Tlitigkeit dar Eidg~ Anstalt fur Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewtisse~schutz an dar E.T.H~, ZUrich. B e ric h t

Transkript

1 B e ric h t ===:;~========= tiber die Tlitigkeit dar Eidg~ Anstalt fur Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewtisse~schutz an dar E.T.H~, ZUrich _---_.._«_.,,--_..._

2 B.. ric h t ~ Ij Ii $ IT l ItJ; if La.. tfber die Orga.ni$ation und besondere Ere1gniase 1.,J~r~~1ts.. rl~disuni DasJnhr 1956 b.dflutet fur <1i. e1ttez_itspanne ertreulionel' \1e1 terentwicklu,ns, sowohl was di e KtH1so1idlerung der Verhtll t- 018$6 ita!nnern del' Anst'~,lt anbetriff"t, als t~uoh hina1ohtl1ch dtlr Zusa.mmenarbe1 t ml. t eidaenoss1achen t karrtofu,11en uno. Gemeinde-,Behtsrd en, m1 t den Fachkreisen dar \i~:~eu~.rver$orgung und del' GewassGrsohutstechnik und fl11 a,en schwe1z,erisohen!'achverblnd.n. Auoh mit Faoborsan::teationen una sohwest(iranstalt.n dets Aue- lande&. konnte wiederum cine lebhatte Zuaalnm6narbei't, iruio ondere.itl \lertvoller Auatauaoh voniertahrung*n u.nd ~ox\s('hun8$ergebni$sen angebamt werden, so in.abo$ondere mit f )}later 1~o-llut1on ~'$earoh Labora!tory~ st~v.nage, '~~nsland (Direktor Dr. B if A. SOU:th,gfl t.); Rljkainst1tuut voor Dr1nkwate:rvoor. 1ening, Den Haas (Pro;f\. l. J..!t!. Krul); R1jks1nst1 tuut yoor ~i(ater". Bodem-In Lttchth.yg1~!lU'H)t f"d'f. O.,Den Heulg (prot. Dr. J.!.. Baars); Centr. Bel..e d' t~ud. et de DOOUBUlJntat1on d8$~1!auxlp Liege ( Prof. Dr.. ',~l. Leolerc),

3 - 2 - ern. der auch von unit weitaren aat10nalen und,en lach.leu:ten, die elch manoher-lei Prablemen in tlfuujrer neuere sehen wollt,n. lu m.. J"l~'Anj\j~'t... _""... " emptinsen vir die U_~~ft~~"!98C~ Petrik t Dipl. Geaua4he11;ainseu1eur, &"1.n, Dr.. :lb, '8io10g. an der Un1ver.i:Uit Alexaa4ri.eu, A8I1P' ~J In dar Arb.it, die Beriabujahre 1ft 4.. Aa8t&1" -_..,-- wurd. f un4 die wi. b1e achin lnal'l onde::re 1. a) Beratunat b) lgrlobullbf c) Unterr1ohte- und VOriraga"lti,ke1t be.i.nd, er,aben.leh i. Vertel.i.1i 511 den '.r3ahrea.uu,berlcrd. I.nderuns... Ver8cd11.l)Wlse. wadsrwei 'luuac-. Wa$. "edusfana aer Ar\t,t1,elelltuAI Aft.tal, aabnr1ttt, 80 kana t 1,.,1.11t werden. 4a sljrilloh. MltarHiwr oha. Uoter'brue" b1a sua 48U 1".t$O aft, panst Vltl"'III, da...00 inft. hattea, die UDeraOlllUtfttul Autsab. mi '" 40r el"tordler11ob..l'\ 'ierm1b,er.cht iluslv.nla'en,. D1es hat i.m Iru4 \1... te,",l4.ai. 11:n ell...,\a BeriOh't.- 3ahr von S_11.n yoa J.h~r4.n uad Pr:1vaien an al. ergin,en,

4 t.. ~i*,,4~"~khl>'''yon' i:,g< Jahre 1956 neu eins_gangenan Beratuntga- tlud rol"sohllr8huttrigen Bum );;USdNck (1955 t 156 t 1954: 1'2 n'f'"t'piig,.).. Dabei hamel aleh 1n aahlreichen UbernomfAenen Autt:rt!gen u.a UJlfan,reicne Auip-ben, lrithrend. wi. i. Vorjahr8, Gesucbateller um.oj.,1ig""t... Ilt.;~i;lt"'~ kleiner.r Arbeiten (a. B..lntaabe ~~,ras8eraru2t11$en und Routlne-Bera:tUQiEtn) 80 we1t,eh.nd ala.. 110h an die kantonalen Labo..,... ra\orilc cd_1'" an amere "aohleute verwi n wunen. Ue'berdies laged noon rund 100 Auftr_,. aus dam Vor~a.hr. lur~:;rl.d1gune vor, Autsabent konn"'en. '!icent11che f'reataa n tf in der Aui'tra,.gserledigune: liegen neu'. nicht vor, venn s.uch n.ben den in neu.ster Z.,1-t $ingesansenen und den DauerauftrM.f:en noah.ehrere Iltere Arb.tten erst abg eblo$sen werden ld;anen, wenn der Auttr","$beraelbst in.einen Vorkehrungen u04 bau... 1., 11ohenAulfUbrtUl,.n vij1 tersekq_iuiul t we t n.t.l1ten 81ch dlr An.talt 1.!8richtajahr l~ dureh di. Noiwendi,ke1t \ldltrlr :H:10Arl$$11nlng 1ndie Problem. und Methoaen der KCl1troll. der aber- undunierird1aohen Gewliaaer mit H1n-- a1chta'ul e1ne m6,lifjhe... 'tuq mit ak'tivenstoffen. Dies. Aut,a'ie.tell, lab durch t1nen AU:ftrq. d1. 'BauAirekt1oD; de. Kantons,AS1'\laU 8U lhtrat_ "1 der A'at.tell_ftc'er Ded1agung.o. d1., an, die Da~})ewl111p.'.B fur 411. Ir'Atfi.lllUll a).,1n.. Sw1la1nIPool-, b),lnes SQhw.rva JT.Ilrt~. 1:8 wttral1.,eft flu ltet.pf waren. D1$ Zu.8amtt.uin.".11\111, diaer Be41aCUD'_t d1. vii'" 1,.1'" Juaammenarbe1t a1'\ den Jaekleu'Ma del'" Re.kter AG 1 It1It:lob. son. mit 4_ 8uati.ndigen Jeamt8fl 4er urpu1l$cbea l!1.u..ullrekt111 unet.i.~ a,e.1alkemmisd1on der Sohwel... r1.chen I.Hilipa, fur Gwl$.er h1l1uj ausarll.l1.".n uod de. Kanton Aaraatl uat.r... lte"h, fia4 81cb 1. 'er leila,. sum JG,hr berlcht. 111e I1nArMi,WA, lnd.i. Pro",l._ 4.1' "d1oakt1vi.tiltsl,o.1irelle d.'er (lewls.er war il~d1.. fto"'we"d,14l" w.11 tier lericllteratati.:r '.,reh «eft Sokwe1B.,.l ht. lu.a rat sua Mit,lled del' ffeidg.nljas !t~.$lOA Bwr Uekrwackuft, 'er RadiGaktiv1tlt der!tuft und der '... &hlr" '.::Nann" *~. Hatt 10b aulflhs1 \tnger Cketl1ker Dr. S1w:rma wl.hrend alli- AuteQ"\.lt an 4er Harvard U.lvers1t&t,. Oaabri.4,e, USA, 1n (3,iese

