SURGICAL LIGHTS OPERATIONSLEUCHTEN

Transkript

1 ENGLISH / DEUTSCH ADMECO LUX LED SL SURGICAL LIGHTS OPERATIONSLEUCHTEN ADVANCED MEDICAL CONCEPTS

2 COMPACT LED (light emitting diode) technology provides a modern and attractive means of light production with cold light and an extremely long lifespan. The marked increase in LED light intensity over the last few years has resulted in a growing trend towards new fields of LED applications. The high light intensity (lumen per watt) now attainable has given us the possibility to build an LED projector compatible with our proven air-stream efficient surgical lights design with individual projectors. In this way, the ADMECO LUX LED surgical lights continues the long tradition of ADMECO LUX lights. LED (light emitting diode) Technologie ist eine moderne und attraktive Lichterzeugung mit kaltem Licht und extrem hoher Lebensdauer. Durch die markante Steigerung der Lichtleistung in der jüngsten Vergangenheit eignen sich LEDs für immer neue Anwendungen. Die erreichte hohe Lichtleistung (Lumen pro Watt) ermöglicht es uns einen LED-Projektor zu bauen, mit dem wir unser bewährtes lufttransparentes OP-Leuchten- Design mit Einzelprojektoren beibehalten können. Die ADMECO LUX LED OP-Leuchte setzt die jahrelange Tradition der ADMECO LUX-Leuchten fort. The ADMECO LUX LED lights have the characteristic modular system allowing us to keep pace with future advances in LED efficiency. Since this design enables LED technologies to be revised, customers can benefit from future energy reductions in surgical light operation. Charakteristisch für die ADMECO LUX LED ist das Konzept im Baukasten-System, mit dem wir mit allen zukünftigen Steigerungen der Lichtleistung der LEDs Schritt halten können. Mit unserer revidierbaren LED- Technologie stellen wir sicher, dass unsere Kunden auch zukünftig Operationslicht mit immer weniger Stromverbrauch realisieren können. 2

3 ADVANCED MEDICAL CONCEPTS The most compact LED surgical lights with the lowest air shielding area and the best laminar flow index Die kompakteste LED OP-Leuchte mit der geringsten Luft-Abschirmfläche und dem besten Laminarflow-Index The innovative and unconventional ADMECO design continues to guarantee excellent depth illumination, easy positioning and requiring minimum space. Das intelligente ADMECO-Design garantiert auch weiterhin eine exzellente Tiefenausleuchtung, leichte Positionierung und geringsten Platzbedarf. The ADMECO LUX LED has been especially designed to generate a large light field of 26 cm (D10). The D50 diameter is 16 cm. This large light field which is illuminated by different projectors, ensures the highest degree of shadow-free operation (since the light from the projectors is all directed to the same point and they each comprise 12 LED light sources). A focusing mechanism allows the light field to be expanded from 26 cm to 40 cm. Die ADMECO LUX LED wurde speziell auf ein grosses Leuchtfeld von 26 cm (D10) ausgelegt. Der Durchmesser D50 beträgt 16 cm. Das grosse Leuchtfeld und die Tatsache, dass das Licht aus verschiedenen Projektoren stammt (die alle auf einen Punkt scheinen und jeweils aus zwölf Lichtquellen (LEDs) bestehen), realisieren höchste Schattenfreiheit. Das Leuchtfeld kann durch den Fokus-Mechanismus von 26 cm bis auf 40 cm verstellt werden. The unique modular construction and easily exchangeable light technology guarantee an upgradeable product with a long operational life. Der einmalige Baukasten-Aufbau und die einfach austauschbare Lichttechnik garantieren unseren Kunden ein langlebiges und jederzeit aktuelles Produkt. Further features: Cold, infrared-free light prevents tissue from drying out Lossless dimming Precise light distribution Shock and vibration proof Colour temperature continuously adjustable between 3500 K 4800 K Colour rendering index > 95 Easiest maneuverability for the surgeon via the sterile grip Immediate 100 % luminous power Highest light brilliance (over 100 lumen per watt) Minimal energy requirements Upgradeable to the latest technology at any time No illuminant change needed as before (lifespan of over 20 years or hours) Maximum luminous power on the wound area in the most compact form Weitere Merkmale: Kaltes, infrarotfreies Licht verhindert das Austrocknen von Gewebe Verlustfreies Dimmen Präzise Lichtführung Stoss- und vibrationsfest Farbtemperatur stufenlos einstellbar von 3500 K 4800 K Farbwiedergabe-Index > 95 Leichte Manövrierbarkeit über Sterilhandgriff durch den Chirurgen Sofort 100% Lichtleistung Höchste Lichtbrillanz (über 100 Lumen pro Watt) Minimaler Energiebedarf Jederzeit um neueste Technologie erweiterbar Kein Leuchmittelwechsel mehr nötig (über 20 Jahre oder Stunden Lebensdauer) Maximale Lichtleistung im Wundfeld durch kompakteste Form 3

