Bali und Lombok. Stefan Blank, Peter Rump, Gunda Urban

Transkript

1 Stefan Blank, Peter Rump, Gunda Urban Bali und Lombok 001ba sb Tourismus ist wie Feuer. Du kannst damit dein Essen kochen oder dein Haus abbrennen. K. Balendra, ehem. Tourismusminister von Sri Lanka

2 Impressum 079ba sb Stefan Blank, Peter Rump, Gunda Urban REISE KNOW-HOW Bali und Lombok erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Osnabrücker Str Bielefeld Peter Rump 1981, 1984, 1987, 1990, 1993, 1995, 1996, 1999, 2002, , neu bearbeitete, komplett aktualisierte und neu gestaltete Auflage 2013 Aktualisierung und Bearbeitung dieser Auflage: Stefan Blank Alle Rechte vorbehalten. Gestaltung Umschlag: G. Pawlak, P. Rump (Layout); André Pentzien (Realisierung) Inhalt: Günter Pawlak (Layout); André Pentzien (Realisierung) Fotos: Stefan Blank (sb), Peter Rump (pr), Gunda Urban (gu), Christine Nauderer (cn), Rolf Pfänder (rp), Andoni Nägele (an), Monika Blank (mb), Roman Burri (rb), Alexander Urch (au) Titelfoto: Roman Burri Karten: Catherine Raisin, der Verlag Lektorat: Caroline Tiemann Lektorat (Aktualisierung): André Pentzien Druck und Bindung Wilhelm & Adam, Heusenstamm ISBN Printed in Germany Dieses Buch ist erhältlich in jeder Buchhandlung Deutschlands, der Schweiz, Österreichs, Belgiens und der Niederlande. Bitte informieren Sie Ihren Buchhändler über folgende Bezugsadressen: Deutschland Prolit GmbH, Postfach 9, D Fernwald (Annerod) sowie alle Barsortimente Schweiz AVA Verlagsauslieferung AG Postfach 27, CH-8910 Affoltern Österreich Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH Sulzengasse 2, A-1230 Wien Niederlande, Belgien Willems Adventure, Wer im Buchhandel trotzdem kein Glück hat, bekommt unsere Bücher auch über unseren Büchershop im Internet: Wir freuen uns über Kritik, Kommentare und Ver besserungsvorschläge, gern auch per an Alle Informationen in diesem Buch sind von den Autoren mit größter Sorgfalt gesammelt und vom Lektorat des Verlages gewissenhaft bearbeitet und überprüft worden. Da inhalt liche und sachliche Fehler nicht aus geschlossen werden können, erklärt der Verlag, dass alle Angaben im Sinne der Produkthaftung ohne Garantie erfolgen und dass Verlag wie Autoren keinerlei Verantwortung und Haftung für inhaltliche und sachliche Fehler über nehmen. Die Nennung von Firmen und ihren Produkten und ihre Reihenfolge sind als Beispiel ohne Wertung gegenüber anderen anzusehen. Qualitäts- und Quantitätsangaben sind rein subjek tive Einschätzungen der Autoren und dienen keinesfalls der Bewerbung von Firmen oder Produkten.

3 Stefan Blank Peter Rump Gunda Urban BALI UND LOMBOK

4 4 Vorwort Vorwort Auf der Reise zu Hause P Ergänzungen nach Redaktionsschluss P kostenlose Zusatzinformationen und Downloads P das komplette Verlagsprogramm P aktuelle Erscheinungstermine P Newsletter abonnieren Bequem einkaufen im Verlagsshop Bali ist ein Mythos. Seine Architektur beeindruckt auf der ganzen Welt, in balinesischen Gärten fühlen wir uns wie im Paradies. Kunsthandwerk, Schmuck, Tanz und Theater balinesischer Stil ist überall ein gern gesehenes Element. Bali steht auch für eine Lebenseinstellung: für Freundlichkeit und Offenheit, für Gastfreundschaft und Tradition, Aufgeschlossenheit und tiefe Religiosität. Erstaunlich für eine kleine Insel mit knapp vier Millionen Einwohnern, umgeben von mehr als Inseln des indonesischen Archipels. Ein hinduistisches Idyll im größten islamischen Land der Welt, touristisches Sehnsuchtsziel seit den 1930er Jahren. Jeder Bereich des balinesischen Alltags ist durchdrungen vom Glauben: Götter und Dämonen sind lebendig und wachen über Wohlergehen und Leid der Bewohner. Die überdurchschnittliche künstlerische Begabung der Balinesen spiegelt sich in unzähligen Tempeln, Schreinen und Statuen, die an fast jedem Fleck der Insel zu finden sind, genauso wider wie in faszinierenden Tänzen und Zeremo nien. Die Musik ist einzigartig, ebenso wie das Schattenspiel und die Tempelfeste, die täglich irgendwo stattfinden. Oder Freund auf Facebook werden f Das Monument zum Gedenken an den Bombenanschlag von 2002 in Kuta

