WASSER- UND SONDERHYDRAULIK

Transkript

1 WASSER- UND SONDERHYDRAULIK Systemlösungen für die Industrie D2..4 JAN09 Wasserhydraulik

2 INHALTSVERZEICHNIS R Unter dem Markennamen werden seit 934 Ventile und Armaturen für fluid- und drucklufttechnische Systeme international erfolgreich vertrieben. als Inhaber aller Rechte an diesen Programmen, ist stets bemüht die Produkte weiterzuentwickeln und an die Erfordernisse des Marktes anzupassen. Die in diesem Katalog dargestellten Ventile sind speziell für den Betrieb mit chemisch nicht aggressiven Flüssigkeiten sowie teilweise Gasen ausgelegt. Die Ventile sind daher geeignet für alle Anwendungen wo Wasser, wasserbasische Emulsionen, extrem dünnflüssige Medien oder Gase eingesetzt werden und in Hydraulikölkreisläufen wo absolute Leckagefreiheit verlangt wird. Inhaltsverzeichnis D2. Cartridgeventile aus Edelstahl nach DIN D2..2 Arbeitsweise und Kennlinien D2..6 Einbaumaße D2.2 Deckel für Cartridgeventile (Auswahl) D2.3 Pilotventile D2.3. 3/2, 2/2 Wegeventil DN6 PN400 D /2 Wegeventil DN0-6 PN350 mit elektropneumatischer Vorsteuerung D2.3. 2/2 Wegeventil DN0-25 PN350 mit elektropneumatischer Vorsteuerung D2.3.4 Druckbegrenzungsventil DN2 PN350 D2.4 Komplettventile (Auswahl) D2.4. Übersicht D2.4.2 Wegeventile D2.4.9 Druckventile D2.4.2 Rückschlagventile, Hochdruckventile, Drosselventile D2.5 Entzunderungstechnik D2.6 Mehrstufige Drosseln D2.7 2/2, 3/2 Wegeventile DN65, 80, 00 PN40 D2.8 Sprühventile Für alle Angaben in diesem Katalog behalten wir uns Änderungen vor D2.0.3 JAN09 Wasserhydraulik

3 CARTRIDGEPROGRAMM Cartridgeventile nach DIN24342 in Edelstahl Die Ventile eignen sich zum Einsatz in Wasser-, ÖLund Druckluftkreisläufen. Sie zeichnen sich durch kompakte Bauweise, hohe Zuverlässigkeit und geringen Wartungsaufwand aus. Durch vielfältige Kombinationsmöglichkeiten lassen sich diese Ventile universell für Wege -, Druck- und Drosselfunktionen einsetzen. Besondere Vorteile bietet die Weichsitzventilbaureihe, die eine leckagefreie Funktion ermöglicht. Lieferprogramm: Cartridges für Wegefunktionen Weichsitzventile NG0 bis 00 für Wasser, ÖL und Druckluft bis 350bar Weichsitzventile NG0 bis 250 für Wasser, Zunderwässer und Öle bis 350bar Weichsitzventile NG 6 bis 40 für Wasser und Öl und Druckluft bis 800bar Hartsitzventile NG 6 bis 32 für Wasser und ÖL bis 350bar Cartridges für Druckbegrenzungsfunktionen Hartsitzventile NG6 bis 32 für Wasser und Öl bis 350bar Cartridges für Druckminderfunktionen Hartsitzventile NG6 bis 32 für Wasser und ÖL bis 350bar D2.. JAN09 Wasserhydraulik

4 CARTRIDGEPROGRAMM Arbeitsweise Diese Cartridgeventile wurden speziell für den Einsatz mit Sondermedien entwickelt: Kein metallischer Kontakt der Gleitflächen daher auch in Medien mit fehlenden Schmiereigenschaften einsetzbar. Trennung alle Arbeitsräume sind durch Weichdichtungen daher auch für hohe Drücke, extrem dünnflüssige Medien und Gase geeignet. Spezielle Strömungsgeometrien und nichtrostende Materialien daher auch Klarwasser und Zunderwässer geeignet Eine wichtige Größe für die Funktion des Cartridgeventiles ist das Flächenverhältnis zwischen Steuerfläche Ax und der Sitzfläche Aa bzw Ringfläche Ab. Ist das Flächenverhältnis : kann das Ventil nur in einer Richtung durchströmt werden. Bei Ventilen mit einem Flächenverhältnis von.,6 oder :2 kann das Ventil beidseitig durchströmt werden, wobei diese Ausführung für Druckfunktionen jedoch ungeeignet ist, da eine Druckübersetzung gegeben ist, die eine Voröffnung des Vorsteuerventils zur Folge hat. Weichsitzventile eignen sich hervorragend für alle Sperrfunktionen, da bei dieser Dichtungsart ein absolut leckagefreies Dichten auch über einen längeren Zeitraum hinweg möglich ist. Diese Ventile sind daher auch für Druckluft und extrem hohe Drücke geeignet. Hartsitzventile eignen sich in erster Linie für Druck und Steuerfunktionen, da die Sitzgeometrie auch bei kleinen Kolbenhüben und problematischen Medien wie Klarwasser verschleißunempfindlich ist. Kennlinien Ax A Aa Ab B Druckdifferenz [bar] Wasser 3 NW 0 NW 6 2 NW 25 NW 32 Druckdifferenz [bar] Wasser 3 NW 32 NW 40 2 NW 50 NW 63 0,5 0, Q Q Druckdifferenz [bar] Wasser 3 NW 63 NW 80 NW 00 2 NW 25 Druckdifferenz [bar] Wasser 3 NW 25 NW 50 2 NW 200 NW 250 0,5 0, Q Q D2..2 JAN09 Wasserhydraulik

5 CARTRIDGEPROGRAMM Cartridge Valve Type For directional, pressure and flow-control applications Dimension according to DIN Material: stainless steel Hard seated Area ratio : / 45 Example / Order code EO D / 0 Nominal size 06, 025, 032 Cartridge Valve Type 2 For pressure-control applications Dimension according to DIN Material: stainless steel Hard seated Area ratio : / 5 Example / Order code EO D / 0 Nominal. size 06, 025, 032 Cartridge Valve Type 3 For directional and shut off applications Dimension according to DIN Material: stainless steel Hard seated Area ratio :.6 / 45 Example / Order code EO D / 0 Nominal. size 06, 025, 032 Cartridge Valve Type 4 For pressure reducing, check and flow control functions Dimensions according to DIN Material: stainless steel Hard seated Area ratio : Example / Order code EO D / 0 Nomn. size 06, 025, 032 D2..3 JAN09 Wasserhydraulik

6 CARTRIDGEPROGRAMM Cartridgeventil Typ 6 Einsetzbar für alle Wege- und Sperrfunktionen. Einbauraum nach DIN Material Edelstahl, Weichsitz mit metallischer Abstützung in gasdichter Ausführung Standard- und Rückschlagventile Flächenverhältnis :2 Andere Typen :,6 Bestellschlüssel mit Beispiel EO D / Z / S =Standardausführung / R =Rückschlagventilausführung / A =Aktiv / Z =Zunderwasserausführung / H =Hochdruckausführung Düse Durchmesser in mm nur bei Ausführung Z möglich Nennweite 00, 06, 025, 032, 040, 050, 063, 080,00, 25, 50, 200, 250mm Standardausführung Typ 6D / S 350bar - NW 00 bis 00 für Wasser, Öl und Druckluft. Einsatz in Zunderwässern bis NW 050 Rückschlagventilausführung Typ 6D / R bis 350bar - NW 00, 06, 025 für Wasser, Zunderwasser, Öl, Druckluft. Aktivausführung Typ 6D / A bis 350 bar - NW 6 bis 00 für Wasser, Öl und Druckluft D2..4 JAN09 Wasserhydraulik

