NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EVROPSKI STANDARD. EN Avril 2001 SKUPINA ZA PREVOD STANDARDA

Transkript

1 NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD EVROPSKI STANDARD EN Avril 2001 La présente norme européenne a été adoptée par le CEN le 7 mars Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la norme européenne. Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CEN. La présente norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version faite dans une autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays- Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse. CEN COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Europäisches Komitee für Normung European Committee for Standardization Secrétariat Central : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles CEN 2001 Tous droits d exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Réf. n EN 13306:2001 F ICS : ; Version française Terminologie de la maintenance Begriffe der Instandhaltung Maintenance terminology SKUPINA ZA PREVOD STANDARDA Janez Marolt Andrej Kokol Igor Drstvenšek Milan Repolusk Marjan Trstenjak Evgen Zgoznik

2 Sommaire Vsebina Stran 2 EN 13306:2001 Foreword Avant-propos Vorwort Predgovor Introduction Introduction Einleitung Uvod Scope Objet Anwendungsbereich Cilj Fundamental terms Termes fondamentaux Grundbegriffe Temeljni pojmi Maintenance Maintenance Instandhaltung Vzdrževanje Management maintenance Management de la maintenance Instandhaltungsmanagement Menedžment vzdrževanja Maintenance objective Objectifs de maintenance Instandhaltungsziele Cilji vzdrževanja Maintenance strategy Stratégie de maintenance Instandhaltungsstrategie Strategija vzdrževanja Maintenance plan Plan de maintenance Instandhaltungsplanung Načrt vzdrževanja Required function Fonction requise Erforderliche Funktion Zahtevana funkcija Dependability Sûreté de fonctionnement Funktionssicherheit Funkcionalna zagotovljivost Stran 3 EN 13306:2001

3 2.8 Maintenance supportability Supportabilité de maintenance Instandhaltungsvermögen Podpora vzdrževanja Item related terms Termes relatifs aux biens Begriffe zu Einheiten Izrazi, povezani s sredstvom Item Bien (Betrachtungs-) Einheit Sredstvo Asset Immobilisation Instandhaltungsobjekt Osnovno sredstvo Repairable item Bien réparable Reparierbare Einheit Popravljivo sredstvo Repaired item Bien réparé Reparierte Einheit Popravljeno sredstvo Consumable item Bien consommable Verbrauchsmaterial Potrošno sredstvo Spare part Pièce de rechange Ersatzteil Nadomestni del Indenture level Niveau dans l'arborescence Gliederungsebene Raven razčlenitve Properties of items Propriétés des biens Eigenschaften von Einheiten Lastnosti sredstev Availability Disponibilité Verfügbarkeit Razpoložljivost Reliability Fiabilité Stran 4 EN 13306:2001

4 4.2 Zuverlässigkeit Zanesljivost Maintainability Maintenabilité Instandhaltbarkeit Vzdrževalnost Conformity Conformité Konformität Skladnost Durability Durabilité Haltbarkeit Trajnost Redundancy Redondance Redundanz Presežek Active redundancy Redondance active Funktionsbeteiligte Redundanz Presežek v obratovanju Standby redundancy Redondance passive Nicht funktionsbeteiligte Redundanz Presežek v pripravljenosti Useful life Vie utile Brauchbarkeitsdauer Uporabna doba Rate of occurrence of failure Taux d'apparition de défaillance Ausfallrate Stopnja pogostosti odpovedi Failures and events Défaillances et événements Ausfälle und Ereignisse Odpovedi in dogodki Failure Défaillance Ausfall Odpoved Failure cause Causes de défaillances Ausfallursache Vzrok odpovedi Stran 5 EN 13306:2001

5 5.3 Wear-out-failure Défaillance par usure Abnutzungsbedingter Ausfall Odpoved zaradi obrabe Ageing failure Défaillance par vieillissement Altersbedingter Ausfall Odpoved zaradi staranja Degradation Dégradation Abbau Poslabšanje Common cause failure Défaillance due à une cause commune Ausfall mit gemeinsamer Ursache Odpoved s skupnim vzrokom Primary failure Défaillance primaire Primärausfall Prvotna odpoved Secondary failure Défaillance secondaire Sekundärausfall; Folgeausfall Posledična odpoved Sudden failure Défaillance soudaine Spontanausfall Nenadna odpoved Failure mechanism Mécanisme de défaillance Aufallmechanismus Mehanizem odpovedi Faults and states Pannes et états Fehlzustände und andere Zustände Okvare in stanja Fault Panne Fehler Okvara Fault masking Panne masquée Verdeckter Fehlzustand Prikrita okvara Stran 6 EN 13306:2001

