Butle do gazów -- Pojazdowe baterie butli -- Projektowanie, wytwarzanie, znakowanie i badanie

Transkript

1 POPRAWKA do POLSKIEJ NORMY ICS ; PN-EN 13807:2004/AC Marzec 2006 Wprowadza EN 13807:2003/AC:2005, IDT Zastępuje Dotyczy PN-EN 13807:2004 (U) Butle do gazów -- Pojazdowe baterie butli -- Projektowanie, wytwarzanie, znakowanie i badanie Na wniosek Komitetu Technicznego nr 130 ds. Aparatury Chemicznej, Zbiorników i Butli do Gazów poprawka do normy europejskiej EN 13807:2003/AC:2005 Transportable gas cylinders. Battery vehicles. Design, manufacture, identification and testing ma status Poprawki do Polskiej Normy Copyright by PKN, Warszawa 2006 nr ref. PN-EN 13807:2004/AC:2006 (U) Wszelkie prawa autorskie zastrzeżone. Żadna część niniejszej normy nie może być zwielokrotniana jakąkolwiek techniką bez pisemnej zgody Prezesa Polskiego Komitetu Normalizacyjnego

2

3 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 13807:2003/AC June 2005 Juin 2005 Juni 2005 ICS English version Version Française Deutsche Fassung Transportable gas cylinders - Battery vehicles - Design, manufacture, identification and testing Bouteilles à gaz transportables - Véhiculesbatteries - Conception, fabrication, identification et essai Ortsbewegliche Gasflaschen - Batterie- Fahrzeuge - Konstruktion, Herstellung, Kennzeichnung und Prüfung This corrigendum becomes effective on 22 June 2005 for incorporation in the three official language versions of the EN. Ce corrigendum prendra effet le 22 juin 2005 pour incorporation dans les trois versions linguistiques officielles de la EN. Die Berichtigung tritt am 22.Juni 2005 zur Einarbeitung in die drei offiziellen Sprachfassungen der EN in Kraft. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2005 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. No.:EN 13807:2003/AC:2005 D/E/F

4 EN 13807:2003/AC:2005 (E/F/D) English version Remove the current sub-clause and replace it with the following: For liquefied gases that are also toxic or flammable (or toxic and flammable) a self-closing valve, that may be operated remotely and which closes automatically in the event of unintended movement and of fire, shall be fitted upstream of the main valve/connection. 2

5 EN 13807:2003/AC:2005 (E/F/D) This corrigendum becomes effective on 22 June 2005 for incorporation in the three official language versions of the EN. Ce corrigendum prendra effet le 22 juin 2005 pour incorporation dans les trois versions linguistiques officielles de la EN. Die Berichtigung tritt am 22.Juni 2005 zur Einarbeitung in die drei offiziellen Sprachfassungen der EN in Kraft. 2

6 EN 13807:2003/AC:2005 (E/F/D) Remplacer le paragraphe actuel par ce qui suit : Dans le cas des gaz liquéfiés qui sont également toxiques ou inflammables (ou toxiques et inflammables), un robinet à fermeture automatique, pouvant être actionné à distance et se fermant automatiquement en cas de mouvement intempestif et d incendie, doit être installé en amont du robinet de sortie principal/raccord de sortie principal. 3

7 EN 13807:2003/AC:2005 (E/F/D) English version Remove the current sub-clause and replace it with the following: For liquefied gases that are also toxic or flammable (or toxic and flammable) a self-closing valve, that may be operated remotely and which closes automatically in the event of unintended movement and of fire, shall be fitted upstream of the main valve/connection. Ersetze den bestehenden Absatz wie folgt: German version Für verflüssigte Gase, die auch giftig oder brennbar (oder giftig und brennbar) sind, muss vor dem Hauptanschlussventil ein selbstschließendes Ventil eingebaut sein, das aus sicherer Entfernung ausgelöst werden kann und sich bei ungewollter Verschiebung und einem Brand automatisch schließt. 2

8