4 OPEN DESIGN The most compact LED surgical lights with an outer arc of merely 40 cm and the lowest air shielding area (max. 400 cm²) Die kompakteste LED OP-Leuchte mit einem Aussenkreis von nur 40 cm und der geringsten Luft-Abschirmfläche (max. 400 cm²) Operating room ventilation systems are used to keep the wound area of a patient and the instrument tables free from airborne bacteria. Surgical lighting is one of the major disturbances in operating room ventilation systems. The ADMECO LUX surgical lights were developed with one specific aim in mind: providing optimal operating theatre lights in order to maintain air streams in laminar-flow systems. «A closed or half-open OT-lamp shape is not suitable to be placed between an air inlet and an operating table.» Investigations by Eindhoven university of technology, NL (2009): «Influence of the shape of surgical lights on the disturbance of the airflow» (authors: Zoon, W.A.C. / van der Heijden, M.G.M. / Hensen J.L.M. / Loomans M.G.L.C.) Lüftungssysteme in Operationssälen haben die Aufgabe, das Wundfeld des Patienten und die Instrumentier-Tische frei von luftgetragenen Mikro-Organismen zu halten. Operationsleuchten sind die wichtigsten Störkörper zwischen Lufteintritt und Operationsfeld. Grundlage für die Entwicklung der ADMECO LUX OP- Leuchte war, die Wirkung der laminaren Strömung von modernen Zu- und Umluft-Systemen aufrecht erhalten zu können. «Eine geschlossene oder halb-offene Form der OP-Leuchte ist nicht geeignet, um zwischen Luftauslass und OP-Wundfeld platziert zu werden.» Untersuchung Technische Universität Eindhoven, NL (2009): «Einfluss der Form von Operationsleuchten auf die Störung der Luftströmung» (Autoren: Zoon, W.A.C. / van der Heijden, M.G.M. / Hensen J.L.M. / Loomans M.G.L.C.) 4

5 ADVANCED MEDICAL CONCEPTS Projector design Projektoraufbau Unique modular projector system The ADMECO LUX LED with its LED light source is the only surgical light using a unique modular system built around the following components: high impact protective glass (polycarbonate), lens array with 12 lenses, LED array with 12 LEDs, cooler and control electronics. All of these components have a minimal diameter of 76 mm. The projectors splash-proof design (O-rings) prevents disinfectant getting into the system. Thanks to the modular construction and exchangeable light system, all components can be quickly and individually exchanged, facilitating an upgrade to the newest LED technologies at any time. Einmaliges Baukastenprinzip der Projektoren Die LED-Lichtquelle der ADMECO LUX LED ist nach einem einmaligen Baukastenprinzip aufgebaut und besteht aus folgenden Komponenten: hochschlagfestes Schutzglas (Polykarbonat), Linsen-Array mit 12 Linsen, LED-Array mit 12 LEDs, Kühlrondelle und Steuerelektronik. Alle diese Komponenten weisen einen minimalen Durchmesser von 76 mm auf. Der spritzwasserdichte Aufbau der Projektoren (O-Ringe) verhindert, dass Desinfektionsmittel in das System eindringen können. Der Aufbau im Baukastenprinzip und die austauschbare Lichttechnik ermöglichen den raschen, einzelnen Austausch aller Komponenten und garantieren damit zu jeder Zeit das Nachrüsten auf aktuellste LED-Technologien. 5