5 -.. ""'", 80 _h.n wir un. ggllwu!i'u1.ertn, naoh.ein Au.... tritt fius unserer lulstal t una.reo Herro Dr. Ro-ttenberg. Ohemiker, tur ese «l. ~.~'CEIU,J: 9.''i,~1..I'e:it mit aktuell.n mit H1nfJ a e1ne m6g110be WUh'Jr.r w1rd fur unsere Ane:talt sine lfauerautebe darat.11ea, 80 9ine nicht BU ferne Zukanft an ~.it.:rung del",,,,,',,,",w durch 8ina besondere Abteilung Ultadioakt1v1tii'ta-JroreehunS und -Kontrolle n ins gefas3t Dll:UtS. 2. unser.r jungen tt\bt.iluns; fur tl.hx:1qhtto:nu.l~~1 un4 ertuhr insoiern e1no tale -.in. '01,. unsar...,.;.;;;;;..." ~ X+shr1chtaympoaiWl8 1m JE~hr$ - e1ne internationa-1ei! Arbei tb8 1nund Koordinsrtion der e1n$chllgise" seha.ft dem Z1el der ~~ut lnterna:tionaler 'Basis gesehaffen wurd., Z1.I deren Vor... a1tsendem der :Ber1chte:rsta:tter sewlblt, una d$r.ul stfandige& Sf/lkr.'aria i del' u.n'tel" d er Lei tunstlnser.. lierrn Dr.. Jraun flber- ]3etl.\l1;i~am war wied.rum Ufuu,re: itarb.it an d.e;rohemiscb$q Uftt8~ d Rhe1na'troms (von Qberhal b Stein am Rhein b18 un, 1... hal.\l ale Te11stilck in iter ala.nub.11ft:1 1.dnder ftlnterna't1onalen :& ' U.1UUl, en. VeruBre1ni, _in ~nd auf'raaj ffjr do a ~.h~ft,. un. wi. 1D Vorjabren 81n budge1ual. 1,.r Sonderkredl1 sur '.:rf~, $tand..., I.'" In Ber1ehtajahr till,\ di. Auaar 11iujl.Id.we1 ten Berich1 der Rhe1nunterauchuftB. dar VOti de an ua8erv Aft.tal"*, ~.t1adlioh$u Sekreiariat lommil.1oft (rrl. U. SORra.:!') \UI1.w d4tt' 'tuft& un rea 4 L.~' Berm Dr. F. ZGbender au8,earbe1'\e1 wrde 1m44-.leh.t-ia Bu.ohhandel (Verla, Birkhlulu.r, Da l) ereohellutft.wih. /11{' 1'1-. interrua:'tionale Zuaammenu\)e1t fur di. S,ud.eNrla de. Rh.1n.. strom 1m Rahmen der Komi ioft Dim.:'.1n. aqa, e10me1.n :ron,.rbfund be:rei t. k$n.1h.ft~1,i."4~ '$t"tftftl'a.r lo..i'u!1.a 1m,.".rfberl,,31',fLii_lftlrS,.;d18 Vo:rvki'N,J!l fur 41. Aufatellutl& elr.ulix" le1nhalteordnua, fur 4ie ftbelaarli.,.rata.a:'.. 1ft Aftlt'lt! pn... n verden", ~ ll/~ Ar ~""'. / o/'~'\ J r

6 - 5 - Vorjahren au~, 19' ' rulohm2. 165' ' ' , ' das von ~~ ~ Yorgesehen' Verm,ehruns II;r ilhii war e1n GeJhlnl1rur:naa 'lilt: :1'1»et rag e - 1m Vorjahr.)., Dr1tter J.,J.,.t.,n,.~.n f auqh luuljere junge.u.8- AU- KehriOl'rttQrachung und -beratufte_ III»er1chtejahr ittllll..&.... V.I;.llW' r,,1itarbt)iter bei von n,drob101oa1aohlimrlolog1soh.en ten vielfach 1JO.jf~l~rJm(lt.n uftller,rhfdrob101oliachen "'_"""_""'IIi~ liugezogen (s.,,8. M~rl.O.UlfiS t ape.ieller tit von Rhe1nau). In der Arbe1ts,;eataltuBfj v_rdien"t ' onder Ere1&n1. der Fort'b11dUPsskurs ~faktuell. Autpb.n Wtd l'on8ehritte Gs'ni.tera dgr '?lasaerveraorgu.ng und aeitl1cutll hilua110her und 1ndulrtr1elle'r AbWli,uJ.r~ t «endi. ARata]. t 111 (hln!agen vo in gem8ins811er Ana1rlulg\mi aqwrbgtm dmt11chltr M1 t4rbe.t t.%" unter Be1sug einer a.the proldn.rrter Refer-eaten au. dar SObieis aus Au.lande durobfuhr" 'll10 w1r in ain insttbenden Bflrich't an den H.rrn Prl.s1den:t.n. Sclveil. Sob\llrat~8 vom 10.!fQTeIlber mitt.ilea konnt.n. dart Fortbildutlgsk'.ura a18.in. in jed.r Hins1abt voblgttlunseneund ertreul1che Verar.tstal ~unl "ewertet wgrden. 81. farlo. da8 lebhat1fe Inter e d..x- Bah($rden und facd!llu"e1.. nicht nw: au$ sfitm:'tliohen Land... tier SchveiB, soodern auoh (la.38ft1g. de, Aualandes, waren

