ESSEN, TRINKEN & EINKAUFEN CHEMNITZ

Transkript

1 2008/2009 kostenfrei ESSEN, TRINKEN & EINKAUFEN CHEMNITZ Restaurants Bars Geschäfte Kultur & Freizeit Räume für Feierlichkeiten und Tagungen

2 INHALT I N H A L T S V E R Z E I C H N I S CHEMNITZ STADT DER MODERNE Einleitung CMT Chemnitz ESSEN & TRINKEN Ausgewählte Restaurants, Bars und Kneipen in Chemnitz und Umgebung EINKAUFEN Ausgewählte Geschäfte, mit Vorwort von Bernd Kippig KULTUR & FREIZEIT Ausgewählte Kultur- und Freizeitobjekte FEIERN & TAGEN Ausgewählte Räume für Feierlichkeiten und Tagungen SCHNELLFINDER Geschäfte: Marken & Labels Geschäfte: Kategorien Gastronomie: Küche Gastronomie: Kategorie Gastronomie: Service Feiern & Tagen Kultur & Freizeit PIKTOGRAMMERLÄUTERUNG / IMPRESSUM LAGEPLAN / KARTENPUNKTE INDEX A Z

3 EINLEITUNG CHEMNITZ STADT DER MODERNE Man muss absolut modern sein! Dieser 1873 formulierten Forderung des französischen Dichters Arthur Rimbaud ist wohl keine Stadt Deutschlands seit Beginn der Industrialisierung so konsequent gefolgt wie Chemnitz. Erblüht zur Zeit der industriellen Moderne, die nach wie vor Impulse gibt für die dynamische Entwicklung von Wirtschaft und Wissenschaft in Deutschland, steht Chemnitz gleichzeitig für die Einflüsse der kulturellen und architektonischen Moderne. Davon zeugen heute bedeutende Industriedenkmale, eines der größ- ten zusammenhängenden Jugendstil- und Gründerzeitviertel Europas, die Villa Esche von Henry van de Velde oder das neue Museum Gunzenhauser mit dem weltweit umfassendsten Bestand an Werken von Otto Dix. Verblüffend ist vor allem aber der rasante Wandel, den die Stadt in den letzten zwei Jahrzehnten vollzogen hat. Ein völlig neues Stadtzentrum wurde geschaffen ausgezeichnet mit dem DIFA-Award für innerstädtische Quartiere. Auch auf kulinarischem Gebiet bietet Chemnitz moderne Lebensart: zahlreiche Restaurants, Bars und Cafés bieten von ver- Die Innere Klosterstraße lockt mit einem vielfältigen Angebot, Foto: CMT/Thieme 2 MAXITY Essen, Trinken & Einkaufen Chemnitz 2008/2009 3

4 EINLEITUNG Museum Gunzenhauser, Foto: Schmidt schiedensten Kulturen inspirierte Trendküche: französisches, spanisches, syrisches, mexikanisches und sogar koscheres Essen, um nur einige Beispiele zu nennen für jeden Geschmack ist etwas dabei! Gourmets kommen in Chemnitz genauso auf ihre Kosten, wie jene, die einfach nur einen Latte Macchiato im gemütlichen Café um die Ecke trinken wollen. In the modern, restyled centre of Chemnitz you can spend a lot of time. The new and the old city centre are ideal for sauntering, revelling and shopping. Both Gourmets and those who just want to drink coffee in a comfortable café will fancy the wonderful restaurants, bars and cafés in Chemnitz. Whether plain German, French, Spanish, Greek or Mexican, everyone may choose specialities to suit their taste. IM INTERNET Villa Esche, Foto: PR TIPP Der Künstler Henry van de Velde hat mit der Villa Esche (Parkstraße 58) ein Meisterwerk des Jugendstils in Chemnitz geschaffen. Das gediegene und moderne Ambiente des Belgiers inspiriert heute die Künstler am Herd im benachbarten Restaurant Villa Esche zu ihrer zeitgemäßen Küche, die regionale und internationale Einflüsse verbindet. Einmal im Jahr, meist im November, können Besucher ein außergewöhnliches, kulinarisches Zeremoniell erleben. Dann trifft sich in der Villa Esche die Chemnitzer Brautsuppengesellschaft. Die Tradition dieses geselligen Abends reicht bis in das 16. Jahrhundert zurück und diente ab der Zeit des industriellen Aufschwungs als illustre Gesellschaft für das aufstrebende Bürgertum. Heute kann jeder nach Vorbestellung an dem erlesenen Menü, welches nach Vorgaben aus den historischen Menükarten gestaltet wird, teilnehmen. ABTEI - STUBEN ESSEN & TRINKEN Gute, alte, deutsche Küche, aber nicht altbacken! In den Abtei- Stuben kann man altdeutsche Gerichte mit neuem Schliff in einem warmen, gemütlichen Ambiente am Fuße des Schlossteichs genießen. An sonnigen Tagen lädt die Terrasse vor der wundervollen Kulisse zum Verweilen ein. Old German cuisine in a historical atmosphere. Schloßberg Chemnitz Tel / Di - Fr 17-23, Sa 11-24, Sonn- und Feiertag Uhr 56 4 MAXITY Essen, Trinken & Einkaufen Chemnitz 2008/2009 5