6

7 ADVANCED MEDICAL CONCEPTS Standard large dish-shaped lamp (CFD 1) Traditionelle OP-Leuchte mit grösserer Abschirmfläche (CFD 1) 5-lamp light ADMECO LUX LED 5SL (CFD 2) Leuchte in offener Bauart mit fünf Projektoren ADMECO LUX LED 5SL (CFD 2) particle 5.00e e e e e + 02 (Colour indicates particle count/ particles per m 3 ) AERODYNAMIC OBSTRUCTION LUFTABSCHIRMUNG Airborne particle concentration control for an operating room Authors: Dr. Liu Yunlong, Dr. Alfred Moser, Air & Climate, ETH Zurich, Switzerland Investigations by Computational Fluid Dynamics CFD Kontrolle der Konzentration von luftgetragenen Partikeln in einem OP-Saal Autoren: Dr. Liu Yunlong, Dr. Alfred Moser, Air & Climate, ETH Zürich, Schweiz Untersuchung mit Computational Fluid Dynamics CFD The standard case is from a real situation except that persons around the table are represented by the dummies. The 5-lamp light (CFD 2) and the big light (CFD 1) are all placed in the same position, the big light is a dishshaped light with a diameter of about 0.7m (CFD 1), the 5-lamp light is made up of five 0.08 m-diameter small lamps (CFD 2). Conclusion The dish-shaped lamp disturbs the flow field so much, that the particle concentration above the table is seriously affected. CFD 1 shows the airflow vectors in the centre plane of the table. It is obvious that this design is not suitable to be placed between the air supply inlet and the operating table. Open-design lamps (CFD 2) with minimized flow interference disturb the parallel, low-turbulence supply air stream very little. This guarantees an air quality on the operating table which equals the one at the ceiling supply. Hence, the operating field is perfectly protected from contaminating particles. Darstellung einer Standardsituation, die Personen werden durch Dummies simuliert. Die Leuchte mit fünf Projektoren (CFD 2) sowie die grössere, tellerförmige Leuchte (CFD 1) hängen in der gleichen Position. Die tellerförmige Leuchte hat eine geschlossene Bauart mit einem Durchmesser von 0,7m (CFD 1). Die Leuchte mit fünf Projektoren hat eine offene Bauart mit minimierter Abschirmfläche von 0,08 m Durchmesser pro Projektor (CFD 2). Schlussfolgerung Die OP-Leuchte mit grösserer Abschirmfläche stört den Sterilluftstrom so stark, dass die Partikelkonzentration über dem OP-Tisch erheblich beeinflusst wird. CFD 1 zeigt die Strömungsvektoren direkt auf die Mittelfläche des zentrierten OP-Tisches. Es ist offensichtlich, dass diese Bauart nicht zwischen einem Sterillufteinlass und einem OP-Tisch platziert werden sollte. OP-Leuchten in einer offenen Bauart (CFD 2) mit geringer Abströmfläche stören den parallelen, turbulenzarmen Sterilluftstrom nur sehr gering. Dies garantiert, dass die Luft direkt über dem OP-Tisch von derselben Qualität ist wie direkt unter dem Sterillufteinlass. Somit ist das Wundfeld perfekt geschützt vor kontaminierter Luft. 7

8 POSITION Maximum intensity on the wound area Since ADMECO LUX surgical lights have such a compact shape (outer arc only 40 cm), they can be positioned next to the surgeon s head, parallel to the angle of view. As a result, the obstruction of the light is minimal. The correct angle of use allows the maximum of light to be reflected back towards the eyes. As a rule, a second surgical light is available to be positioned to disperse any residual shadow in the working area. Maximale Lichtleistung im Wundfeld Durch die sehr kompakte Form, mit einem Aussenkreis von nur 40 cm kommen ADMECO LUX OP-Leuchten neben dem Kopf des Chirurgen, parallel zu seinem Blickwinkel, zum Einsatz und werden kaum abgeschattet. Somit wird die optimale Lichtleistung im Wundfeld gewährleistet. Durch den richtigen Einsatzwinkel wird maximales Licht in Augenrichtung reflektiert. Die meist vorhandene zweite OP-Leuchte wird eingesetzt, um die Schatten aufzulösen und das ausgeleuchtete Arbeitsfeld zu vergrössern. 8

9 ADVANCED MEDICAL CONCEPTS ADJUSENT / SCHWENKBARKEIT B A The ADMECO LUX LED surgical light can be simply and effortlessly adjusted to the appropriate angle and comfortable position. Since the A and B rotation points are very close to the centre of the lights, they provide maneuverability comparable with a ball-joint. Die ADMECO LUX LED Leuchte kann einfach und mit geringem Kraftaufwand in den benötigten Winkel und in eine komfortable Position geschwenkt werden. Die Drehpunkte A und B sind extrem nahe am Zentrum der Leuchte. Daraus resultiert eine Beweglichkeit, die mit einem Kugelkopf vergleichbar ist. STERILE GRIP / STERILE GRIFFE Sterilisable grip Sterilisierbarer Handgriff Spindle for disposable sleeve Spindel für Einweg-Manschette Disposable sleeve Einweg-Manschette 9

