produkt WM-S10 für Sonderbrennstoffe monarch Brenner WM-S10 ( kw) Für spezielle Einsätze Information über Ölbrenner

Transkript

1 produkt Information über Ölbrenner WM-S10 für Sonderbrennstoffe monarch Brenner WM-S10 ( kw) Für spezielle Einsätze

2 Fortschritt in Tradition: Der neue monarch Das Markenzeichen monarch steht seit über 50 Jahren für Leistung und Qualität im Brennerbau Seit über fünf Jahrzehnten werden Weishaupt Brenner der Typenreihe monarch an verschiedensten Wärmeversorgungsund Industrieanlagen eingesetzt und haben den hervorragenden Ruf von Weishaupt mitbegründet. Mit dem neuen monarch wird diese Erfolgsserie fortgeschrieben. Modernste Technik in Verbindung mit einer kompak ten Bauweise machen diese leistungsstarken Brenner universell einsetzbar.

3 Digital. Kompakt. Leise. Das digitale Feuerungsmanagement macht den Betrieb des Brenners sparsam und sicher. Die Bedienung ist denkbar einfach. Die strömungsgünstige Gehäuseform und die spezielle Luftführung ermöglichen hohe Leistung bei kompakten Ausmaßen. Dank der neu entwickelten Gebläseeinheit arbeiten die neuen monarch-brenner mit deutlich reduziertem Geräuschpegel. 3

4 Digital Digitales Feuerungsmanagement bedeutet: optimale Verbrennungswerte, stets reproduzierbare Einstellwerte und leichtes Handling. Weishaupt Ölbrenner der Serie WM-S10 sind serienmäßig mit elektronischem Verbund und digitalem Feuerungs - management ausgestattet. Gerade moderne Verbrennungstechniken er - fordern eine präzise und stets reproduzierbare Dosierung von Brennstoff und Verbrennungsluft. Nur so können über einen langen Zeitraum optimale Verbrennungswerte gesichert werden. Einfache Bedienung Die Einstellung der Brennerfunktionen erfolgt über eine Anzeige- und Bedieneinheit. Sie ist mit dem Feuerungs - manager über ein Bussystem verbunden. Der Brenner kann somit benutzerfreundlich eingestellt werden. Flexible Kommunikations - möglichkeiten Die eingebaute Schnittstelle ermöglicht die Weitergabe aller notwendigen Informationen und Steuerbefehle an übergeordnetete Leitsysteme. Bei Bedarf kann über Modem auch eine Telefonverbindung für die Fernwirkung, Fernüberwachung und Ferndiagnose installiert werden. Bus-Kommunikation mit Fremd - systemen und Gebäudeleittechnik Für den Fall, dass Daten von Brennern und Heizsystemen mit einer SPS- Steuerung ausgetauscht werden oder der Brenner in Gebäudeleittechnik- Anlagen eingebunden wird, stehen über das E-Gate oder Mod-Gate verschiedene Bus-Systeme zur Verfügung. Für die Steuerungs- und Management - ebene bietet Weishaupt mit ProGraf NT ein zeitgemäßes und auf alle Anforderungen anpassbares Software-Produkt an. Vorsprung durch neue Technik Digitales Feuerungsmanagement macht den Betrieb von Brennern komfortabel und sicher. Die wichtigsten Vorteile: Es ist keine zusätzliche Brennersteuerung notwendig, da die Steuerung vom Feuerungsmanager übernommen wird. Nur noch ein Motorschutzschalter für den Brennermotor und eine Steuersicherung sind extern notwendig. Weniger Installationsaufwand: Jeder Brenner wird als komplette Einheit im Werk geprüft und ausgeliefert. Für die Inbetriebnahme und die Servicearbeiten ist weniger Zeitaufwand erforderlich. Die Grundpara - metrierung des Brenners erfolgt schon im Werk. Anpassungen an die Anlagenverhältnisse und die emissionstechnische Einregulierung erfolgen über das menügeführte Inbetriebnahmeprogramm des Feuerungsmanagers. Allgemeine Systemübersicht Digitales Feuerungsmanagement W-FM 50 W-FM 100 W-FM 200 Einstoffbetrieb l l l Zweistoffbetrieb l l Feuerungsautomat für intermittierenden Betrieb l l l Feuerungsautomat für Dauerbetrieb l l Flammenfühler für intermittierenden Betrieb ION/QRA2/QRB ION/QRI/QRB/QRA ION/QRI/QRB/QRA Flammenfühler für Dauerbetrieb ION/QRI ION/QRI Stellantriebe im elektronischen Verbund (max.) 2 Stück 4 Stück 6 Stück Stellantriebe mit Schrittmotor l l l Drehzahlregelung möglich l l O 2 -Regelung möglich Dichtheitskontrolle für Gasventile l l l Eingang Signal 4-20 ma l Option l Integrierter selbsteinstellender PID-Regler für Temperatur oder Druck Bedieneinheit abnehmbar (max. möglicher Abstand) 20 m 100 m 100 m Brennstoffverbrauchszähler (aufschaltbar) l 1) l Anzeige von feuerungstechnischem Wirkungsgrad ebus / MOD BUS-Schnittstelle l l l PC-unterstützte Inbetriebnahme l l l Anschlussmöglichkeiten für Zusatzfunktionen wie z. B. Abgasklappen, Ölabsperreinrichtungen etc. auf Anfrage 1) Nicht in Kombination mit Drehzahlregelung Option l l l 4

