44. ROLLING HOME 2016

Transkript

1 44. ROLLING HOME 2016 International AUSSCHREIBUNG NOTICE OF RACE H-BOOTE R.: 1,15 FOLKEBOOTE R.: 1,3 alle Klassen 5 Wettfahrten all classes 5 races Samstag 22. Oktober 2016 Saturday October 22 nd 2016 Sonntag 23. Oktober 2016 Sunday October 23 rd 2016 Erster Start: First Start: Samstag 22. Oktober 2016 Ankündigung: h h Saturday October 22nd 2016 Warning signal: am am 1

2 SEGEL-CLUB»AHOI«SEGEL-CLUB»AHOI«Eingetragener Verein gegründet 1892 Registered Association founded 1892 Mitglied des BSV/DSV Reg. Nr. B 043 Member of BSV/DSV Reg. No. B 043 Clubhaus, Hafen und Regatta-Büro: Clubhouse, Harbor and Race-Office: Am Großen Wannsee 50, Berlin Am Großen Wannsee 50, Berlin Regattabüro im Clubhaus: Tel.: Race Office/Clubhouse: Phone: Im Zweifelsfall ist der Deutsche Originaltext maßgebend Der erste Start am Sonntag ist für h vorgesehen In case of doubt the German original text shall prevail. The first start on Sunday 10/23/2016 is planned for 10:00 am Letztmögliches Ankündigungssignal für die erste Klasse Last possible warning signal for the first class 23. Oktober h Start h October 23rd :00 pm start 02:05 pm Meldeschluss Sonntag (EINGANG) Close of Entry Sunday 10/16/2016 (INPUT) Meldestelle des SCA Registration Office of SCA Kreuznacher Straße 28 Kreuznacher Straße Berlin Berlin Telefax: Telefax: Online: Online: Hotline Angela: Hotline Angela: Es werden nur schriftliche Meldungen angenommen. Die Meldung, in jeder Form, ist nur gültig wenn das Original-Formular des SCA benutzt wird. Online-Meldung entspricht schriftlicher Meldung. Formulare für Brief-, Fax- oder Online-Meldungen unter (Regatta). Entries will only be accepted in written or online form The entry, in any form, is only valid if the original-form of the SCA is used. Online message matches written message. Mail or fax or online messages at: (Regatta) Mit der Abgabe der Meldung wird die Verpflichtung zur By submitting the entry form you are obliged to pay the Zahlung des Meldegeldes in Höhe von 50,00 Euro pro Boot entry fee of 50 Euro per boat. The payment is due Oct 16. anerkannt. Das Meldegeld ist bis zum Meldeschluss am Payment is still due if the entrant decides to pull , spätestens jedoch bis zum Tag vor der er- back the entry after entry closing time or if showing up sten vorgesehenen Wettfahrt zu entrichten. Der Anspruch at the race. auf Zahlung des Meldegeldes entfällt nicht durch Rücknahme der Meldung (nach Meldeschluss) oder durch Fernbleiben des Bootes. Teilnehmer, die das Meldegeld nicht pünktlich bezahlen (siehe oben) können von der Meldeliste gestrichen werden, ohne dass die Verpflichtung zur Bezahlung entfällt. Der Veranstalter behält sich vor, die Annahme von Meldungen abzulehnen. In diesem Fall werden überwiesene Meldegelder zurückgezahlt. Participants who do not pay the entry fee on time (see above) can be deleted from the participant-list but payment is still required. The race organizer is free to not accept entries. In this case, entry fees will be paid back. 2

3 Meldegeldkonto des Segel-Club»Ahoi«Entry Fee Account of Segel-Club»Ahoi«IBAN: DE IBAN: DE BIC: BELADEBEXXX BIC: BELADEBEXXX For bank transfer from abroad it is important to note that the transfer has to be "free of charge for the recipient". Bitte im Betreff eingeben: Klasse + Segel-Nr. (RH 2016) [Beispiel: F GER 2111 (RH 2016)]. Zusätzlich Nachname Steuermann, nur wenn nicht mit Absender identisch. Please enter as the subject the class + sail-no. and (RH 2016) [Example: F DEN 2111 (RH2016)]. des Additional surname of the helmsman only if not identical to sender. Nachmeldungen können bis Samstag Late entries are accepted until saturday October h, bei gleichzeitiger Barzahlung des Meldegel- 22nd 2016, am, if the entry fee is paid todes, im Regattabüro erfolgen. gether with the entry in the regatta office. Abholung der Programme im Regattabüro Freitag 21. Oktober h und Samstag 22. Oktober 2016: h Das Programm, Segelanweisungen und Teilnehmerlisten werden auch in das Internet gestellt und können von dort heruntergeladen werden Wettfahrtleiter: Hans Christian Steinmüller (SCA) Collection of programs at the Race Office Friday, October 21st 2016: 05 to 07:00 pm and Saturday October 22nd to am The program, sailing instructions and list of participants are placed in the internet and can be download from there: Race Director: Hans Christian Steinmüller (SCA) Im Folgenden verwendete Abkürzungen Used abbreviations BSV Berliner Segler-Verband BSV Berlin Sailing - Association DSV Deutscher Segler-Verband DSV German Sailing - Association ISAF International Sailing Federation ISAF International Sailing Federation SAS Segelanweisungen des SCA SAS Sailing instructions of SCA SCA Segel-Club Ahoi SCA Sailing - Club Ahoi SGR Schiedsgericht SGR Court of Arbitration WF Wettfahrt WF Race WFL Wettfahrtleitung WFL Race Committee WO Wettsegelordnung des DSV WO Sailing Competition Regulations of DSV WP Waserschutzpolizei WP Water Police Berlin WR Wettfahrtregeln Segeln ISAF + DSV WR Racing Rules of Sailing RRS ISAF+DSV 3

4 Regeln und Ordnungen Rules and Regulations 1.1 die Wettfahrten werden gesegelt nach: 1.1 the races will be sailed under: 1.1.a den Wettfahrtregeln Segeln (WR) der ISAF und des DSV, sowie der WO des DSV; 1.1.a the ISAF rules of racing, the rules of the DSV and the rules of the Sailing Competition Regulations of DSV; 1.1.b den Klassenvorschriften; 1.1.b the class rules; 1.1.c den Segelanweisungen (Regeln) des BSV 1.1.c the sailing instructions (Rules) of the BSV 1.1.d den SAS; es gelten jeweils die neuesten Fassungen 1.1.d the SAS; in each case the latest versions; 1.2 im Falle von Abweichungen gelten die SAS. 1.2 in case of divergence, the SAS shall prevail. 1.3 Sofern die Segelanweisungen des BSV von den WR abweichen und nicht durch die SAS geändert oder ausgeschlossen werden, gelten die Segelanweisungen des BSV. 1.3 In case of divergence, where there are no SAS, the sailing instructions of the BSV shall prevail. 1.4 Die Wettfahrtleitung behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen der Ausschreibung und/oder der Segelanweisungen vorzunehmen. Ausschreibungsänderungen werden im Internet veröffentlicht. Segelanweisungsänderungen und Mitteilungen der Wettfahrtleitung sowie des Schiedsgericht durch Aushang am Brett Regattamitteilungen und gelten ohne Zeitvorschrift als gegeben. Regeln BSV entfallen. 1.5 Werbung richtet sich nach dem Werbe-Code (Regulation 20) der ISAF. Teilnehmer müssen auf Verlangen vom Veranstalter gestellte Werbung am Boot anbringen. 1.6 Jedem Boot können On-Board-Kameras, GPS-Geräte und ähnliches Equipment zugeteilt werden. 2.1 Für jedes Boot muss eine international gültige Haftpflichtversicherung für Regatten abgeschlossen sein. Die Mindest-Deckungssummen betragen: für Personenschäden EUR ,00 für Sachschäden : EUR , Der gemeldete Steuermann muss einen gültigen Führerschein Segeln seines Landes besitzen. Der Führerschein ist mitzuführen und auf Verlangen vorzulegen. 2.3 Jedes Mannschaftsmitglied muss Mitglied seines nationalen Verbandes sein. Die WFL kann den Nachweis verlangen. 2.4 Ein einmaliger Wechsel eines oder mehrerer Mannschaftsmitglieder oder des Bootes bedarf der vorherigen Zustimmung der WFL. Der Austausch von Steuerleuten ist nicht möglich. Es müssen alle Wettfahrten mit der gleichen Anzahl 2.5 Mannschaftsmitgliedern gesegelt werden. 3.1 Für das ausgeschriebene Revier ist die Registrierung der teilnehmenden Boote gem. den gesetzlichen Registrierungsbestimmnungen für Bundeswasserstraßen bindend. Die Registrierungsnummer ist gem. diesen Bestimmungen am Boot anzubringen. Der Registrierschein ist mitzuführen. 3.2 Es sollen in allen Klassen 5 Wettfahrten gesegelt werden. Es werden alle Wettfahrten gewertet. Ab vier gewerteten Wettfahrten wird das schlechteste Ergebnis jedes Teilnehmers gestrichen. 1.4 The race committee reserves the right to change the notice of race or the sailing instructions at any time. Changes of the notice of race will be published on the SCA internet pages. Sailing instructions and messages by the race committee will be published at the message board called Regattamitteilungen in the SCA club house and are valid without a time limit. Rule of BSV do not apply. 1.5 Advertising depends on the Advertising Code (Regulation 20) of the ISAF. Participants must, upon request attach organizer-sponsored advertising to the boat. 1.6 Every boat may be given on board cameras, GPSequipment or similar equipment to carry. 2.1 Every boat must have an liability insurance that is valid for regatta racing. Minimum liability must be for person risks EUR ,00 for items EUR ,00 The liability insurance has to be shown on request 2.2 The helmsman must have a valid drivers licens for sailing of his country. The licens shall be kept and shown on request. 2.3 Each team member must be a member of a sailing club of his national federation. The WFL may demand proof. 2.4 A single change of one or more crew members of the boat, requires the prior consens of the WFL. Exchange of helmsman is not possible. 2.5 All races have to be sailed with the same number of team members. 3.1 For the race course all boats shall have the appropriate registration according to the local laws. The registration number is to be placed on the boat according to the rule and the registration permit has to be board. 3.2 In all classes, 5 races are planned. All races are counted. If four races are valid, then the worst result of each partcipant is deleted. 3.3 Wannsee und Große Breite der Havel. 3.3 Wannsee and Große Breite of river Havel Bahnen und Kurse lt. Bahnkarte in den SAS 3.4 Race course is laid out according to the SAS picture. 3.5 Änderung Regel 44 WR. Auch bei Verstoß gegen eine Regel des Teils 2 WR, genügt eine Ein-Drehung-Strafe. 3.5 Change of Rule 44 WR. Also in case of a rule of Part 2 WR, a One-Turn-Penalty sufficent. 4

5 3.6 Der Veranstalter behält sich vor, bei Eingang von weniger als 10 Meldungen einer Klasse die Regatta für diese Klasse nicht durchzuführen. 3.7 In Ergänzung zu WR 78 müssen gültige Messbriefe oder bestätigte Kopien zur Verfügung der WFL gehalten werden. Teilnehmende Boote müssen den Forderungen des Anhang G der WR entsprechen, der Klassenzeichen, Nationalitätenbuchstaben und Nummern auf dem Segel verbindlich regelt. 4.1 Punktpreise für die gesamte Mannschaft eines Teils der gemeldeten Boote. Steuerleute, die im Besitz eines Wanderpreises sind, werden gebeten, diesen rechtzeitig möglichst noch vor dem ersten Wettfahrttag ggf. graviert oder mit Schild versehen, dem AHOI zurück zu geben. 4.2 Wasserliegeplätze sind in ausreichender Menge vorhanden. Beachten Sie bitte am Ahoi-Steg die Liegerichtung: Abwechselnd mit Bug oder Heck zum Steg, da sonst die Masten in großer Gefahr sind. Der AHOI und seine Mitglieder haften nicht für Schäden, die durch Unachtsamkeit ihrer Gäste entstehen, 4.3 Der Mobilkran steht den Teilnehmern zur Verfügung: Freitag: 21. Oktober 2016, ab ca h Samstag: 22. Oktober 2016, ab ca h Sonntag: 23. Oktober 2016, ab ca h Kranen vor dem ist möglich. Bitte setzen Sie sich mit der Meldestelle oder der Hotline in Verbindung. Zum Kranen nach dem 23. Oktober setzen Sie sich bitte an den Regattatagen mit den Kranfahrern vor Ort in Verbindung. 4.4 Wir bitten unsere Gäste auf der Straße zu parken, da die wenigen Parkplätze des SCA für die WFL und ggf. für Wohnmobile auswärtiger Teilnehmer benötigt werden. Auf dem unteren Grundstücksteil darf nur mit vorheriger Genehmigung der WFL geparkt werden. Die Zufahrt zum Kranpodest und zur Jollenrutsche muss unbedingt freige halten werden. Notfalls muss der Zündschlüssel stecken. Auf den Grundstücken des MBC und des WSC darf nicht geparkt werden. 4.5 Im Clubhaus des SCA besteht grundsätzlich Rauchverbot bei Veranstaltungen. 3.6 The organizer reserves the right at the entrance of less than 10 entries per class, not to perform the race for this class. 3.7 Valid measurement certificate or certified copies must be kept in addition to WR 78 to the disposal of the WF participating boats must meet the requirements of appendix G of the WR, which defines the rules for class symbol, nationality letters and numbers on sails. 4.1 Prizes for the team members of a part of all registered boats. Helmsman that are holding a challenge trophy last year are requested to return the challenge trophy to the SCA on day ahead of the race. 4.2 Berths are available in sufficent quantity. Please remember that the Ahoi mooring lay direction is alternating with bow or stern to the bridge, because otherwise the masts are in great danger. The Ahoi and his members are not liable for damages caused by negligence of their guests. 4.3 The mobile crane is available to the participants. Friday October 21 st from about. 04:00 pm Saturday October 22 nd from about 08:00 am Sunday October 23 th from about am Craning before October 21 st is possible. Please contact the registration office or the hotline. In order to crane after October 23 th 2016, please contact the crane drivers in advance on the racing days. 4.4 We ask our guests to park on the street, as the few parking spaces are needed for campers of guests and the organization-team. Please do not park on the other parts of the SCA property without permission from the WFL. Access to the crane platform and dinghy-slide has to be kept free. If needed, the car keys have to stay in the car. It is not allowed to park on the properties of the MBC and the WSC. 4.5 At all SCA events we have no-smoking-rule inside the Club residence. 5

6 5.1 Haftungsausschluss Haftungsbegrenzung Unterwerfungsklausel Die Verantwortung für die Entscheidung eines Bootsführers an einer Wettfahrt teilzunehmen oder sie fortzusetzen liegt allein bei ihm, er übernimmt insoweit auch die Verantwortung für seine Mannschaft. Der Bootsführer ist für die Eignung und das richtige seemännische Verhalten seiner Crew sowie für die Eignung und den verkehrssichereren Zustand des gemeldeten Bootes verantwortlich. Der Veranstalter ist berechtigt, in Fällen höherer Gewalt oder aufgrund behördlicher Anordnungen oder aus Sicherheitsgründen Änderungen in der Durchführung der Veranstaltung vorzunehmen oder die Veranstaltung abzusagen. In diesen Fällen besteht keine Schadensersatzverpflichtung des Veranstalters gegenüber den Teilnehmern. Eine Haftung des Veranstalters, gleich aus welchem Rechtsgrund, für Sach-, Personen- und Vermögensschäden jeder Art und deren Folgen, die dem Teilnehmer während oder im Zusammenhang mit der Teilnahme an der Veranstaltung durch ein Verhalten des Veranstalters, seiner Vertreter, Erfüllungsgehilfen oder Beauftragten entstehen, ist bei der Verletzung von Pflichten, die nicht Haupt- bzw. vertragswidrige Pflichten (Kardinalpflichten) sind, beschränkt auf Schäden, die vorsätzlich oder grobfahrlässig verursacht wurden. Bei der Verletzung von Kardinalpflichten ist die Haftung des Veranstalters in Fällen einfacher Fahrlässigkeit beschränkt auf vorhersehbare, typischerweise eintretende Schäden. Soweit die Schadenersatzhaftung des Veranstalters ausgeschlossen oder eingeschränkt ist, befreit der Teilnehmer von der persönlichen Schadenersatzhaftung auch die Angestellten - Arbeitnehmer und Mitarbeiter- Vertreter, Erfüllungsgehilfen, Sponsoren und Personen, die Schlepp-, Sicherungs- oder Bergungsfahrzeuge bereitstellen, führen oder bei deren Einsatz behilflich sind, sowie auch alle anderen Personen, denen im Zusammenhang mit der Durchführung der Veranstaltung ein Auftrag erteilt worden ist. 5.2 Die gültigen Wettfahrtregeln der ISAF, die Ordnungsvorschriften Regattasegeln und die Verbandsrechte des DSV+BSV, die Klassenvorschriften sowie die Vorschriften der Ausschreibung und Segelanweisungen sind einzuhalten und werden durch Abgabe der Meldung ausdrücklich anerkannt. 5.3 Die Regeln dieser Ausschreibung sind Bestandteil der Segelanweisungen des Programms, auch wenn dort nicht noch einmal aufgeführt oder darauf hingewiesen wird. 5.4 Der (die) Teilnehmer (in) überlässt dem Veranstalter, seinen Agenturen und Sponsoren entschädigungslos, dauerhaft sämtliche Rechte an Foto- und Filmaufnahmen aller Art von dieser Regatta und seinen Sportlern für die sportliche und kommerzielle Auswertung. 