10 ADVANCED MEDICAL CONCEPTS THE RIGHT SOLUTION FOR ANY APPLICATION / FÜR JEDE ANWENDUNG DIE PASSENDE LÖSUNG Perfect light and visibility In order to increase patient safety, all important functions can be set quickly and easily on the light arm. Activation and deactivation Continuous adjustment of the illumination intensity Continuous adjustment of the colour temperature Dimming via integrated Endolight mode Perfekte Licht- und Sichtverhältnisse Zur Erhöhung der Patientensicherheit können alle wichtigen Funktionen bequem und rasch direkt am Leuchtenarm eingestellt werden: Ein- und Ausschalten Stufenlose Einstellung der Beleuchtungsstärke Stufenlose Einstellung der Farbtemperatur Dimmung mit integriertem Endolight-Modus Standard dimmer / Standard-Dimmer ADMECO AREA bus system Central control of all ADMECO AREA components (surgical light, camera, room light, LTF ceiling). In addition to operation on the light arm, all ADMECO LUX LED surgical lights can also be controlled using a separate wall-mounted operating panel either via the standard dimmer or the touch panel with the state-of-the-art ADMECO AREA bus system. ADMECO AREA-Bussystem Zentrale Steuerung aller ADMECO AREA-Komponenten (OP-Leuchte, Kamera, Raumlicht, TAV-Decke). Zusätzlich zum Bedienkonzept am Leuchtenarm können alle ADMECO LUX LED Operationsleuchten über ein separates Wand-Bedienpanel gesteuert werden: wahlweise über den Standard-Dimmer oder über das Touchpanel mit dem modernen ADMECO AREA-Bussystem. 10

11 ADMECO AREA BUS SYSTEM / TOUCH PANEL FOR WALL INSTALLATION ADMECO AREA-BUSSYSTEM / TOUCHPANEL, WANDEINBAU The illumination intensity, colour temperature and Endolight mode are controlled and programmed intuitively on the operating panel. The operating interface is clearly structured and the symbols are easy to understand. Lichtstärke, Farbtemperatur und Endolight-Modus werden intuitiv auf dem Bedienpanel gesteuert und programmiert. Die Bedienoberfläche ist gut strukturiert, die Symbolsprache leicht verständlich. Each person in the operating theatre prefers a certain type of light. The ADMECO AREA bus system allows each operator to program their own ideal lighting conditions and call them up when required. Für jeden OP-Benutzer ist ein anderes Licht optimal. Das ADMECO AREA-Bussystem gibt jedem Benutzer die Möglichkeit, sein ideales Licht zu programmieren und bei Bedarf abzurufen. The ADMECO HD cameras are designed for integration in the ADMECO AREA bus system environment. All camera functions can be controlled centrally via the bus system. Die ADMECO HD-Kameras sind konzipiert für die Integration in die ADMECO AREA-Bussystemwelt. Alle Kamerafunktionen können zentral über das Bussystem gesteuert werden. 11

12 HIGH DEFINITION In response to increasing demands on image quality and the trend towards larger screens, ADMECO has chosen a HD (High Definition) camera to fit its surgical lights. Reflecting today s requirements, the camera has pixels and a resolution 5 times higher than the SD (Standard Definition) systems. Aufgrund der steigenden Ansprüche an die Bildqualität und dem Trend nach grösseren Bildschirmen setzt AD- MECO eine HD (High Definition) OP-Leuchtenkamera ein. Mit Pixeln entspricht sie den heutigen Anforderungen und hat eine 5 höhere Auflösung als SD-Systeme (Standard Definition). The camera can be either integrated into the ADMECO LUX LED 5SL main lamp or supplied with a separate support arm. Die Kamera kann in die ADMECO LUX LED 5SL Hauptleuchte integriert oder auf einem separaten Tragarm geliefert werden. 12