5 Schematische Darstellung WM-S10 Brenner mit eingebautem digitalen Feuerungsmanager und unten angebautem Öl-Vorwärmer Digitales Feuerungsmanagement Stellantrieb für Luftzufuhr Anzeige- und Bedieneinheit Visualisierung über PC / Touch Panel Modbus Anlagenvernetzung über SPS / DDC Feuerungsmanager W-FM 50 OCI Kommunikationsmodul W-FM COM Fernwirken über Festnetz oder Mobilfunknetz Beispielschema mit W-FM 50 5

6 Kompakt und leise Der neu entwickelte Weishaupt monarch Brenner WM ist kompakt, leistungsfähig und leise. Er schreibt die 60-jährige Erfolgsgeschichte der legendären monarch -Serie fort. Zukunftsweisende Gebläsetechnik Bereits bei der Entwicklung wurde auf eine kompakte, strömungsgünstige Bauweise und geringe Betriebsgeräusche besonders Wert gelegt. Um dieses Ziel zu realisieren, wurde neben der Luftführung auch die Luftklappensteuerung komplett neu entwickelt. Das spezielle Gehäusedesign mit der sich öffnenden Luftführung sorgt in Verbindung mit der neuen Luftklappentechnik für ein Plus an Gebläsedruck und dadurch mehr Leistung in kompakter Form. Die Luftklappensteuerung sorgt für ein hohes Maß an Linearität auch im unteren Leistungsbereich und in Kombination mit der serienmäßigen Ansauggeräuschdämpfung für einen leisen Betrieb. Schnelle Inbetriebnahme, komfortable Wartung Alle WM-S10 Brenner werden mit leistungsbezogener Mischeinrichtungsvoreinstellung ausgeliefert. Die individuelle Anpassung erfolgt über das menügeführte Inbetriebnahmeprogramm des Feuerungsmanagers. Trotz der kompakten Bauweise sind alle Bauteile wie Mischeinrichtung, Luft - klappen und Feuerungsmanager leicht zugänglich angeordnet. Somit sind Wartungs- und Servicearbeiten bequem und schnell durchzuführen. Hilfreich dabei ist auch der serienmäßige Schwenkflansch für eine ideale Wartungsposition des Brenners. Die Anpassung an unterschiedliche Feuerraumverhältnisse kann komfortabel am Brenner vorgenommen werden. Über das integrierte Sichtfenster kann das Zündverhalten und die Flamme beobachtet werden. Regelungsart Je nach Leistung 2-stufig (Z) oder 3-stufig (T) bzw. 2-stufig mit Anfahr- und Umschaltentlastung. Vorwärmung Der angebaute Elektro-Ölvorwärmer erwärmt das höherviskose Öl sehr schnell und präzise auf die entsprechende Zerstäubungstemperatur. Der Grund liegt in der großen Wärmetauschfläche bei relativ geringem Ölvolumen. Die schnelle Wärmeverteilung verhindert eine örtliche Überhitzung und damit das Vercracken des Öles. Weitere Bauteile wie der Magnetventilblock und Düsenkopf sind kompakt gebaut und werden durch eine Heizpatrone mit geringer Heizleistung auf Bereitschafts-Temperatur gehalten. Die Ölleitungen sind wärmeisoliert, wodurch die Wärmeverluste vom Ölvorwärmer bis zur Düse auf ein Minimum reduziert werden. Liegt der Stockpunkt des Öles nahe oder unterhalb der Umgebungstemperatur, so sind die Ölleitungen mit entsprechenden Begleitheizungen zu versehen. Umspülung Mit der Umspülung bis ganz nach vorn zur Düse wird gewährleistet, dass zum Zeitpunkt der Brennstofffreigabe / Zündung die ideale Zerstäubungstemperatur an der Düse ansteht. Für die Umspülfunktion wurde ein komplett neuer Düsenkopf mit Düsenabsperreinrichtung entwickelt der in 2-stufiger und 3-stufiger Ausführung zur Verfügung steht. Bei der Umspülung wird die Düsenabsperreinrichtung vom Umspüldruck in den Dichtsitz gedrückt, wodurch sichergestellt ist dass während der Umspülung 6