5.1 Disclaimer of Liability Limitation of liability subordination clause. The responsibility for the decision of a helmsman to participate in a race or to continue with it is solely with him; to that extent he also takes the responsibility for his crew. The boatman is responsible for the qualification and the correct nautical conduct of his crew as well as for the suitability and the transport-safe condition of the registered boat. In cases of Force Majeure or of grounds of administrative orders or for safety reasons, the organizer is entitled to make changes in the realization of the event or to cancel the event. In these cases there does not exist any liability for compensation of the organizer to the participant. In case of a violation of obligations that do not constitute primary respectively material contractual duties (cardinal obligation) the liability of the organizer no matter because or which cause in law, for material and property damage s of all kinds and their consequences that arise to the participant during or in connection with violation of cardinal obligations occurs from a conduct of the organizer, his representatives, servants or agents, is restricted to damages that ware caused wilfully or grossly negligent. When a violation or cardinal obligations occurs, in cases of simple negligence the liability of the organizer is limited to foreseeable typically occurring damages. To the extent that the liability for damages of the organizer is excluded or restricted, the participant also relieves the staff employees and representatives, agents, servants, sponsors and individuals as who provide or drive salvage, safety or rescue vessels or assist with their use from the individual liability, as well as also all other individuals who were instructed to act in connection with the realization of the event. 5.2 The effective racing rules of the ISAF, the administrative regulations regatta-sailing and the articles of association of the DSV/BSV, the class rules as well as the regulations of the invitation to the competition and the 5.3 The rules of this notice of race are part of the sailing-instructions of the program, even when they do not appear there again. 5.4 In participating in the event, a competitor automatically grants the organizing authority and the sponsors of this regatta the right in perpetuity, to make, use and show, from time to time and at their discretion, any motion pictures, still motion pictures and live, taped or filmed television and other reproductions of him/her during the period of the competition for the said of the event in which the competitor participates and in all material related to the said of the event without compensation. 6

7 5.5 Der Meldende gibt folgende Erklärung zur Bevollmächtigung ab. Ich bin von allen Mitgliedern meiner Mannschaft bevollmächtigt worden, die Erklärung Haftungsausschluss Haftungsbegrenzung Unterwerfungsklausel in deren Namen abzugeben. 5.5 The person filling out of the entry form declares that the disclaimer of liability and subordination clause is also binding for the team members of his/her team. 5.6 Es gilt deutsches Recht. 5.6 The German law shall prevail. Für weitere Informationen kontakten Sie bitte unsere Regatta-Hotline: For further information please contact our hotline: Telefon: Phone : Rahmenprogramm FRÜHSTÜCK IM AHOI Samstag + Sonntag ab 07.30h Samstag, 22. Oktober ab ca h ROLLING HOME BUFFET Sonntag, 23. Oktober Nach Ende der letzten Wettfahrt, am Sonntag gibt es eine heiße SUPPE zum Aufwärmen und zur Überbrückung der Wartezeit bis zur Preisverteilung. Supporting programme BREAKFAST IN THE AHOI Saturday + Sunday at am Saturday, october 22 nd about 6.00 pm ROLLING HOME BUFFET Sunday, 23 rd October After the last race on Sunday, we serve a warming SOUP to warm you up and to bridge the waiting time until awards ceremony. 7