5 ESSEN & TRINKEN ESSEN & TRINKEN ADELSBERGER PARKHOTEL HOYER AL CASTELLO Das Restaurant alfons im Adelsberger Parkhotel Hoyer verwöhnt seine Gäste in stilvollem Ambiente mit Kulinarischem aus Küche und Keller. Die regelmäßig wechselnde Speisekarte bietet ideenreiche und außergewöhnliche Kombinationen von regionaler und italophiler Feinkost. Die Speisen werden dabei stets frisch zubereitet. Für besondere Wünsche und erlesene Geschmäcker hat das Team des Restaurants alfons immer ein offenes Ohr. Im Sommer kann man den vollen Service des Restaurants auch auf der Terrasse genießen, wo von Zeit zu Zeit zudem Grillspezialitäten gereicht werden. Das Hotel selbst ist ein beliebter Geheimtipp: Ruhig im Grünen gelegen lässt es sich dort komfortabel und erholsam übernachten. Für Familienfeiern oder Tagungen sind außerdem separate Räume, Shuttle- und Catering-Service buchbar. The little hotel that s big on service provides the ideal atmosphere for any occasion: family celebrations, conferences. Im historischen Stadtteil Schloßchemnitz befindet sich das italienische Restaurant Al Castello. Gern lässt man im mediterranen Gastraum den Alltag hinter sich, kann den Blick schweifen lassen zu den Venedig-Impressionen auf Leinwand und bäuerlicher Keramik aus der Heimat der Väter. Das Team des kleinen Familienbetriebes legt Wert auf echte italienische Küche, natürlich beeinflusst durch die apulische Heimat und die Kochkünste von Mama. Allein über 20 Vorspeisen (viele davon vegetarisch) wecken Lust auf mehr. Täglich wechselnde Angebote runden den Genuss um Pasta, Pesce oder Dolci perfekt ab. In der warmen Jahreszeit lädt zusätzlich die Holzterrasse zum Verweilen ein. Beliebt ist auch ein Besuch im Mini-Lädchen mit reichhaltiger Antipasti-Theke und ausgesuchten Weinen. Es sorgt bereits seit 1999 für viele momenti italiani in Chemnitz. Enjoy the taste of traditional italian cuisine near the historical centre of Chemnitz. Wilhelm-Busch-Straße Chemnitz Tel / Fax Täglich ab 12 Uhr 40 Schlossplatz Chemnitz Tel / Fax / Mo - So Uhr und Uhr 52 6 MAXITY Essen, Trinken & Einkaufen Chemnitz 2008/2009 7