7 kein Öl in den Feuerraum gelangen kann. Für die hydraulische Ansteuerung des Düsenkopfes wurde ein neuer kompakter Magnetventilblock entwickelt, welcher in einem Bauteil alle Magnetventile beinhaltet. Brennstoffe Mittelöle, welche den Anforderungen nach DIN und DIN entsprechen, mit Begrenzung der Viskosität auf 75cst bei 50 C. Sonderbrennstoffe, wie z. B. Rohöle, Re- Raffinate und Pflanzenöl wie z. B. Raps- / Sojaöl sind auf Anfrage möglich. Aufgrund unterschiedlicher Qualitäten der Brennstoffe ist eine auf den Brennstoff abgestimmte Ausführung erforderlich. Bei der Aufstellung und Installation der Anlage sind die einschlägigen Normen und örtlichen Vorschriften zu beachten. Anwendungsbereich Die nach EN 267 geprüften Weishaupt Ölbrenner WM-S10 sind geeignet für: den Anbau an Wärmeerzeuger nach EN 303 Warmwasseranlagen Dampfkessel und Heißwasseranlagen intermittierenden Betrieb und Dauerbetrieb den Anbau an Warmlufterzeugern Die Verbrennungsluft muss frei von aggressiven Stoffen (Halogene, Chloride, Fluoride usw.) und Verunreinigungen (Staub, Baustoffe, Dämpfe usw.) sein. Für viele Einsatzfälle empfiehlt sich die Verwendung einer Fremdluftansaugung (Mehrpreis). Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur bei Betrieb -10 bis + 40 C Luftfeuchte: max. 80 % relative Feuchte, keine Betauung Betrieb in geschlossenen Räumen Bei Anlagen in unbeheizten Räumen sind unter Umständen besondere Maßnahmen erforderlich (bitte anfragen) Eine über den Anwendungsbereich bzw. die Umgebungsbedingungen hinausgehende Verwendung ist nur mit schriftlicher Zustimmung der Max Weishaupt GmbH zulässig. Die Wartungsintervalle verkürzen sich hierbei entsprechend den erschwerten Einsatzbedingungen. Prüfungen Der Brenner wurde von einer unabhängigen Prüfstelle geprüft und erfüllt folgende EG-Richtlinien: EN 267 Maschinenrichtlinie 2006/42/EC Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC Druckgeräterichtlinie 97/23/EG CE-Zeichen Die wichtigsten Vorteile: Serienmäßig angebauter Ölvorwärmer Isolierte Ölleitungen Umspülter Düsenstock Digitales Feuerungsmanagement mit elektronischem Verbund für alle Leistungsgrößen Kompakte Bauweise Leiser Betrieb durch serienmäßigen Ansauggeräuschdämpfer Besonders leistungsstarkes Gebläse durch speziell entwickelte Gebläsegeometrie und Luftklappensteuerung Alle WM 10 Brenner werden mit leistungsbezogener Mischeinrichtungseinstellung ausgeliefert Leichte Zugänglichkeit aller Bauteile wie: Mischeinrichtung, Luftklappe und Feuerungsmanager Computergestützte Funktionsprüfung jedes einzelnen Brenners im Werk Anschlussfertige und steckerfertige Brenner auf Wunsch lieferbar Hervorragendes Preis-/Leistungs - verhältnis Weltweit sehr gut ausgebautes Servicenetz Markenschutz Weishaupt monarch Brenner WM 10 sind europaweit als Gemeinschaftsmarke eingetragen. 7