5 Vorwort 5 Eine beachtliche Tourismusindustrie hat sich entwickelt, die nicht spurlos an Land und Leuten vorbeiging. Aber eigentlich existiert das Touristen-Bali nur in wenigen Ferienzentren. Der größte Teil der Insel ist auch heute noch urtümlich wie eh und je. Am 12. Oktober 2002 wurde der Mythos vorübergehend entzaubert: 202 Menschen starben bei einem Bombenattentat in Kuta, gefolgt von einem zweiten Anschlag am 1. Oktober 2005 mit 26 Toten, wieder mitten im touristischen Dreieck. Aufgeklärt wurden die Attentate nie vollständig. Die balinesische Reaktion war einzigartig und bewundernswert: Die Gemeinschaft hielt zusammen, unterstützte sich gegenseitig, ließ sich vom Terror nicht unterkriegen, inves tierte weiter in Kultur- und Resorttourismus. Heute ist Bali ein Mikrokosmos: Menschen aus aller Welt lernen die sagenumwobene Majapahit-Tradition kennen, die im 16. Jh. von Java nach Bali kam. Sonnenanbeter freuen sich über weiße und schwarze Strände, einzigartig anzuschauen und teilweise menschenleer. Schnorchler und Taucher finden unter Wasser die Vielfalt, die sie in den Tropen erwarten, Surfer reiten ihre Welle und Wanderer erkunden die weltberühmten Reis terrassen. Genießer lieben die Vielfalt der Speisekarte, Urlauber residieren in Hotelanlagen, Pensionen oder Resorts, die keine Wünsche offenlassen. Und alle erleben einheimische Menschen, die den Mythos Bali leben, ihn für die Touris ten liebenswert machen und so nachhaltige Spuren bei allen Besuchern hinter lassen. Die Suche nach dem echten Bali lohnt, davon sind wir überzeugt. Wir möchten die Leser mit unserer Begeisterung anstecken und wünschen allen Bewohnern und Besuchern dieser traumhaften Inseln ein harmonisches Miteinander. Der Mythos ist höchst lebendig und nur 16 Flugstunden entfernt. Stefan Blank, Peter Rump, Gunda Urban 161ba pr

6 6 Inhalt Inhalt Vorwort 4 Kartenverzeichnis 10 Bali und Lombok auf einen Blick 13 Wegweiser zu den Highlights 14 } Bali entdecken 18 Balis Süden Tourismus pur Überblick 21 Denpasar 23 Rund um Kuta Beach 31 Canggu 58 Sanur 61 Benoa Harbour 70 Nusa Lembongan 71 Nusa Penida 77 Jimbaran 82 Bukit-Halbinsel 83 Nusa Dua 89 Tanjung Benoa 92 } Ubud und Umgebung Überblick 94 Von Denpasar nach Ubud 98 Ubud 103 Nördliche Umgebung von Ubud 140 Pujung 144 Sebatu 144 Von Ubud nach Osten 145 Pejeng 148 Tampaksiring 150 Blahbatuh 152 Gianyar 153 Lebih und Masceti 154 Sidan 154 Bangli 154 } Balis Osten an den Hängen des Agung Überblick 156 Semarapura (Klungkung) 161 Sidemen 166 Pura Besakih 168 Besteigung des Gunung Agung 172 Kusamba 177 Padangbai 178 Manggis 184 Mendira 184 Candi Dasa 185 Tenganan 190 Amlapura (Karangasem) 194 Tirtagangga 195 Pura Lempuyang 198 Amed 199 Tulamben 202 } Das zentrale Hochland zwischen Seen und Vulkanen Überblick 209 Anfahrt ins zentrale Hochland 210 Bedugul und Bratan-See 211 Munduk 217 Penelokan 220 Vulkan und See Batur 221 Toya Bungkah 225 Terunyan 230 Batur 232 Kintamani 232 Penulisan 233 } Balis Westen Reisterrassen und unberührte Wildnis Überblick 235 Mengwi 238 Sangeh 239