6 ESSEN & TRINKEN DIEBELS FASSKELLER & CAFÉ Willkommen im urigen Ambiente, welches seit 11 Jahren gemütliche Abende unter Freunden verspricht. Diebels und die Geschichte um das Bier und im Mittelpunkt der gläserne Kühlraum für das edle Gebräu. Gezapft wird das Diebels traditionell aus dem Stichfass. Die Speisekarte bietet von Kleinigkeiten zum Bier bis hin zu Deftigem aus der Brauerküche allerhand Köstlichkeiten. Mittwochs wird es kultig mit Mediterranem Buffet oder Schnitzelzeit und an jedem Sonn- und Feiertag in der Zeit von 9 bis 14 Uhr gibt es ein reichhaltiges Frühstücksbuffet. Im Fasskeller Café ist ein Raucherbereich mit 50 Sitzplätzen eingerichtet. Sein gemütliches Ambiente sowie das reichhaltige Angebot an verschiedenen hausgemachten Eiskreationen laden gern zum Verweilen oder als Ort für Feierlichkeiten ein. For eleven years now, the convivial atmosphere that welcomes both smokers and non-smokers has promised cosy evenings spent with friends. An der Markthalle Chemnitz Tel / Fax / Mo - Sa ab 11 Uhr, So ab 9 Uhr 8 9

7 ESSEN & TRINKEN DON EIS TEMMLER EISCAFÉ & PIZZERIA ESSEN & TRINKEN Als erstes Restaurant in der neuen Chemnitzer Innenstadt präsentiert sich das DON auf zwei Etagen in modernem offenem und lichtdurchflutetem Ambiente. Unter dem Leitspruch Rund ums Mittelmeer zaubert die Küche zahlreiche Pastavariationen, Salate, Snacks und raffinierte Hauptgerichte. Eine wechselnde Aktionskarte bereichert mit saisonalen Zutaten das Angebot. Am Abend kann man den Tag bei Cocktail & Longdrink in der Lounge mit wechselnden Lichtspielen ausklingen lassen. Im Sommer genießt man die Atmosphäre auf der Terrasse. Unter dem Hausmotto Genuss aus Leidenschaft ist das DON Treffpunkt moderner Stadtmenschen jeden Alters. Under the culinary motto Mediterranean the visitors enjoy numerous pasta variations, little snack meals and sophisticated main courses. A menu with special offers reflects the changing seasons. Ob jung, ob alt, ob klein oder groß Temmlers Eispalast ist in der ganzen Stadt für seine hausgemachten Eisspezialitäten bekannt! Auf zwei Etagen mit Wintergartenflair trifft man Familie und Freunde gemütlich beim Schlemmen. Zur Auswahl stehen eine Fülle verschiedener Eisbecher-Kreationen aus über 30 verschiedenen Sorten Eis. Gemütliche Korbsessel mit großen Sitzkissen und jede Menge Grün- pflanzen lassen Urlaubsstimmung aufkommen. Für die italienischen Momente im Leben sorgt zugleich eine große Auswahl an Pizza und Pasta nach original-italienischem Rezept, und auch für die kleinen Gäste finden sich neben einer Spielecke kleine Speisen auf der Karte. Not just delicious ice-cream specialities of all kinds, but also pizza made using original Italian recipes. Jakobikirchplatz Chemnitz Tel / Fax So - Do Uhr, Fr/Sa 10-1 Uhr 16 Zschopauer Straße Chemnitz Tel / Täglich ab 11 Uhr MAXITY Essen, Trinken & Einkaufen Chemnitz 2008/

8 ESSEN & TRINKEN ESPITAS CHEMNITZ Ein Urlaub in Mexiko? Hier kann man ihn erleben! Für ein paar Stunden lässt man im Espitas den grauen Alltag weit hinter sich und taucht ein in die bunte und sonnige Welt Mexikos. Schon von außen kann erahnt werden, was sich im Inneren bietet. Das im Hazienda-Stil erbaute Gebäude beweist mit seiner Inneneinrichtung mexikanischen Geschmack. Und das im doppelten Sinne. Denn nicht nur die Möbel im Espitas sind echt mexikanisch auf die Teller gibt es nichts anderes. Das Restaurant zeigt sich darüber hinaus mit Spielecke und Nichtraucherbereich besonders familienfreundlich und lädt jeden Sonntag zum Brunch und Kuchenbuffet. A visit to the Espitas is like a trip to Mexico. The building and its interior furnishings, both in Mexican style, provide a proper background for enjoying the fiery kitchen of the country of sombreros. Leipziger Straße Chemnitz Tel / Fax Mo - Do Uhr, Fr/Sa 11-1 Uhr, So/Feiertage Uhr 51 13

9 ESSEN & TRINKEN ESSEN & TRINKEN GASTHAUS AN DER SCHLOSSMÜHLE GRÜTZNICKELS SCHEUNE Im bei Chemnitzern und ihren Gästen als Ausflugsziel beliebten Schlossviertel, und direkt bei der historischen Keimzelle der Stadt, dem Benedikterkloster, befindet sich dieses teilweise behindertengerechte Gasthaus. Hier wird gutbürgerliche Küche von fein bis deftig geboten, außerdem Saisongerichte, Fleischund Fischspezialitäten, leichte Vorspeisen, Dessert- und Eiskreationen sowie frischer hausgebackener Kuchen zum Kaffee. Auf drei Ebenen stehen den Gästen gemütliche und individuell eingerichtete Räume für Familienfeiern oder etwa Firmenveranstaltungen zur Verfügung. In der warmen Jahreszeit lädt die sonnige Terrasse mit 90 Plätzen zum Verweilen ein. Situated in the popular historical Schlossviertel and near the nucleus of the city, the old monastery, this comfortable restaurant serves homely meals prepared to regional recipes. Macht auf die Tür, das Tor macht weit, und dann hereinspaziert! Ein Abend in diesem zauberhaften urigen Gasthaus ist keineswegs ein Strohfeuer. Grütznickels Scheune hat zwar alles zu bieten, was zu einer waschechten Scheune gehört, aber man muss hier weder auf Stroh sitzen, noch einen allergischen Schub fürchten. Die Scheune ist Teil eines Vierseithofes mit über 350jähriger Geschichte im Chemnitzer Stadtteil Ebersdorf. Auf dem Hof wurde und wird bis zum heutigen Tag mit sehr viel Liebe und Aufwand der historische Zustand des alten Familienbesitzes wiederhergstellt. Die Spezialitätenkarte klingt wie aufregende Ferien auf dem Bauernhof. Spanferkel, Kalbshaxe und Taubenschmaus serviert das fleißige Scheunenpersonal an drei Schauplätzen: Heuboden, Tenne und Kutscherstube. In the lovingly restored restaurant Grütznickel s Barn guests are served exciting dishes such as Yoke of Oxen, Willow Fence and Chicken Run. Schlossberg Chemnitz Tel / Fax Täglich ab 11 Uhr 59 Ortelsdorfer Straße Chemnitz/Ebersdorf Tel / Di - So ab 11 Uhr, Montag Ruhetag MAXITY Essen, Trinken & Einkaufen Chemnitz 2008/

10 ESSEN & TRINKEN OPERA RESTAURANT UND LOUNGE ESSEN & TRINKEN HOTEL & RESTAURANT SÄCHSISCHER HOF Im Günnewig Hotel Chemnitzer Hof findet man noble Tradition. Dieses Vier-Sterne-Superior-Haus, das im Stil der 20er Jahre sorgfältig renoviert wurde, ist direkt neben Opernhaus und Kunstsammlung zu finden. Im Restaurant Opera kann das Essen mit Blick auf den schönsten Platz der Stadt genossen werden. Das Restaurant verfügt über 80 Sitzplätze und eine Terrasse mit 50 Sitzplätzen. Hier werden leichte Gerichte, zubereitet mit regionalen Produkten, serviert. Spezialität des Hauses ist das Chateaubriand für zwei Personen, das am Tisch tranchiert wird. Weitere Highlights sind jeden Freitag das Dinner for two, sonntags das Familienmenü und Businesslunch an Werktagen. Elegant traditions of the Twenties a stylish setting in connection with light food prepared with regional products characterize this four-star house. Wohlfühlen bei sächsischer Gemütlichkeit. Das familiär geführte Haus liegt im Stadtzentrum, unweit vom Hauptbahnhof, der Oper, dem König Albert-Museum, dem Stadtbad in der Neuen Altstadt von Chemnitz. Neben einem reichhaltigen Frühstücksbuffet bietet das Haus ein umfangreiches Sortiment an Speisen und Getränken an. Der Gast wird hier von den Köchen mit typisch sächsischer Küche, aber auch mit nationalen und internationalen Gerichten verwöhnt. Es stehen zwei Tagungsräume mit entsprechender technischer Ausstattung zur Verfügung. Das Haus verfügt über 24 modern eingerichtete Zimmer. Alle Zimmer sind mit Dusche/WC oder Bad/WC, Minibar, Schreibtisch, ISDN-Anschluß sowie W-LAN ausgestattet. Direkt am Haus befindet sich der hoteleigene kostenlose Parkplatz. Sächsischer Hof offers everything Saxony is famous for: Saxon hospitality, comforts and warmth and of course Saxon cuisine. Theaterplatz Chemnitz Tel / Fax So - Do Uhr, Fr/Sa Uhr 1 Markt Scheibenberg Tel / Fax info@hotel-saechsischerhof.de MAXITY Essen, Trinken & Einkaufen Chemnitz 2008/

11 ESSEN & TRINKEN ESSEN & TRINKEN KELLERHAUS LA BOUCHÉE Mit dem Schritt ins Kellerhaus betritt man das älteste Lokal der Stadt Chemnitz. Das seit 1698 existierende Gasthaus erlebte im Jahr eine bauliche Wiedergeburt und öffnet seitdem den Chemnitzern und ihren Besuchern seine Pforten. Den Gast erwartet eine gehobene deutsche bürgerliche Küche in rustikalem Ambiente. Während man es sich im Winter am Besten im urigen Gewölbe des Hilariuskellers gemütlich macht, lockt im Sommer die Terrasse mit über 100 Plätzen. Die reichhaltige Auswahl von über 60 Gerichten macht das Essen ganzjährig zum Erlebnis. Je nach Jahreszeit bietet das Kellerhaus zusätzlich Aktionswochen für saisonale Speisen. Gern werden außerdem Festlichkeiten für jeden Anlass ausgerichtet. The Kellerhaus the oldest restaurant in town treats its guests to good homely German cooking in a rustic ambience. Das Motto des La Bouchée (deutsch: Kleinigkeiten, Mundhappen) heißt: Genieße das Leben! Und dies ganz nach französischer Lebensart. Der Morgen beginnt hier besonders gut bei frischem Kaffee, leckerem Frühstück und ofenfrischen Croissants. Mittagszeit hingegen ist im La Bouchée Bistro- Zeit. Passanten und Geschäftsleute treffen sich zum kleinen Snack zwischendurch und können dabei zwischen täglich wechselnden Mittagsgerichten auswählen. Am Nachmittag genießt man Kuchen nach original französischen Rezepten zum wahrscheinlich besten Milchkaffee der Stadt. Auch der ausgehende Tag lässt sich in ungezwungener Atmosphäre am besten im La Bouchée beschließen. Bei der einen oder anderen Köstlichkeit von der Speisekarte und einem schönen Glas französischen Wein klingt jeder Tag entspannt aus. The French bistro offers an extensive supply of dishes with changing special offers and seasonal specialities as well as a broad choice of coffee and cakes. Schlossberg Chemnitz Tel / Fax Täglich Uhr 57 Innere Klosterstraße Chemnitz Tel / Fax Mo - Sa 9-24 Uhr, So Uhr MAXITY Essen, Trinken & Einkaufen Chemnitz 2008/