7 CARTRIDGEPROGRAMM Hochdruckausführung Typ 6D / H NW 06 bis 040 für Wasser und Öl. Diese Baureihe ist ausgelegt für Drücke bis 800bar. Ein Öffnen und Schließen unter Druck im Dauerbetrieb ist zulässig bei einer Druckdifferenz von: Öl und Emulsion bis 800bar Wasser mit mehr als 5% Ölanteil bis 600bar Wasser bis 500 bar Luft bis 800bar (mit nachgeschalteter Drossel) Bedingt durch die vergrößerten Wandstärken reduziert sich der Durchflussquerschnitt entsprechend. Zur Ermittlung der Durchflussmengen gilt: NW 6 = Kennlinie NW 0 NW 25 = Kennlinie NW 6 NW 32 = Kennlinie NW 25 NW 40 = Kennlinie NW 32 Zunderwasserausführung Typ 6D / Z bis 350bar - NW 063 bis 250 NW Flächenverhältnis :2 NW Flächenverhältnis :,6 für Wasser, Zunderwasser und Öl. Handabsperrventil Typ 7D bis 350bar - NW 063 bis 50 für Wasser, Zunderwasser und Öl. Dieses Ventil eignet sich durch seine servohydraulische Verstellung ideal zum Absperren von Medien bei hohem Druck, wobei die erforderlichen Handkräfte auch nach längerem Stillstand gering sind. Die Betätigungsspindel sichert den Kolben des Ventiles mechanisch, so dass unabhängig vom Betriebsdruck der Ventilkolben in geschlossenem Zustand blockiert werden kann. D2..5 JAN09 Wasserhydraulik

8 CARTRIDGEPROGRAMM t4 d4 d8 t8 A B T2 d H7 d4 5 5 t7 t7 t5 Passungstiefe t3 t +0, t2 +0, B Abmessungen m 0,2 DIN 24342, DN0-63 m4 +0,2 Bohrtiefe min 0 d7 H3 d6 t6 b m2 +0,2 m2 +0,2 m3 +0,2 d5 m +0,2 d5 m2 +0,2 m2 +0,2 A T d2 H7 b Abmessungen DIN 24342, DN , Z G X Y t6 Z2 Bohrtiefe min 0 d6 d5 d7 H3 Abmessungen DIN 24342, DN t6 X G Y Bohrtiefe min 0 d6 d5 d7 H3 m +0,3 b m +0,3 b DN b d d2 d4 d5 d6 d7 d8 m m2 m3 m4 t t2 t3 t4 t5 t6 t7 t8 T T ,5 0 3 M ,03 0, M , ,03 0, M ,5 6 0,03 0, M ,5 20 0,03 0, M , ,05 0, M ,05 0, M , ,05 0, M ,05 0, M ,05 0, M ,05 0, M ,05 0, M ,05 0, M ,05 0,2 D2..6 JAN09 Wasserhydraulik

9 CARTRIDGEPROGRAMM Diese Edelstahldeckeldeckel finden Verwendung beim Aufbau kompletter Steuerungen mit Schrupp Cartridgeventilen nach DIN und Schrupp Pilotventilen. Neben den aufgeführten Deckeln werden selbstverständlich auch Sonderversionen für spezielle Anwendungsbereiche geliefert: Sonderdeckel für Entzunderungsventile Deckel mit integrierten Sonderfunktionen (Stellungsmelder, mehrstufige Vorsteuerung, Kombinationsdeckel, Sonderabmessungen usw.) Deckel für Druckluft- und Wasservorsteuerung NG6 Deckel für Sondereinsätze (Filter NG6) Deckel mit Hubbegrenzungen Deckel für hydraulische Ansteuerung und Rückschlagventilfunktionen Typ HX Typ HY X C C Y Nennweite Deckelhöhe M5x 30 M8x4 0 M2x 40 M6x 45 M20x 55 M20x 60 M30x 70 Schrauben Deckel für Druck- und Wegefunktionen Typ WX Typ WX Typ DX B A Y B A Y A Y Nennweite X C Y X C Y X C Y Deckelhöhe M8x4 0 M2x 40 M6x 45 Schrauben Bestellschlüssel mit Beispiel WX Düse 0.5, 0.6, 0.7, 0.8, 0.9,.0,.,.2 Nennweite 00, 025, 032, 040, 050, 063 für HX und HY 06, 025, 032 für WX und DX Deckeltyp WX, DX, HX, HY D2.2 JAN09 Wasserhydraulik

10 PILOTVENTILE Kupferhütte 5C Herdorf Ventile für Klar-, Schmutz- und Zunderwasser Die in diesem Katalog aufgeführten Ventile eignen sich zur Vorsteuerung von Cartridgeventilen der Nennweiten 0 bis 250. Durch ihren einfachen und robusten Aufbau können diese Ventile auf zur direkten Steuerung von Medien eingesetzt werden. Es können Druck- und Wegefunktionen für Wasserkreisläufe bis zu einem Druck von 350 bar angeboten werden. Erhältlich sind: 2/2 und 3/2 Wegeventile der Nennweite 2 bis 25 Druckventile der Nennweite 2mm Ergänzende Kataloge: Cartridgeprogramm bis 350bar, Druckfunktion DN6 bis 32, Wegefunktion DN0 bis 250. Komplettventile Entzunderungsventile Sonderventile bis 800bar D2.3. JAN09 Wasserhydraulik

11 PILOTVENTILE Kupferhütte 5C Herdorf 3/2 Wegeventile der Serie können für Druckluft, Wasser und Öl bis zu Betriebsdrücken von 400bar eingesetzt werden. Die äußerst robuste Auslegung der weichschaltenden Ventile erlaubt den Einsatz selbst in verschmutzten Medien. Eine Durchströmung ist in allen Richtungen möglich. Alle Anschlüsse können mit dem Maximal - druck beaufschlagt werden. Der Einsatz von Weichsitzen ermöglicht eine leckagefreie Funktion.. Das Ventil ist federbelastet und kann daher in Speicherkreisläufen eingesetzt werden (Fail safe). Dieses Ventil ersetzt die bisherigen Ausführungen P3P sowie Vo22 Ausführungen: -Magnetbetätigt -Elektropneumatisch vorgesteuert -Handbetätigt Durchflußkennlinien P bar (Differenzdruck) Vergleich P3P Kurve Druckbereich 400 WASSER ÖL 35 cst Maximaldurchflußkennlinien Die Kennlinien wurden mit Wasser 30 C und mit Hydrauliköl 35 cst ermittelt. Sie gelten für Durchströmung in beliebiger Richtung. Magnetbetätigte Ventile werden für den Einsatz in den angegebenen Druckbereichen in unserem Hause mit entsprechenden Düsen versehen Kurve Druckbereich 250 Vergleich ohne Düse Kurve Druckbereich Q L/min Durchflußkennlinie ohne Düse Druckabfall [bar] Medium Wasser 2,0,5 Kennlinie für geringe Durchflußmengen Die Kennlinie wurde mit Wasser bei 30 C gemessen und gilt für Durchströmung in beliebiger Richtung Änderungen vorbehalten,0 0, Q [L/min] D2.3.2 JAN09 Wasserhydraulik

12 PILOTVENTILE Kupferhütte 5C Herdorf Magnetbetätigte Ventile Serie WERKSTOFFE Nichtrostender Stahl, PTFE, PEEK, Viton TECHNISCHE DATEN A B C Betriebsdruck Nennweite Betriebstemperatur Umgebungstemperatur Medium Filtration empf. Spannung Max.Leistungsaufnahme Rel. Einschaltdauer Schutzart Zul. Spannungstoleranz Nothandbetätigung Schaltzeiten bei Q = 25L/min Q = 45L/min bar DN4-20 bis+80 C max 45 C Luft, Wasser, Öl 50 mik V Gs/ Ws 42 W 00% IP 65 +5bis 0% VDE580 Ja sek 3 sek Bestellnummer (Bei Bestellung bitte den maximalen Differenzdruck angeben) 24V GL 48V GL 0-20V 50/60Hz * V 50/60Hz * V V V V Andere auf Anfrage * Gleichstrom Magnet mit Gleichrichterstecker 4xM8 max D6 A B C A2 80 D 40 D 60 Ventilbreite 73 Anschlüsse A und A2 sind im Ventil gebrückt B A C D2.3.3 JAN09 Wasserhydraulik