6 6.3 Latent fault Panne latente Latenter Fehlzustand Neodkrita naprava Partial fault Panne partielle Teilweiser Fehlzustand Delna okvara Fault mode Mode de panne Fehlzustandsermittlung Prepoznavanje okvare Actual state État réel Istzustand Dejansko stanje Up state État de disponibilité Funktionsfähiger Zustand Razpoložljivo stanje Degraded state État dégradé Eingeschränkter Funktionszustand Poslabšano stanje Down state État d'indisponibilité Anlagenbedingter Stillstand Nerazpoložljivo stanje Disabled state État d'incapacité Störung Stanje nezmožnosti External disabled state État d'incapacité externe Externe Störung Stanje zunanje nezmožnosti Operating state État de fonctionnement Zustand «In Betrieb» Stanje delovanja Idle state État vacant Stillstand Stanje mirovanja Standby state État d'attente Stran 7 EN 13306:2001

7 6.14 Bereitschaftszustand Stanje pripravljenosti Hazardous state État de risque Gefährlicher Zustand Stanje nevarnosti Shut-down Arrêt programmé Stillsetzung Načrtovana ustavitev Maintenance types and strategies Types et stratégies de maintenance Instandhaltungsarten und -strategien Vrste vzdrževanja in strategij Preventive maintenance Maintenance préventive Präventive Instandhaltung Preventivno vzdrževanje Scheduled maintenance Maintenance programmée Geplante Instandhaltung Načrtovano vzdrževanje Predetermined maintenance Maintenance systématique Vorausbestimmte Instandhaltung Vnaprej določeno vzdrževanje Condition based maintenance Maintenance conditionnelle Zustandsorientierte Instandhaltung Vzdrževanje glede na stanje Predictive maintenance Maintenance prévisionnelle Voraussagende Instandhaltung Napovedno vzdrževanje Corrective maintenance Maintenance corrective Korrektive Instandhaltung Kurativno vzdrževanje Remote maintenance Télémaintenance Ferngesteuerte Instandhaltung Vzdrževanje na daljavo Deferred maintenance Maintenance différée Aufgeschobene Instandhaltung Odloženo vzdrževanje Stran 8 EN 13306:2001

8 7.9 Immediate maintenance Maintenance d'urgence Sofortige Instandhaltung Takojšnje vzdrževanje On line maintenance Maintenance en ligne Instandhaltung währenddes Betriebes Vzdrževanje med delovanjem On site maintenance Maintenance sur sîte Instandhaltung vor Ort Vzdrževanje na kraju samem Operator maintenance Automaintenance Bediener-Instandhaltung Uporabnikovo vzdrževanje Maintenance activities Activités de maintenance Instandhaltungstätigkeiten Vzdrževalne dejavnosti Inspection Inspection Konformitätsprüfung Preverjanje Monitoring Surveillance de fonctionnement Überwachung Nadziranje Compliance test Essai de conformité Nachweisprüfung Preizkus ustreznosti Function check-out Essai de fonctionnement Funktionsprüfung Preizkus delovanja Routine maintenance Maintenance de routine Routineinstandhaltung Rutinsko vzdrževanje Overhaul Révision Revision Obnova Rebuilding Reconstruction Stran 9 EN 13306:2001

9 8.7 Grundüberholung Prenova Repair Réparation Reparatur Popravilo Temporary repair Dépannage Wiederherstellung für begrenzte Zeit Začasno popravilo Fault diagnosis Diagnostic de panne Fehlerdiagnose Diagnostika okvare Fault localization Localisation de panne Fehlerortung Določitev mesta okvare Improvement Amélioration Verbesserung Izboljšava Modification Modification Änderung/Modifikation Sprememba Time related terms Termes relatifs au temps Zeitbezogene Begriffe Izrazi, povezani s časom Up time Temps de disponibilité Funktionsfähige Zeit Čas razpoložljivosti Down time Temps d'indisponibilité Nicht funktionsfähige Zeit Čas nerazpoložljivosti Operating time Temps de fonctionnenemt Betriebszeit Čas delovanja Required time Temps requis Geforderte Anwendungszeit Zahtevan čas Stran 10 EN 13306:2001