7 dooh un.ter den total 509 fe11nahmern n10ht wenigera,la 20 europli$cbe und auasereuropli11scb., stuten mit sum '811 s'tarken Delesat10ftEul ve1/ tret.~~!n den sahlx'$ichtul Zu.chritten, d1.'~n. nach ihljl1 K~rs ~ukamm, und in den B$rich:t:en der Fach- un4 Tag.apr.sse kam; ganl.1n.. deuti,g li'umatuidruck, dams d.r lor't'b11dtlogskurs t11c.ht nur _in.a wi.:tklichen Bedtirfn18 tintsprach, 80r.ulern datil; QUOb. die :mrwar~uns.nf di. art un.ere Tagung gsetollt ~Nr<hfnt du.ronaua ertul11 w!rtlenlt Die Veran~tQl tu118 bracbte una 1i1 t tflbrlim'laen fachlw'\en ihttlj AuslMdes in pel'sf.5n11ch0n K.Qrktak1 1Acddtlrf't. aueh duroh di$.i:u:fg$nomatn$ ZUBa.rulnarb..,itfilr d1 $ l,ns'alt inrct gut.a lruchte tragen. tinarhi1eller Hin$1ctrt murst, sleh der lura '81lJet tras:en. Aut die1j.er,ba$i~ waren die KursBebUhren t~uj'a 1a&t worden,. Dank der srossfjft BGtei11gunf;; aber auqb der r tlcfujbo.a1ngabe der J~l/'arbel t~ in.intulllnetl Abt.ilunsett, 1tu~b.sond.r. 9,lJch dessekrt'1e.riat, lovied.er Karutlei, konn'te Gin Rechru1ns,ab8chluaa ers1c11t varden, tier auell die hheb.ten :ErwartungenUbertral, wie tit au. _chat.bender Zueammenatellung vo.,1* De.emb&r 1956 h.rvor,sehtj Einaahmen R''f~' 3 8 U q) r.,... Ii Te11nehmergebUhren & l)f\tck;u.chenvifrkauf 1.1tra«achw.1~. A~S~!~ 1. Frograudrnck 2 * Btlrout$rial Vere1rt1cung t. Gewl8IfJreohu'. fotal!inn-ahaen,. D1ver A\U,l"en (~!U»IUS- 4. Ueber,urttlunga- and $ ch:re1 'barb.,l ten ~ 4-24,.8, 5t1 R.f.:r.nttnhono~t 18k1. aei p.,ulul ~ 4 '1".,..., 6. ltal,.ld-ruokera'a'tual. fl 2 "9.. " 1. ~ko.tful fur ExlNraiofu,. t1f "054it" 8. R.i apesla von Mi tarhit em '" 6 0'... " '9. 'Sb:ren&lUiI,aben ~4 R.prl'.. ~ tati.'uj.jfu1u'u~ 4 t 424.IO )). Ent.ohld1sun,In aft M1iarbelt,r' fi 't~l.ao t,o'941.,0 ~.. r_' _~_til ~I"",", "M~,W"""'. (_, "''''_' ~~. W""""", r""",,'..,.,... ',. UBi.. i' 'II H!. II [.

8 - 7 ~ Vorg.sehen 1st nun, in Abett1nden von je 2 - '; Jahrefi Kursveranatal... tung en kl.e1neren Au.masses, inebesondqlre tiber ljpebieller&lfhemata durchluflihren, wihrend w1ederua tjin BrOafJer reprll$entativer Fortbildungakura vorliiuflg auf das Js.h:r 1961 in. Aug$ get'a$st w&rdtn kann. 2 lip 0 n1ja.tion~\irid, PersQrlalmu1iatiQn$.rl., I I, und,kfnalfli Duroll die Auf'ne.me von Ilerrn Johann stader ala Kan~l.iaekrettir 1m "iorjahre hatte d.~.s Sekretariat der AnG4talt <11. ge. a):$.~kret~ri~t wtlnsohte und $0 notwend1,. Stabilitat erlanbt. Un:t$r Miterbeit von Frau L. K.arlen und Fraulein Kumpf. erfuhren di. A'tttgaben des Sekretariats uod der Kan~lei eine reibungslose und in jedttl'" H1nsioht befriedigende :mrledigun8~ b) 1f.i~,~.!~l'!'t~~~rjllsche A~t.il:ul'!' Angesiohta der noch st.ia wflehsend~n '8ers:tung8titlgkeit aer ba:u'tecru'1ischen Abteilung und mit Hin$ioht 9.ut di~ demnl.cnat beginnenden Forsohungae.rbe1ten inder Versuoh,anla.ge Ifflffanwies erwie$ sioh di$ Anstellung eine. er.fahrenen Abwa$.utr-I'n,.a1.ura, mit b ond erf):r EignuAI fur eltperimlntelle Arbeit$:ftt ale 'Wlau.. we1chl1oh. In Herrn I!ri"levtl;kt G,suadbeits-Ittgenieur. PrQt~'U!'H'r an dttr TecM1achen Hooh8cltil. zasre'b. der am 22., Oktober 1956 in den Dienst unserer An.talt.intrat, tan4.~ vir etn.n Mann. tier fur di~hlu' Aufga'be durcbau8,ee1,net 1.'. e) ~~mi8q,~~ r~bt.,1+q1f1 Naoh 1~n8.n Verbandlun,.,_1M, es.strrn Dr. I. rki t Ohem.iker am Cheldaohen LaDora;or1Wlder 81adl ZUrich, al. tei ter der ch.a1achen Ab1at11uus :1n. den Di. nst der Atl8'tal t aut.u.n.hmen. Ibm unt.ra1l.ht 8 ail t. d.m 1...1u1119;6 d1. te11urlb 'Und die V,rantwortung tur die g8.a.t. chemlscb. Alrte11unl.e1nsoh11esH,1.1ch 4 Aussend1$o.1.'I. ne,4uroh 1.t: in del' ChuI1naltung (le: cheb1sehen,4... 'teilung 41. lln,.'ttal11se Rtorpn1.ation rea.lis1.rl worden, dle Gttwlhr b1e'en dul"ft. ;tux-.in. liwtlfjlt'mi.a$.1ge!etreuung df#r B~ratu.nS8- un4 Forsobul'1:!atI11IkG1'\ d"r Aru'".1t~