13 PILOTVENTILE Kupferhütte 5C Herdorf Elektropneumatisch vorgesteuerte Ventile Serie xM8 B A C max D6 02 Px,Ty G/4 A2 75 D 40 D 60 Ventilbreite 73 C A B Anschlüsse A und A2 sind im Ventil gebrückt 80 WERKSTOFFE Nichtrostender Stahl, PTFE, PEEK, Viton TECHNISCHE DATEN Px Tx A C B Betriebsdruck Nennweite Pneumatischer Vorst. Druck Betriebstemperatur Umgebungstemperatur Medium Filtration empf. Spannung Leistungsaufnahme Rel. Einschaltdauer Schutzart Zul. Spannungstoleranz Nothandbetätigung Schaltzeiten bei 4bar Vorsteuerdruck und 350bar Betriebsdruck bar DN4 4 0bar -20 bis+80 C max 45 C Luft, Wasser, Öl 50 mik V Gs/ Ws 8 W 00% IP 65 +5bis 0% VDE580 Ja 0,5 sek Bestellnummer Andere auf Anfrage 24V GL 0-20V 50/60Hz V 50/60Hz V V V D2.3.4 JAN09 Wasserhydraulik

14 PILOTVENTILE Kupferhütte 5C Herdorf Handbetätigte Ventile Serie xM8 max D6 A B C 60 A2 D 40 C A B D 60 Ventilbreite Anschlüsse A und A2 sind im Ventil gebrückt WERKSTOFFE Nichtrostender Stahl, PTFE, PEEK, Viton TECHNISCHE DATEN A B C Betriebsdruck Nennweite Betriebstemperatur Umgebungstemperatur Medium Filtration empf bar DN4-20 bis+80 C max 45 C Luft, Wasser, Öl 50 mik Bestellnummer Betätigung mit Handrad Andere Ausführungen auf Anfrage Sonderausführungen Ausführung mit seitlichen Gewindeanschlüssen G/4 auf Anfrage (850434) Ausführung mit Anschlussbild für Wasserhydraulikventile Ersatz für P3P und VO22 auf Anfrage (850247) Ausführung mit Anschlussbild für Ölhydraulikventile nach ISO440 auf Anfrage (850248) D2.3.5 JAN09 Wasserhydraulik

15 PILOTVENTILE Kupferhütte 5C Herdorf Filterzwischenplatten Typ 8504 P A B T P A B T Werden zum Schutz vor Verschmutzung von Vorsteuerungen der Serie und eingesetzt. Sie können für Druckluft, Wasser und Öl bis zu Betriebsdrücken von 350bar eingesetzt werden. Die eingesetzten Metallkantenfilter haben eine Feinheit von 80my und können bedingt durch Ihren spiralförmigen Aufbau einfach gereinigt und wiederverwendet werden. Diese Zwischenplattenfilter werden in Systemen eingesetzt wo bedingt durch lange Rohrleitungen die Gefahr besteht das Ablagerungen oder Rostpartikel in die Vorsteuerung gelangen können. Um ein schnelles Verstopfen der Zwischenplattenfilter zu vermeiden, sollten die Hauptfiltersysteme eine Filterfeinheit von unter 80my haben. WERKSTOFFE Nichtrostender Stahl, PTFE, PEEK, Viton TECHNISCHE DATEN Betriebsdruck Nennweite Betriebstemperatur Umgebungstemperatur Medium Filtration Metallkantenfilter, spiralförmig, reinigbar bar DN4-20 bis+80 C max 45 C Luft, Wasser, Öl 80 mik Bestellnummer Filterzwischenplatte Metallkantenfilterelement Ersatzteil ,5 4xM8 max D6 P A T 60 B P A B T D D 60 D2.3.6 JAN09 Wasserhydraulik

16 PILOTVENTILE Kupferhütte 5C Herdorf 3/2 Wege Pilotventile Serie Pilotventile der Serie verfügen über Weichdichtungen mit metallischer Abstützung und werden zur Vorsteuerung von wasserhydraulischen Ventilen insbesondere bei stark verschmutzten Medien wie z.b. im Entzunderungsbereichen eingesetzt. Durch eingebaute Drosselventile können die Schaltzeiten des vorzusteuernden Hauptventils separat eingestellt werden. Die Ventile eignen sich insbesondere für Anwendungen bei denen ein zuverlässiges Absperren auch beim Ausfall aller Steuer und Hilfsenergien erfolgen muß, wie zum Beispiel bei Speicherabsperrschaltungen. (Fail safe) Technische Daten: Nennweite... 0 mm Betriebsdruck hydraulisch 5-350bar Vorsteuerdruck pneumatisch 2-0bar empfohlene Filterung min mic Leistungsaufnahme elektrisch 8W Spannungstoleranz 0% Schutzart IP65 Sinnbilder Ausführung mit Ausführung ohne Schaltzeiteinstellung Schaltzeiteinstellung C C Bestellschlüssel: Ausführung mit Schaltzeiteinstellung 24V GL V 0-20V 50/60Hz V V 50/60Hz V X Y X Y Sonderausführungen: z.b. Handbetätigung, Stellungsanzeige, geänderter Steuerdruckbereich, Sondermaterialien auf Anfrage P T P T Kennlinien Druckdifferenz bar 2,5 2,0,5,0 0,5 Druckverlust Q l/min bar benötigter Luftsteuerdruck 2 Betriebsdruck bar minimaler Betriebsdruck 5 bar D2.3.7 JAN09 Wasserhydraulik

17 PILOTVENTILE Kupferhütte 5C Herdorf Tel Kupferhütte C Herdorf Abmessungen Anschlüsse: X,Y = G/4 T = G3/8 Y X 237 Schaltzeiteinstellung für Öffnen T Schaltzeiteinstellung für Schließen C P Der maximale Durchmesser der Anschlussbohrungen beträgt 0mm. Rautiefe der Gegenfläche Rmax4 Befestigungsschrauben 4x M8x30mm. Die Befestigungsgewindebohrung muß eine Gewindetiefe von min 5mm aufweisen Befestigungsbohrungen M8 x 5 Beispiel P T C Y X Typischer Schaltungsaufbau eines großen 2/2 Wegeventils mit elektropneumatischer Vorsteuerung inklusive Schaltzeiteinstellung. Das Ventil schließt federbetätigt bei Unterbrechung der elektrischen Spannungsversorgung oder des Druckluftnetzes. Die Pilotventile eignen sich zur Vorsteuerung von Cartridgewegeventilen der Nennweite 50 bis 00mm. D2.3.8 JAN09 Wasserhydraulik

18 PILOTVENTILE Kupferhütte 5C Herdorf 3/2 Wege Pilotventile Serie Pilotventile der Serie verfügen über Weichdichtungen mit metallischer Abstützung und werden zur Vorsteuerung von wasserhydraulischen Ventilen insbesondere bei stark verschmutzten Medien wie z.b. im Entzunderungsbereichen eingesetzt. Durch eingebaute Drosselventile können die Schaltzeiten des vorzusteuernden Hauptventils separat eingestellt werden. Die Ventile eignen sich insbesondere für Anwendungen bei denen ein zuverlässiges Absperren auch beim Ausfall aller Steuer und Hilfsenergien erfolgen muß, wie zum Beispiel bei Speicherabsperrschaltungen. (Fail safe) Technische Daten: Nennweite... 6 mm Betriebsdruck hydraulisch 7-350bar Vorsteuerdruck pneumatisch 3-0bar empfohlene Filterung min mic Leistungsaufnahme elektrisch 8W Spannungstoleranz 0% Schutzart IP65 Bestellschlüssel: Ausführung mit Schaltzeiteinstellung 24V GL V 0-20V 50/60Hz V V 50/60Hz V Ausführung ohne Schaltzeiteinstellung 24V GL V 0-20V 50/60Hz V V 50/60Hz V Sinnbilder Ausführung mit Schaltzeiteinstellung C Ausführung ohne Schaltzeiteinstellung C P T X Y P T X Y Sonderausführungen: z.b. Handbetätigung, Stellungsanzeige, geänderter Steuerdruckbereich, Sondermaterialien auf Anfrage Kennlinien Druckdifferenz bar 2,5 2,0,5,0 0,5 Druckverlust Q l/min bar benötigter Luftsteuerdruck 3 Betriebsdruck bar minimaler Betriebsdruck 7 bar D2.3.9 JAN09 Wasserhydraulik