10 9.5 Standby time Temps d'attente Bereitschaftszeit Čas pripravljenosti Idle time Temps vacant Stillstandszeit Čas mirovanja Maintenance time Temps de maintenance Instandhaltungszeit Čas vzdrževanja Preventive maintenance time Temps de maintenance préventive Zeit der präventiven Instandhaltung Čas preventivnega vzdrževanja Corrective maintenance time Temps de maintenance corrective Zeit der korrektiven Instandhaltung Čas kurativnega vzdrževanja Active maintenance time Temps de maintenance active Aktive Instandhaltungszeit/Instandhaltungs-Hauptzeit Aktivni čas vzdrževanja Repair time Temps de réparation Reparaturzeit Čas popravila Logistic delay Délai logistique Logistische Verzögerung Preskrbovalni čas Time to failure Durée de fonctionnement avant défaillance Zeit bis zum Ausfall Čas do odpovedi Time between failures Temps entre défaillances Ausfallabstand Čas med odpovedma Operating time between failures Temps de fonctionnement entre défaillances Betriebszeit zwischen Ausfällen Čas delovanja med odpovedma Wear-out failure period Période de défaillance par dégradation Stran 11 EN 13306:2001

11 9.16 Abnutzungsbedingte Ausfallphase Obdobje odpovedi zaradi obrabe Constant failure rate period Période de taux de défaillance constant Phase konstanter Ausfallrate Obdobje konstantne pogostosti odpovedi Life cycle Cycle de vie Lebenszyklus Življenjska doba External disabled time Temps d'incapacité externe Externe Störungszeit Čas zunanje nezmožnosti Maintenance support and tools Logistique et outils de maintenance Instandhaltungshilfsmittel und Werkzeuge Podpora vzdrževanju in orodja Maintenance support Logistique de maintenance Instandhaltungsunterstützung Podpora vzdrževanju Line of maintenance Échelon de maintenance Instandhaltungsbereich Področje vzdrževanja Failure analysis Analyse de défaillance Ausfallanalyse Analiza odpovedi Fault analysis Analyse de panne Fehleranalyse Analiza okvare Maintenance documentation Documentation de maintenance Instandhaltungsaufzeichnungen/Dokumentation Vzdrževalna dokumentacija Item register Nomenclature des biens Inventarliste Seznam sredstev Maintenance record Dossier de maintenance Stran 12 EN 13306:2001

12 10.7 Instandhaltungsbericht Zapis o vzdrževanju After sales service Service après vente Dienstleistung nach dem Kauf Poprodajne storitve Economical and technical indicators Indicateurs techniques et économiques Wirtschaftliche und technische Richtgrößen Ekonomski in tehnični pokazatelji Life cycle cost Coût de cycle de vie Lebenszykluskosten Strošek življenjeske dobe Maintenance effectiveness Efficacité de la maintenance Instandhaltungs-Effektivität/Wirksamkeit Uspešnost vzdrževanja Maintenance support efficiency Rendement de la maintenance Instandhaltungs-Effizienz/Wirkungsgrad Učinkovitost vzdrževanja Mean operating time between failures Moyenne des temps de fonctionnement Durchschnittliche Betriebszeit zwischen Ausfällen Povprečni čas delovanja med odpovedma Mean time between failures Temps moyen entre défaillances Durchschnittlicher Ausfallabstand Povprečni čas med odpovedma Mean repair time Temps moyen de réparation Durchschnittliche Reperaturzeit Povprečni čas popravila Annexe A (informative) Intervalles de durée de fonctionnement avant défaillance Priloga A (informativno) Vzdrževanje spološen opis Annexe B (informative) Exemple des différents états d un bien Priloga B (informativno) Primer različnih stanj sredstva Annexe C (informative) Maintenance Vue d ensemble Priloga C (informativno) Obdobja, povezana s časom Annexe D (informative) Index alphabétique (Anglais Français Allemand) Priloga D (informativno) Stran 13 EN 13306:2001