8 Brennstoffe Die monarch Brenner WM-S10 sind für unterschiedlichste Brennstoffe geeignet. Aufgrund unterschiedlichster Brennstoff-Spezifikationen ist eine vorherige Absprache erforderlich. Bei der Aufstellung und Installation sind die einschlägigen Normen und örtlichen Vorschriften zu beachten. Beispiele für Sonderbrennstoffe Mittelöle Mittelöle, welche den Anforderungen nach DIN und DIN entsprechen, mit Begrenzung der Viskosität auf 75cst bei 50 C. Rohöle Die zahlreichen Ölfelder der Erde liefern unterschiedliche Qualitäten an Rohölen, die bereits an der Quelle entwässert werden. Manche sind dünn - flüssig, manche dickflüssig, einige enthalten viel Schwefel, andere sind fast schwefelfrei. Sie bestehen jedoch alle aus einer chemischen Verbindung von Kohlen- und Wasserstoff. Rapsöl Kaltgepresstes Rapsöl wird aus den Samen bestimmter Sorten Raps gewonnen. Das Öl dient auch als Ausgangsprodukt für RME (Rapsölmethyl - ester) siehe auch FAME. Sojaöl Kaltgepresstes Sojaöl wird aus der Sojabohne (Familie der Hülsenfrüchtler) gewonnen. Ihr Hauptwert liegt in ihrem hohen Gehalt an Eiweiß (circa 39 Prozent) und an Öl (circa17 Prozent), wobei letzterer ungewöhnlich für Bohnen ist. Weitere Brennstoffe auf Anfrage. 8

9 Brennermotor mit eingebautem Leistungsschütz Stellantrieb für Luftklappen - steuerung Flammenüberwachung Digitaler Feuerungsmanager und angebaute Anzeige- und Bedieneinheit Elektronisches Zündgerät Rechts oder links ausschwenkbares Brennergehäuse Mischeinrichtung Schutzgitter Luftklappe Geräusch dämpfende Ansaughaube Magnetventile für Ölzufuhr Elektro- Ölvorwärmer Gebläserad Ölpumpe WM-S10 Ausführung T 9