7 Inhalt 7 Marga 240 Alas Kedaton 241 Kediri 241 Tanah Lot 242 Tabanan 245 Am Südhang des Gunung Batukaru 247 Die Südwestküste entlang 248 Von Pulukan an die Nordküste 249 Medewi 249 Negara 252 Cekik 253 Gilimanuk 254 Nationalpark Bali Barat 256 Pemuteran 259 Die Nordwestküste entlang bis Seririt 262 } Balis Nordküste weite Strände und kuriose Tempel Überblick 265 Lovina 268 Singaraja 283 Sangsit 286 Kubutambahan 287 Die Nordostküste entlang 288 } Lombok 292 Lombok entdecken Anreise von Bali 295 Tourenvorschläge 299 Öffentliche Verkehrsmittel 302 Tauchen und Schnorcheln 303 Wandern und Bergsteigen 305 Lombok mit Kindern 305 } Mataram und die Westküste Lomboks Metropole Die Hauptstadt 307 Umgebung von Mataram 316 Von Ampenan nach Senggigi 320 Senggigi 327 Pemenang 334 } Die Gilis Tauch- und Partyparadies Überblick 339 Anfahrt 342 Unterkunft, Verkehrsmittel 343 Gili Air 344 Gili Meno 349 Gili Terawangan 352 } Die Nordküste und der Rinjani Indonesiens zweithöchster Vulkan Die Nordwestküste von Tanjung bis Anyar 363 Bayan 364 Batu Koq 365 Senaru 366 Der Gunung Rinjani 366 Sembalun Lawang 377 Die Nordostküste 379 Labuhan Lombok 381 } Am Südhang des Rinjani Lomboks frucht bares Zentrum Überblick 385 Tetebatu 389 Masbagik 392 Lenek 392 Sapit 393

8 8 Exkurse Eat Pray Love der Bali-im-Kino-Effekt 12 Bali entdecken Kuta Cowboys 39 Black Magic 65 Übernachten im Pugig Homestay bei Peter und Gunda 123 Organic Life in Ubud zu fast 100 Prozent 129 Green School Award für die SMP II Ubud 133 Die Green School ganz aus Bambus 149 Klungkungs Wayang-Malerei 162 Palmzuckerherstellung 165 Pantai Bias Tugal Traumbeach wird zum Alptraum 182 Der Doppel-Ikat 192 Der Untergang der SS Liberty 203 Besteigung des Gunung Batur 228 Totenzeremonien in Terunyan 231 Fliegende Hunde 241 Wasserbüffelrennen 252 Eine Insel für den Balistar 255 Delfine beobachten muss das sein? 272 Lombok Chinesen in Indonesien 314 Das Kampfspiel Perisean 322 Ein Tauchtag auf den Gilis 340 Die Entstehung des Gunung Rinjani 368 Kapok 378 Ein Projekt für den fairen Tourismus 388 Die Winker- oder Mangrovenkrabbe 400 Goldminen und Umweltverschmutzung auf Lombok 403 Das Nyale-Festival 414 Vor der Reise Klimabewusst nach Bali reisen 431 Praktische Reisetipps Ein Motorradführerschein à la Bali 456 Über den Straßenverkehr 462 Warentransport nach Europa 468 Bali per Rad 484 Auf Bali fotografieren ein Gespräch mit Rio Helmi 490 Liebe und Tango auf Bali 510 Wellenreiten auf Bali und Lombok ein Gespräch mit Peter Diel und Eric Menges 516 Ein eigenes Häuschen im Reisfeld? 534 Indonesien im Überblick Die Wallace-Linie 562 Der Palmenroller 566 Bali die Insel und ihre Bewohner Ajeg Bali 596 Ablauf einer Verbrennungszeremonie 608 Wie der Reis nach Bali kam eine Legende 614 Hahnenkampf 642 Das Tanzdrama Cupak 660 Möbel aus Schiffsplanken umweltfreundlich und schön 670 Lombok die Insel und ihre Bewohner Als Bali-Besucher auf Lombok Vorsicht vor falschen Erwartungen 679

