NEUERSCHEINUNG IM HERBST 2012 PRESSEMAPPE

Transkript

1 NEUERSCHEINUNG IM HERBST 2012 PRESSEMAPPE Karina Schaapman DAS MÄUSEHAUS Sam & Julia Ausgedacht, gebaut und geschrieben von Karina Schaapman Fotografiert von Ton Bouwer Aus dem Niederländischen von Kristina Kreuzer 64 Seiten. Gebunden. Ab 4 J. Hamburg: Ellermann im Dressler Verlag 2012 ISBN: ,95 (D) / 15,40 (A) Auslieferung: August

2 Willkommen im Mäusehaus! Hier wohnen Sam und Julia. Julia lebt mit ihrer Mutter in einem kleinen Zimmer. Und Sam wohnt mit seiner gesamten Familie unter einem Dach. Julia ist superneugierig und ziemlich frech, Sam eher etwas schüchtern. Trotzdem sind sie beste Freunde und erleben zusammen im Mäusehaus viele lustige Abenteuer. Drei Jahre hat die Autorin Karina Schaapman das Originalhaus gebaut, in dem die Fotos zu diesem Buch entstanden sind. Das Mäusehaus hat hundert Zimmer, viele Flure und Treppen und Ausmaße von 3 m Höhe, 2 m Breite und 1 m Tiefe. In liebevoller Kleinarbeit hat Karina Schaapman nicht nur das Haus, sondern auch die Inneneinrichtung und das gesamte Inventar des Hauses selbst entworfen und gebastelt. Die Geschichten von den Mäusekindern Sam und Julia erwecken das Haus zum Leben. Die Fotos von ihren Alltagsabenteuern im Mäusehaus lassen die Details wie ein Wimmelbilderbuch erscheinen. Das niederländische Original des Buches, "Het Muizenhuis Sam & Julia", ist im Herbst 2011 bei Rubinstein Publishing erschienen und ist ein Riesenerfolg: Es hat sich in den Niederlanden mal verkauft (eine Verkaufszahl die besonders beeindruckt, wenn man bedenkt, dass Deutschland fünfmal so viele Einwohner hat wie die Niederlande). Lizenzen sind bereits nach Japan, Frankreich, Italien, Polen, Türkei, Korea, nach England, in die USA, nach Australien, Neuseeland und Deutschland verkauft worden, außerdem ist in den Niederlanden neben der niederländischen auch eine friesische Ausgabe lieferbar. 2

3 Karin Schaapman wurde 1960 in den Niederlanden geboren. Als Autorin und engagierte Bürgerin machte sie sich in den Niederlanden schon einen Namen, bevor sie von 2002 bis 2008 als Politikerin tätig war. Ihre bewegte Vergangenheit beschrieb sie in ihrer Autobiografie "Zonder Moeder" ("Motherless"), die 2004 erschien und ein großer Bestseller in den Niederlanden wurde. Heute lebt Karina Schaapman als freie Schriftstellerin in Amsterdam. Sie hat vier erwachsene Kinder und engagiert sich nach wie vor für die Rechte von Frauen und Kindern, für Chancengleichheit und das Recht auf Bildung. Karina Schaapman vor dem Modell des Mäusehauses Die Rückseite des Mäusehaus-Modells 3

4 Fragen an Karina Schaapman Sie sind in den Niederlanden als Politikerin sehr bekannt. Wie kam es dazu, dass Sie anfingen, ein Mäusehaus zu bauen? In den Niederlanden bin ich schon seit langem auch als Schriftstellerin bekannt. Mein erstes Buch habe ich 2000 veröffentlicht, 2004 eine Autobiografie und 2007 noch ein Essay. Außerdem schreibe ich Kolumnen und Artikel für Zeitungen und Zeitschriften. Ich war sechs Jahre von 2002 bis 2008 in der Politik tätig. Aber auch in dieser Zeit habe ich weiterhin Bücher und Artikel veröffentlicht Ich wollte schon sehr lange ein Kinderbuch schreiben, schon als meine vier Kinder noch klein waren. Aber mir fehlte die Zeit. Erst jetzt, nach meinen aktiven Jahren in der Politik, komme ich dazu, meine alten Pläne in die Tat umzusetzen. Sie wollten also in erster Linie ein Buch schreiben und erst dann kam Ihnen die Idee, das Mäusehaus zu bauen? Ja, ich wollte schon immer ein Kinderbuch schreiben. Als mir dann die Idee kam, ein Buch zu schreiben, das in einem Mäusehaus spielt, habe ich angefangen, das Mäusehaus zu bauen. Warum sind die Bewohner des Hauses ausgerechnet Mäuse und nicht andere Kuscheltiere oder Puppen? Was verbinden Sie mit Mäusen? Mäuse können viele unterschiedliche Charakterzüge annehmen und trotzdem authentisch bleiben das ist bei anderen Tieren schwieriger. Außerdem kann man für Mäuse viel fantasiereicher bauen. Vom Inventar her ist alles möglich, nichts muss passen. Bei Menschenfiguren wird das schnell unglaubwürdig. In der Mäusewelt ist viel mehr Raum für Fantasie. 4