9 Leid~r v$rloren wir durob den AU$tr1tt "on Herrn Dr. VI t S"G1l1'8m. Chem1ker, auf den l4. Juli 1956 eitu~a 'Ghr tl1cht1gful M1tarbeiter,illdell (li e.aer den J?osten e1n faa Assooiate-Profesacra andqr Harvard UniverSity, Ca,mbridg~, 'Mil.iUl*/USA, annahm. An seiner stelle wurde 8:uf den,,, september 1956 Herr l?!:1j i~. KU:2fe~ gewuhlt. In Herrn rm~1.et erhialtsfl wir 9inea itichtigen Chemiker-Teohniker, dar seillen Dienst am 1,. Oktober antrat pr ye:rliess une Herr vi if Schlaefls llt del" seine Laborao"tenlehre a.n unserer Anstalt absolvierte. Fur eine 'Laborantinnenlehre wurde am 16. April Fraule.in G.1t t fit )Iii L1-nsi in d1 e Anstal t autsenqrtltflen" Auf den 1. J'anu8f.r 1956 wu.rde die La.b()~al1t1n Fr~talein L. KellermUll$r zur teohnisohen Gehil:fin IlbetBrdert.. Aut den l~ Jun.1 wurde Herl~ o. Fink ala LaDQ;rant definitiv ang~8'tellt.. d.) :S1~1pS~!9.he IA~:t~!,~~nl3 An die Stella der taborantin Irlull'l1n fl. Buchmann, die aut den ;SO. Septemb$r dig EA~,4'AG verlie$$ f tx-at, vie von Anfaftg an vorgesehen, FrN.ulein :qlll.i\.~kl.,rt die ihre taborantinth!)nlehre all unaerer Anetalt absolvic-tu, 1m AnBohluse daran aber sur' weiteran ~usb11dung einjahr in En,lan.tl ver'brach'tbatte } drc) ison-limolc :L_oheAbteilu In d,1eser Abteilung arb_i 1en die Doktoranden (glei.ohbel't1g hal bttieig angestlll t. V orl,uasla.sl. at4lu11h1ul) d.a :a.richter,,'.",1 Auf den ;0. Seple.b-er 1956 ".1:*11... Herr P. 11._ruann, dip1. rer.. nat.!.t.h.. s(linen Posttb, \Ul im Ohem1$ol:'u'ft Laborat der stadt Zi.i.ric h den POlten.iruu~»1010".0 i$u f1b.rn.hmer.\~ Bet oeran.stellllns wurda 1hil d 1. M3g11.chkei i e1n&&rilumt. $ed.. ne 1'romotionsarb $1t noch au Jnde.u fuhren. 1:Ja fjttr Zeit ein «,ut11ft.tel Kandide:t,01011t ".rttj&be.r 1st t wul:"de die ~,vif)d.rbj$set.unl d Pos' 4.l.nes halbtl!sil angesfl.llt.n Vorl.$unsa-A,ss1s'tentera aut.in.,b sp1!teren Zeitpunkt verlt:hqben. Auf den 'Ot Juni 1956 trs:t d16' Labcrantln M. \i1d.~r von 1brem P08't~nl sau:ruok., 'tui 0100 dem studium dgr Musik.u wid~$ft. An inre

10 st611e -trat Frtiul$1n A. fjuer~ Ie'll wrde del' l~osten einer ~wei "en Laborantin geschaffen uad durch rrlule1n s.. 11 bi)setzt 1 welch. ihren Dienst am 15. AUe~U*t 1956 autnalm.' 11 DQB EA\VAG-KQJ.~oiui~ ''lie in d$n Vorjabrenwurde in der 2. W:l1fts des ~linterh, :). semtsters 1955/56 das l~a~'1 A(}-Kollaqu1um wei t.rgefuhrt 'It indem. 8111"- i 11en.e ~1{1tarba1ter der Anstalt, eirulcbliesslioh derjenigen in dar Veraucbsanlage Tttffenwies in Abst!1ndsn von je,.,. 4- ~ :roobfhl all.neia.1ngeladen wurden, um VQrtrst!G ;.Ie einea ihr$r Kollegen anluhtlrfln, und 1m Ansohlus8 daran das behand.elte Problem bei ainer ~a$$. ~e. in u~gemwngener l)lleise ~u diekutier.en. 9, fi.~. t.. Diese Abende wrden zu 13t',ginn de. r.~;.tnter~,eme8ters '1.956/57 er au.fg~~~en ~.. L,qj:~;>:i~:'i(':;;~:1:~~~"';~1Jg'}~;(t':~' i~:.,~. ~i'i~~q'4'; /]/.., :r.. ':;.'''' E.... r.... <r."'.,..'..., \:. ~r(': '" c;' \,l1',i\. \.,:!;"t\..,f.. ~ o;:... c~,,;~.ti:: ~"\ 00.$10 loqu1tu1!~".rt:reu t s:ich naob. w1. vor eirh9s lebbtlf-;en Interesses 8eitens der Mitaro@it.r 'LlllQ trii!,ft sewilul in sfd.. ru'r.. "'... "'.j.'.~.' e,,;,,,,,'''.it ;... Del' von vi.len Seiten 1._:r wieder der A 18talt gg,gntfber.:rhobenenforderung. I\du~nd.ft yon tanton.len uno. xohunalen Beh8rden und A tern, sow1. fur pr1va:t. Ing8el.url>Qra$ tlir eiruul.:p 1ell gesohulten Naebwoh8 an lo,.nieur.n,!.ob,n1lt.rn~ Z_i llnt, $ovie 'i T J101ogen 'Un' Ohelt1ktrn.u sorcea t wr4e in80fern!echnung tl"ag$ut Ii erwilid.$uq d. I Hena Sohl.llra,.p:rl.tllid 1IIlt't!h'1... ".. Herr$' 'f. y '1-/ ij.j;;; Ii-lls,. t;.vffi' Voratam Q$r Abte11lolftg II IOhoR 1m. SQllmeraf.NlUiulrt e:r der ~t~f', ~" fur,1~,t1.ln~1 -studi lan f~ s.t.obl,e unt$rbrf)1t.t wrde, mit der Bi:t1. WI.ins m5gl1ohst baldlge S.,aprtu,llutl, d.1e Vonchlag.$ mit den vom *errn Sohulr&t.pra~d.den1u.n b'.'lh,lomte'ten Herren: Prot. Dr. E. GrandjeaB, D en" A,. HUrler. dem aerrn "'01.1- lunslyora'tand del" A'b'tei.luftl 11. J $ow1. dell J.~1cht.r$'att.l"i l~.rr VQx$tan4Prot. 1«*5'a11.1 ruilbll d.amal. dieaenentwrt entg.g'n~ hielt a'.r :tur notwend1,. den lbet'lvorpnli. (li.er :S1J.pnohunc.unilohat in d.r Abteilueglkon:ferells II Bur Disku 10ft su bringen.