19 PILOTVENTILE Kupferhütte 5C Herdorf Abmessungen Anschlüsse: X,Y = G/4 T = G/2 P` = G (nur Ausf. ohne Schaltzeiteinst.) 360 (mit Schaltzeiteinstellung) 289 (ohne Schaltzeiteinstellung) T P X 200 Der maximale Durchmesser der Anschlussbohrung beträgt 6mm. Rautiefe der Gegenfläche Rmax4 Befestigungsschrauben 4x M0x40mm. Die Befestigungsgewindebohrung muß eine Gewindetiefe von min 5mm aufweisen P 35 2 C Schaltzeiteinstellung für Öffnen Y 75 X Schaltzeiteinstellung für Schließen 4 Befestigungsschrauben M0 x 40 DIN92 P T Y X Beispiel Typischer Schaltungsaufbau eines großen 2/2 Wegeventils mit elektropneumatischer Vorsteuerung P5P inklusive Schaltzeiteinstellung. C Das Ventil schließt federbetätigt bei Unterbrechung der elektrischen Spannungsversorgung oder des Druckluftnetzes. Die Pilotventile eignen sich zur Vorsteuerung von Cartridgewegeventilen der Nennweite 65 bis 250mm. D2.3.0 JAN09 Wasserhydraulik

20 PILOTVENTILE Kupferhütte 5C Herdorf 2/2 Wege Pilotventile Serie P2P Pilotventile der Serie 2 werden zur Vorsteuerung von wasserhydraulischen Ventilen insbesondere bei stark verschmutzten Medien wie z.b. im Entzunderungsbereichen eingesetzt. Durch Ihren einfachen und robusten Aufbau können diese Ventile zur direkten Steuerung von Medien eingesetzt werden. Technische Daten: Nennweite Betriebsdruck hydraulisch Vorsteuerdruck pneumatisch Empfohlene Filterung min Leistungsaufnahme elektrisch 0,6,25mm 350bar 2-0bar 50mik 8W Spannungstoleranz 0% Schutzart IP65 Typenschlüssel Sinnbilder P2P F - 024G ohne Pilotventil - S V Steuerverhältnis (Sonderausführung) X 024 G = 24v Gleichstrom W = 220v/50Hz F = Flüssigkeiten. G = Gase. 0 = ohne Pilotventil = stromlos offen. 2 = stromlos geschlossen. 3 = Hartsitzcartridge. 6 = Weichsitzcartridge ( Standard ) stromlos offen stromlos geschlossen 6 = Nennweite 0,6, 25. P2P = Plattenaufbauventil..P2R = Rohrleitungseinbauventil (auf Anfrage) Sonderausführungen auf Anfrage D2.3. JAN09 Wasserhydraulik

21 PILOTVENTILE Kupferhütte 5C Herdorf Kennlinien Druckdifferenz [bar] Steuerdruck [bar] ND0 ND6 ND , , , Q [l/min] Betriebsdruck[bar] Abmessungen X Y X H Anschlüsse: X Steuerdruck = G/4 Y Entlüftung = G/4 T T,P Arbeitsanschlüsse T Alternativanschluß H D NW D D H H A T, P T Befestigungsschrauben Gewinde Gew. Tiefe T P (5) 38,5 D25 (G3/4 ) M2 20 D D6 G3/8 M0 20 A ,5 22 D0 G/8 M8 2 D2.3.2 JAN09 Wasserhydraulik

22 PILOTVENTILE Kupferhütte 5C Herdorf 2/2 Wege Pilotventile Serie P2P Sonderausführung mit vergrößertem Steuerverhältnis X Y Steuerdruck [bar] H Q [l/min] D NW D H Alle anderen Maße und Kennwerte identisch mit Standardausführung Bestellbezeichnung SV Drosselventile Drosselventile werden zur Einstellung der Steuerzeiten benötigt und sind auf die Pilotventile der Serie P2P abgestimmt. Sie können in Zwischenplatten unter dem Pilotventil oder in den Deckeln des Hauptventils integriert werden. Bestellnummern: DN 0 PN DN 6 PN Einbauraum DN6 DN0 D2.3.3 JAN09 Wasserhydraulik

23 PILOTVENTILE Kupferhütte 5C Herdorf Druckbegrenzungsventile Serie PDBP/PDBZ Pilotventile der Serie DBP, DBZ werden zur Vorsteuerung von wasserhydraulischen Ventilen eingesetzt. Durch Ihren einfachen und robusten Aufbau können diese Ventile auch zur direkten Steuerung von Medien eingesetzt werden. Ausführung Technische Daten: Nennweite 2 mm Betriebsdruck hydraulisch 350bar / 400 bar empfohlene Filterung min 0 mic Einbaulage beliebig, vorzugsweise liegend Sinnbild P A T T P Typenschlüssel Kennlinie DBP2 - S PDBP2 = Druckbegrenzungsventil Plattenaufbau NW 2 PDBZ2 = Druckbegrenzungsventil Zwischenplattenbauweise Einbaumaß Anschlußbild Druckdifferenz bar Q l/min P P T 3 50 M6 D2.3.4 JAN09 Wasserhydraulik

24 KOMPLETTVENTILE Die Cartridgebauweise bietet eine nahezu unbegrenzte Anzahl von Kombinationsmöglichkeiten und Ventilvarianten. Die gängigsten Typen sind im Folgenden beschrieben und stellen das Standardlieferprogramm dar. Individuelle Lösungen sind ebenso erhältlich und können jederzeit angefragt werden. Typ Ausführung Medium Vorsteuerung Druck max Nennweite Symbol Seite KV 2 Wegeventil Wasser Gase Emulsion Öl Elektro-hydraulisch mit Fremd- oder Eigenmedium NG6 Typ WEV06 350bar 25 mm 40,50 mm 2 3,4 KV 2 Wegeventil Wasser Gase Emulsion Öl Elektro-hydraulisch mit Eigenmedium NG6 Typ WEV06 250bar 0-40mm 5 KV 3 Wegeventil mit beidseitiger Druckabfrage Wasser Gase Emulsion Öl Elektro-hydraulisch mit Eigenmedium NG6 WEV06 250bar 6-32mm 6 KV 4 Wegeventil mit beidseitiger Druckabfrage und Filter Wasser Gase Emulsion Öl Elektro-hydraulisch mit Eigenmedium NG6 WEV06 250bar 6 7 KV 5 Wegeventil Wasser Emulsion Elektro-hydraulisch mit Eigenmedium NG2 Typ P3P 350bar 6-32mm 8 KV 6 Druckbegrenzungsventil mit elektrischer Entlastung Wasser Emulsion Druckventil mit mechanischer Einstellung NG2 Typ DBP2 350bar 6-32mm 9 KV 7 Druckbegrenzungsventil Wasser Emulsion NG2 Typ DBZ2, P3P 350bar 6-32mm 0 KV 8 Druckminderventil Wasser Emulsion Druckventil mit mechanischer Einstellung NG2 Typ DBP2 350bar 6-32mm KV 9 Hydraulisch betätigte, Rückschlagventile, Ventile mit Hubbegrenzung Wasser Gase Emulsion Öl Hydraulisch 350bar 0-40mm 2 KV 3 Drosselventil Wasser Emulsion Öl Handbetätigt mit hydraulischer Unterstützung 350bar 6-32mm 3 KV 0 Wegeventil Wasser Gase Emulsion Öl Elektropneumatisch - hydraulisch 800bar 0-25mm 4 KV Wegeventil Wasser Gase Emulsion Öl Elektrohydraulisch 800bar 0-25mm 5 D2.4. JAN06 Wasserhydraulik