5 Wie sind Sie bei der Planung des Hauses vorgegangen? Sie haben es vermutlich nicht von Anfang an in dieser Größe geplant, oder? Ich habe ganz einfach angefangen. Ich habe eine Apfelsinenkiste genommen und vier Zimmer hinein gebaut. Dann habe ich weitergemacht bis das Dach eine Höhe von 3 Metern erreicht hatte (für mehr Informationen über das Bauen siehe Informationsbroschüre der OBA*). Ich wollte allerlei Geschichten erzählen, also baute ich immer gerade das Zimmer, das für die Geschichte nötig war. Es ist kein Zimmer ohne Grund da. Haben Sie wirklich alles einschließlich des Inventars selbst gebastelt? Ja, ich habe alles selbst gebaut. Manchmal habe ich ein Puppenhausmöbel verwendet, aber die meisten Dinge sind aus Müll entstanden oder aus Papier. So sind auch die e-Eimer und -Kannen in dem Haus aus Papier. Schon für alle Bücher, die ich zuvor geschrieben habe, habe ich lebensgroße Bilder aus verschiedenen Materialien zum Beispiel aus Papier, Kleister und Stoff geschaffen. "Nur" schreiben allein genügt mir nicht, ich muss auch immer etwas mit den Händen machen. Aber diese lebensgroßen Bilder gehörten zu den Büchern für Erwachsene, die von der rauen Wirklichkeit an jedem neuen Tag handeln sie passen nicht für Kinder. 5

6 Für ein Kinderbuch wollte ich ein anderes Bild erschaffen: eine freundliche, liebe, sichere Mäusewelt, die man Kindern wünscht und nach der sich Erwachsene zurücksehnen. Beim Mäusehaus habe ich alle Materialien verwendet, die ich vorher für meine lebensgroßen Bilder auch verwendet habe - nur musste ich nun klein und nicht groß arbeiten. Haben Sie sich alles selbst beigebracht oder gab es Anregungen? Ich bin Autodidaktin und habe nie Stunden genommen oder Kurse besucht. Gebastelt habe ich schon immer, seit meiner Kindheit. Was fasziniert Kinder am meisten an Ihrem Puppenhaus? Dass es so viele verschiedene Zimmer gibt. Und die Kinder erkennen, woraus das alles gemacht ist: Lampen sind aus Abdeckkappen, Gläser aus Bastelperlen entstanden. Es ist eine sichere Welt, die sehr viel Raum für die eigene Fantasie lässt. Sie gibt Kindern das Gefühl, dass sie sie selbst auch bauen könnten, dass sie ihr eigenes Traumzimmer ausdenken und machen können. 6

7 Und welches Zimmer würden Sie am liebsten bewohnen? Das Zimmer, in dem der Lumpensammler wohnt. Dort könnte irgendwo etwas Schönes zwischen all den Lumpen liegen. Gibt es etwas, das Sie im Mäusehaus noch vermissen? Ist das Mäusehaus inzwischen fertig oder werden Sie daran weiterbauen? Das Mäusehaus als Sinnbild, als Entwurf für eine Gesellschaft ist fertig, aber es gibt noch mehr um das Mäusehaus herum. Sam und Julia lernen ein Theater, einen Zirkus, eine Ausstellung und ein Krankenhaus kennen. Die baue ich einzeln. Die Basis bleibt in jedem Buch immer das Mäusehaus, aber Sam und Julia treten in den kommenden Büchern auch in die Welt außerhalb des Mäusehauses hinaus. Fragen an Karin Schaapman: Frauke Wedler-Zinn Übersetzung ins bzw. aus dem Niederländischen: Corinna Küpper Copyright: Ellermann im Dressler Verlag ABDRUCK HONORARFREI BELEGE ERBETEN Hamburg, im Juni

8 HINWEISE Fotos/Copyright der Fotos Buchcover und Fotos aus dem Buch (Pressemappe Seite 1, 2 und 7): Ton Bouwer/Rubinstein Fotos der Autorin und der Details (Pressemappe Seite 3,4,5 und 6 ): Rudy Voest/Rubinstein Die Daten zum kostenlosen Abdruck erhalten Sie gerne auf Anfrage bei Ellermann (Kontakt siehe Fußzeile) Coverdaten zum Download unter Trailer zur Autorin und dem Mäusehaus (mit dt. Untertiteln) ab 1. August (Erscheinen des Buches) unter und ab sofort unter Gewinnspiel ab 1. August (Erscheinen des Buches) unter Das Original-Mäusehaus ist in der Öffentlichen Bibliothek Amsterdam (OBA Openbare Bibliotheek Amsterdam) öffentlich ausgestellt und kann zu den Öffnungszeiten der Bibliothek besichtigt werden (täglich 10 bis 22 Uhr, Eintritt frei): Openbare Bibliotheek Centrale Bibliotheek (1. Etage) Oosterdokskade DL Amsterdam NIEDERLANDE *Informationsbroschüre der OBA "Het Muizenhuis" (in niederländischer Sprache) unter Die deutsche Übersetzung des Textes erhalten Sie gerne auf Anfrage bei Ellermann (Kontakt siehe Fußzeile) Auch in den Niederlanden hat das Buch eine eigene Website und einen Blog 8