13 Foreword This European Standard has been prepared by CEN/TC 319 «Maintenance» the secretariat of wich is held by DIN. This Eupopean Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by October 2001, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard : Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, and the United-Kingdom. Avant-propos Le présent document a été préparé par le CEN/TC 319 «Maintenance» dont le secrétariat est tenu par le DIN. Cette norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en octobre 2001 et, toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en octobre Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre le présent document en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Suède et Suisse. Vorwort Diese Europäische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 319 «Instandhaltung» erarbeitet dessen Sekretariat von DIN gehalten wird. Diese Europäische Norm muß den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2001, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Oktober 2001 zurückgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen : Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Königreich. PREDGOVOR Pričujoči»evropski standard«smo pripravljali v sodelovanju s CEN/TC 319 sekretariatom za vzdrževanje, podprtem z normativi DIN.»Evropski standard«bo dobil status nacionalnega standarda, bodisi z izdajo istovetnega teksta bodisi z odobritvijo, najpozneje do oktobra Skladno z notranjimi pravili CEN/CENELEC so nacionalne organizacije za standarde dolžne implementirati pričujoči»evropski standard«, in sicer v Avstriji, Belgiji, Češki republiki, Danski, Finski, Franciji, Nemčiji, Grčiji, na Islandiji in Irskem, v Italiji, Luksemburgu, Nizozemski, Norveški, Portugalski, Španiji, Švedski, Švici in Veliki Britaniji.

14 Stran 14 EN 13306:2001 Introduction The purpose of this european standard is to define the generic terms used for all types of maintenance and maintenance management irrespective of the type of item considered except software. It is the responsibility of any maintenance management to define its maintenance strategy according to three main criteria: to ensure the availability of the item for the required function, often at optimum costs; to consider the safety requirements associated with the item for both maintenance and user personnel, and, where necessary, any impact on the environment; to uphold the durability of the item and/or the quality of the product or service provided considering where necessary costs. As a part of the requirement of TC 319 it was necessary to produce a comprehensive structured maintenance vocabulary standard containing, the main terms and their definitions. Maintenance provides an essential contribution to the dependability of an item. Correct and formal definitions are required which will give the user of associated maintenance standards a fuller understanding of the maintenance requirements. These requirements may be of particular importance in the formulation of maintenancecontracts. The terms contained in this standard indicate that maintenance is not confined to the technical actions but includes all the activities such as planning, documentation handling and many others. The standard IEC (191) has been used as a basis for the preparation of this standard but some terms have been modified and some terms have been added. Not all terms specified in IEC (191) are included in this european standard. Introduction L'objet de cette norme europénne est de définir les termes génériques utilisés pour tous les types de maintenance et d'organisation de la maintenance, indépendamment du type de bien considéré, à l'exception des logiciels. Il est de la responsabilité de toute organisation de maintenance de définir sa stratégie de maintenance selon trois critères principaux : assurer la disponibilité du bien pour la fonction requise, souvent au coût optimun ; tenir compte des exigences de sécurité relatives au bien à la fois pour le personnel de maintenance et le personnel d'exploitation, et si cela est nécessaire, tenir compte des répercussions sur l'environnement ; améliorer la durabilité du bien et/ou la qualité du produit ou du service fournis, en tenant compte des coûts si nécessaire. Dans le cadre de la mission impartie au TC 319, il était nécessaire de produire une norme structurée de vocabulaire de la maintenance, contenant les principaux termes et leurs définitions. La maintenance apporte une contribution essentielle à la sûreté de fonctionnement d'un bien. L'utilisateur des normes de maintenance a besoin de définitions correctes et formalisées pour mieux comprendre les exigences de la maintenance. Ces exigences peuvent avoir une importance particulière dans la rédaction des contrats de maintenance. Les termes contenus dans cette norme montrent que la maintenance n'est pas confinée aux activités techniques mais inclut toutes les activités telles que la planification, la gestion de la documentation, etc. La CEI (191) a servi de base pour la préparation de la présente norme, mais quelques termes ont été modifiés et d'autres ajoutés. Les termes définis par la CEI (191) ne sont pas tous inclus dans la présente norme européenne. Einleitung Der Zweck dieser europäischen Norm ist die Definition der Grundbegriffe für alle Instandhaltungsarten und für das Instandhaltungsmanagement, unabhängig von der Art der betrachteten Einheit, mit Ausnahme von Software Es liegt in der Verantwortung jedes Instandhaltungs- managements, die Instandhaltungsstrategie entsprechend dreier Hauptkriterien zu definieren: die Verfügbarkeit der Einheit für die geforderte Funktion zu sichern, oftmals zu optimalen Kosten; die mit der Einheit verbundenen Sicherheitsanforderungen zu beachten, sowohl für die Instandhaltung als auch für das Bedienungspersonal und wenn erforderlich alle Einflüsse auf die Umwelt; die Haltbarkeit der Einheit und/oder die Qualität des gelieferten Produktes oder der gelieferten Dienstleistung zu erhalten, wenn notwendig unter Beachtung der Kosten. Als Teil der Forderungen von TC 319 war es notwendig, eine umfassende, strukturierte Norm eines Instandhaltungswörterbuches zu erstellen, welches die Hauptbegriffe und ihre Definitionen enthält. Die Instandhaltung liefert einen wesentlichen Beitrag zur Funktionsfähigkeit der Einheit. Es werden korrekte und genaue Definitionen benötigt, die den Benutzern der einschlägigen Instandhaltungsnormen ein besseres Verständnis der Instandhaltungs- Anforderungen bieten sollen. Diese Anforderungen können bei der Abfassung von Instandhaltungsverträgen von