25 KOMPLETTVENTILE Typ 2/2 Wegeventil Diese robusten Wegeventile eignen sich zum leckagefreien Absperren von flüssigen und gasförmigen Medien. Einbaumaße und Funktion entsprechen der Ausführung V2003 welche nicht mehr produziert wird. Wahlweise kann das Ventil mit Eigenmedium oder Fremdmedium vorgesteuert werden, ebenso kann das Steuermediums über einen separaten Ausgang abgeführt werden. Technische Daten: Betriebsdruck: 3-350bar Nennweite: 25mm Betriebsmedien: Wasser Emulsion, Öl, Luft, andere auf Anfrage Vorsteuerdruck mind. wie Betriebsdruck max 400bar Der Druck am Anschluss y (bei y-intern an T) muss min. 5 bar unter dem Betriebsdruck liegen Material: Edelstahl, Viton, Teflon Weichsitzausführung Umgebungstemperatur: 0-50 C Schutzart IP65 80 Nothandbetätigung Bestellbezeichnung x-intern / y-intern 024GL KV2 x-extern / y-intern 220 WS x-intern / y-extern 0 WS x-extern / y-extern 048 GL Y Entlastung G/4 T G Breite 80 Befestigungsbohrungen D,5 X Steuerdruck G/ G Vorsteuerventil Deckel NG25 DIN Cartridge DN25 Weichsitz Gehäuse Stopfen entfällt bei Ausf. X extern Stopfen2 entfällt bei Ausf. X intern Stopfen 3 entfällt bei Ausf.Y extern Stopfen 4 entfällt bei Ausf. Y intern D2.4.2 JAN06 Wasserhydraulik

26 KOMPLETTVENTILE Typ 2/2 Wegeventil Diese robusten Wegeventile eignen sich zum leckagefreien Absperren von flüssigen und gasförmigen Medien. Einbaumaße und Funktion entsprechen der Ausführung V2006 welche nicht mehr produziert wird. Wahlweise kann das Ventil mit Eigenmedium oder Fremdmedium vorgesteuert werden, ebenso kann das Steuermediums über einen separaten Ausgang abgeführt werden. Technische Daten: Betriebsdruck: 3-350bar Nennweite: 50mm Betriebsmedien: Wasser Emulsion, Öl, Luft, andere auf Anfrage Vorsteuerdruck mind. wie Betriebsdruck max 400bar Der Druck am Anschluss y (bei y-intern an T) muss min. 5 bar unter dem Betriebsdruck liegen Material: Edelstahl, Viton, Teflon Weichsitzausführung Umgebungstemperatur: 0-50 C Schutzart IP65 80 Nothandbetätigung Bestellbezeichnung x-intern / y-intern 024GL KV2 x-extern / y-intern 220 WS x-intern / y-extern 0 WS x-extern / y-extern 048 GL Y Entlastung G/4 T G2 Breite 80 Befestigungsbohrungen D,5 X Steuerdruck G/ G Vorsteuerventil 2. Deckel NG40 DIN Cartridge DN40 Weichsitz 4. Gehäuse Stopfen entfällt bei Ausf. X extern Stopfen2 entfällt bei Ausf. X intern Stopfen 3 entfällt bei Ausf.Y extern Stopfen 4 entfällt bei Ausf. Y intern D2.4.3 JAN06 Wasserhydraulik

27 KOMPLETTVENTILE Typ 2/2 Wegeventil Diese robusten Wegeventile eignen sich zum leckagefreien Absperren von flüssigen und gasförmigen Medien. Einbaumaße und Funktion entsprechen der Ausführung V2005 welche nicht mehr produziert wird. Wahlweise kann das Ventil mit Eigenmedium oder Fremdmedium vorgesteuert werden, ebenso kann das Steuermediums über einen separaten Ausgang abgeführt werden. Technische Daten: Betriebsdruck: 3-350bar Nennweite: 40mm Betriebsmedien: Wasser Emulsion, Öl, Luft, andere auf Anfrage Vorsteuerdruck mind. wie Betriebsdruck max 400bar Der Druck am Anschluss y (bei y-intern an T) muss min. 5 bar unter dem Betriebsdruck liegen Material: Edelstahl, Viton, Teflon Weichsitzausführung Umgebungstemperatur: 0-50 C Schutzart IP65 80 Nothandbetätigung Bestellbezeichnung x-intern / y-intern 024GL KV2 x-extern / y-intern 220 WS x-intern / y-extern 0 WS x-extern / y-extern 048 GL Y Entlastung G/4 T G/2 Breite 80 Befestigungsbohrungen D,5 X Steuerdruck G/ Vorsteuerventil 2. Deckel NG40 DIN Cartridge DN40 Weichsitz 4. Gehäuse Stopfen entfällt bei Ausf. X extern Stopfen2 entfällt bei Ausf. X intern Stopfen 3 entfällt bei Ausf.Y extern Stopfen 4 entfällt bei Ausf. Y intern D2.4.4 JAN06 Wasserhydraulik

28 KOMPLETTVENTILE Typ 2/2 Wegeventil Medium Druckluft, Wasser, ÖL Material Edelstahl, Messing Betriebsdruck 250bar Nennweite* 0, 6, 25, 32, 40 mm Filtration 25mic Spannung* 24V, 48V, 98V, 96V GL Dichtungsart weichdichtend mit Gleichrichter 0V/50Hz, 220V/50Hz WS Hinweis: für Schmutz und Zunderwässer nicht geeignet (s.h. Entzunderungsventile, Pilotventile) *abweichende Spannungen und Nennweiten auf Anfrage. Sinnbild 2 2 Abmessungen A NW Anschlüsse A B C D H 0 G/ B 80 Nothandbetätigung 6 G/2 G3/4 SAE ¾ Standard 25 G3/4 G SAE Standard G G/4 SAE ¼ Standard G/2 SAE ½ Standard Breite H C Bestellschlüssel mit Beispiel R G B KV2 00 = Nennweite 0 B = Würfelstecker für Gleichstrom klein D 06 = Nennweite 6 D = Würfelstecker für Wechselstrom groß 025 = Nennweite 25 F = Würfelstecker mit Lampe groß für G und W = Nennweite = Nennweite 40 R0 = NW0 mit G/2 Anschlüssen R2 = NW0 mit SAE /2 Flanschen 024G = 24V Gleichstrom R = NW6 mit G/2 Anschlüssen 098G = 98V Gleichstrom R2 = NW6 mit G3/4 Anschlüssen 96G = 96V Gleichstrom R3 = NW6 mit SAE ¾ Flanschen 0W = 0V Wechselstrom R4 = NW25 mit G3/4 Anschlüssen 220W = 220V Wechselstrom R5 = NW25 mit G Anschlüssen R6 = NW25 mit SAE Flanschen R7 = NW32 mit G Anschlüssen R8 = NW32 mit G¼ Anschlüssen R9 = NW32 mit SAE ¼ Flanschen R3 = NW32 mit G/2 Anschlüssen 7 = Stromlos geschlossen (NC) R4 = NW32 mit SAE /2 Flanschen 8 = Stromlos offen (NO) D2.4.5 JAN06 Wasserhydraulik