13 ADVANCED MEDICAL CONCEPTS Digital control unit Digitale Steuereinheit CCD camera integrated in the light s sterile grip CCD-Kamera in den sterilen Handgriff der Leuchte integriert Technical data camera system / Technische Daten Kamerasystem Image sensor / Bildsensor 1/3 CMOS or/oder 1/2,8 CMOS Pixel Zoom Signal system / Signal System Aspect ratio / Seitenverhältnis 16:9 Minimum illumination / Lichtempfindlichkeit Focal length / Brennweite Horizontal angle of view / Horizontaler Blickwinkel S/N ratio / Signal-Rauschabstand Electronic shutter / Verschluss (elektronisch) White balance / Weissabgleich AE control / AE Kontrolle Focusing system / Fokussiersystem Power supply / Stromversorgung 10 optical zoom or/oder 30 optical zoom, 12 digital zoom 1080i /50 Hz or/oder 1080i / 59,94 Hz 12 lx (typical) (F1:8, 50 IRE) or/oder 0,35 lx (typical) (F1.6,AGC on,1/30 s) f: 5,1 mm 51 mm or/oder f: 4,3 mm 129 mm 50 5,4 or/oder 2,3 63,7 > 50 db 1/50 s 1/ s automatic auto, manual auto, manual supplied through surgical light / über die OP-Leuchte Technical data control unit / Technische Daten Steuereinheit Video outputs / Video Ausgang HD (aspect ratio /Seitenverhältnis 16:9) 2 HD-SDI 1080i (50 Hz, 59,94 Hz) 2 DVI (digital) 1 YUV (analog) Vertical frequency / Vertikale Frequenz External connections / Externe Anschlüsse Humidity / Luftfeuchtigkeit < 90 % Operating temperature / Umgebungstemperatur Power supply / Stromversorgung Control functions / Steuerfunktionen SD (aspect ratio/seitenverhältnis 4:3) 1 FBAS (PAL/NTSC) 1 Y/C (PAL/NTSC) 50 Hz or/oder 59,94 Hz (switchable at control unit) RS-232 (optional) RS-485 (optional) LAN (optional) 0 C 50 C V AC 50/60 Hz Camera Rotation Zoom Focus Exposure WB Right to change specifications reserved Technische Änderungen vorbehalten Freeze Position (only with separate arm) LEFT, RIGHT TELE, WIDE FAR, NEAR, AF BRIGHT, DARK, AE «SET» on/off UP, DOWN, LEFT, RIGHT 13

14 ADVANCED MEDICAL CONCEPTS MOUNTING / MONTAGEARTEN Ceiling version Deckenversion Wall version Wandversion TECHNICAL DATA / TECHNISCHE DATEN Criteria / Kriterien 5SL 4SL 3SL Illumination intensity at 1 m in lux / Beleuchtungsstärke in Lux, 1 m Abstand Number of light heads for each model / Anzahl Strahler pro Leuchte Flow obstructing surface in cm² / Luftabschirmfläche in cm Laminar flow index (Leenemann) / Laminar-Flow Index (Leenemann) Weight in kg / Gewicht pro Leuchte in kg External diameter of the surgical light in cm / Aussen-Durchmesser der Leuchte in cm Life time / Lebensdauer h Diameter of one beam in cm / Durchmesser der Einzelstrahler in cm 8 Field size at 1 m in cm / Leuchtfeldgrösse in 1 m Abstand in cm Colour temperature continuously adjustable between / Farbtemperatur stufenlos einstellbar von 3500 K 4800 K Colour rendering index / Farbwiedergabe-Index > 95 Focal lenght in cm (L1 + L2) / Leuchtfeldtiefe in cm (L1 + L2) 110 Working distance in cm / Arbeitsabstand in cm Temperature increase in wound area at lux / Temperaturerhöhung im Wundfeld bei Lux 10 C Focus adjustable by sterilisable handle / Fokussierbar mittels sterilisierbarem Griff yes Easy positioning by sterilisable handle / Leichte Positionierung mittels sterilisierbarem Griff yes Dimmer with continuous light regulation / Lichtregulierung per Impulsschalter oder Dimmer yes Support / Aufhängung cardanic / kardanisch Conformity / Konformität Right to change specifications reserved Technische Änderungen vobehalten 14

15 EXAMPLE OF CONFIGURATION / KONFIGURATIONSBEISPIEL Maximum configuration of the lamp pole MULTI 4 Maximalbestückung des Stativrohrs MULTI 4 Model / Modell Lux at 1 m / Lux auf 1 m Number of lights / Anzahl Strahler Number of LED / Anzahl LED 3 SL-D MULTI SL-W SL-D MULTI SL-W SL-D MULTI SL-W SL / 3 SL-D MULTI SL / 3 SL-D MULTI SL / 4 SL-D MULTI SL / 4 SL-D MULTI SL / 5 SL-D MULTI Right to change specifications reserved Technische Änderungen vobehalten 15

16 ADMECO /1.0 Turbistrasse Hochdorf Switzerland phone: +41 (0) fax: +41 (0) mail: web: