Temperaturmessung an Testfahrzeugen

Transkript

1 Temperaturmessung an Testfahrzeugen

2 INHALT Seite < Referenzen < 8-fach und 16-fach Alu-Steckerleiste T < 8-fach Kunststoff-Steckerleiste T < Mantel-Thermoelement mit Steckverbinder T302 / T303, mit freigelegten Anschlussenden T < Einstech-Thermoelement T < Zündkerzen Thermoelement T < Doppel-Mantel-Thermoelement T207 mit zwei Leitungen < Einschlag-Mantel-Thermoelement T < Oberflächen-Thermoelement für Bremsscheiben T < Selbstklebendes Oberflächen-Thermoelement T < Oberflächen-Thermoelement T100 mit Isolierkörper aus Keramik < Oberflächen-Thermoelement T100 mit beschichteter Miniatur-Schweißperle (Form A) < Batterie-Thermoelement T < Spezial-Mantel-Thermoelement T < Kühlwasserschlauch-Thermoelement T843 / T < Kraftstoff-Thermoelement T < Abgasstrom-Thermoelement T848 / T < Peilstab-Thermoelement T < Pt100 / Pt fach Steckverbinder T065 (4-Leiterschaltung) < Mantel-Widerstandsthermometer mit Anschlussleitung T < Selbstklebendes Oberflächen-Widerstandsthermometer T < Luftstrom-Widerstandsthermometer T < Einschraub-Widerstandsthermometer T < Peilstab-Widerstandsthermometer T < Peilstab-Widerstandsthermometer T862 mit Wendelleitung 4 x 0,14 mm 2 (+90 C) < Zubehör < Allgemeine Anleitung für die Temperaturmessung < Übersicht Ausgleichs- und Thermo-Leitungen sowie Anschlussleitung für Widerstandsthermometer < Vergleich Thermoelemente / Widerstandsthermometer < Ansprechzeiten Mantel-Thermoelemente / Mantel-Wider standsthermometer < Prüfzeugnisse < Grundlagen Thermoelemente / Anschlussleitungen < Grundwerte der Thermospannung in mv < Ø-Toleranzen Mantel-Thermoelemente / Ausführungen Thermoelemente Form A, Form B < Toleranzen für Thermopaare < Eigenschaften von Thermopaaren < Einsatztemperaturgrenzen und Anwendungshinweise von Mantelwerkstoffen < Grundlagen Widerstandsthermometer < Technische Beschreibung von Mantel-Widerstandsthermometern < Grundwerte der Messwiderstände < Anschluss von Widerstandsthermometern < Widerstandsthermometer-Innenleitung < Farbkennzeichnung und Temperaturbereiche < B-Lieferprogramm / siehe Rückseite 2

3 REFERENZEN Kunden Branche unsere Produkte Volkswagen AG Automobilindustrie Thermoelemente, Sonderkonstruktionen, Konfektionen Audi AG Automobilindustrie Mantel-Thermoelemente Daimler AG Automobilindustrie Gerade Thermoelemente, Widerstandsthermometer MAN AG Automobilindustrie Thermoelemente, Mantel-Thermoelemente, Thermoleitungen Skoda Automobilindustrie Mantel-Thermoelemente, Sonderkonstruktionen Behr Automobilzulieferant Thermoelemente, Widerstandsthermometer AVL Automobilzulieferant Mantel-Thermoelemente, Sonderkonstruktionen Magna Automobilzulieferant Widerstandsthermometer, Thermoleitungen Horiba Analyseinstrumente und Prüfsysteme Thermoelemente, Widerstandsthermometer SMS Siemag Stahlindustrie Thermoelemente, Konfektionen ThyssenKrupp Steel Stahlindustrie Lanxess Chemieindustrie Thermoelemente Bayer MaterialScience Werkstoffindustrie Thermoelemente, Widerstandsthermometer, Ausgleichsleitungen Mantel-Thermoelemente Hotset Heißkanaltechnik Mantel-Thermoelemente, Widerstandsthermometer PSG Heißkanaltechnik Mantel-Thermoelemente, Sonderleitungen Ewikon Heißkanaltechnik Mantel-Thermoelemente Ökofen Pelletsheizungen Mantel-Thermoelemente Krones AG Maschinenbau Widerstandsthermometer Krauss-Maffei Maschinenbau Thermoelemente, Widerstandsthermometer Currenta Industriedienstleistungen Thermoelemente Wachtel Backofenbau Thermoelemente rbr Messgeräte Thermoelemente BRP-Powertrain Motorenhersteller Widerstandsthermometer 3

4 8-FACH UND 16-FACH ALU-STECKERLEISTE T065 Auch als Type J + T erhältlich! Dieser Artikel kommt z.b. in der Automobilindustrie in Testfahrzeugen zum Einsatz. Hier können Thermoelemente praktisch und einfach angeschlossen werden. Kommt es zu einem Ausfall, kann das defekte Element ohne großen Aufwand, ausgetauscht werden. An Testmotoren werden an den verschieden sten Stellen Temperaturen gemessen, z.b. in der Ölwanne, in den Kühlschläuchen, im Abgasstrom etc. Hier können bequem die von den einzelnen Messpunkten kommenden Leitungen in die Steckerleiste eingesteckt werden. Vorteil reduzierter Verkabelungsaufwand. Allgemein kann man sagen, dass überall dort, wo viele Messstellen vorhanden sind und weite Wege überbrückt werden müssen, ein Einsatz sinnvoll ist. 185 mm ANZAHL STECKVERBINDER: q 8 Miniaturkupplungen q 16 Miniaturkupplungen Auf Anfrage auch in der Ausführung mit Miniatursteckern im Alu-Gehäuse möglich! LEITUNGSAUSFÜHRUNG: q Litze / FEP / FEP q Litze / FEP / Cu-Gesamtschirm / FEP LEITUNGSLÄNGE: 12 mm inkl. Deckel 40 mm ANSCHLUSSENDEN: q Miniaturstecker q Miniaturkupplung q Standardstecker q Lemo-Stecker Typ q Lemo-Kupplung Typ q blank abisoliert q andere Leitungsenden DETAILS ZU DEN ANSCHLUSSLEITUNGEN n THL KX nach DIN EN Litze/FEP/FEP +180 C 8 x 2 x 0,22 mm 2 Ø 6,4 mm 16 x 2 x 0,22 mm 2 Ø 7,7 mm n THL KX nach DIN EN Litze/FEP/Cu-Gesamtschirm/FEP +180 C 8 x 2 x 0,22 mm 2 Ø 6,9 mm 16 x 2 x 0,22 mm 2 Ø 8,3 mm Das Foto zeigt einen 8-fach Steckverbinder, der in der Automobilindustrie z.b. in Testfahrzeugen zum Einsatz kommt. Hier können Thermoelemente praktisch und einfach angeschlossen werden. 4

5 8-FACH KUNSTSTOFF-STECKERLEISTE T mm 38 mm 22 mm Auch als Type J + T erhältlich! Dieser Artikel kommt z.b. in der Automobilindustrie in Testfahrzeugen zum Einsatz. Hier können Thermoelemente praktisch und einfach angeschlossen werden. Kommt es zu einem Ausfall, kann das defekte Element ohne großen Aufwand ausgetauscht werden. An Testmotoren werden an den verschieden sten Stellen Temperaturen gemessen, z.b. in der Ölwanne, in den Kühlschläuchen, im Abgasstrom etc. Hier können bequem, die von den einzelnen Messpunkten kommenden Leitungen, in die Steckerleiste eingesteckt werden. Vorteil reduzierter Verkabelungsaufwand. Die Kunststoffsteckerleiste bietet außerdem Griffmulden zur praktischen Handhabung. Auf Wunsch können Firmenlogo bzw. Firmenname sowie individuelle Befestigungsbohrungen vorgesehen werden. Durch das Kunststoffgehäuse werden Beschädigungen im Fahrgastraum vermieden. Die kleinere und somit platzsparende Bauform bietet einen Vorteil zur Aluminiumsteckerleiste ANZAHL STECKVERBINDER: q 8 Miniaturkupplungen 105 mm LEITUNGSAUSFÜHRUNG: q Litze / FEP / FEP q Litze / FEP / Cu-Gesamtschirm / FEP LEITUNGSLÄNGE: ANSCHLUSSENDEN: q Miniaturstecker q Miniaturkupplung q Standardstecker q Lemo-Stecker Typ q Lemo-Kupplung Typ q blank abisoliert q andere Leitungsenden DETAILS ZU DEN ANSCHLUSSLEITUNGEN n THL KX nach DIN EN Litze/FEP/FEP +180 C 8 x 2 x 0,22 mm 2 Ø 6,4 mm n THL KX nach DIN EN Litze/FEP/Cu-Gesamtschirm/FEP +180 C 8 x 2 x 0,22 mm 2 Ø 6,9 mm 5