29 KOMPLETTVENTILE Typ 2/2 Wegeventil Medium Druckluft Material Edelstahl, Messing Betriebsdruck 250bar Nennweite* 6, 25, 32 mm Filtration 80mic Spannung* 24V, 48V, 98V, 96V GL Dichtungsart weichdichtend mit Gleichrichter 0V/50Hz, 220V/50Hz WS Abweichende Spannungen und Nennweiten auf Anfrage. Sinnbild Funktionsbeschreibung Sinnbild detailliert Dieses Ventil kann überall dort eingesetzt werden, wo Luft aus einem Hochdruckbehälter in einen Behälter mit niedrigerem Druck geschleust werden soll. Eine Druckabfrage beider Eingangsdrücke stellt sicher, dass das Ventil auch dann leckagefrei geschlossen bleibt, wenn der Druck im Hochdruckanschluss unter das Niveau des Druckes im Anschluss 2 sinkt. Die äußerst kompakte Bauform ermöglicht einen vielseitigen Einsatz. Das Ventil ist jeweils mit zwei Anschlüssen versehen, so dass einerseits eine Inline Montage und andererseits ein Anschluss von unten oder über Eck ermöglicht wird. 2 Abmessungen NW Anschlüsse A B C D E A 6 G/2 G3/4 SAE ¾ Standard G3/4 G SAE Standard Nothandbetätigung 32 G G/4 SAE ¼ Standard Bestellschlüssel mit Beispiel R G B KV3 06 = Nennweite 6 B = Würfelstecker für Gleichstrom klein B 025 = Nennweite 25 D = Würfelstecker für Wechselstrom groß 032 = Nennweite 32 F = Würfelstecker mit Lampe groß für G und W 2 R = NW6 mit G/2 Anschlüssen 024G = 24V Gleichstrom R2 = NW6 mit G3/4 Anschlüssen 098G = 98V Gleichstrom Breite E C R3 = NW6 mit SAE ¾ Flanschen 96G = 96V Gleichstrom R4 = NW25 mit G3/4 Anschlüssen 0W = 0V Wechselstrom R5 = NW25 mit G Anschlüssen 220W = 220V Wechselstrom D R6 = NW25 mit SAE Flanschen R7 = NW32 mit G Anschlüssen R8 = NW32 mit G¼ Anschlüssen 7 = Stromlos geschlossen (NC) R9 = NW32 mit SAE ¼ Flanschen 8 = Stromlos offen (NO) D2.4.6 JAN06 Wasserhydraulik

30 KOMPLETTVENTILE Typ 2/2 Wegeventil Medium Druckluft Material Edelstahl, Messing Betriebsdruck 250bar Nennweite* 6 mm Filtration 80mic integriert Spannung* 24V, 48V, 98V, 96V GL Dichtungsart weichdichtend mit Gleichrichter 0V/50Hz, 220V/50Hz WS Abweichende Spannungen und Nennweiten auf Anfrage. Sinnbild Funktionsbeschreibung Dieses Ventil kann überall dort eingesetzt werden, wo Luft aus einem Hochdruckbehälter in einen Behälter mit niedrigerem Druck geschleust werden soll. Eine Druckabfrage beider Eingangsdrücke stellt sicher, dass das Ventil auch dann leckagefrei geschlossen bleibt, wenn der Druck im Hochdruckanschluss unter das Niveau des Druckes im Anschluss 2 sinkt. Ein zusätzlich integrierter Filter verhindert die Verschmutzung der Vorsteuerelemente und damit eine langfristige Störungsfreie Funktion. Der besondere Aufbau des Filterelementes ermöglicht eine einfache Reinigung des Elementes, so das die Wartungskosten gegenüber herkömmlichen Geräten deutlich günstiger sind. Sinnbild detailliert Die äußerst kompakte Bauform ermöglicht einen vielseitigen Einsatz. Das Ventil ist jeweils mit zwei Anschlüssen versehen, so dass einerseits eine Inline Montage und andererseits ein Anschluss von unten oder über Eck ermöglicht wird. 2 Abmessungen A NW Anschlüsse A B C D E 6 G/2 G3/4 SAE ¾ Standard Nothandbetätigung Bestellschlüssel mit Beispiel R G B KV4 B B D F = Würfelstecker für Gleichstrom klein = Würfelstecker für Wechselstrom groß = Würfelstecker m. Lampe groß für G und W 024G = 24V Gleichstrom 098G = 98V Gleichstrom Breite E 2 96G 0W 220W = 96V Gleichstrom = 0V Wechselstrom = 220V Wechselstrom C C 7 = Stromlos geschlossen (NC) D 2 8 = Stromlos offen (NO) D2.4.7 JAN06 Wasserhydraulik

31 KOMPLETTVENTILE TYP 2/2 Wegeventil Medium Wasser, Emulsionen Material Edelstahl, Messing Betriebsdruck 350bar Nennweite* 6, 25, 32 mm Filtration 25mic Spannung* 24V, 48V, 98V, 96V GL Dichtungsart weichdichtend mit Gleichrichter 0V/50Hz, 220V/50Hz WS *abweichende Spannungen und Nennweiten auf Anfrage. Sinnbild Ausführung nc und no möglich Sinnbild detailliert Funktionsbeschreibung Dieses Ventil kann überall dort eingesetzt werden, wo ein Medium leckagefrei abgesperrt werden soll. Je nach Ansteuerung ist dieses Ventil beidseitig durchström- und absperrbar. Es können stromlos offene wie geschlossene Versionen geliefert werden. Die modulare Bauform ermöglicht einen Blockeinbau mit Einbaumaßen nach DIN24342 oder einen Rohrleitungseinbau unter Verwendung des entsprechenden Gehäuses. Die Gehäuse sind mit zwei Anschlüssen versehen, so dass einerseits eine Inline Montage und andererseits ein Anschluss von über Eck ermöglicht wird. Wahlweise stehen Anschlüsse für externe X C Y 2 2 Abmessungen B A NW Anschlüsse,2 A B C D E F G H 6 G/2 G3/4 SAE ¾ Standard C Nothandbetätigung 25 G3/4 G SAE Standard 32 G G/4 SAE ¼ Standard Bestellschlüssel mit Beispiel G EO 06 WX 08 6 D 7 FS 024G B KV5 06 = Nennweite 6 B = Würfelstecker für Gleichstrom klein 025 = Nennweite 25 D = Würfelstecker für Wechselstrom groß 032 = Nennweite 32 F = Würfelstecker mit Lampe groß für G und W EO = Blockeinbauventil R = NW6 mit G/2 Anschlüssen 024G = 24V Gleichstrom R2 = NW6 mit G3/4 Anschlüssen 098G = 98V Gleichstrom R3 = NW6 mit SAE ¾ Flanschen 96G = 96V Gleichstrom R4 = NW25 mit G3/4 Anschlüssen 0W = 0V Wechselstrom R5 = NW25 mit G Anschlüssen 220W = 220V Wechselstrom R6 = NW25 mit SAE Flanschen F X G/4 Breite H Y G/4 E 2 R7 = NW32 mit G Anschlüssen D R8 = NW32 mit G¼ Anschlüssen 7 = Stromlos geschlossen (NC) R9 = NW32 mit SAE ¼ Flanschen 8 = Stromlos offen (NO) D2.4.8 JAN06 Wasserhydraulik

32 KOMPLETTVENTILE Typ Druckbegrenzungsventil mit elektrischer Entlastung Medium Wasser, Emulsionen Material Edelstahl, Messing Betriebsdruck 350bar Nennweite* 6, 25, 32 mm Filtration 25mic Spannung* 24V, 48V, 98V, 96V GL Dichtungsart metallisch dichtend mit Gleichrichter 0V/50Hz, 220V/50Hz WS *abweichende Spannungen und Nennweiten auf Anfrage. Sinnbild Ausführung nc und no möglich 2 Sinnbild detailliert Funktionsbeschreibung Dieses Ventil kann überall dort eingesetzt werden, wo ein Medium gegen unzulässig hohe Drücke abgesichert und eine drucklose Durchströmung über das gleiche Ventil elektrisch anwählbar erfolgen soll. Je nach Ansteuerung ist dieses Ventil auch für Druckfolgefunktionen einsetzbar. Es können stromlos offene wie geschlossene Versionen geliefert werden. Die modulare Bauform ermöglicht einen Blockeinbau mit Einbaumaßen nach DIN24342 oder einen Rohrleitungseinbau unter Verwendung des entsprechenden Gehäuses. Die Gehäuse sind mit zwei Anschlüssen versehen, so dass einerseits eine Inline Montage und andererseits ein Anschluss von über Eck ermöglicht wird. Wahlweise stehen Anschlüsse für externe Steuerölanschlüsse zur Verfügung Abmessungen NW Anschlüsse,2 A B C D E F G H X C Y 2 A B Nothandbetätigung 6 G/2 G3/4 SAE ¾ Standard 275 (80) 28 (43) (90) 65 C 25 G3/4 G SAE Standard 275 (90) 28 (53) (200) G G/4 SAE ¼ Standard 275 (98) 28 (60) (207) 02 Ausführung NO (Stromlos offen dargestellt, Ausführung NC (Stromlos geschlossen) Magnet und Druckbegrenzungsventileinstellung zeigen in die gleiche Richtung - Abmessungen in (Blau) F X G/4 Y G/4 Breite H E 2 D Bestellschlüssel mit Beispiel EO 06 WX 05 2 D 25 FS 024G B H KV6 06 = Nennweite 6 B = Würfelstecker für Gleichstrom klein G 025 = Nennweite 25 D = Würfelstecker für Wechselstrom groß 032 = Nennweite 32 F = Würfelstecker mit Lampe groß für G und W EO = Blockeinbauventil R = NW6 mit G/2 Anschlüssen 024G = 24V Gleichstrom R2 = NW6 mit G3/4 Anschlüssen 098G = 98V Gleichstrom R3 = NW6 mit SAE ¾ Flanschen 96G = 96V Gleichstrom R4 = NW25 mit G3/4 Anschlüssen 0W = 0V Wechselstrom R5 = NW25 mit G Anschlüssen 220W = 220V Wechselstrom R6 = NW25 mit SAE Flanschen R7 = NW32 mit G Anschlüssen R8 = NW32 mit G¼ Anschlüssen 25 = Stromlos geschlossen (NC) R9 = NW32 mit SAE ¼ Flanschen 26 = Stromlos offen (NO) D2.4.9 JAN06 Wasserhydraulik