12 ESSEN & TRINKEN ESSEN & TRINKEN MOZART DIE BAR SCALA DAS RESTAURANT Ein Ort, an dem Oper lebendig wird. Die Bar Mozart lässt den Besucher in eine zauberhafte Atmosphäre eines Don Giovanni oder Figaros eintauchen und ist ein beliebter Treffpunkt für Hotelgäste und Geschäftsleute der Region. Die großzügige und gemütliche Ausstattung ist wie ein Bühnenstück der Oper und bietet gemütliche Sitzecken sowie eine Cocktailbar mit einer anspruchsvollen Auswahl an Single Malt Whisky, die ihresgleichen in der Region sucht. Die Barkeeper haben Spaß, begeistern Ihre Gäste und zaubern jeden Gaumengenuss mit Kreativität und Liebe. Hier rückt der Alltag schnell in weite Ferne. Ab Frühjahr 2009 wird die Raucherlounge mit direktem Blick auf die Oper geöffnet, wo exquisite Zigarren und ein edler Tropfen genossen werden können. Its generous, cosy furnishings provide cosy corner seats and a cocktail bar with a superior selection of single malt whiskies unparalleled in the region. Das dem Mailänder Opernhaus nachempfundene Restaurant Scala mit direktem Blick auf den Theaterplatz und die Chemnitzer Oper bietet eine Spitzenküche. Scala steht als Sinnbild für die Sehnsucht der Menschen nach ausgezeichneten Leistungen auf der Bühne, für den Wunsch nach einem Ort, an dem man den Juwel der Sinne erleben kann. Neben einer ausgewogenen, internationalen Küche mit ständig wechselnden, frischen und saisonalen Angeboten sind die vielfältigen regionalen Spezialitäten etwas Besonderes und liegen im Trend einer gesunden Ernährung. Eine große Auswahl passender Weine, aufmerksamer und stets hilfsbereiter Service tragen zum Wohlbefinden der Gäste bei. Persönlicher Kontakt, gemeinsamer Genuss, gutes Essen, edle Weine und ein anregendes Ambiente schaffen unvergessene Tischrunden. Personal contact, shared enjoyment, good food, fine wine and a stimulating atmosphere are the recipe for unforgettable meals. Straße der Nationen Chemnitz Tel / Fax / Straße der Nationen Chemnitz Tel / Fax / MAXITY Essen, Trinken & Einkaufen Chemnitz 2008/

13 ESSEN & TRINKEN ESSEN & TRINKEN PENTAHOTEL RATSKELLER CHEMNITZ Das pentahotel Chemnitz genießt eine geradezu vornehme Lage auf dem Schlossberg. Das Restaurant Glashaus bietet ein schönes Ambiente mit Blick ins Grüne und Wintergartenflair. Bei Internationalen Speisen kann die Sonne auf der Terrasse oder im verglasten Restaurant genossen werden. Eine große Auswahl an Menüs und Buffets macht das pentahotel zum idealen Veranstaltungsort für Firmen- und Familienfeiern. Die 21 Konferenzräume haben auf einer Gesamt- fläche von 387 Quadratmetern Kapazitäten von bis zu 500 Personen. In den 226 komfortablen Zimmern können die Gäste entspannen und aus den 19 großzügigen Suiten den einmaligen Blick über die Chemnitzer Altstadt genießen. Schwimmbad, Sauna, Fitness und Whirlpool tragen zum Wohlbefinden bei. The pentahotel Chemnitz is situated in the exclusive Schlossberg district, with an unparalleled view of the Old Town and an impressive health club with a swimming pool. Des Rates Trunk ist ernste Pflicht, eine leere Lampe leuchtet nicht. Die Sitte der Ratskellerwirtschaft hat in Chemnitz eine ausgeprägte Tradition. Lange Zeit galt die Weinstube des Rates als Zentrum des gesellschaftlichen, politischen und geistigen Lebens. Nach dem zweiten Weltkrieg litt die historische Substanz des Ratskellers und wurde erst nach der Wiedervereinigung allmählich rekonstruiert. Heute kann man während des Schmausens die aufgefrischten Decken- und Wandmalereien studieren, auf origi- nalgetreuem Gestühl Platz nehmen und sich im Schein der historisch nachgebildeten Lampen gut und gern wie ein Rat fühlen. Das Team des Chemnitzer Ratskellers steht dem Rat mit Tat zur Seite und leistet mit dampfenden Speisen und hervorragendem Wein seinen Beitrag zu einem vergnüglichen Mahl. The Ratskeller (town hall cellar) of Chemnitz excels with a cheerful and sociable atmosphere. Numerous pleasures of the palate, from small delicacies to mouth-watering plain fare are waiting to be discovered. Salzstraße Chemnitz Tel / Fax info.chemnitz@pentahotels.com 58 Markt Chemnitz Tel / Fax Mo - So Uhr MAXITY Essen, Trinken & Einkaufen Chemnitz 2008/