15 Stran 15 EN 13306:2001 besonderer Wichtigkeit sein. Die in dieser Norm enthaltenen Begriffe zeigen, daß Instandhaltung nicht auf technische Maßnahmen beschränkt ist, sondern alle Tätigkeiten wie Planung, Dokumentation und viele andere einschließt. Die Norm IEC (191) wurde als Grundlage für die Ausarbeitung dieser Norm verwendet, aber einige Begriffe wurden verändert und einige Begriffe wurden hinzugefügt. Nicht alle der in IEC (191) festgelegten Begriffe sind in dieser europäischen Norm enthalten. Uvod Namen»evropskega standarda«je definirati izvorne (generične) izraze za vse oblike vzdrževanja in vzdrževalnega menedžmenta, neupoštevaje tipske posebnosti, izvzemši software. Vzdrževalni menedžment je dolžan definirati svoje vzdrževalne strategije v skladu s tremi glavnimi kriteriji: - zagotoviti dostopnost»produkta«za zahtevano funkcijo, z optimiziranimi stroški; - upoštevati varnostne zahteve, povezane s»produktom«tako za vzdrževalce kot preostale uporabnike, in, če je le možno, brez vpliva na okolje; - zadržati trajnost»proizvoda«in njegovo kakovost, kot tudi kakovost storitve le z nujnimi stroški. Kot del zahteve TC 319. je bilo nujno izdelati razumljivo strukturiran slovar vzdrževanja, vsebujoč standarde, glavne izraze in njihove definicije. Vzdrževanje zagotavlja in bistveno prispeva k ohranjanju zanesljivosti izdelka. Korektne in formalne definicije prinašajo uporabniku skupnih standardov vzdrževanja boljše razumevanje vzdrževalnih zahtev. Te zahteve lahko izjemno pripomorejo pri formuliranju sporazumov med vzdrževalci. Izrazi v pričujočem standardu kažejo, da vzdrževanje ni omejeno zgolj na tehnične dejavnosti, ampak vsebuje vse aktivnosti, kot so načrtovanje, uporaba dokumentacije in mnoge druge. Standard IEC (191) je bil uporabljen kot temelj za pripravo pričujočega standarda, vendar smo nekatere izraze spremenili in nekatere dodali. Tako v pričujočem standardu ni vseh izrazov iz standarda IEC (191). 1 Scope This European Standard specifies generic terms and definitions for the technical, administrative and managerial areas of maintenance. It is not intended to be applicable to terms which are used for the maintenanceof software only. 1 Objet La présente norme européenne présente les termes généraux et leurs définitions pour les domaines techniques, administratifs et de gestion de la maintenance. Elle ne s'applique pas aux termes utilisés pour la maintenance des logiciels. 1 Anwendungsbereich Diese europäische Norm legt die Grundbegriffe und Definitionen für alle technischen, und administrativen Bereiche sowie den Managementbereich der Instandhaltung fest. Sie ist nicht für Begriffe vorgesehen, die ausschließlich für die Instandhaltung von Software verwendet werden. 1 Cilj Pričujoči»evropski standard«natančno označuje izvorne izraze in definicije tehničnega, administrativnega in upravljalskega vzdrževanja. Ne moremo ga uporabljati za izraze, uporabne zgolj za vzdrževanje software-a.