6 MANTEL-THERMOELEMENT mit Steckverbinder T302 / T303, mit freigelegten Anschlussenden T301 Allgemeine Infos Typ J Klasse 1 und 2-40 C / +750 C Typ K Klasse 1 Klasse 2 Werkstoff C / C -40 C / C +800 C Werkstoff C Bitte beachten Sie, dass die Temperaturbeständigkeit des Fühlers durch den schwächsten Parameter bestimmt wird. Besonders geeignet zum Erfassen der Temperatur in Testfahrzeugen im Fahrzeuginnenraum. THERMOPAAR: q 1 x Typ J q 1 x Typ K q 2 x Typ J q 2 x Typ K q andere Thermopaare MANTEL-Ø: q 0,5 mm q 2,0 mm q 4,5 mm q 1,0 mm q 3,0 mm q 6,0 mm q 1,5 mm q andere Mantel-Ø MANTELWERKSTOFF: q (+800 C) q andere Mantelwerkstoffe q (+1100 C) VERBINDUNGSELEMENTE: q Miniaturstecker q Lemo-Stecker Typ q Standardstecker q Lemo-Kupplung Typ q Miniaturkupplung q freie Enden mm q andere Leitungsenden Nennlänge AUSFÜHRUNGSARTEN DER MESSSPITZE: q Klasse 1, Form A, isolierte Messspitze q Klasse 1, Form B, verschweißte Messspitze q Klasse 2, Form A, isolierte Messspitze q Klasse 2, Form B, verschweißte Messspitze NENNLÄNGE: mm q mit Chargenzeugnis und Chargenkennzeichnung q Zubehör (fest) 6

7 EINSTECH-THERMOELEMENT T840 Allgemeine Infos Typ J Klasse 1 und 2-40 C / +750 C Typ K Klasse 1 Klasse 2 Werkstoff C / C -40 C / C +800 C Werkstoff C Bitte beachten Sie, dass die Temperaturbeständigkeit des Fühlers durch den schwächsten Parameter bestimmt wird. Besonders ge eignet zum Erfassen der Temperatur in Testfahrzeugen im Fahrzeuginnenraum. Durch leichten Druck kann das Einstech-Thermoelement in z.b. Sitze oder Nackenstützen zur Erfassung der Temperatur eingebracht werden. THERMOPAAR: q 1 x Typ J q 1 x Typ K q 2 x Typ J q 2 x Typ K q andere Thermopaare MANTEL-Ø: q 0,5 mm q 2,0 mm q 4,5 mm q 1,0 mm q 3,0 mm q 6,0 mm q 1,5 mm q andere Mantel-Ø MANTELWERKSTOFF: q (+800 C) q andere Mantelwerkstoffe q (+1100 C) VERBINDUNGSELEMENTE: q Miniaturstecker q Lemo-Stecker Typ q Standardstecker q Lemo-Kupplung Typ q Miniaturkupplung q freie Enden mm q andere Leitungsenden AUSFÜHRUNGSARTEN DER MESSSPITZE: q Klasse 1, Form A, isolierte Messspitze q Klasse 2, Form A, isolierte Messspitze Nennlänge NENNLÄNGE: mm q mit Chargenzeugnis und Chargenkennzeichnung q Zubehör (fest) 7

8 ZÜNDKERZEN THERMOELEMENT T207 Allgemeine Infos Typ J Klasse 1-40 C / +750 C Typ K Klasse 1-40 C / C Grenzabweichung Klasse 1 Messspitze Form A, isoliert Werkstoff C Bitte beachten Sie, dass die Temperaturbeständigkeit des Fühlers durch den schwächsten Parameter bestimmt wird. Dieser Artikel kommt z.b. in der Automobilindustrie zum Einsatz, vorwiegend für die problemlose Messung am Dichtring von Zündkerzen. Keine Behinderung beim Arbeiten mit den Zündkerzenschlüsseln. THERMOPAAR: q 1 x Typ J q 1 x Typ K q andere Thermopaare RING-AUSFÜHRUNG: q Ø 19 x 13,1 x 2,5 mm Ms (Standard-Ausführung für Zündkerzen) q andere Ring-Ausführung NENNLÄNGE: mm AUSFÜHRUNG: q mit Knickschutz (Schrumpfschlauch) q ohne Knickschutz (Schrumpfschlauch) Nennlänge Leitungslänge Verstärkungsrohr Ø 1,9 mm (1.4541) Ring (Messing) ANSCHLUSSLEITUNG: (siehe auch Übersicht Anschlussleitungen für Thermoelemente Seite 33 und 34) q Thermoleitung Litze / FEP / FEP q Thermoleitung Litze / FEP / Cu-Gesamtschirm / FEP q andere Anschlussleitung LEITUNGSLÄNGE: ANSCHLUSSENDE: q Miniaturstecker q Standardstecker q Miniaturkupplung q andere Leitungsenden m q blank abisoliert q Lemo-Stecker Typ q Lemo-Kupplung Typ q mit Chargenzeugnis und Chargenkennzeichnung 8

9 DOPPEL-MANTEL-THERMOELEMENT T207 mit zwei Leitungen Thermopaar: Typ K oder J nach DIN EN Messstelle: Messtemperatur: Form A vom Boden isoliert oder Form B im Boden veschweißt Typ K: max. 800 C bei Mantelwerkstoff max C bei Mantelwerkstoff Typ J: max. 750 C Dieser Artikel kommt z.b. in der Automobilindustrie zum Einsatz, insbesondere für die Erfassung von Temperaturen in schlecht zugängigen Bereichen. THERMOPAAR: q 2 x Typ K q andere Thermopaare MANTEL-Ø: q 1,5 mm q andere Mantel-Ø MANTELWERKSTOFF: q q q andere Mantelwerkstoffe Leitungslänge AUSFÜHRUNG DER LEITUNGSENDEN: q blank abisoliert q Kabelschuhe M4 q Aderendhülsen q Miniaturstecker q andere Leitungsenden ANSCHLUSSLEITUNG: (siehe auch Übersicht Anschlussleitungen für Thermoelemente Seite 33 und 34) q Thermoleitung Litze / FEP / FEP q Thermoleitung Litze / FEP / Cu-Gesamtschirm / FEP q andere Anschlussleitung 30 mm Hülse Ø 6mm* ANSCHLUSSLEITUNGSLÄNGE: q 1,0 m q 2,5 m q 5,0 m q 1,5 m q 3,0 m q 10,0 m q 2,0 m q 4,0 m q andere Länge m AUSFÜHRUNGSARTEN DER MESSSPITZE: q Form A, isolierte Messspitze, ohne Knickschutz q Form B, verschweißte Messspitze, ohne Knickschutz q Form A, isolierte Messspitze, mit Knickschutz (Schrumpfschlauch) q Form B, verschweißte Messspitze, mit Knickschutz (Schrumpfschlauch) Alle Ausführungsarten in Klasse 1 NENNLÄNGE: mm Nennlänge q n Auch als Stufenelement erhältlich * Ausführung der Hülse entsprechend Mantel-Ø und Anschlussleitung 9

10 EINSCHLAG-MANTEL-THERMOELEMENT T207 Allgemeine Infos Typ J Klasse 1-40 C / +750 C Typ K Klasse 1 Werkstoff Werkstoff Messspitze -40 C / C +800 C C Form A, isoliert Grenzabweichung Klasse 1 Bitte beachten Sie, dass die Temperaturbeständigkeit des Fühlers durch den schwächsten Parameter bestimmt wird. Dieser Artikel kommt z.b. in der Automobilindustrie zum Einsatz und ist insbesondere geeignet als Oberflächenelement. Mit Hilfe einer vorgefertigten Nut kann das Element durch Einschlagen fest fixiert werden. Der Messpunkt befindet sich hinter der Kupferspitze und ist durch den Farbunterschied leicht zu erkennen. THERMOPAAR: q 1 x Typ J q 1 x Typ K q andere Thermopaare NENNLÄNGE: mm AUSFÜHRUNG: q mit Knickschutz (Schrumpfschlauch) q ohne Knickschutz (Schrumpfschlauch) Nennlänge Hülse 30 mm Leitungslänge Einschlagspitze 1,5 x 5 mm ANSCHLUSSLEITUNG: (siehe auch Übersicht Anschlussleitungen für Thermoelemente Seite 33 und 34) q Thermoleitung Litze / FEP / FEP q Thermoleitung Litze / FEP / Cu-Gesamtschirm / FEP q andere Anschlussleitung LEITUNGSLÄNGE: ANSCHLUSSENDE: q Miniaturstecker q Standardstecker q Miniaturkupplung q andere Leitungsenden m q blank abisoliert q Lemo-Stecker Typ q Lemo-Kupplung Typ q mit Chargenzeugnis und Chargenkennzeichnung 10

11 OBERFLÄCHEN-THERMOELEMENT FÜR BREMSSCHEIBEN T895 Zur schnellen Temperaturerfassung an ebenen, rotierenden Flächen, wie z.b. Bremsscheiben. Mit diesem Thermoelement können Temperaturen bis zu +800 C erfasst werden. bis +800 C THERMOPAAR: q 1 x Typ J q 1 x Typ K q andere Thermopaare MANTELMATERIAL: Ø 0,5 mit verstellbarem Halteblech 11 x 17 mm (E-Cu) LÄNGE: (Mantelmaterial mit VA-Drahtgeflecht) q 0,5 m q 1,0 m q 1,5 m q 2,0 m q andere Länge m Länge VERBINDUNGSELEMENTE: q Miniaturstecker q Standardstecker q Miniaturkupplung q Lemo-Stecker Typ q Lemo-Kupplung Typ q mit Chargenzeugnis und Chargenkennzeichnung 11

12 SELBSTKLEBENDES OBERFLÄCHEN-THERMOELEMENT T130 Allgemeine Infos Temperaturbereich des Fühlers ist abhängig von der Temperaturbeständigkeit der Leitung z.b. FEP +180 C Grenzabweichung Klasse 1 Bitte beachten Sie, dass die Temperaturbeständigkeit des Fühlers durch den schwächsten Parameter bestimmt wird. Dieser Artikel kommt z.b. in der Automobilindustrie zum Einsatz, insbesondere überall dort, wo schnell und unkompliziert Tempe - Auch als Type J + T erhältlich! raturen gemessen werden müssen. Vorteil: keine besondere Vorbe reitung an den zu messenden Stellen notwendig. Einzig und alleine sollte darauf geachtet werden, dass der Untergrund möglichst frei von Staub oder Fetten und Ölen ist. THERMOPAAR: q 1 x Typ J q 1 x Typ K q andere Thermopaare KLEBEPAD-AUSFÜHRUNG: q 25 x 25 mm (Standard-Ausführung) 2-fach q andere Klebepad-Ausführung ANSCHLUSSLEITUNG: (siehe auch Übersicht Anschlussleitungen für Thermoelemente Seite 33 und 34) q Draht / Glasseide / Glasseide q Draht / FEP / FEP q Draht / Polyimid / Polyimid q andere Anschlussleitung LEITUNGSLÄNGE: ANSCHLUSSENDE: q Miniaturstecker q Standardstecker q Miniaturkupplung q andere Leitungsenden m q blank abisoliert q Lemo-Stecker Typ q Lemo-Kupplung Typ Leitungslänge q mit Chargenzeugnis und Chargenkennzeichnung ERSATZ-KLEBEPADS sind unter der Artikelnr. T im Zuschnitt von 25 x 25 mm und einer Verpackungsgröße von 100 Stück auf einer Rolle erhältlich! Thermopaar geschweißt und auf Glasgewebeband geklebt Selbstklebendes Thermoelement in der praktischen Anwendung Zu sehen sind selbst kle bende Thermo ele men te, um die Tem pe ratur an den Man schet ten der An triebs welle zu erfassen. 25 mm q Die Datenüber mittlung er folgt über die Tele metrie anlage. Es können problem los mehrere selbst klebende Thermo ele mente platz spa rend ange bracht werden. n Temperaturbeständigkeit des Klebepads +230 C 12

13 OBERFLÄCHEN-THERMOELEMENT T100 mit Isolierkörper aus Keramik Dieses Oberflächen-Thermoelement kommt im Abgasbereich zum Einsatz. Es ist bestens geeignet für eine schnelle und unkomplizierte Für den erhöhten Temperaturbereich! Messung. Durch ein Aufschweißen der Fühlerspitze, kann das Element an der gewünschten Messstelle problemlos ange bracht werden. Durch das Schweißen der beiden Drähte bildet sich eine Messstelle. THERMOPAAR: q 1 x Typ K q andere Thermopaare ANSCHLUSSLEITUNG: (siehe auch Übersicht Anschlussleitungen für Thermoelemente Seite 33 und 34) q glasseidenisolierte Thermoleitung 2 x 0,50 mmø +400 C q andere Anschlussleitung LEITUNGSLÄNGE: m ANSCHLUSSENDE: q Miniaturstecker q Miniaturkupplung q andere Anschlussenden q mit Chargenzeugnis und Chargenkennzeichnung Der keramische Isolierkörper ist auch einzeln erhältlich! Durch das Schweißen der beiden Drähte bildet sich eine Messstelle 13

14 OBERFLÄCHEN-THERMOELEMENT T100 mit beschichteter Miniatur-Schweißperle (Form A) Dieses Oberflächen-Thermoelement mit Polyimid-Leitung wird auch als Miniatur-Thermoelement bezeichnet. Es kommt z.b. in Für den erhöhten Temperaturbereich! Spulenwicklungen, Elektronikteilen und überall dort zum Einsatz, wo kleinster Platzbedarf gefordert ist. Auf Wunsch sind die Elemente mit Chargenzeugnis und Chargen-Kennzeichnung lieferbar. THERMOPAAR: q 1 x Typ K q andere Thermopaare ANSCHLUSSLEITUNG: (siehe auch Übersicht Anschlussleitungen für Thermoelemente Seite 33 und 34) q Thermoelementenleitung 2 x 0,20 mmø / Polyimid +300 C q andere Anschlussleitung LEITUNGSLÄNGE: m ANSCHLUSSENDE: q Miniaturstecker q Miniaturkupplung q andere Anschlussenden q mit Chargenzeugnis und Chargenkennzeichnung Ansprechverhalten in Wasser - Eintauchtiefe 50 mm: Ansprechverhalten in Luft: Mittelwert aus drei Messungen t 0,5 = 2,7 sec. t 0,9 = 4,7 sec. Mittelwert aus drei Messungen t 0,5 = 5,6 sec. t 0,9 = 12,0 sec. Miniaturschweißperle mit Beschichtung 14

15 BATTERIE-THERMOELEMENT T841 Das Batterie-Thermoelement kommt z.b. in der Automobilindustrie zum Einsatz und ist besonders zum Erfassen der Tempe ratur in Batterien geeignet. Großer Vorteil ist die batterie säure be ständige Spezial-Ummantelung, die es möglich macht, die Temperatur innerhalb der Säure zu messen, ohne dass das Thermo - element selbst ange griffen wird. THERMOPAAR: q 1 x Typ J q 2 x Typ J q 1 x Typ K q 2 x Typ K q andere Thermopaare MANTELWERKSTOFF: q q q andere Mantelwerkstoffe ANSCHLUSSLEITUNG: (siehe auch Übersicht Anschlussleitungen für Thermoelemente Seite 33 und 34) q Thermoleitung Litze / FEP / FEP q Thermoleitung Litze / FEP / Cu-Gesamtschirm / FEP q andere Anschlussleitung Leitungslänge AUSFÜHRUNG DER LEITUNGSENDEN: q blank abisoliert q Kabelschuhe M4 q Aderendhülsen q Miniaturstecker q andere Leitungsenden Hülse Ø 6 mm ANSCHLUSSLEITUNGSLÄNGE: q 1,0 m q 2,5 m q 5,0 m q 1,5 m q 3,0 m q 10,0 m q 2,0 m q 4,0 m q andere Länge m 30 mm batteriesäurebeständige Spezial- Ummantelung AUSFÜHRUNGSARTEN DER MESSSPITZE: q Form A, isolierte Messspitze, ohne Knickschutz q Form B, verschweißte Messspitze, ohne Knickschutz q Form A, isolierte Messspitze, mit Knickschutz (Schrumpfschlauch) q Form B, verschweißte Messspitze, mit Knickschutz (Schrumpfschlauch) Alle Ausführungsarten in Klasse 1 NENNLÄNGE: mm Mantelleitung Ø 0,5 mm Nennlänge q n Temperaturbereich bis +205 C 15

16 SPEZIAL-MANTEL-THERMOELEMENT T839 Dieser Artikel kommt z.b. in der Automobilindustrie zum Einsatz, insbesondere für Temperaturmessungen an spannungsführenden Teilen z.b. im Automobil (an Hybridantrieben, an Wicklungen von E-Motoren, unter Kabelisolationen direkt am Leiter usw.). Ein weiterer Vorteil ist die hervorragende Beständigkeit gegen Säuren, Chemikalien, Kraftstoffen, Öle, Kühlschmiermittel. THERMOPAAR: q 1 x Typ J q 1 x Typ K q andere Thermopaare ca. 50 mm Leitungslänge Anschluss: nach Bestellung Ø ca. 6.3 mm MANTELWERKSTOFF: q q ANSCHLUSSLEITUNG: (siehe auch Übersicht Anschlussleitungen für Thermoelemente Seite 33 und 34) q Thermoleitung Litze / FEP / FEP q Thermoleitung Litze / FEP / Cu-Gesamtschirm / FEP q andere Anschlussleitung AUSFÜHRUNG DER LEITUNGSENDEN: q blank abisoliert q Miniaturstecker q andere Leitungsenden LEITUNGSLÄNGEN: q 1,0 m q 4,0 m q 1,5 m q 2,0 m q 5,0 m q 10,0 m q 2,5 m q andere Länge m AUSFÜHRUNGSARTEN DER MESSSPITZE: q Form B, verschweißte Messspitze, Klasse 1 q Form A, isolierte Messspitze, Klasse 1 Leitungsbefestigungshülse Mantel-Thermoelement Ø 0.5 mm NENNLÄNGE: mm Nennlänge Spezial-Ummantelung Außen-Ø mm q n Vollständig überzogen mit Spezial-Kunststoff / Messspitze spannungsfest bis 2 kv/ac / einzeln geprüft / Chargenzeugnis / Temperaturbereich bis +205 C 16

17 KÜHLWASSERSCHLAUCH-THERMOELEMENT T843 / T844 Allgemeine Infos Temperaturbereich des Fühlers -40 C / +150 C aufgrund der Kabelbinder Grenzabweichung Klasse 1 Bitte beachten Sie, dass die Temperaturbeständigkeit des Fühlers durch den schwächsten Parameter bestimmt wird. Das Kühlwasser-Schlauch Thermoelement ist besonders ge eignet zum Erfassen der Temperatur der Kühlflüssigkeit in Kühl schläuchen am Motor. Sollte die Temperatur erfassung nicht mehr erwünscht sein, kann das Mantel ma te rial hinter dem Hochtempe ratur -Kabelbinder einfach und unkompliziert abgeschni t ten werden. Großer Vorteil ist der Zeitgewinn, den man dadurch er reicht, dass es nicht nötig ist, die Kühlflüs sig keit abzulassen. Das Kühlschlauchsystem bleibt dicht. q mit fest-montiertem Kabelbinder T843 q mit U-förmigem Blech für 2 Kabelbinder T844 THERMOPAAR: q 1 x Typ J q 1 x Typ K q andere Thermopaare AUSFÜHRUNGSARTEN DER MESSSPITZE: q Form A, isolierte Messspitze q Form B, verschweißte Messspitze q mit Knickschutz an der Hülse q ohne Knickschutz MANTEL-Ø: EINSTECHSPITZE: q 1,5 mm q ohne q gerade q mit q gebogen* MANTELWERKSTOFF: q q q andere Mantelwerkstoffe Leitungslänge NENNLÄNGE: EINBAULÄNGE: mm mm 30 mm Hülse Ø 6 mm ANSCHLUSSLEITUNG: (siehe auch Übersicht Anschlussleitungen für Thermoelemente Seite 33 und 34) q Thermoleitung Litze / FEP / FEP q Thermoleitung Litze / FEP / Cu-Gesamtschirm / FEP q andere Anschlussleitung LEITUNGSLÄNGE: m Hülse Ø 6 mm ANSCHLUSSENDE: q Miniaturstecker q blank abisoliert q Standardstecker q Lemo-Stecker Typ U-Blech 12 x 18 mm q Miniaturkupplung q andere Leitungsenden q Lemo-Kupplung Typ q mit Chargenzeugnis und Chargenkennzeichnung Einbaulänge Nennlänge Nennlänge Einbaulänge gerade Einstechspitze *gebogene Einstechspitze Um das Kühlwasser schlauch - element wiederverwenden zu können, kann mit dem Blindverschluss die entstandene Öffnung dauerhaft verschlossen werden. u Art.-Nr.: T

18 KRAFTSTOFF-THERMOELEMENT T850 Allgemeine Infos Temperaturbereich des Fühlers -40 C / +300 C Grenzabweichung Klasse 1 Messstelle Form A, isoliert Bitte beachten Sie, dass die Temperaturbeständigkeit des Fühlers durch den schwächsten Parameter bestimmt wird. Besonders geeignet zum Erfassen der Tempe ratur in der Kraftstoffleitung. Der kleine Durchmesser des Thermo elementes, welches mittig innerhalb des T- Schlauchverbinders sitzt, garantiert eine schnelle Ansprechzeit. Weiterer Vorteil des Mantel thermoelementes: durch den geringen Durchmesser wird der Kraft - stoff kaum in seiner Durchflussgeschwindigkeit noch in der Durch flussmenge beeinträchtigt. Die Abschirmung der Leitung dient zu gleich als mechanischer Schutz sowie als Schutz vor elektro mag netischen Störeinflüssen. THERMOPAAR: q 1 x Typ J q 1 x Typ K q andere Thermopaare MANTEL-Ø: q 0,5 mm (1.4404) q andere Mantel-Ø (auf Anfrage) FÜR SCHLAUCHINNEN-Ø: q 4-5 mm (Schlauchverbinder NW 3) q 5-6 mm (Schlauchverbinder NW 4) q 7-8 mm (Schlauchverbinder NW 6) q 9-10 mm (Schlauchverbinder NW 8) q mm (Schlauchverbinder NW 10) q mm (Schlauchverbinder NW 12) q andere Schlauchinnen-Ø (auf Anfrage) ANSCHLUSSLEITUNG: (siehe auch Übersicht Anschlussleitungen für Thermoelemente Seite 33 und 34) q Thermoleitung Litze / FEP / FEP q Thermoleitung Litze / FEP / Cu-Gesamtschirm / FEP q andere Anschlussleitung LEITUNGSLÄNGE: ANSCHLUSSENDE: q Miniaturstecker q Standardstecker q Miniaturkupplung q andere Leitungsenden m q blank abisoliert q Lemo-Stecker Typ q Lemo-Kupplung Typ q mit Chargenzeugnis und Chargenkennzeichnung Mantel-Thermo element Ø 0,5 mm Schlauchverbinder q n Der kleine Durchmesser des Thermoelementes garantiert eine schnelle Ansprechzeit bei der Temperaturmessung in der Kraftstoff leitung 18

