier sitzt man direkt auf dem Schiff oder auf Stegen direkt über dem Wasser und bekommt sehr gutes Frühstück und selbst geräucherten Fisch etc. Man fühlt sich einfach wohl! I love walking through Treptower Park with my family. Strolling passed river cruisers and house boats we usually head for the floating Klipper restaurant where we sit on the ship or on one of the landing stages looking out over the water and enjoying a great breakfast or some of their homesmoked fish etc. It s just a fantastic place to be! Stadtplan Nummer / City map number: 9 Bulgarische Straße Berlin Tel

16 Name: Petra Baumann Position: Director of Event Sales Im Adlon seit / At the Adlon since: 2002 Winterfeldtplatz - Wochenmarkt / Weekly market Jeden Samstag füllt sich der Winterfeldtplatz mit regionalen Anbietern für Handwerk, Blumen und Leckereien aus aller Welt. Geniessen Sie die Ruhe am Morgen, wenn die Einheimischen einkaufen oder den Trubel kurz vor Marktschluss, wenn sich die Händler mit Angeboten gegenseitig unterbieten. Every Saturday it s a hive of activity with local people selling handicrafts, flowers and delicious things to eat from all over the world. It s best either really early in the morning when the only people there are the locals quietly doing their shopping or later in the day with all the hustle and bustle just before closing time when the tradesmen are all competing with each other to sell off their last few items. Stadtplan Nummer / City map number: 11 Winterfeldtplatz Berlin

17 Name: Michael Heinzmann Position: Assistant Concierge Im Adlon seit / At the Adlon since: 2011 Patrick Hellmann Designer Store Der Designer Patrick Hellmann begeistert unsere Gäste wie auch mich selbst schon seit langem mit innovativer und gleichzeitig konservativer Mode. Die maßgeschneiderten Kleidungsstücke haben eine perfekte Passform und der Stil ist einfach immer elegant, modern und dabei klassisch. Designer Patrick Hellmann has long been wowing our guests and me too with his innovative, conservative designs. His carefully tailored creations fit perfectly and exude a timeless, yet modern elegance with a hint of the classic. Stadtplan Nummer / City map number: 10 Kurfürstendamm Berlin Tel

18 Name: Christine von Groote Position: Director of People Services Im Adlon seit / At the Adlon since: 2011 Restaurant Schneeweiß Ich liebe dieses Restaurant, weil man hier herrlich leichte österreichische Küche in einem stilvollen und lockeren Ambiente genießen kann. Ganz in weiß gekleidet kombiniert das Schneeweiß die Einfachheit und die Verführungskunst zugleich. You can enjoy some fabulous, light Austrian cuisine in an elegantly stylish ambiance I love it! Decorated completely in white the Schneeweiß is a great combination of simplicity and sensousness. Stadtplan Nummer / City map number: 12 Simplonstraße Berlin Tel

19 Name: Maike Krämer Position: Director of Sales Im Adlon seit / At the Adlon since: 2009 Anna Blume Café...man dort das beste Frühstück Berlins genießen kann! Bei schönem Wetter - egal welche Temperaturen - unbedingt draussen sitzen. Danach durch die Künstler-Straßen vom Kiez Prenzl Berg schlendern. Dort sitzen die Designer noch selbst im Laden, um zu kreieren und produzieren! They serve the very best breakfast in Berlin! If it s not raining it doesn t matter how cold it is make sure you sit outside. After breakfast you can enjoy a gentle stroll through the streets of Prenzl Berg to look at the street art. You can even watch lots of the craftwork being made by their designers. Stadtplan Nummer / City map number: 13 Kollwitzstr Berlin Tel

20 Name: Phillip Hartmann Position: Assistant Back of House Manager Im Adlon seit / At the Adlon since: 2007 Volkspark Friedrichshain Der älteste Berliner Volkspark (1846) ist im Sommer ein MUSS. Neben schönen gepflegten Liegewiesen, Grillplätzen und Freiluft Kino gibt es auch Sportmöglichkeiten wie Beachvolleyball und Street Soccer. Oder einfach nur ein Spaziergang in der Natur mitten in Berlin genießen. Der Park bietet für jeden etwas an. Berlin s oldest park that dates back to 1846 is an absolute MUST in summer! As well as the beautifully clipped grassy areas to sunbathe on, there are also barbecue areas, an open air cinema and plenty of opportunity for sports such as beach volleyball and street soccer. Or you can just enjoy a countryside walk in the middle of Berlin. The park just has something for everyone. Stadtplan Nummer / City map number: 14 Am Friedrichshain Berlin

21 Name: Lea Bosdorf Position: Executive Housekeeper Im Adlon seit / At the Adlon since: 2009 Café Nö Nur unweit des Hotel Adlon Kempinski befindet sich in einer kleinen Seitenstraße das Nö. Eine kleine Weingalerie, die neben erlesenen Weinen auch Kleinigkeiten der süddeutschen und mediterranen Küche bereit hält. Mitten im Zentrum Berlins gelingt einem hier der kurze Ausstieg aus der Großstadthektik. Just a stone s throw from the Hotel Adlon Kempinski in one of the small side streets is the Nö! This small wine gallery serves a great selection of wines and snacks from southern Germany and the Mediterranean. It s an oasis of peace and tranquillity in the middle of the hustle and bustle of Berlin s old city centre. Stadtplan Nummer / City map number: 15 Glinkastraße Berlin Tel