16 Stran 16 EN 13306: Fundamental terms 2 Termes fondamentaux 2 Grundbegriffe 2 Temeljni pojmi 2.1 Maintenance Combination of all technical, administrative and managerial actions during the life cycle of an item intended to retain it in, or restore it to, a state in which it can perform the required function. NOTE: See also the definitions of improvement and modification. 2.1 Maintenance Ensemble de toutes les actions techniques, administratives et de management durant le cycle de vie d'un bien, destinées à le maintenir ou à le rétablir dans un état dans lequel il peut accomplir la fonction requise. NOTE: Voir aussi les définitions d'amélioration et de modification 2.1 Instandhaltung Kombination aller technischen und administrativen Maßnahmen sowie Maßnahmen des Managements während des Lebenszyklus einer Einheit zur Erhaltung des funktionsfähigen Zustandes oder der Rückführung in diesen, so daß sie die geforderte Funktion erfüllen kann. ANMERKUNG: Siehe auch die Definitionen von Verbesserung und Änderung. 2.1 Vzdrževanje Kombinacija vseh tehničnih, administrativnih in menedžerskih dejanj med uporabnim obdobjem sredstva, ki ima namen ohraniti ali vzpostaviti stanje, v katerem lahko izvršuje zahtevano funkcijo. OPOMBA: Glej definiciji izboljšav in spremembe 2.2 Management maintenance All activities of the management that determine the maintenance objectives, strategies, and responsibilities and implement them by means such as maintenance planning, maintenance control and supervision, improvement of methods in the organization including economical aspects. 2.2 Management de la maintenance Toutes les activités des instances de direction qui déterminent les objectifs, la stratégie et les responsabilités concernant la maintenance et qui les mettent en application par des moyens tels que la planification, la maîtrise et le contrôle de la maintenance, l'amélioration des méthodes dans l'entreprise, y compris dans les aspects économiques. 2.2 Instandhaltungsmanagement Alle Tätigkeiten der Führung, welche die Ziele, die Strategie und die Verantwortlichkeiten der Instandhaltung bestimmen und sie durch Mittel wie Instandhaltungsplanung, Steuerung und Überwachung, Verbesserung der Organisationsmethoden einschließlich wirtschaftlicher Gesichtspunkte verwirklichen. ANMERKUNG Im Sinne dieser Norm umfaßt der Begriff Management sämtliche Führungs- und Leitungsaufgaben in allen Betriebsebenen. 2.2 Menedžment vzdrževanja Vse dejavnosti menedžmenta, ki določajo cilje, strategije in odgovornosti, povezane z vzdrževanjem, ter jih udejanjajo s planiranjem, vodenjem in nadziranjem vzdrževanja ter izboljšanjem organizacijskih metod, upoštevajoč ekonomske vidike.

17 Stran 17 EN 13306: Maintenance objective Targets assigned and accepted for the maintenance activities. NOTE : These targets may include for example availability, cost reduction, product quality, environment preservation, safety. 2.3 Objectifs de maintenance Buts fixés et acceptés pour les activités de maintenance. NOTE: Ces buts peuvent comprendre par exemple la disponibilité, les coûts, la qualité du produit, la protection de l'environnement, la sécurité. 2.3 Instandhaltungsziele Die der Führung oder der Instandhaltungsabteilung zugewiesenen und von ihr angenommenen Ziele. ANMERKUNG: Diese Ziele können z. B. Verfügbarkeit, Kostenminderung, Produktqualität, Umweltschutz und Sicherheit einschließen Cilji vzdrževanja Cilji, določeni in sprejeti za vzdrževalne dejavnosti. OPOMBA : Cilji lahko vključujejo razpoložljivost, stroške, kakovost proizvoda, varovanje okolja, varnost in drugo. 2.4 Maintenance strategy Management method used in order to achieve the maintenance objectives. 2.4 Stratégie de maintenance Méthode de management utilisée en vue d'atteindre les objectifs de maintenance. 2.4 Instandhaltungsstrategie Vorgehensweise des Managements zur Erreichung der Instandhaltungsziele. 2.4 Strategija vzdrževanja Metoda menedžmenta, ki se uporablja za doseganje ciljev vzdrževanja. 2.5 Maintenance plan Structured set of tasks that include the activities, procedures, resources and the time scale required to carry out maintenance. 2.5 Plan de maintenance Ensemble structuré de tâches qui comprennent les activités, les procédures, les ressources et la durée nécessaire pour exécuter la maintenance. 2.5 Instandhaltungsplanung Gesamtheit der Aufgaben, welche die Tätigkeiten, Verfahren, Hilfsmittel und die Zeitplanung, die zur Durchführung der Instandhaltung notwendig sind, einschließen. 2.5 Načrt vzdrževanja Urejeni obseg nalog, potreben za izvajanje vzdrževanja, ki vključuje dejavnosti, postopke, vire in časovno načrtovanje.