10 Übersicht Regelarten Typenschlüssel Übersicht Regelarten Öl Leistungsregelung 2-stufig (Z) Ölfreigabe beim Start durch Öffnen des Magnetventils für Stufe 1 Großlast wird durch Öffnen des Magnetventils für Stufe 2 erreicht Leistungsregelung durch Öffnen und Schließen des Magnetventils für Stufe 2 2-stufig G K Ein Aus G K Z = Großlast (Nennlast) = Kleinlast (Min. Leistung) = Zündlast Leistungsregelung 3-stufig (T) Ölfreigabe beim Start durch Öffnen des Magnetventils für Stufe 1 Großlast wird durch Öffnen der Magnetventile für Stufe 2 und 3 erreicht Leistungsregelung durch Öffnen und Schließen der Magnetventile für Stufe 2 und 3 3-stufig G ZW K Ein Aus G = Großlast (Nennlast) ZW = Zwischenlast K = Kleinlast (Min. Leistung) Z = Zündlast Brennstoff Öl Brenner-Typ WM-S10/1-A WM-S10/2-A WM-S10/3-A WM-S10/4-A Ausf. Z l l Ausf. T l l Typenschlüssel WM S 10 / 3 A / Z T Ausführung Z = 2-stufig T = 3-stufig Konstruktionsstand Leistungsgröße Baugröße S = Sonderbrennstoff Weishaupt Brenner Typenreihe monarch 10

11 Brennerauswahl WM-S 10 Ölbrenner Ausführung Z / T [ mbar ] Brenner-Typ WM - S10/1-A / Z Flammkopf-Typ WM-S10/1 Leistung kw Heizöl M kw] [ mbar ] Brenner-Typ WM - S10/2-A / Z Flammkopf-Typ WM-S10/2 Leistung kw Heizöl M kw] kg/h] kg/h] [ mbar ] Brenner-Typ WM - S10/3-A / T Flammkopf-Typ WM-S10/3 Leistung kw Heizöl M [kw] [ mbar ] Brenner-Typ WM - S10/4-A / T Flammkopf-Typ WM-S10/4 Leistung kw Heizöl M [kw] kg/h] [kg/h] Heizöl M Leistung bei Flammkopf Zu Auf Die Arbeitsfelder sind geprüft nach EN 267. Alle Leistungsangaben sind bezogen auf eine Lufttemperatur von 20 C und eine Aufstellungshöhe von 500 m ünn. Die Öldurchsatzangaben beziehen sich auf einen Heizwert von 11,6 kwh/kg bei Heizöl M. DIN CERTCO Zertifizierung: Die Brenner wurden einer Baumusterprüfung bei einer unabhängigen Prüfstelle (TÜV-Süd) unterzogen und durch DIN CERTCO zertifiziert. 11

12 Lieferumfang Bezeichnung WM-S10/1-A / Z WM-S10/2-A / Z WM-S10/3-A / T WM-S10/4-A / T Brennergehäuse, Schwenkflansch, Gehäusedeckel, Weishaupt Brennermotor, Luftregelgehäuse, Gebläserad, Flammkopf, Zündgerät, Zündkabel, Zündelektroden, Feuerungsmanager mit Bediengerät, Flammenfühler, Stellantriebe, Flanschdichtung, Endschalter am Schwenkflansch, Befestigungsschrauben l l l l Digitales Feuerungsmanagement W-FM 50 l l l l Leistungsbezogene Mischeinrichtung voreingestellt l l l l Brennstoff/Luft-Verbundregelung mit W-FM Stellantrieb für Luftregler l l l l Ölpumpe am Brenner angebaut l l l l Ölschläuche l l l l Kompakter Öl- Magnetventilblock mit 6 Öl-Magnetventilen l l Kompakter Öl- Magnetventilblock mit 7 Öl-Magnetventilen l l 2-stufiger Umspüldüsenkopf mit montierten Öldüsen l l 3-stufiger Umspüldüsenkopf mit montierten Öldüsen l l Ölvorwärmer EV2A l EV2B l l l Heizpatrone Pumpe MV-Block l l l l Düsenkopf l l l l Leistungsschütz für Direktanlauf an Motor angebaut 1) l l l l Schutzart IP 44 l l l l Weitere Brenner-Ausführungen wie z. B. TRD 604, 24 Std. / 72 Std. etc. bitten wir Sie aus den Sonderausstattungen zu entnehmen oder bei Bedarf anzufragen. l Serie optional 1) Der erforderliche Motorschutz kann wahlweise über einen Motorschutzschalter (bauseits im Schaltschrank), oder mit einem integrierten Überstromauslöser (siehe Sonderausstattung) realisiert werden. 12