22 Name: Bardia Torabi Position: Director of Sales & Marketing Area Director Sales Germany Im Adlon seit / At the Adlon since: 2010 I Due Emigranti Restaurant Das Restaurant ist eine Institution: Seit gut 25 Jahren wird bei den zwei Einwanderern authentische italienische Küche mit sardischem Einschlag serviert. Stets gut besucht und familienfreundlich. Im Eingangsbereich warten mehr als 30 warme und kalte Antipasti, die einem die Zeit bis zum Hauptgang vertreiben. This restaurant really is an institution. I Due Emigranti has been serving authentic Italian food with a Sardinian touch for over 25 years. It s always busy and very family friendly. The foyer has a range of 30 hot and cold antipasti that help pass the time until you get your main course. Stadtplan Nummer / City map number: 16 Belziger Straße Berlin Tel

23 Name: André Höftmann Position: Head Concierge Im Adlon seit / At the Adlon since: 2010 Kastanienallee Beginnen Sie den Spaziergang mit einer der besten Currywürste der Stadt, bei Konnopke. Wenn man dann die Allee herunterläuft, reihen sich Second Hand-Läden an kleine Berliner Designer, gepaart mit Cafés und Plattenläden. Einfach typisch Berlin, mit allem was dazu gehört. Die Kastanienallee endet am Rosenthaler Platz, welcher zur Erkundung der Torstrasse oder des ehemaligen jüdischen Viertels einlädt. Start your walk by dropping into Konnopke for one of the best curry sausages in town. Then walk along Kastanienallee that is lined with secondhand shops, small Berlin-based designers, cafés and record shops. It s so typical of Berlin! The Kastanienallee ends at Rosenthaler Platz, where you can explore Torstrasse or the former Jewish quarter. Stadtplan Nummer / City map number: 17 Kastanienallee Berlin

24 Name: Joanna Dziersk Position: Guest Relation Manager Im Adlon seit / At the Adlon since: 2002 Bocca Di Bacco Für mich ist das Bocca Di Bacco zweifellos ein gastronomisches Highlight in Berlin. Meistens genieße ich die hausgemachten Pastas oder die perfekt zubereiteten Fischspeisen. Das moderne Interior und die elegante Atmosphäre entsprechen genau meinem Geschmack! For me, the Bocca Di Bacco is undoubtedly one of the restaurants in Berlin. I usually have a plate of their delicious homemade pasta or one of their great fish dishes. The modern decor and atmosphere of sheer elegance is just how I like a restaurant to be! Stadtplan Nummer / City map number: 18 Friedrichstraße Berlin Tel

25 Name: Sabina Held Position: Public Relations Im Adlon seit / At the Adlon since: 1997 Hackesche Höfe & Barcomi s Deli Die zahllosen Galerien, die kleinen extravaganten Geschäfte in der Gipsstraße, die vielen Schuhläden mit ihrer individuellen Auswahl, die trendigen Boutiquen bis hin zu der Menge an originellen Cafés, Coffeeshops, Restaurants und Imbissen aus aller Herren Länder suchen wirklich ihresgleichen. Trotzallem enden meine Spaziergänge fast immer im Hofgarten des Barcomi s Deli in den Sophien-Höfen. I love the Hackesche Höfe because they are full of galleries, tiny exclusive shops, really quirky shoe shops, trendy boutiques as well as a whole load of unusual cafés, coffee shops, restaurants and snack bars that are second to none anywhere in the world. My walks almost always end up at Barcomi s Deli in the Sophien-Höfen. Stadtplan Nummer / City map number: 19 Sophienstraße Berlin Tel

26 : Zoo Aquarium 2: Gendarmenmarkt 3: uma Restaurant 4: Teufelsberg 5: Café am Neuen See 6: Meisterschüler Bar 7: Die Henne 8: Liquidrom 9: Treptower Park 10: Patrick Hellmann Store

27 e 5 11: Winterfeldtplatz 12: Restaurant Schneeweiß 13: Anna Blume Café 14: Volkspark Friedrichshain 15: Café Nö 16: I Due Emigranti 17: Kastanienallee 18: Bocca di Bacco 19: Barcomi s Deli 20: Olympia Stadion

28 Name: Position: Axel Lange CEO - Axel Lange Versicherungen Olympiastadion Berlin Für mich ist Berlin eine der faszinierendsten Städte der Welt. Ich gehe gern einmal in eines der zahlreichen Museen, jedoch verbringe ich auch gerne Zeit in Berlin s gigantischem Olympiastadion, um als Partner die Jungs der Hertha BSC zu unterstützen. Das Stadion ist wie Berlin: historisch und modern zugleich und es verkörpert für mich gleichermaßen Arbeit und Freizeit. Als ehemaliger Fußall-Profi bin ich an vielen Wochenenden in den deutschen Stadien und im Berliner Olympiastadion unterwegs, um mir rasante Spiele anzusehen und das leidenschaftliche Gefühl von Teamgeist zu spüren. Dabei lassen sich prima Kontakte knüpfen. For me, Berlin is one of the most fascinating cities in the world. I enjoy going to one of its many museums but as a great fan of sports, I also like to spend time in our gigantic Olympic Stadium to support Hertha BSC. The stadium is quite like Berlin; it is historic as well as modern. For me it is a place where I can combine work and pleasure: As I am a former football professionel, I am having great pleasure in watching thrilling matches and feeling the team spirit. Being that enthusiastic about football also gives me the opportunity to establish contacts. Stadtplan Nummer / City map number: 10 Olympischer Platz Berlin

29 Axel Lange Versicherungen Breite Straße Berlin Tel

30 Hotel Adlon Kempinski Unter den Linden Berlin Tel hotel.adlon@kempinski.com