18 Stran 18 EN 13306: Required function Function or a combination of functions of an item which are considered necessary to provide a given service. 2.6 Fonction requise Fonction, ou ensemble de fonctions d'un bien considérées comme nécessaires pour fournir un service donné. 2.6 Erforderliche Funktion Eine Funktion oder eine Kombination von Funktionen einer Einheit, die für die Erbringung einer gegebenen Leistung als notwendig erachtet wird. 2.6 Zahtevana funkcija Funkcija ali skupek funkcij sredstva, potreben za izvajanje storitve. 2.7 Dependability Collective item used to describe the availability and its influencing factors: reliability, maintainability and maintenance supportability. NOTE : Dependability is used only for general desciptions in non-quantitative terms. 2.7 Sûreté de fonctionnement Ensemble des propriétés qui décrivent la disponibilité et les facteurs qui la conditionnent : fiabilité, maintenabilité, et logistique de maintenance. NOTE: La sûreté de fonctionnement est une notion générale sans caractčre quantitatif. 2.7 Funktionssicherheit Sammelbegriff zur Beschreibung der Verfügbarkeit und ihrer Einflußfaktoren: Zuverlässigkeit, Instandhaltbarkeit und Instandhaltungsvermögen. ANMERKUNG: Funktionssicherheit wird nur für die allgemeine Beschreibung in nichtquantitativen Begriffen verwendet. 2.7 Funkcionalna zagotovljivost Skupni pojem za opis razpoložljivosti in dejavnikov, ki nanjo vplivajo: zanesljivost, vzdrževalnost in podpora vzdrževanja. OPOMBA: pojem funkcionalna zagotovljivost je splošni pojem brez količinskega pomena. 2.8 Maintenance supportability The ability of a maintenance organization of having the right maintenance support at the necessary place to perform the required maintenance activity at a given instant of time or during a given time interval. 2.8 Supportabilité de maintenance Aptitude d'une organisation de maintenance à mettre en place les moyens de maintenance appropriés à l'endroit voulu en vue d'exécuter l'activité de maintenance demandée à un instant donné ou durant un intervalle de temps donné. 2.8 Instandhaltungsvermögen Fähigkeit einer Instandhaltungsorganisation, die richtige Instandhaltungsunterstützung am Ort, an dem sie gebraucht wird, zur Verfügung zu stellen, um die erforderliche Instandhaltungstätigkeit zu einem gegebenen Zeitpunkt oder während eines gegebenen Zeitintervalles auszuführen. 2.8 Podpora vzdrževanja Sposobnost organizacije vzdrževanja, da zagotovi ustrezne vire na želenem mestu in izvede zahtevano vzdrževalno dejavnost v določenem trenutku ali obdobju.