13 Bestell-Nummern Sonderausstattungen / Technische Daten Bestell-Nummern Brenner-Typ Bestell-Nr. 2-stufig WM - S10/1-A / Z WM - S10/2-A / Z DIN CERTCO: 5G1053 Brenner-Typ Bestell-Nr. 3-stufig WM - S10/3-A / T WM - S10/4-A / T DIN CERTCO: 5G1053 Sonderausstattungen Ölbrenner WM-S10/1-A / Z WM-S10/2-A / Z WM-S10/3-A / T WM-S10/4-A / T Flammkopfverlängerung um 100 mm Ölvorwärmer seitlich angebaut Weitere Sonderausstattungen auf Anfrage Technische Daten Ölbrenner WM-S10/1-A / Z WM-S10/2-A / Z WM-S10/3-A / T WM-S10/4-A / T Brennermotor Typ Weishaupt WM-D 90/90-2/1K0 WM-D 90/90-2/1K0 WM-D 90/110-2/1K5 WM-D 90/110-2/1K5 Nennleistung kw 0,9 0,9 1,5 1,5 Nennstrom A 2,1 2,1 3,5 3,5 Schutzart IP Motorschutzschalter 1) Typ (z. B.) PKE12/XTU-4 PKE12/XTU-4 PKE12/XTU-4 PKE12/XTU-4 oder Motorvorsicherung 1) (mit Überstromauslöser) A minimal 10 AT (extern) 10 AT (extern) 10 AT (extern) 10 AT (extern) Drehzahl (50 Hz) 1/min Feuerungsmanager Typ W-FM 50 W-FM 50 W-FM 50 W-FM 50 Flammenüberwachung Typ QRB QRB QRB QRB Stellantrieb Luft Typ STE 50 STE 50 STE 50 STE 50 Pumpe angebaut Typ E4 E4 E4 E4 max. Fördermenge l/h Öl-Vorwärmer Typ EV2A EV2B EV2B EV2B kw 2,2 4,5 4,5 4,5 Ölschläuche DN / Länge 13 / / / / 1000 Gewicht kg ca. 70 ca. 77 ca. 77 ca. 77 1) Der erforderliche Motorschutz kann wahlweise über einen Motorschutzschalter (bauseits im Schaltschrank), oder mit einem integrierten Überstromauslöser (siehe Sonderausstattung) realisiert werden. Spannungen und Frequenzen: Die Brenner sind serienmäßig für Dreiphasen-Wechselstrom (D) 400V, 3~, 50 Hz ausgerüstet. Andere Spannungen und Frequenzen auf Anfrage. Brennermotor-Standardausführung: Isolationsklasse F, Schutzart IP 55. Effizienzklasse IE3 13

14 Abmessungen Ölvorwärmer unten angebaut (Serie) r1 b1 d2 d1 h1 b2 h2 8 mm h3 r2 l2 l3 l1 Brenner- Maße in mm Typ l 1 l 2 l 3 b 1 b 2 h 1 h 2 h 3 d 1 d 2 d 3 d 4 d 5 d 6 r 1 r 2 WM-S10/1-A / Z M WM-S10/2-A / Z M WM-S10/3-A / T M WM-S10/4-A / T M Ölvorwärmer seitlich angebaut (optional) b1 r1 d2 d1 h1 b2 h3 h2 8 mm r2 l2 l3 l1 Brenner- Maße in mm Typ l 1 l 2 l 3 b 1 b 2 h 1 h 2 h 3 d 1 d 2 d 3 d 4 d 5 d 6 r 1 r 2 WM-S10/1-A / Z M WM-S10/2-A / Z M WM-S10/3-A / T M WM-S10/4-A / T M