19 ABGASSTROM-THERMOELEMENTE T848 / T849 Allgemeine Infos Typ J Klasse 1 und 2-40 C / +750 C Typ K Klasse 1 Klasse 2 Werkstoff C / C -40 C / C +800 C Werkstoff C Bitte beachten Sie, dass die Temperaturbeständigkeit des Fühlers durch den schwächsten Parameter bestimmt wird. Thermoelement zur Temperaturmessung an Motorenprüfständen. Besonders geeignet zum Erfassen der Temperatur im Abgas- Auch als Type J + T erhältlich! Strom am Krümmer. Das Ver stärkungsrohr dient zur Erhöhung der Standzeit. Der kleine Durch messer des Thermoelementes garantiert eine schnelle Ansprechzeit. Die Abschirmung der Leitung dient zugleich als mechanischer Schutz sowie als Schutz vor elektromagnetischen Störeinflüssen. q mit Anschlussleitung T848 THERMOPAAR: q 1 x Typ J q 1 x Typ K q andere Thermopaare q mit Steckverbinder T849 AUSFÜHRUNGSARTEN DER MESSSPITZE: q Form A, isolierte Messspitze q Form B, verschweißte Messspitze KNICKSCHUTZ HINTER HÜLSE: (nur bei Bauform T848 auszuwählen) q mit Knickschutz q ohne Knickschutz MANTEL-Ø: q 1,5 mm q 3,0 mm q 4,5 mm q 6,0 mm Leitungslänge VERSTÄRKUNGSROHR-Ø: q ohne q 3,0 mm q mm MANTELWERKSTOFF: q q andere Mantelwerkstoffe (auf Anfrage) NENNLÄNGE: mm EINBAULÄNGE: mm VERSCHRAUBUNG: 30 mm Hülse Ø 6 mm Nennlänge Rohr 3 x 0,4 mm W.-Nr Verschraubung SW 14 W.-Nr ANSCHLUSSLEITUNG: (nur bei Bauform T848 auszuwählen) (siehe auch Übersicht Anschlussleitungen für Thermoelemente Seite 33 und 34) q Thermoleitung Litze / FEP / FEP q Thermoleitung Litze / FEP / Cu-Gesamtschirm / FEP q andere Anschlussleitung LEITUNGSLÄNGE: m (nur bei Bauform T848 auszuwählen) ANSCHLUSSENDE: q Miniaturstecker q blank abisoliert Nennlänge Einbaulänge q Standardstecker q Miniaturkupplung q andere Leitungsenden q Lemo-Stecker Typ q Lemo-Kupplung Typ Einbaulänge 5 q mit Chargenzeugnis und Chargenkennzeichnung q n Ausführung auch wahlweise ohne Verschraubung erhältlich. Befestigung über Klemm verschraubung. 19

20 PEILSTAB-THERMOELEMENT T860 Allgemeine Infos Temperaturbereich des Fühlers 0 C / +200 C Grenzabweichung Klasse 1 Bitte beachten Sie, dass die Temperaturbeständigkeit des Fühlers durch den schwächsten Parameter bestimmt wird. Dieses Peilstab-Thermoelement ist besonders geeignet zum Erfassen der Temperatur im Motoröl. Der Peilstab kann einfach anstatt des Hervorragend geeignet zur Temperaturmessung des Motoröls! normalen Ölmess-Peilstabes eingefügt werden. Die verstellbare Halterung dichtet die Öffnung ab, sodass während des Betriebs kein Öl austreten kann. Über die Halterung kann die Länge, die der Peilstab eingeführt werden soll, frei definiert werden. THERMOPAAR: q 1 x Typ K q andere Thermopaare AUSFÜHRUNGSARTEN DER MESSSPITZE: q Form A, isolierte Messspitze q Form B, verschweißte Messspitze FEDER-Ø: q 3,5 mm biegsamer Federstrang Ø 3,5 mm W.-Nr WERKSTOFF DER FEDER: q q (auf Anfrage) q Ausführung mit gasdichtem Rohr ANSCHLUSSLEITUNG: SW 14 Halterung auf der Feder verstellbar W.-Nr (siehe auch Übersicht Anschlussleitungen für Thermoelemente Seite 33 und 34) q ohne Anschlussleitung q Thermoleitung Litze / FEP / FEP q Thermoleitung Litze / FEP / Cu-Gesamtschirm / FEP q andere Anschlussleitung Nennlänge 0-Ring zur Abdichtung LEITUNGSLÄNGE: ANSCHLUSSENDE: q Miniaturstecker q Standardstecker m (nur bei Bauform mit gasdichtem Rohr auszuwählen) q blank abisoliert q Lemo-Stecker Typ Einbaulänge verstellbar q Miniaturkupplung q andere Leitungsenden q Lemo-Kupplung Typ ZUBEHÖR: q verstellbare Halterung abdichtend auf Ø mm q mit Chargenzeugnis und Chargenkennzeichnung q n Durch eine verstell bare Eintauchtiefe ist der Einsatz an den verschiedensten Motorentypen möglich! n Andere Abdichtungs-Ø auf Anfrage möglich! q n Ausführung mit gasdichtem Rohr 20

21 PT100 / PT FACH STECKVERBINDER T065 (4-Leiterschaltung) Dieser Artikel kommt z.b. in der Automobilindustrie in Prüfständen zum Einsatz. Hier können Widerstandsthermometer praktisch und einfach angeschlossen werden. Kommt es zu einem Ausfall, kann das defekte Element ohne großen Aufwand, ausgetauscht werden. An Testmotoren werden an den verschieden sten Stellen Temperaturen gemessen, z.b. in der Ölwanne, in den Kühlschläuchen, im Abgasstrom etc. Hier können bequem die von den einzelnen Messpunkten kommenden Leitungen in die Steckerleiste eingesteckt werden. Vorteil reduzierter Verkabelungsaufwand. Allgemein kann man sagen, dass überall dort wo viele Messstellen vorhanden sind und weite Wege überbrückt werden müssen, ein Einsatz sinnvoll ist. 185 mm 20 mm inkl. Deckel 8 Miniaturkupplungen in einem ALU-Gehäuse 40 mm LEITUNGSAUSFÜHRUNG 32-adrig: q PVC / PVC q Besilen / Besilen q FEP / FEP q TPE / PUR q andere Leitungsausführung LEITUNGSLÄNGE: m ANSCHLUSSENDEN: q Miniaturstecker 4-polig q blank abisoliert q andere Leitungsenden Das Foto zeigt einen 8-fach Steckverbinder, der in der Automobilindustrie z.b. in Testfahrzeugen zum Einsatz kommt. Hier können Widerstandsthermometer praktisch und einfach angeschlossen werden. 21

22 MANTEL-WIDERSTANDSTHERMOMETER T505 mit Anschlussleitung (Artikelgruppe T50x) Allgemeine Infos Bei einer 2-Leiterschaltung kann nur eine Klassengenauigkeit Klasse B bestätigt werden. Werkstoff C Bitte beachten Sie, dass die Temperaturbeständigkeit des Fühlers durch den schwächsten Parameter bestimmt wird. Dieser Temperaturfühler ist durch seine Bauform und hohe Temperaturbeständigkeit vielseitig einsetzbar. Durch seine schlanke Bauform und dem flexiblen Mantelmaterial kann der Fühler auch in schwer zugänglichen Positionen verbaut werden. In Verbindung mit einer entsprechenden Klemmverschraubung ist eine einfache Installation gewährleistet. 60 mm MESSWIDERSTAND: q 1 x Pt 100 q 2 x Pt 100 KLASSENGENAUIGKEIT: q Klasse A q -30 C / +300 C q -100 C / +450 C q Klasse B q -50 C / +500 C q -196 C / +600 C Leitungslänge ANSCHLUSSARTEN DER INNENLEITER: q 2-Leiterschaltung q 3-Leiterschaltung q 4-Leiterschaltung MANTEL-Ø (aus Edelstahl): q 1,6 mm q 3,0 mm q 4,5 mm q andere Mantel-Ø 30 mm Hülse Ø 6 mm NENNLÄNGE: AUSFÜHRUNG: q mit Knickschutz mm q ohne Knickschutz ANSCHLUSSLEITUNG: (siehe auch Übersicht Anschlussleitungen für Widerstandsthermometer Seite 33 und 34) q TTL (PFA / PFA) q andere Anschlussleitung Nennlänge LEITUNGSLÄNGE: ANSCHLUSSENDE: q blank abisoliert q Aderendhülsen q andere Leitungsenden m q Kabelschuhe M4 q verzinnt q mit Chargenzeugnis und Chargenkennzeichnung q n Klasse AA auf Anfrage! 22