9 Inhalt 9 Selong 393 Labuhan Haji 393 } Der Süden Lomboks weiße Strände, einsame Buchten Überblick 395 Labuhan Lembar 398 Durch den Südwestzipfel 398 Von Sekotong zur Südküste 405 Praya 407 Kuta 411 Tanjung Luar 415 Der Südostzipfel 416 } Vor der Reise 418 (unter Mitarbeit von E. H. M. Gilissen) Informationen 420 Indonesien im Internet 421 Diplomatische Vertretungen 423 Ein- und Ausreisebestimmungen 424 Gesundheitsvorsorge 428 Barrierefreies Reisen 429 Anreise 430 Geldfragen 434 Reisezeit 437 Kleidung und Reisegepäck 438 Versicherungen 446 } Praktische Reisetipps A Z 448 (unter Mitarbeit von E. H. M. Gilissen) Ankunft am Flughafen 450 Auto- und Motorradfahren 454 Camping 460 Einkaufen und Souvenirs 461 Elektrizität 467 Essen und Trinken 469 Fahrradfahren 483 Feste und Feiertage 486 Fotografieren und Filmen 488 Heiraten 492 Hygiene 492 Mit Kindern unterwegs 494 Kurse und Workshops 500 Medizinische Versorgung 502 Nachtleben 503 Notfälle 504 Öffnungszeiten 505 Post 505 Presse und Radio 506 Sicherheit 507 Sport und Aktivitäten 508 Sprache 512 Surfen (Wellenreiten) 514 Tauchen 518 Telefonieren und Internet 526 Tourenvorschläge 528 Uhrzeit 528 Unterkunft 529 Verhaltenstipps 535 Verkehrsmittel 541 } Indonesien im Überblick 550 Geografie 552 Klima 555 Flora und Fauna 556 Umwelt- und Naturschutz 567 Geschichte Indonesiens 569 Staat und Verwaltung 576 Medien und Kommunikation 579 Wirtschaft 580 Tourismus 584 Bevölkerung 586 Religionen 587

10 10 Karten Bali Umschlag vorn Lombok Umschlag hinten Bali, Highlights 14 Lombok, Highlights 16 Landkarten Bali: Amed, Umgebung 201 Bali, Norden 266 Bali, Süden 22 Bali, Südosten 158 Bali, Südwesten 236 Bali, Westen 250 Bali, Zentral 97 Bali-Barat-Nationalpark 256 Bedugul 212 Bratan-See 215 Gunung Batur und Nordostküste 222 Nusa Lembongan 74 Nusa Penida 79 Ubud, östliche Umgebung 145 Ubud, Umgebung 141 Lombok: Gili Air 344 Gili Meno 348 Gili Terawangan 354 Gunung Rinjani, Aufstieg 370 Gunung Rinjani, Südhang 386 Lombok, Norden 336 Lombok, Südosten 408 Lombok, Südwesten 396 Mataram, Umgebung 317 Senggigi, Umgebung 334 Tetebatu, Umgebung 390 Ortspläne Bali: Bangli 155 Benoa 93 Candi Dasa 186 Canggu 60 Denpasar 26 Flughafen, Umgebung 452 Kuta 40 Legian 46 Lovina Beach 270 Lovina, Anturan 276 Lovina, Kalibukbuk 274 Munduk 218 Nusa Dua 91 Padangbai 179 Pemuteran 261 Sanur 66 Seminyak 48 Singaraja 284 Toya Bungkah 226 Tulamben 205 Ubud 115 Ubud, Campuan und Penestanan 124 Ubud, Großraum 104 Ubud, Monkey Forest Road 116 Ubud, Zentrum 118 Lombok: Gili Terawangan, Ort 354 Kuta/Lombok 412 Mataram, Cakranegara 310 Senggigi 330

11 Inhalt 11 Thematische Karten Bali Kabupaten und Vorwahlen 577 Bali Radtouren 484 Bali Tempel 637 Bali Touren 530 Lombok Kabupaten 578 Lombok Kunsthandwerk 697 Lombok Touren Südostasien Monsun 556 Südostasien Plattentektonik 553 Südostasien Regenmengen 554 Südostasien Wallace-Linie 563 Grundrisse und Lagepläne Goa Gajah (Elefantenhöhle) 146 Pura Besakih 170 Liberty Wrack 204 } Bali 592 Die Insel und ihre Bewohner Geschichte Balis 592 Bevölkerung Balis 598 Alltagsleben 599 Zeremonien und Bräuche 605 Das balinesische Dorf (Desa) 610 Reisanbau auf Bali 616 Hinduismus und religiöse Kultur 620 Tempel und heilige Plätze 634 Tempelfeste 638 Gamelan die bali nesischen Orchester 647 Tanz und Schauspiel 650 Schattenspiel (Wayang Kulit) 665 Kunsthandwerk 667 Literatur 672 Malerei 674 } Lombok 676 Die Insel und ihre Bewohner Überblick 677 Geschichte Lomboks 680 Bevölkerung Lomboks 683 Traditionen und Bräuche 685 Sprache Bahasa Sasak 688 Religionen 689 Kunsthandwerk 695 } Anhang Reise-Gesundheits-Informationen 700 Glossar landestypischer Begriffe 704 Kleine Sprachhilfe Bahasa Indonesia 710 Literaturtipps 717 Register 724 Die Autoren 732