33 KOMPLETTVENTILE Typ Druckbegrenzungsventil Medium Wasser, Emulsionen Material Edelstahl, Messing Betriebsdruck 350bar Nennweite* 6, 25, 32 mm Filtration 25mic Dichtungsart metallisch dichtend *abweichende Nennweiten auf Anfrage. Sinnbild 2 Sinnbild detailliert Funktionsbeschreibung Dieses Ventil kann überall dort eingesetzt werden, wo ein Medium gegen unzulässig hohe Drücke abgesichert werden soll. Je nach Ansteuerung ist dieses Ventil auch für Druckfolgefunktionen einsetzbar. Die modulare Bauform ermöglicht einen Blockeinbau mit Einbaumaßen nach DIN24342 oder einen Rohrleitungseinbau unter Verwendung des entsprechenden Gehäuses. Die Gehäuse sind mit zwei Anschlüssen versehen, so dass einerseits eine Inline Montage und andererseits ein Anschluss von über Eck ermöglicht wird. Wahlweise stehen Anschlüsse für externe Steuerölanschlüsse zur Verfügung X C Y 2 Abmessungen B A NW Anschlüsse,2 A B C D E F G H 6 G/2 G3/4 SAE ¾ Standard 25 G3/4 G SAE Standard 32 G G/4 SAE ¼ Standard C Bestellschlüssel mit Beispiel EO 06 DX 05 2 D 23 FS H KV7 06 = Nennweite = Nennweite = Nennweite 32 G EO = Blockeinbauventil R = NW6 mit G/2 Anschlüssen R2 R3 R4 R5 R6 R7 = NW6 mit G3/4 Anschlüssen = NW6 mit SAE ¾ Flanschen = NW25 mit G3/4 Anschlüssen = NW25 mit G Anschlüssen = NW25 mit SAE Flanschen = NW32 mit G Anschlüssen F X G/4 D Breite H Y G/4 E 2 R8 R9 = NW32 mit G¼ Anschlüssen = NW32 mit SAE ¼ Flanschen D2.4.0 JAN06 Wasserhydraulik

34 KOMPLETTVENTILE Typ Druckminderventilventil Medium Wasser, Emulsionen Material Edelstahl, Messing Betriebsdruck 350bar Nennweite* 6, 25, 32 mm Filtration 25mic Dichtungsart metallisch dichtend *abweichende Nennweiten auf Anfrage. Sinnbild 2 Sinnbild detailliert Funktionsbeschreibung Y Dieses Ventil kann überall dort eingesetzt werden, wo ein Druck sekundärseitig unabhängig vom Primärdruck konstant gehalten werden soll. Je nach Ansteuerung ist dieses Ventil auch für Druckfolgefunktionen einsetzbar. Die modulare Bauform ermöglicht einen Blockeinbau mit Einbaumaßen nach DIN24342 oder einen Rohrleitungseinbau unter Verwendung des entsprechenden Gehäuses. Die Gehäuse sind mit zwei Anschlüssen versehen, so dass einerseits eine Inline Montage und andererseits ein Anschluss von über Eck ermöglicht wird. Wahlweise stehen Anschlüsse für externe Steuerölanschlüsse zur Verfügung X C Y 2 Abmessungen B A NW Anschlüsse,2 A B C D E F G H 6 G/2 G3/4 SAE ¾ Standard 25 G3/4 G SAE Standard 32 G G/4 SAE ¼ Standard C Bestellschlüssel mit Beispiel EO 06 DX 05 2 D 24 FS H KV8 06 = Nennweite = Nennweite = Nennweite 32 G EO = Blockeinbauventil R = NW6 mit G/2 Anschlüssen R2 R3 R4 R5 R6 R7 = NW6 mit G3/4 Anschlüssen = NW6 mit SAE ¾ Flanschen = NW25 mit G3/4 Anschlüssen = NW25 mit G Anschlüssen = NW25 mit SAE Flanschen = NW32 mit G Anschlüssen F X G/4 D 2 Breite H Y G/4 E R8 R9 = NW32 mit G¼ Anschlüssen = NW32 mit SAE ¼ Flanschen 2 D2.4. JAN06 Wasserhydraulik

35 KOMPLETTVENTILE Typ Rückschlag- und hydraulisch betätigte Ventile Medium Wasser, Emulsionen, Druckluft Material Edelstahl, Messing Betriebsdruck 350bar Nennweite* 0, 6, 25, 32, 40 mm Filtration 25mic Dichtungsart weichdichtend *abweichende Nennweiten auf Anfrage. Sinnbild Sinnbild detailliert Funktionsbeschreibung Dieses Ventil kann überall dort eingesetzt werden, wo eine Sperrung des Durchflusses in einer Richtung oder eine hydraulische Ansteuerung des Ventils erforderlich ist. Die Ventile können mit einer Hubbegrenzung versehen werden die auch zum mechanischen Absperren des Ventils verwendet werden kann. X C Die modulare Bauform ermöglicht einen Blockeinbau mit Einbaumaßen nach DIN24342 oder einen Rohrleitungseinbau unter Verwendung des entsprechenden Gehäuses. Die Gehäuse sind mit zwei Anschlüssen versehen, so dass einerseits eine Inline Montage und andererseits ein Anschluss von über Eck ermöglicht wird. Wahlweise stehen Anschlüsse für externe Steuerölanschlüsse zur Verfügung 2 Abmessungen NW Anschlüsse A C B D E F G H A 0 G/ G/2 G3/4 SAE ¾ Standard B 25 G3/4 G SAE Standard C 32 G G/4 SAE ¼ Standard G/2 SAE ½ Standard Bestellschlüssel mit Beispiel EO 06 SX 08 6 D F KV9 G 00 = Nennweite 0 02 = Deckel ohne Hubbegrenzung bis = Deckel mit Hubbegrenzung 040 = Nennweite 40 EO = Blockeinbauventil HX = ohne Hubbegrenzung R = NW6 mit G/2 Anschlüssen SX = Hubbegrenzung R2 R3 R4 R5 R6 = NW6 mit G3/4 Anschlüssen = NW6 mit SAE ¾ Flanschen = NW25 mit G3/4 Anschlüssen = NW25 mit G Anschlüssen = NW25 mit SAE Flanschen F X G/4 Breite H E 2 R7 = NW32 mit G Anschlüssen D R8 R9 = NW32 mit G¼ Anschlüssen = NW32 mit SAE ¼ Flanschen D2.4.2 JAN06 Wasserhydraulik