11 ~rotz mehrmaliger Vo~atellung.n de. Berioht.ratatters be1m neu gi!1wahlten Abteilungsvol'stand, Herrn Prof. G.. sohnitter, $oh$1nt es aber, dass in Q,ieserdring11chen Saohe bis heu1;$ offenbu noch n10hts geschehel'l iat (> 11) K'!~r:i: eh'~.~:r.a~.~ns J!~... -t:~~,c}funs Anliissl1ch d.8s Symposi'ums Ubel' ltehrich'taufberca1tungs-probleme an der ;e m ~10wner 1955 war oeachlossen worden, unt$r dent Prlsidium d~~$ Beltiehterata:ttere $10$ ~,q~.r~a:\~0t>!~!!...(u"~.i;t$e;qm~1g:: 2iubilden $ur 1N:SrderunJ7f samt11oh$r w1~luthflrubohattl,ich-t.ohrl1- SOh~ltt. fl_ Cit sehen ~Pro blerne d er Kebri obtqufber(iftl.. tung. An lli8s11ch eider lleu$pr chung dar sustbndi Englands~ Frf.tnk~re1ohsun(1 el.ex" Sollwei~ 1m. FrUhjahr 1956 in Sch... nin...,jen (Holland) wurde di Geer A.rl}eit$geru.einaoru~ft eine 'om g$ge't~.n t del" Lei tung unseree H,rrn Dr. l{. Brw. n 91n atilnd1ge$ ~lg'kr.tari9,i Jill erx\:lohten ~ das f~in6 mt1g1ieh$'t.weokma$$ige, ads,11chs'i rasche una mo tlichst 'Vol1srtal'ldige Infor-mat1on der interese1er"en Kreis, in den (l(tr~'\rbei itsgeme1nachatt!lu1selh!hlo$$enen stuten.u g.wt1br~ leisten hjtloen $011. An di~ Kostend:i. _$ Sekr-etariata le18t.t&n b1aher,be1tragef die li18derlande Jr die ;festde"t-icne.'bundearepublik Fr Die Ausr1ehtulls ein.,$ schwei&er1sohen Sohulrat gegen Jahr'flHs(tfUie beantragt worden. Ber.1~t$ konnte Herr Dr.. Braun dat,;rfrt. Mltte11un&ablatt in deutaeb(lrund,fran.us1scber Sprache hera:tl.tssttbenf. Is hubjahr 1957 '011 die J\rbeit$geme1nachatt v.i.-t,.x- au8,.baut und auf 41e Jaoh :Kreis., we1ter~r StEtaten aussedehtlt 'W.~eB. ) ~~rs,?lull:-,~n d )~aummafige~ r Die Sntwioklung der Anstalt wiihretld dar le1utl.n A" Ja.hre hat d.ut11ch geu~e1gtt d.qss d1$ Be:snspruOhung altmt11chtr Ab'tftiluagen du.rch Beririuftil- und Forschung.sautgab.n, dauer-nd 1m. Vaeb.sen H&r1ften 1st.. Di"~ Errt.wlCklu.ng durtte wfihrend $iner Reihe. ".1i.rar Jabr$ n1cht nurweitergehent eondern uich wahrs.oheln11oh ver8ohlrfen,

12 nachdem nunmebrdas e~d~8noasi~ehe Gew~:i,s$er8chutzges8tl in Kraft gf.uiu~tzt worden 1st~. ;,' In allerjungster Zei t sin'o Glber noah paue i"ufe;abeo hinfiu... gekommen, so ira Jahre 1955 die BerHtung und Fa:' schung auf d.ill Geb1ete der Kehr10htverwertung und die dauernde Kontrolle der GewUsser, aow1e die For$chung zumschutz der Gewasaer VQr radioakt1ver Gefahrdung. Sobald wlr genua-end vort~ebildete laqhleute verttlgen, "tiro ilbe:rdias dte syatema:tiaehe Kotltrolle und biologlach-oham1sohe.;;l' Ii!rforachung der obetrird1scnen und unterirdieahftln G'.wisser gemflss (}eeu~,rutplan in Angriff ~u nemlen ae1n.. D1ees '6ntw1oklung Maoht die da,uernde Flrwe1 terung de$ l>u.tarbe1tersts.bes dar Aoatal"t notwendig, und dementspreehend wachaea die Ra,umansprttohe d$r Anatalt. -"-. llerul der Beriohterstat1H~r bi $ heu't~ keine ZuaanmenstellunB (ler Itaumerforderniss6 ftr den gepla,nten Neubau des }~A\JfAG'-Gebaud.s an dar Hoohstrasse einrei Ohte - 0 'bwohl er Yom Herrn Prltaiderrten des 301nfeizeriscnen ~lchulraih!~s daqu aufgefordert wurde - t 80 beruht dies in erster Linie darin, a~u.u, vorerst die Riohtung und. daa Tempo te$t,eurtellt werden mus.ten, 1n denen, sian die Anatalt entwickel t. Hliitten wir beiapielsweirue VOl' 2 Jahren utisere RtlUJmbedttrtnisse susamuulllgtt$tell t,. eomit1e die Getahr b.standen tda.s$ vir unser neues Inat1tut von Anfang anzu klein kon'ip1ert hitt,.n~ womus von Anta.tlg an.in.e Raumnot hatte resultieri,n k5nnen. Iteute aber k6nnen vir u.n$.1n B11d maoherj von den RaumoedUrtnis;jen dar Ans'talt auf e1tl& \'",ut1 tere Zukunft binaua und hot ten deahalb~ diesslben aut '.~lnd. 'eeruar 1951 dem SChweiztr1sehen Schulrat unterbre1ten BU IdJnnea. J

13 - 12 -,'~:2 ~:/~)/" Zu Be.inn de. ]3er1chtajahr lagen n~ch,~ii97~nerledigt.$ tret ~~fngriff ger10mman.,' AultrAs. Tor. If,u dazukame.n 1m Jahre 195f 1." Autt:;:f6 (1m Vorjahre wa;rel'l ea 15"). so dabs inagl!lsamt (1m Vor jahre :no) lul ftrige BU 'bear be i ten waren -' ~'l "_-fl'f Von diesel'" Gesamtauigabe kqnnten bis.ende de" Ja,hres 195~'/,~,!,!, 0rledigt uno. abgesohr1eben werden, so da,$$ noah ~a:~, l (oder Dabei handel t 8a 81 en in d.rgros,san i~.hr.ahl tier Jiilla 'Wl l\uttr~ig., die erst 1m 1.tz1ien Viertel a.s Jahres e1ngingen1 urn Dauerufrtersuehlilng&n, b&w~ Dp,uerberatung_n, oder um Arb"iteoJ die.1'8'\ we1- tergetuhrt werden!tannen, wenn VQn~ijeit.n der Auftraggeb'lJr '~e1t$r. Unter18 ;;$t1 geliefert Qder btatimmt. Zwi,$(Jh.ruarb.iten von 1hnen au_,eftihl'#t airn gin gro$$er t. eil,cfdifjser pet'l(i.n1,,~ul Autgab~n w1rdin d..x- e:rsten Hiltte ties Ji~'~hre$ '/~ 195:1' suende gefubrt w.rden khrultlu.1. state \iurde aut tun11ob.ete Sped1t1v1tl'l in der Brl«1igu.nfl de:r unserur Aru.rtaltlt ges'telltglt1 Auf'gaben gqhalt8n~ a'bel' ott bere1tete una die termingerech'te '~;nrl.d1gunb 8r08 MtUut, was ~G,At,\".&u;1,.t& :t,,,,~,,/4.e ~.ang~.i.oja~n-"'vor'b~.i1vtir@~l,),.it.q "d "Jler"b11'a.a ~./",i",''l... f 'l:f l jf,j,;:) t~~'"";~.t..iit\ir~ri~, \~i:\,""<ii" t<: J' ~ i,j v I l.~~~.i'"!.;~''''''"~//;\\" l ' a) ch.ei'erl ~~._,' ~~~~~-...~ itj.,ji.,u"""'1, ",',' '.. ',,:{' i;i,;, : 1"~r'~"'''A~8's''$'rberQt'Wl' e,.a1ade Soalier_a 1107 Abwa,serberatunl Fa. G.Dr. A"e., HoI', 1845 Abwa8a.rr.1nlcu~. d.rg 1n4. lla"oa 1856 Wamserver$Ors:unldtJr Stadt Bern, latat J..:ra1n~AI 1872 Abwasserre1nipng Walt.npl..,. Wallena'a4, 1814 AltwaltHlrbexatuAI $1., AG; ltaueq.t.14 19]9 A'bwaatutrberatunc G... 1ft4. BtU"iell 1955 Awaaserre1nigu,ng der $1&4t S-t.1n.. Rhl1n 196' San1tlt.d.part... nt d ;aflt Wallls, l.u:r a. J.ratta ' lat8.4,n AG. Walll 11Gu'.lt Ua'te:-8u«l1Mcsel'l 'filler 111-'.hirnna 2002 Hr4rau11fiGbe BereohauBIe. Qb,er,.v1DS_ 2004 HY'$reles- B.reelm.a.Gfi ' 1.A., n.'.r