23 SELBSTKLEBENDES OBERFLÄCHEN-WIDERSTANDSTHERMOMETER T630 Allgemeine Infos Bitte beachten Sie, dass die Temperaturbeständigkeit des Fühlers durch den schwächsten Parameter bestimmt wird. Besonders ge eignet überall dort wo schnell und unkompliziert Tempe raturen gemessen werden müssen. Vorteil: keine besondere Vorbe reitung an den zu messenden Stellen notwendig. Einzig und alleine sollte darauf geachtet werden, dass der Untergrund möglichst frei von Staub oder Fetten und Ölen ist. MESSWIDERSTAND: q 1 x Pt 100 Klasse B ANSCHLUSSARTEN DER INNENLEITER: q 2-Leiterschaltung q 3-Leiterschaltung q 4-Leiterschaltung GRÖSSE DES KLEBEPADS (doppel-lagig): q 25 x 25 mm (Standard-Größe) q andere Größe ANSCHLUSSLEITUNG: (siehe auch Übersicht Anschlussleitungen für Widerstandsthermometer Seite 33 und 34) q TTL (PFA / PFA) q andere Anschlussleitung LEITUNGSLÄNGE: ANSCHLUSSENDE: q blank abisoliert q Aderendhülsen q andere Leitungsenden m q Kabelschuhe M4 q verzinnt Leitungslänge Selbstklebendes Oberflächen-Widerstandsthermometer Zu sehen sind selbst kle bende Thermo ele men te, um die Tem pe ratur an den Man schet ten der An triebs welle zu erfassen. Die Datenüber mittlung er folgt über die Tele metrie anlage. Es können problem los mehrere selbst klebende Thermo ele mente platz spa rend ange bracht werden. 25 mm Widerstand auf Glasgewebeband geklebt q n verschiedene Abmessungen des Klebepads möglich n Temperaturbeständigkeit des Klebepads +230 C 23

24 LUFTSTROM-WIDERSTANDSTHERMOMETER T870 Allgemeine Infos Bei einer 2-Leiterschaltung kann nur eine Klassengenauigkeit Klasse B bestätigt werden. Werkstoff C Bitte beachten Sie, dass die Temperaturbeständigkeit des Fühlers durch den schwächsten Parameter bestimmt wird. kleiner Messspitzendurchmesser, garantiert schnelle Ansprechzeiten! Zur Temperaturmessung z.b. an Motorenprüfständen. Besonders geeignet zum Erfassen der Temperatur des Luftstroms, z.b. im Turbolader. Der kleine Durchmesser der Messspitze garantiert eine schnelle An - sprech zeit. Die Abschirmung der Leitung dient zugleich als mecha nischer Schutz sowie als Schutz vor elektromagnetischen Störein flüss en. Be festi gung üblicherweise mit Klemmverschraubung. MESSWIDERSTAND: q 1 x Pt 100 q 2 x Pt 100 KLASSENGENAUIGKEIT: q Klasse A q -30 C / +300 C q -100 C / +450 C q Klasse B q -50 C / +500 C q -196 C / +600 C Leitungslänge ANSCHLUSSARTEN DER INNENLEITER: q 2-Leiterschaltung q 3-Leiterschaltung q 4-Leiterschaltung NENNLÄNGE: mm AUSFÜHRUNG: q mit Knickschutz q ohne Knickschutz ANSCHLUSSLEITUNG: (siehe auch Übersicht Anschlussleitungen für Widerstandsthermometer Seite 33 und 34) q TTL (PFA / PFA) q andere Anschlussleitung LEITUNGSLÄNGE: m 30 mm Ø 6 mm ANSCHLUSSENDE: q blank abisoliert q Aderendhülsen q andere Leitungsenden q Kabelschuhe M4 q verzinnt q mit Chargenzeugnis und Chargenkennzeichnung Ø 3 mm Nennlänge 15 mm q n Klasse AA auf Anfrage! Ø 1.9 mm 24

25 EINSCHRAUB-WIDERSTANDSTHERMOMETER T871 Allgemeine Infos Bei einer 2-Leiterschaltung kann nur eine Klassengenauigkeit Klasse B bestätigt werden. Werkstoff C Bitte beachten Sie, dass die Temperaturbeständigkeit des Fühlers durch den schwächsten Parameter bestimmt wird. Einschraub-Widerstandsthermometer werden zur Temperaturmessung z.b. an Motorenprüfständen eingesetzt. Besonders geeignet zum Auf Anfrage andere Gewinde möglich! Erfassen der Temperatur im Motorraum, z.b. am Öldruckschalter oder überall dort, wo gleiches Gewinde vorhanden ist. MESSWIDERSTAND: q 1 x Pt 100 q 2 x Pt 100 KLASSENGENAUIGKEIT: q Klasse A q -30 C / +300 C q -100 C / +450 C q Klasse B q -50 C / +500 C q -196 C / +600 C Einbaulänge Leitungslänge Fühlerlänge ANSCHLUSSARTEN DER INNENLEITER: q 2-Leiterschaltung q 3-Leiterschaltung q 4-Leiterschaltung FÜHLERLÄNGE: EINBAULÄNGE: GEWINDE: AUSFÜHRUNG: q mit Knickschutz ANSCHLUSSLEITUNG: mm mm q ohne Knickschutz (siehe auch Übersicht Anschlussleitungen für Widerstandsthermometer Seite 33 und 34) q TTL (PFA / PFA) q andere Anschlussleitung LEITUNGSLÄNGE: ANSCHLUSSENDE: q blank abisoliert q Aderendhülsen q andere Leitungsenden m q Kabelschuhe M4 q verzinnt q mit Chargenzeugnis und Chargenkennzeichnung 25

26 PEILSTAB-WIDERSTANDSTHERMOMETER T861 Allgemeine Infos Bei einer 2-Leiterschaltung kann nur eine Klassengenauigkeit Klasse B bestätigt werden. Dieses Peilstab-Widerstandsthermometer ist besonders geeignet zum Erfassen der Temperatur im Motoröl. Der Peilstab kann einfach Hervorragend geeignet zur Temperaturmessung des Motoröls! anstatt des normalen Ölmess-Peilstabes eingeführt werden. Die verstellbare Halterung dichtet die Öffnung ab, sodass während des Betriebs kein Öl aus - treten kann. Über die Halterung kann die Länge, die der Peilstab eingeführt werden soll, frei definiert werden. MESSWIDERSTAND: q 1 x Pt 100 q 2 x Pt 100 KLASSENGENAUIGKEIT: q Klasse A q -30 C / +300 C q -100 C / +450 C q Klasse B q -50 C / +500 C q -196 C / +600 C ANSCHLUSSARTEN DER INNENLEITER: q 2-Leiterschaltung q 3-Leiterschaltung q 4-Leiterschaltung NENNLÄNGE: mm VERSTELLBARE HALTERUNG: q abdichtend auf Ø 8 mm q abdichtend auf Ø ANSCHLUSSENDE: q blank abisoliert q Lemo-Kupplung q andere Leitungsenden mm q Kabelschuhe M4 q Lemo-Stecker q mit Chargenzeugnis und Chargenkennzeichnung Fühlerlänge q n Durch eine verstell bare Eintauchtiefe ist der Einsatz an den verschiedensten Motorentypen möglich! n Andere Abdichtungs-Ø auf Anfrage möglich! 26