15 Brenneranbau / Funktionsschemen Bohrungsmaße für Brennerplatte d 3 Funktionsablauf Während der Vorbelüftung steht der Pumpendruck an den Magnetventilen an. Wird die Vorzündung gestartet, beginnt die Umspülung der Ölversorgung indem das Magnetventil 4 öffnet. Nach der Umspülzeit (Vorzündzeit) werden zum Zünden des Brenners die Magnetventile 5, 6, 7 und 8 angesteuert und somit die Durchflussrichtung geändert. Je nach Wärmeanforderung schaltet der Feuerungsmanager das Magnetventil für die Stufe 2 (bzw. 2 und 3 bei 3-stufiger Ausführung) zu. Funktionsschema Ausführung 2-stufig Magnetventilblock Ausf. Z d 4 d 5 Düsenkopf Wärmeerzeuger vorbereiten 60 Funktionsschema Ausführung 3-stufig 1 3 d1 d6 Magnetventilblock Ausf. T Düsenkopf 2 l3 1 Flanschdichtung 2 Ausmauerung 3 Ringspalt Die Ausmauerung 2 darf die Flammkopfvorderkante nicht überragen, jedoch konisch (min. 60 ) verlaufen. 1 Ölpumpe am Brenner 2 Ölvorwärmer 3 Rückschlagventil 4 Magnetventil Umspülung, 230V 5 Magnetventil Stufe 1, 115V, stromlos offen 6 Magnetventil Stufe 1, 115V, stromlos geschlossen 7 Magnetventil Stufe 1, 115V, stromlos offen 8 Magnetventil Stufe 1, 115V, stromlos geschlossen 9 Magnetventil Stufe 2, 230V 0 Magnetventil Stufe 3, 230V q Öldüse Stufe 1 w Öldüse Stufe 2 é Öldüse Stufe 3 15

16 Max Weishaupt GmbH Schwendi Telefon ( ) 8 30 Telefax ( ) Druck-Nr , November 2015 Änderungen aller Art vorbehalten. Nachdruck verboten. Wir sind da, wo Sie uns brauchen Augsburg Tel. (0 8231) Mannheim Tel. (06 21) Berlin Tel. (0 30) München Tel. (0 89) Bremen Tel. (04 21) Hamburg Rostock Münster Tel. (02 51) Dortmund Tel. ( ) Neuss Tel. ( ) Dresden Tel. ( ) Bremen Nürnberg Tel. (0911) Erfurt Tel. ( ) Frankfurt Tel. (0 69) Freiburg Tel. ( ) Hamburg Tel. ( ) Hannover Tel. ( ) Karlsruhe Tel. (0721) Kassel Tel. (05 61) Koblenz Tel. (0261) Hannover Münster Neuss Dortmund Kassel Siegen Köln Erfurt Koblenz Frankfurt Würzburg Trier Mannheim Karlsruhe Nürnberg Leipzig Berlin Dresden Regensburg Tel. ( ) Reutlingen Tel. (071 21) Rostock Tel. ( ) Schwendi Tel. ( ) Siegen Tel. (0271) Stuttgart Tel. (0711) Trier Tel. (06 51) Wangen Tel. (075 22) Köln Tel. ( ) Stuttgart Regensburg Würzburg Tel. ( ) Leipzig Tel. (034297) Freiburg Reutlingen Augsburg Schwendi München Wangen Schwendi, Werk Niederlassungen Werksvertretung Ihr Heizungsfachbetrieb für Weishaupt Produkte