14 Abwasaerberatung Un1.e'ta, Gossau 2012 Abwe.sserberatung Stadt Solo;;hurn 20,6 Kl~ranlag A'bwas80rberatuns 'a. Fuohs & :Baden 2047 Kliranlage Meilen 2050 'fqsserveraorgung Gemeiade :a.vaix 205'3 Klaranlage Morgen 2054,<?lasserversorgung der stadt Kreuz11ngen Abwaaserberatu.ng Farb.rei Safenw11 207; Klaranlage ~genthal/luzern 208,.Methodan der Weuutermengmm.easung* :IDidg_ Ami;!;laailerwir18chaf1; 2084 AbwaauiUtrbere:tung Glasmanutaktur SchaffhausGn 2096 Industr1elle Klttranll.ge ~l'tfl H1klautit \la1l Abwas$er Fa. Pltt$$-stautter, Oitrtngera 2103 AbwQa rb$ra:tu.ng SehweUH,w.rk Schl1ar.n 2106 Kanalisation G 1no.. Zolli.kon/ZH 2108 l;;uull.liaat1on$-bereohnubaen Zol11kcft/ZH 2115 Abwasserbera\ung 'Fa. Ge1atlioh, SOhlieren 2121 ntt:ehere1-gu1aeb1en; 19 :Se,u'tacn1iunlen 21,1 Kana116ultion.pro~.kt. waff,la:'. IUlach und st. Gallen (Ver,leioh dar Pre3ek1e) 2157 Oelabaohe1der 'lu01at. M'.tu1or.! 21'S Abwa rbe:ratun" h. KtUmIler Mat'ter t ])Ialli.a 2160 Abwa erberatufll Ei awerke J'raueftt.ld 217' Abwas.erre1n1gliftC,... la'. Qa.x." BE 21', A'bwas.e:.rbeX'.. tultl Sus e,jllt., lur 2119 A.'bva~iuh'rb.ratu.al,echt.t1ltum J\a'*"or:t 2186 Kanalisation*projl:kt G inlier lie1l1te Awa.$au!~:rb.ratuAI fa. l:re't HerllM 2200 Abw r.,an1e~nl '1 late I.Adrio 2209 AWalse:rbera:tun, fa. ~at JUQb1t w1rienbur 2211 Kanalilu.\'t1on d.~ stad.' G t 2224 Abwas39r der fat JMrrua. oovt 222' ItaJ,uiLlislrt1tfi8pro3ekt Uai:,eratnde" I\le 22'2Abwa8~lu.r der Retetalarix Hia4el.ak

15 2236 Spitalabwltu~.r Olten ;8 Kan~lisat1on una Klaranl-.ge ~fqrb 22:;9 A'bwal8erberatuni Fa. '!;(a.lder, Br1.1tti llen 2252 K{U'H~"11sta.t1on aemeindl Adlisvil 22;'~ AbwasaerI~.1niguog Gemeinde 2268 Beraturlgen d.r Gemeind. toel :t\inderhaim SchCSnenberg 2282 Oeltankanlage Netstal 2290 Oela'bseheide:r Sur~ee 2294 Ab.raas,$r'bera:tnJng G~me1nde Aa,dorf 2;04 der Genleinde VeveY' 2,15 Abwaa$.:rb~ra.tung Gemainde St-Im.:1er. 954 Abwa erb.ril:tuns Region l~enlburg 1061 Abwasliutrb&ratuna statlt Zug 125' Abwa r'beratun, C$fieri, 1421 Abws,sserbera:tung sta,ub, Minnedorf 1477 Ab'W'asuaerbera:tuni dar Stadt Frauenteld 1499 Abwi\ rmra:tuni der' 131e Magpa-lratt,verk W6UilUtruntereuohUngen 1720 :1U.ktr111tltawerk Rhei.nau it Gnrulwal.r... tut4 Rheinva,r-Unt.rwobuns n 112; Beratulli :~a88.rv.r.ercu., "rul.k~r1.1 tl:t$we:rk sohatfhaulu,u t' G:rundwas.ar-Untersuchunseft 1734 '~/at'ulle".r.oraung 'a. von Mooa,lflaenbrttckt 173'''( Bera:tun, 48r Gcuneinde LMS'.ntbal b.tr. ~e11trwll der Kliranla~e 1740 Beratunl der ~a$.erver8qrauq, MUttenl 1797 Unterb,uthung betr. Sohwe"laiaaff-JUlu"ulll. Rhein. J Rhein.u 1820 Rhelftun1uJreuohu-n,.!.niern.tional. Rhe1nktmmi$.1on l86!; A'tIw41UUtrbera"tllq U.4I-leM1 1QUlt lf1ederu.ril 1872 A'isnfas,.lr'l1ierat\tftc,{attenpl.". \fallen81ad, 1875 Grun4was rlnuratun, Gem.1nd. Schin wen. 1"7 AbW8u,a.rr~ratung Mostere1 sohtir'sin"tn

16 - 15-2' ' ' ' :;09 2;14 Al:n~assersatlierun8 Jrlr:lwil ]3era.tung Kl!J.ranlagf:: ~tes$lau Kanalisa:tionsprojek"t f~einfeld.n ~~ta,dt Ilan.~~ (lrund101b;sseu*un tersuchungen 131eriiO-Krftftwark Abwasserbera:tung Gemeinde Huttwil Realrtor AG,!!er!;~:tunge I.'l und Urlterauohungen 1.1ber GEn~Eissersohutz gegan r&diol3j~:tive Stoffe 1!'abr1kQbwaaaerFa~ " ~:~euenl!gg.a.bwass&rbax~atu.dg BrliJ:u.erai ':ladenswil Klti.ranlage {}amainde I!b11{on Klf;lranlage J)lfbatHiorf Genteinde NiGdergosgen, Tl:~:t.nk'tla,slH$GrV&rsorgung Bersttung betr. ~1'firatl1age, Limma,ttal Abwaaaerberatung Ku ellagerfabl~ik Abwaeeerberatung Sehlachtha,uG Genf Abwasserbera:tul'le Gemei.nde Ab~aserber {ttung jia,ffenplats Bier. :Sers.tung Kf~.ntll1sationsprojekt Arbon Gemeind e Mfln.1nsen. Geroeinde ifi111/sg, GrutlduQI!?HaterUu terlfuqhungen..