27 PEILSTAB-WIDERSTANDSTHERMOMETER T862 mit Wendelleitung 4 x 0,14 mm 2 (+90 C) Allgemeine Infos Bei einer 2-Leiterschaltung kann nur eine Klassengenauigkeit Klasse B bestätigt werden. Dieses Peilstab-Widerstandsthermometer ist besonders geeignet zum Erfassen der Temperatur im Motoröl. Der Peilstab kann einfach anstatt des normalen Ölmess-Peilstabes eingeführt werden. Die verstellbare Halterung dichtet die Öffnung ab, sodass während des Betriebs kein Öl aus treten kann. Über die Halterung kann die Länge, die der Peilstab eingeführt werden soll, frei definiert werden. Zusätzlicher Vorteil der Wendel- oder Spiralleitung ist, dass bei Gebrauch das Element an die gewünschte Position gebracht werden kann und sich nach Gebrauch die Leitung wie eine Zugfeder zu sammen zieht. MESSWIDERSTAND: q 1 x Pt 100 q 2 x Pt 100 KLASSENGENAUIGKEIT: q Klasse A q -30 C / +300 C q -100 C / +450 C q Klasse B q -50 C / +500 C q -196 C / +600 C ANSCHLUSSARTEN DER INNENLEITER: q 2-Leiterschaltung q 3-Leiterschaltung q 4-Leiterschaltung NENNLÄNGE: mm VERSTELLBARE HALTERUNG: q abdichtend auf Ø 8 mm q abdichtend auf Ø mm biegsamer Federstrang Ø 3,5 mm W.-Nr ANSCHLUSSENDE: q blank abisoliert q Lemo-Kupplung q andere Leitungsenden q Kabelschuhe M4 q Lemo-Stecker q mit Chargenzeugnis und Chargenkennzeichnung Halterung auf der Feder verstellbar W.-Nr Ring zur Abdichtung Einbaulänge verstellbar Nennlänge q n Durch eine verstell bare Eintauchtiefe ist der Einsatz an den verschiedensten Motorentypen möglich! n Andere Abdichtungs-Ø auf Anfrage möglich! 27

28 ZUBEHÖR Lemo Kupplung zur Montage an Mantelthermoelemente und Mantelwiderstands thermometer Zweipolig bis max. 200 C Art.-Nr. Größe Außen-ø T ,64 T ,0 T ,5 T ,0 T ,5 T ,0 Vierpolig bis max. 200 C Art.-Nr. Größe Außen-ø T ,64 T ,0 T ,5 T ,0 T ,5 T ,0 Lemo Stecker zum Anschluss der Leitung Zweipolig bis max. 200 C Art.-Nr. Größe Außen-ø* T ,2 T ,2 T ,7 T ,2 T ,7 T ,4 Vierpolig bis max. 200 C Art.-Nr. Größe Außen-ø* T ,2 T ,2 T ,7 T ,2 T ,7 T ,4 *Außen-Ø Leitungen Kabelbinder Art.-Nr. Bezeichnung Farbe T Standard bis +105 C schwarz T Hochtemperatur bis +150 C natur Bitte beachten Sie, dass nicht alle Versionen ab Lager verfügbar sind und es evtl. Mindestmengen gibt! 28

29 ZUBEHÖR Thermostecker Standard Thermostecker bis max. 200 C Hochtemperatur Thermostecker bis max. 350 C Art.-Nr. MTE-Typ Art.-Nr. MTE-Typ T J (Fe-CuNi) T J (Fe-CuNi) T K (NiCr-Ni) T K (NiCr-Ni) Standard Thermokupplung bis max. 200 C Hochtemperatur Thermokupplung bis max. 350 C Art.-Nr. MTE-Typ Art.-Nr. MTE-Typ T J (Fe-CuNi) T J (Fe-CuNi) T K (NiCr-Ni) T K (NiCr-Ni) Miniatur Thermostecker bis max. 200 C Miniatur Thermokupplung bis max. 200 C Art.-Nr. MTE-Typ Art.-Nr. MTE-Typ T J (Fe-CuNi) T J (Fe-CuNi) T K (NiCr-Ni) T K (NiCr-Ni) Kabelbefestigungshalter für: Standard- und Hochtemperaturstecker Art.-Nr. T Miniaturstecker Art.-Nr. T Verriegelungsplatte Art.-Nr. T

30 ZUBEHÖR Klemmverschraubungen aus Stahl für MTE ø mm Gewinde mit Druckring aus PTFE Art.-Nr. 1,5 M 8 x 1 T ,0 M 8 x 1 T ,0 M 8 x 1 T ,5 G 1/4 A T ,0 G 1/4 A T Klemmverschraubungen aus Stahl für MTE ø mm Gewinde mit Keilring aus Edelstahl Art.-Nr. 1,5 M 8 x 1 T ,0 M 8 x 1 T ,0 M 8 x 1 T ,5 G 1/4 A T ,0 G 1/4 A T Klemmverschraubungen aus Edelstahl für MTE ø mm Gewinde mit Druckring aus PTFE Art.-Nr. 1,5 M 8 x 1 T ,0 M 8 x 1 T ,0 M 8 x 1 T ,5 G 1/4 A T ,0 G 1/4 A T Klemmverschraubungen aus Edelstahl für MTE ø mm Gewinde mit Keilring aus Edelstahl Art.-Nr. 1,5 M 8 x 1 T ,0 M 8 x 1 T ,5 G 1/4 A T ,0 G 1/4 A T Hinweis: Klemmverschraubungen mit ei - nem Druckring aus PTFE sind für Temperaturen bis +200 C und für Drücke bis 10 bar geeignet. Ein nachträgliches Lösen und Ver schieben ist möglich. Klemmverschraubungen mit ei - nem Keilring aus Stahl oder Edelstahl sind für Temperaturen über +200 C und Drücke bis 40 bar geeignet. Beim Anziehen der Verschraubung setzt sich der Keilring auf dem Rohr fest und läßt sich nicht mehr lösen. Ein nachträgliches Verschieben ist daher nicht möglich. Bitte beachten Sie, dass nicht alle Versionen ab Lager verfügbar sind und es evtl. Mindestmengen gibt! 30

31 ZUBEHÖR Klemmverschraubungen aus Edelstahl mit Klemmkegel aus PTFE MTE ø mm Gewinde Schlüsselweite Artikel- Nr. Ersatzklemmkegel Artikel-Nr. 1,0 M 6 x 1 10 T T ,5 M 6 x 1 10 T T ,5 M 8 x 1 10 T T ,5 M 8 x 1,25 10 T T ,0 M 8 x 1 10 T auf Anfrage 3,0 M 8 x 1 10 T T ,0 M 8 x 1,25 10 T T Druckbeständigkeit für Klemmverschraubungen mit PTFE-Klemmkegel: bis ca. 10 bar Max. Einsatztemperatur bis +200 C Klemmverschraubungen aus Edelstahl mit Klemmkegel aus Edelstahl MTE ø mm Gewinde Schlüsselweite Artikel- Nr. Ersatzklemmkegel Artikel-Nr. 1,0 M 6 x 1 10 T T ,0 M 8 x 1 10 T T ,5 M 6 x 1 10 T T ,5 M 8 x 1 10 T T ,5 M 8 x 1,25 10 T T ,0 M 8 x 1 10 T T ,0 M 12 x 1,5 17 T T ,0 M 14 x 1,5 17 T T ,0 M 8 x 1 10 T T ,0 M 8 x 1,25 10 T T Druckbeständigkeit für Klemmverschraubungen mit Edelstahl-Klemmkegel: bis ca. 200 bar Max. Einsatztemperatur bis +600 C Weitere Abmessungen auf Anfrage! Je Klemmverschraubung ist ein Klemmkegel im Lieferumfang enthalten. 31