36 KOMPLETTVENTILE Typ 2/2 Drossel-Folgeventil Diese robusten Drosselventile eignen sich zum leckagefreien Absperren und Drosseln von flüssigen Medien. Der Hauptkolben des Ventils wird hydraulisch verstellt und folgt der jeweiligen Einstellung der Vorsteuerspindel, wodurch die Verstellkräfte äußerst gering gehalten werden. Ein festsitzen der Betätigung und damit der Funktionsausfall des Ventils auch nach längerem Stillstand ist praktisch nicht mehr möglich. Eine patentiertes System zur Dämpfung des Hauptkolbens verhindert das Aufschwingen des Systems und ermöglicht den Einsatz in wasserhydraulischen Kreisläufen. Technische Daten: Betriebsdruck: bis 350bar Nennweite: 6,25,32mm Betriebsmedien: Wasser,Emulsion, Öl, andere auf Anfrage Material: Edelstahl, Viton, Teflon Umgebungstemperatur: 0-50 C 58 0 D2.4.3 JAN06 Wasserhydraulik

37 KOMPLETTVENTILE 2/2 Wegeventil Diese elektro-hydraulisch vorgesteuerten Wegeventile in Cartridgebauweise eignen sich durch Ihre robuste Bauweise für Einsätze, selbst unter extremen Bedingungen, wie sie häufig in der Stahl und Aluminiumindustrie anzutreffen sind. Als Betriebsmedium kommen Wasser, Öl, Emusionen sowie Zunderwässer in Frage. Die Ventile werden als Blockeinbau-, Plattenaufbauoder Rohrleitungseinbauversionen gefertigt. Technische Daten: Nennweite 0,6, 25 mm 3/8 5/8, Betriebsdruck hydraulisch 800bar max 600psi max Dichtungen Viton/Teflon Vorsteuerdruck 2-0bar 30 40psi Vorsteuermedium Empfohlene Filtration Elektrische Leistungsaufnahme Luft 50 micron 43W Hydraulischer Druckabfall Wasser. bar psi DN0 DN6 DN25. 3,0 44 2,0 29,0 5,0 5 0,5 8. Q l/min gal/min US Abmessungen A Erforderlicher Vorsteuerdruck bar psi Hydraulischer.... Betriebsdruck bar x0 psi Symbol Ohne Vorsteuerung X B ND 0(3/8) 6 (5/8) 25 ( ) A 80(7.2) 220(8.7) 425(7) B 80(7.2) 220(8.7) 455(8.2) Drucklos geöffnet. m m mm / (in) Drucklos geschlossen D2.4.4 JAN06 Wasserhydraulik

38 KOMPLETTVENTILE 2/2 Wegeventil Diese elektro-hydraulisch vorgesteuerten Wegeventile in Cartridgebauweise eignen sich durch Ihre robuste Bauweise für Einsätze, selbst unter extremen Bedingungen, wie sie häufig in der Stahl und Aluminiumindustrie anzutreffen sind. Als Betriebsmedium kommen Wasser, Öl, Emusionen sowie Zunderwässer in Frage. Die Ventile werden als Blockeinbau-, Plattenaufbauoder Rohrleitungseinbauversionen gefertigt. Technische Daten: Nennweite 0, 6, 25 mm 3/8, 5/8, Betriebsdruck hydraulisch 800bar max 600psi max Dichtungen Viton/Teflon Vorsteuerdruck 2-6bar psi Vorsteuermedium Empfohlene Filtration Elektrische Leistungsaufnahme Luft, Wasser, Öl, Emulsion 50 micron 43W Hydraulischer Druckabfall Wasser. bar psi DN0 DN6 DN25. 3,0 44 2,0 29 Erforderlicher Vorsteuerdruck bar psi ,0 5,0 5 0,5 8 0, Hydraulischer. Betriebsdruck. Q l/min gal/min US bar x0 psi Abmessungen A Symbol Ohne Vorsteuerung X B ND 0(3/8) 6 (5/8) 25 ( ) A 80(7.2) 220(8.7) 425(6.7) B 200 (8) 240 (9.5) 475(8.7) Drucklos geöffnet. m m mm / (in) Drucklos geschlossen D2.4.5 JAN06 Wasserhydraulik

39 R Entzunderungstechnik Descaling Technology Entzunderungssysteme werden in Stahlwerken benötigt, um nach jedem Walzvorgang die Zunderschicht von der Materialoberfläche zu entfernen. Ohne ein effektives Entzunderungssystem können die heutigen Qualitätsanforderungen an Stahlprodukte nicht mehr erfüllt werden. fertigt und vertreibt unter dem Handelsnamen Schrupp die hierzu erforderlichen Ventile sowie mehrstufige Bypass Düsen. Das Produktprogramm umfasst Absperrventile Rückschlagventile Magnetbetätigte Ventile Ventilkombinationen Düsenpakete 2- und 3- Wege Vorsteuerungen Die Ventile sind einsetzbar bis zu Drücken von 350bar (Sonderanwendungen bis 800bar) und Volumenströmen bis l/min Descaling systems are used in steel rolling mills to remove the scale after each rolling procedure. Without a modern descaling system it is not possible to produce a high quality steel product. manufactures all kinds of valves and multistage break down orifices under the trade name Schrupp for this application. The product range includes: On Off valves (Descaling Valves) Non Return Valves (Check Valves) Automatic Valves (Accumulator Safety Shut Off Valves) Valve Combinations Multistage Break Down Orifices 2 and 3 Way Pilot Valves The valves are suitable for pressures up to 350bar (special applications up to 800bar) and flow rates up to l/min D2.5. MAI07 Wasserhydraulik

40 R Entzunderungstechnik Descaling Technology Systeme mit Konstantpumpen (Kolben Pumpen) Systems for pumps with continuous flow rates (plunger pumps) Descaling Valve Electro-pneumatically operated Pilot 2/2 directional valve Tx Descaling Valve Electro-pneumatically operated Pilot 3/2 directional valve Tx High pres. prefilling optional Low pres. prefilling optional Accumulator Valve high pressure electrohydraulically operated servo assisted manual control and bypass nonreturn valve Accumulator Valve electro-pneumatically operated Accumulator Valve high pressure electropneumatically operated man shut-off I P Vol max Vol min Automatic non return valve combination Tx Tx Manual non return valve combination Compressor Unit Beispiele für eine typische Anwendungen. Rot dargestellte Komponenten stellen Produkte dar, blau dargestellte Komponenten können ebenso angeboten werden. Examples of typical applications. Red items are products of HL-Hydraulik GmbH blue Items can also be quoted. D2.5.2 MAI07 Wasserhydraulik

41 R Entzunderungstechnik Descaling Technology Systeme mit Pumpen mit veränderlichen Volumenströmen (Zentrifugal Pumpen) Systems for pumps with variable flow rates (centrifugal pumps) Descaling Valve Electro-pneumatically operated Pilot 2/2 directional valve Tx Descaling Valve Electro-pneumatically operated Pilot 3/2 directional valve Tx High pres. prefilling optional Low pres. prefilling optional Tx Tx Valve Combination with Bypass Orifice Valve Combination with Bypass Orifice Beispiel für eine typische Anwendung. Rot dargestellte Komponenten stellen Produkte dar. Example of a typical application. Red items are products of. D2.5.3 MAI07 Wasserhydraulik

42 R Entzunderungstechnik Descaling Technology Tx Handabsperrventil Einfach aufgebautes Ventil zur Absperrung von Rohrleitungen für eine Strömungsrichtung. Betätigung erfolgt durch 3/2 Wege hand- oder elektrisch betätigtes Ventil. Verriegelung erfolgt durch mechanische Spindel. Anders als bei handelsüblichen Spindelventilen sind die Bedienkräfte gering. Optionen: - Rückschlagventile für Ventile mit beidseitiger Durchströmung - elektrisch betätigtes Ventil - Endschalter Tx Manual Shut Off Valve robust design for flows in one (both) direction. The valve will be operated hydraulically by a manually or electrically operated 3/2 directional valve and can be locked by a spindle. The operating force is much lower than for a standard spindle operated valve. Options: - Check valves for flows in both directions - electrically operated pilot valve - limit switches Rückschlagventil Einfach aufgebautes Ventil zur einseitigen Absperrung von Rohrleitungen. Option: - Spindel zur Verriegelung in geschlossener Position. Non Return Valve Robust design to allow flows only in one direction Option: - locking spindle for closed position. D2.5.4 MAI07 Wasserhydraulik