17 - 16 C. FOl"schUtlt!;sarbei ten Ul, b ''IIIe. Art th ~1I!I~e~ Iii 5 at ~ i'w U4'!.~. Hldrob101o 1EH'lh-l!mB.010e;1$9!~H~ Abteilu~a Die Promotionsarbeit unsares trulleran Vorlesungs-Assiaten'ten H<r~,..?!,~!~.,at dipl. rer. flat~ lc.:r. He ~#Sedimente fila Ausdruck de. ZUi:rtandea Gewi:issers U 1st if1 Iieft It 1956 der ~~ehwe1z, Zeitsohritt fur Hydrologie publiziert ~lorden. Dank selbst konatruierten neuen Apparaturen es nt1id~:iten t die l,iologi l~ntwicklung einer Reihe von ~leant insbesondere ZUricr!sees; ~lt,us Chemi$MUS und!!:inschluaaen (ler Bohrkerne in die urgeschiohtliche Zeit su.ruckluverfolgerl vie sie in dar ~3ahweiz 1nsb(~sondere dureh Herro Dr. F. 11pkow" Zurioh. 11'1orden waren, betriiohtlichem zu etw$i tern und su vertiefen. '.teigte sioh insijesond(u!'je, d8j~a die Eutrophierung unaerer zu einem bedeutaamen Teil auf die :;~;;1nsoh~~emmuns stoffs bet Ifochwasssrn zurttokzutuhren ist. o:rganiseher Der Doktorand H~ Ambtthl, dipl. rer. nat. T.Htlt tuhrte auoh ~~.. i :Jr!t... n~~oh seinem Uebertritt in die Praxis (f~.lt:il :B101oge am Kantonalen Labora,t0 rium, Aarau.) seine tjntersuonungen 1UJsr dn. Verha,lten e1ner Reihe chrtrskt'lrist1scber rheophiler Kleinorg~lniam.en f11e nden gaggnuber del' Sauarstotf'spannuflS ihres Lebenaraua8. in Abhlngit!keit vorl der,fli.esageaohw1nd:lgkeit deai;~a.$.r8 welter. beat1m.mte un.ter variierter 21auerstotfapannung una wechhlnder str6mungageschwindigkeit die Atmungs1ntenaitM.t seinarvereuobat1ere. Au. den bi,herigen Untereuohulflg,en geht e1ndeut1! hervor, d.aa. turdie :Ex1sten~mBgll,chkei t manchfj,r Irtsektenlarven 1m l~'1ass.r die benat1frte Saueratof'fapannurtg WI 10 niedriser sein dart. je rs,soher daa 'Waaaer iliesat, dass dage en die AtmungetMtigke1t mit surulthmender r11tujscfulchwind1gkeit anateibt* Indeaeen bestehen. in die.sr AblUingick$1't von Art au Ar1i Untersobied., entepreohend dem anaifomieohen Bau des LarvenldSr'per$,. Aucb der Doktorand P. Zimmerm$fUl verlieas die Arlstalt vorde. ~~,. * AbsohluS8 seiner Promotionsarbeit. um eint9n intere.$.,n1h,n. Posten ala ' am Ch.emisQhen L~1boratQr1um der ;:l1adtzurioh an.'qtr.t.n~ Indes sen \li1urde 1lu1 die MtJg11ohkei't eingerlum"t,se1ne ex:periaefft'ellen Untersuohungen Uber dis Zusammensetzung dar Veg_tat1on und 'auna in Gerinnen verschiedenen Get!llles ~u.iillde zu fuhren.

18 )er Doktorand ~~fi X1,thJ St dipl. Ing. agr. t wid.mete sich wei ter hin sa nen untersuchungen 'ttber die Auawaschuflg von PflQn~erl... liahrbtotf.n aue la,nd'>1irtsehaftlioh Boaen in versohiedenen Geb1eten des Kantone Z'{1rioh", Leider war.~ er durch d$rl sah 1 1eren Unfall. der ibm 1m Vorjs;hre zug;f;lstqsaen war, irm:ner noah beh1ndert, $0 da.ss seine AXbeiten wiederholt unterbrochen werden musstet'l. Del" DoktoratJd Jt!~,:3,~a~~ utl'ternahm den Versuch, die Burgunderblutalge (jeoillatori~lrubeaaens 11\ in Reinkultur eu oekomm.$rl und von loloh_n Kul turen ausda.$ Verhal ten d... "''',,:,1>Il... bedinguogen $!egenuber zu nnalysieren. In diesem BemUhen e:rzi\~lte betr9.chtliohe, indem ea schein't,,hi:tss bakterienfrei~ Kal tur in rein sy'nthetia(~her IUthrlc)sung nunmehr gelungen,8e1.. den rjugunersee-unter'(~uch'ungenf er die dar 1~ar1ahters tatter mit Unterstutzung del" Volk8wirtBchH:tts-~;)tiftung seit 10 Jahren 1m Gnnge ht~'lt, 'l1irkten sitmtliche Do:ktorand,en mit. Auf Grund dar berei ita erzielten Uutersuobungsergebnisse b11deta eich 1m Kanton Teesin eine vom tessinischen ~'[a$8erw'irtache.ftsverband ins Leben gerutene XOl'.Md,,$aion t die nun in eager narbeit lnit der die VQrar'beiten fur die i3aniarung des LugaXl$;r$eee in itt'1griff nehm.en will. 2.~1e; bi~~9.a1~~~eiab~ei~~q" Das Ha:uptinteresae wurde :tolgenden Forschungaarbe1ten Sew1dmet: a. wa~.ex::b~,ler~910i!l!,und Des1nfekti.t?!!.!l_!!!~~!!!!!!! Auf Grund.inea Auftra,ges.ur Abklarung der Verhinderung dee aehr starken ~.~'ach$"tum8 von Qrenothrix im lfetz einer Gem.1ndews,s8erversorgung mu$ste tills 3tudium dar sog. ~~ji.senmikrqben 1n An&:r1ft no_en werden" Or1entierende Versuohe z eigt(ijm. "uniicn8t, dass Gallion.i- 1a auf anorganisc't:utm ti1.il1$u unter Zuaatm von Ferro-E1 n (al. 11- karbonat) un'ter La.borator1umsbedingungen in!'iohkulturen flum Wach81um gebracht werden launl, wlhr,end Lepilothri.x und Cr.nothrix keine Jlnt... w1cklung zei8e:n. lm H1nbliQk aut denpra:kt1sohen Fall wrde vor.rat. eine quantitat1v(tmethode sur Bast1mmung d$. Oreno1hrix-WacJ:ultWl8 im