32 ALLGEMEINE ANLEITUNG FÜR DIE TEMPERATURMESSUNG 1. Temperatur als Messgröße Die Temperatur ist bei nahezu allen Abläufen in Forschung und Fertigung ein zu berücksichtigender Faktor. Sie hat deshalb als Messgröße ihre entsprechende Bedeutung. Für Temperaturmessungen können die temperaturabhängigen Eigenschaften von Stoffen herangezogen werden, wie die Änderung des elek trischen Widerstandes (Widerstandsthermometer), die von heißen Körpern ausgehende elektro mag ne tische Strahlung (Strahlungspyrometer) und auftretende Thermospannung (Thermoelemente). Die Gruppe der elektrischen Berührungsthermometer hat in der Temperaturmesstechnik eine breite An wen dung gefunden. 2. Physikalische Grundlagen 2.1. Widerstandsthermometer Die Temperaturmessungen mit Widerstandsthermometern beruhen auf der Eigenschaft leitender Stoffe, ihren elektrischen Widerstand mit der Temperatur zu ändern. Bei Metallen nimmt dieser mit steigender Tempe ratur zu. Wenn der Zusammenhang zwischen Temperatur und Widerstand bekannt ist, kann man durch eine Widerstandsmessung die Temperatur ermitteln. Der Vorschlag, die Temperaturabhängigkeit des Widerstandes von metallischen Leitern zur Temperaturmessung zu benutzen, wurde erstmals 1861 von Wilhelm von Siemens, dem Bruder von Werner von Siemens, gemacht und von ihm bei seinem Ther mo meter für Tiefseetemperaturen verwirklicht. Zum Präzisionsgerät wurde das Widerstands thermo meter 1886 durch die Arbeiten von H.L. Callendar Thermoelemente Die ersten Grundlagen des Thermospannungseffektes wurden 1821 von Seebeck entdeckt. Die konkreten Zusammenhänge wurden 30 Jahre später von Thompson herausgefunden. Die Thermospannung zwischen zwei verschiedenen Metallen hängt von der thermischen Bewegung der Elektronen ab. Sie ist nicht von den Absolutwerten der Temperaturen, sondern nur von Temperaturdifferenzen abhängig. Je höher die Temperaturdifferenz zwischen kalt und heiß ist, um so größer wird die Thermospannung. Die Spannung bei 1 Grad Celsius nennt man die Thermokraft des Thermoelementes. Sie hängt von der Natur der beiden Materialien ab, deren Verbindungsstelle erhitzt wird. 3. Das Zeitverhalten der Berührungsthermometer Die Temperaturmessung mit Berührungsthermometern ist grundsätzlich mit einer Anzeigeverzögerung behaftet. Diese wirkt sich dahingehend aus, dass eine Temperaturänderung nicht sofort, sondern erst nach einer gewissen Zeit richtig angezeigt wird, nämlich erst dann, wenn der Wärmeaustausch zwischen dem zu messenden Medium und dem Temperaturfühler erfolgt ist. Das Thermometer reagiert also mit einer gewissen Trägheit, die bei bestimmten Messaufgaben möglichst klein sein soll. Man spricht von der Ansprechzeit des Thermometers und meint damit in der Regel die Zeitkonstante. Ganz allgemein kann man sagen: Die Zeitkonstante ist gleich dem Verhältnis aus dem Wärmeaufnahmevermögen zum Wärme abgabevermögen des Thermometers. Diese beiden Eigenschaften werden in erster Linie bestimmt: < von der Wärmekapazität < von der transversalen Wärmeleitfähigkeit des Thermometers < von dem Verhältnis der Oberfläche zum Volumen des Thermometers < von den Wärmeleitfähigkeits-Koeffizienten zwischen Medium und der Oberfläche des Thermometers sowie von der Geschwindigkeit des Mediums, ihrer Wärmeleitfähigkeit und der spezifischen Wärme. Wenn man ein Thermometer plötzlich einer anderen Temperatur aussetzt, indem man es z.b. aus Wasser von +20 C in Wasser von +40 C bringt, so steigt die von ihm angezeigte Temperatur annähernd nach einer Exponentialfunktion. Ein für die Änderungsgeschwindigkeit derartiger exponentieller Vorgänge übliches Maß ist bekanntlich die Zeitkonstante. Sie ist gleich der Zeitdauer, die vergeht, bis 63,2% des Tempe ra tur sprungs angezeigt werden. In vielen Fällen ändert sich die Temperaturanzeige jedoch nicht nach einer Exponentialfunktion. Zur Charakterisierung des Zeitverhaltens reicht dann die Zeitkonstante nicht aus. Es ist deshalb zweckmäßig, die Halbwertzeit z 0,5 und die 9/10-Wertzeit z 0,9 anzugeben. Diese sind definiert als die Zeiten vom Eintritt einer plötzlichen Temperaturänderung bis zum Erreichen von 50% bzw. 90% dieser Temperaturänderung. Bei exponentiellem Verlauf ist z 0,5 = 0,693 (Zeitkonstante) bzw. z 0,9 = 2,303 (Zeitkonstante) und das Verhältnis z 0,9/z 0,5 muss dann gleich 3,32 sein. 32

33 ÜBERSICHT AUSGLEICHS- UND THERMO-LEITUNGEN SOWIE ANSCHLUSSLEITUNG FÜR WIDERSTANDSTHERMOMETER S Art.-Nr. Abbildung Leitungstyp Typ Isolation Querschnitt Leiter Form Außendurch - messer Glasseide-isolierte Thermoleitungen (Draht) Temperaturbreich der Isolation Thermospannung Thermo - leitung Typ K GL/GL 2 x 0,2 mm Draht oval ca. 0,8 mm x 1,3 mm bewegt: -25 C bis +200 C -25 C bis +200 C DIN IEC 584 Klasse 1, Toleranz +/- 1,5 C Thermoelementenleitung Typ K GL/GL 2 x 0,5 mm Draht oval ca. 1,9 x 1,1 mm bewegt: -40 C bis +250 C -40 C bis +250 C DIN IEC 584 Klasse Thermo - leitung Typ K GL/GL 2 x 0,8 mm Draht oval ca. 2,5 x 1,4 mm bewegt: -25 C bis +200 C -25 C bis +200 C DIN IEC 584 Klasse Thermoele mentenleitung Polyimid-isolierte Thermoleitungen (Draht) Typ K GL/GL 2 x 0,5 mm Draht oval ca. 2,0 x 1,2 mm bewegt: max C max C DIN IEC 584 Klasse 1 Typ K Thermoele mentenleitung KN-Polyimid KP-blank/ Polyimid 2 x 0,2 mm Draht oval ca. 0,9 x 0,5 mm bewegt: -40 C bis +250 C -40 C bis +250 C DIN IEC 584 Klasse 1, Toleranz +/- 1,5 C Typ K Thermo - elementenleitung KN-Polyimid KP-blank/ Polyimid 2 x 0,2 mm Draht oval ca. 0,7 mm x 0,5 mm bewegt: -40 C bis +250 C -40 C bis +250 C DIN IEC 584 Klasse 1, Toleranz +/- 1,5 C Thermoele mentenleitung Typ K Polyimid + PTFE/ Polyimid 2 x 0,3 mm Draht oval ca. 0,9 mm x 1,7 mm bewegt: -40 C bis +250 C -40 C bis +250 C DIN IEC 584 Klasse 1, Toleranz +/- 1,5 C Typ K Polyimid/PFA-isolierte Thermoleitungen (Draht) Thermoele mentenleitung KN-Polyimid KP-PTFE/ Polyimid 2 x 0,2 mm Draht oval ca. 1,0 mm x 0,8 mm bewegt: -40 C bis +250 C -40 C bis +250 C DIN IEC 584 Klasse 1 FEP-isolierte Thermoleitungen (Draht) Typ K Thermoele mentenleitung KN-Polyimid KP blank/ Polyimid/ PFA 2 x 0,2 mm Draht rund max. 1,0 mm bewegt: -40 C bis +250 C -40 C bis +250 C DIN IEC 584 Klasse Thermo - elementen - leitung TPE-isolierte Thermoleitungen (Litze) Typ K FEP/FEP 2 x 0,2 mm Draht oval ca. 1,7 x 1,1 mm bewegt: -40 C bis +180 C -40 C bis +180 C DIN IEC 584 Klasse Thermoele mentenleitung FEP/Besilen Ausgleichsleitungen (Litze) Typ K TPE/TPE 2 x 0,2 mm 2 Litze rund ca. 3,0 mm bewegt: -40 C bis +90 C -40 C bis +90 C DIN IEC 584 Klasse Ausgleichsleitung Typ K FEP/FEP/ Bi 2 x 0,2 mm 2 Litze rund ca. 3,8 mm bewegt: -25 C bis +180 C -40 C bis +180 C DIN IEC 584 Klasse 2 33