19 Stran 19 EN 13306: Item related terms 3 Termes relatifs aux biens 3 Begriffe zu Einheiten 3 Izrazi, povezani s sredstvom 3.1 Item Any part, component, device, subsystem, functional unit, equipment or system that can be individually considered. NOTE: A number of items e.g. a population of items, or a sample, may itself be considered as an item. 3.1 Bien Tout élément, composant, mécanisme, sous-systčme, unité fonctionelle, équipement ou systčme qui peut être considéré individuellement. NOTE: Un nombre donné de biens, par exemple un ensemble de biens, ou un échantillon, peut lui-même être considéré comme un bien. 3.1 (Betrachtungs-) Einheit Jedes Teil, Bauelement, Gerät, Teilsystem, jede Funktionseinheit, jedes Betriebsmittel oder System, das für sich allein betrachtet werden kann. ANMERKUNG : Eine Anzahl von Einheiten z. B. ein Kollektiv von Einheiten oder ein Muster kann selbst als Einheit angesehen werden. 3.1 Sredstvo Katerikoli del, sestavni del, naprava, podsistem, funkcionalna enota, oprema ali sistem, ki se ga/jo lahko obravnava samostojno. Opomba: množica sredstev, združenih v funkcionalno enoto, se lahko obravnava kot sredstvo. 3.2 Asset A formally accountable item. 3.2 Immobilisation Un bien enregistré en comptabilité. 3.2 Instandhaltungsobjekt Eine instandhaltungswürdige Einheit. 3.2 Osnovno sredstvo Knjigovodsko vodeno sredstvo. 3.3 Repairable item Item which may be restored under given conditions, and after a failure to a state in which it can perform a required function. NOTE: Given conditions may be economical, ecoligical, technical and/or others. 3.3 Bien réparable Un bien qui peut, aprčs une défaillance et dans des conditions données être rétabli dans un état dans lequel il peut accomplir une fonction requise. NOTE : Les conditions données peuvent être économiques, écologiques, techniques et/ou autres. 3.3 Reparierbare Einheit Einheit, die unter gegebenen Bedingungen nach einem Ausfall in einen Zustand zurückgeführt werden kann, in dem sie eine geforderte Funktion erfüllen kann. ANMERKUNG : Gegebene Bedingungen können wirtschaftlicher ökologischer, technischer und/oder anderer Natur sein.

20 Stran 20 EN 13306: Popravljivo sredstvo Sredstvo, ki je lahko po nastopu odpovedi pod določenimi pogoji povrnjeno v stanje, v katerem je sposobno opravljati zahtevano funkcijo. Opomba: določeni pogoji so lahko ekonomski, ekološki, tehnični in/ali drugi. 3.4 Repaired item Repairable item, which is in fact repaired after a failure. 3.4 Bien réparé Bien réparable, réparé aprčs défaillance. 3.4 Reparierte Einheit Reparierbare Einheit, die nach einem Ausfall repariert wurde. 3.4 Popravljeno sredstvo Popravljivo sredstvo, ki je bilo po odpovedi popravljeno. 3.5 Consumable item Item or material that is not item specific and intended for use only once. 3.5 Bien consommable Bien ou matériel non spécifique à un bien et destiné à une utilisation unique. 3.5 Verbrauchsmaterial Einheit oder Material, die oder das nicht nur einer Einheit zugeordnet und für eine einmalige Verwendung vorgesehen ist. 3.5 Potrošno sredstvo Sredstvo ali material za enkratno uporabo. 3.6 Spare part Item intended to replace a corresponding item in order to restore the original required function of the item. NOTE 1 : The original item may be subsequently repaired. NOTE 2 : An item that is dedicated and/or exchangeable for a specific item is often referred to as replacement item. 3.6 Pičce de rechange Bien destiné à remplacer un bien correspondant en vue de rétablir la fonction requise d'origine. NOTE 1 : Le bien original peut être réparé ultérieurement. NOTE 2 : Un bien spécialement affecté et/ou interchangeable pour un équipement déterminé est souvent désigné par pičce de rechange spécifique. 3.6 Ersatzteil Einheit zum Ersatz einer entsprechenden Einheit, um die ursprünglich geforderte Funktion der Einheit wiederherzustellen. ANMERKUNG 1 : Die Originaleinheit kann später wiederhergestellt werden. ANMERKUNG 2 : Eine Einheit, die für eine bestimmte Ausrüstung bestimmt und/oder austauschbar ist, wird oft als Reserveteil bezeichnet. 3.6 Nadomestni del Sredstvo, namenjeno za zamenjavo ustreznega sredstva, da bi se vzpostavilo prvotno zahtevano funkcijo. Opomba 1: prvotno sredstvo se lahko naknadno popravi. Opomba 2: sredstvo, namenjeno in/ali zamenljivo za izrecno določeno sredstvo, pogosto razumemo kot rezervni del.