19 chfiuasversuoh an der betreffenden ~Jas6erver8orgunB Busgearbai tet, urn <1i e -,.Ji... J!~,'"..."'H... 1!!:!> ~""'M."AI,""''>;j!,(~ner \ilsser als StJb3tra,te tur Cr.nothr1x ~u pruf'en. vorliiufige 11rbe1'tshYPQthGse ergab sicht daus Creno1hrix ain t@ilwe1se heterotropher Orga,nismus,aex- diet fur una (lon '13etr1 ebsstotf'wgohsel beno;;igten Mengen organi-!lu,l;)stanaen dem'.-ta.asg.i" entz1ehen kann. Die bieher untersuohten reinen, organiaehen Verbindungen, die ~01a$e$r in den Durchfl\1s8- wurden, ergaben koin~ Bakterien-, welches die uner.rtbehrliohen Verb1n- ~~ind. Crarlothrix 'oenotigt. 2) str«$iptoqoecus fa8cali15 ala Verunrein1gungeindioator 1n Trinkw8sser _ _._'""" _... ;-,~-..._""am"',... ","..;;."' ~.. f"" mit einem };1.uttrag hattea wir uos &rstmale mit der <lu urti'tativen Bast von str. ta.calls in ~Ias r zu., Dieser Teat wurda haupta~1chlich in den sahon VGrsah1ed.ntlioh!ulatelle Col~-Testes zu,r IJeurteilurlg bakter1eller ~iattnu"rverunre1nigung$n It! In n'ui~thod1$cher Hine10bt bietet die!&st1mmunl keioe Jehwierigltei ten if scheint! dabs Sin,ne aer Fe~rt8tQllung rles Ob.r:flaohenk:ontt~, eine. Tr1nkwaa ra sotr.. faec.,11, wegen aainer,1m Ve:rgleioh zu coli vie1 sr6aseren Ab- Bterbegttsch't41ndigke1 t weniger gut seeigne't i$t. ll-e!!!!!!!!~~.2!!2!!!_ gk! 'Die in ZUllliuaiuularbei t mi t $inem Auttra.,;geber b.,onne. Jor. st:jhun&sube1t konnte weiterhin 8tark get5;rd$rt werden. 1m :aeriohtsjahr wurden 1nerst.:r Linie hagen des ~\Yirkuns.m..oha.n1_u$ tlea Metal- 1 1m H1nbliok auf die M-tSglichke1ten zur Abld1rlung del' hi.iter 'benht1gttn. lansen Korrtak:tsei ten bearbeit.t. Zunltch.t seil;"ttao di. reak:tioqskine"'1achen Untersuohungen, daaa die Ab,l$'tun,8S$$ohw1n.d1gkei't von Dakterlen innerhe,lb einel betr~iohtlichen ph"bereiohq in kofusrtan tel" ~le1 yom ph del" 311 b$rlthn.1ng abl1.ang1g tat tuna zwar uaabhtlngig von der Te.pera:tur uno. d,er ;311berko,n ntration. In analobar rtfe1s* ist.in kon.tanter Temperatureftekt unabhing1g von ph und A.-l:onaentrat1on tea'izuatellen. Dies 'beweist t da$$ d1. illal~u.\utr'tottionen-ionlentratigd und die!em!~eratur aut II.we1 vqne1nitnder unabblns!. «ert 'f.gen auf die Gittigkeit des Silbers e1nwirken. 1m w\id:t.ren wurd,$

20 - 19 baobaohtet, o.1e Abttiiungaguachw1ndigkeit in in durcb die Gegenwart von edlen Metnllen ala besohlaunigt iii!tlhrt e sur AroQi t8hypo~th$se f d~lae Ladungs5ustand ~11bGrpartikel von d Gesehwindigkeit 1st (B$einflusBung Perm.ationsg.8chwind1gke1 t?) /II $ollin!'looh 'Wei t4trgehend abund d.ann ein e praktis one.l..!il..hioil' 1",,1.1. J. l'''', sur Auswertun8 ier ':geobaohges'uoht 4) De$infektiQn mit O~on del" Hypothe von der Anweeenhuit bakte:r1z1der Oson-Zerfal1eprodukte in o:floni$ierten ~~1a.58arn, die organisohe V$runreinigunglu~tQffe enthalten, ft1hrte :;sur B$obachtung$ 4aS8 &8 s10h w,hrschein11ch um einefi 1~:ff8kt harhlelt t der <lurch Ne'benreakt1onen be1 ans.lyt1sohen O"onb~8timmung vqrgetl.ueobt w1rd. D1. Analytik wissr1ger ~,Jurd. e:rn8'ut uno f'uhrte sur Fastl$fJ;Ung e1n.r Be8timmungametho~1$t die sowohl in re1nen, ale auah in osoneinwandtrei arbeitet.!l!!!!!~!!!!!!_!~~_2!~!~!!!!!~_~~~_e!!~!e~!::_!::!-~~!!!!~ Voratu<lief1 sum.'prfibl 'er f,41 Re1nigun,..tute*r waren schon VQr mehreren Jahren wrdea_ war.6,110b l in <il6tiubl Jabr die!~qdqllanla, u we1tilren aylrteaatisehen Durohtluasv.r- Buohen 81nlu.etzen. - muss lpub4el1511ch ullt.r,8ohe1dfln Ivi.chen thtr El1mina:tion der lla"toi"ien unti UDser. ai,en.a J.,rta,tellun,en IHi1gt t d.. 88 Phosphor (in anor&ani8ohor. ko.plexer oder organ1lche:r B1nduDt;' mi:ttelb Al+ 3 -.dar "e+ 3 """"allung taattu,n11~a:tiv awl A'bwilsern ifilu'!llternt werden kann. bieten sigh dabe! v.der verfahr'.,sl1;6chn18ich. noab betr:1ebsteqhnisc he!'3chw1erigk.1 ten f uad lie b$nht1gt9tl Bauwerk..ina in der Waeu~er... lud'berei itlngapru11 1 t lana_belt.tlll". Die 'errba.l"tung i~ von Vortlutern 1st le41g1ieh "1n f1l:uuuliellea Probl (Betl"iebskoatan fur 41.!eechattung del" I".1"e1).