14 ESSEN & TRINKEN LA VINOTHEQUE ESSEN & TRINKEN ROMANTIK HOTEL JAGDHAUS WALDIDYLL Im historischen Rittergut Lichtenwalde wird der Bogen gespannt zu verschiedenen Weinbau- und Genussregionen in der ganzen Welt und ihrer natürlichen Synthese zwischen Lebensgefühl, gutem Essen und Wein. In ungezwungener Atmosphäre erwarten den Besucher frisch gekochte, kreative und saisonale Gerichte, einer der umfassendsten Weinkeller der Region mit über 500 Winzerweinen und gereiften Raritäten vorwiegend aus Frankreich, Australien, Spanien und Deutschland sowie regelmäßige Veranstaltungen zu den Themen Genuss und Wein. Besonders geeignet sind die verschiedenen individuell gestalteten Räume für Feiern, moderierte Weinproben, Hochzeiten und geschäftliche Anlässe. In the historic manor, guests find freshly cooked, creative and seasonal dishes, one of the most comprehensive wine cellars of the region as well as regular events. Nomen est omen! das Romantik Hotel Jagdhaus Waldidyll zeichnet sich durch seine idyllische Lage, stilvolles Mobiliar, knisterndes Kaminfeuer und historische Architektur aus. Ob im holzgetäfelten Restaurant Feengarten mit den hohen Fenstern und warmen Farben oder an sonnigen Tagen, auf der wunderschönen Terrasse umgeben von hohen Bäumen. Die mehrfach ausgezeichnete Küche des Hotels macht zu jeder Jahreszeit Lust auf Genuss! Außerdem lässt es sich hier in drei separaten Räumen hervor- ragend Feste feiern. Hartenstein, reichlich mit Standesämtern und Kirchlein gesegnet, ergänzt dieses Angebot auf dem Hochzeitssektor. Und wer gar nicht mehr nach Hause mag, bleibt gleich in einem der 20 kuscheligen Doppelzimmer oder vier außergewöhnlichen Suiten einfach zum Wohlfühlen. In this fairy-tale hotel, you instantly feel at home. In the untouched natural surroundings of the Saxon Ore Mountains. Its excellent cuisine, which has won several awards, combines traditional and new German dishes. Schlossallee Lichtenwalde Tel / Di - Fr Uhr, Sa Uhr, So Uhr 64 Talstraße Hartenstein Tel / 8 40 Fax Mo - So (Küche bis 22 Uhr) MAXITY Essen, Trinken & Einkaufen Chemnitz 2008/

15 ESSEN & TRINKEN ESSEN & TRINKEN SCHLOSSGASTHAUS LICHTENWALDE TILLMANN S Irgendwie möchte man die Lanze zücken und Ritter spielen, wenn man sich die Umgebung des Schlossgasthauses Lichtenwalde anschaut. Ein mutiger Blick vom Harrasfelsen, ein illustrer Wandel durch den Barockgarten oder ein Fußmarsch zu Schloss Lichtenwalde. Selbst der wackerste Held aber kann diese Herausforderungen nur mit einem zufriedenen Magen bewältigen. Hausgemachtes aus Topf und Pfanne sowie selbst gebackene Kuchen und Torten wappnen für einen auf- regenden Tag. Zünftig feiern lässt es sich am Abend in allerlei richterlichen Sälen wie den Gewölbekellern, dem Bierkeller und den Gaststuben. Zwischen 25 und 100 Rittersleut haben hier Platz. Das müde Haupt betten Edelfräulein und tapferer Prinz auf ein weiches Kissen in einem der zehn Pensionszimmer. So träumt es sich gut von Drachen und Zauberern. Guests who like a very creative cuisine and a gorgeous ambience will be comfortable. Wer Lust auf ein gutes Essen mit einem Glas Wein, auf einen Cocktail oder nur auf eine Tasse heißen Milchkaffee hat der ist im Tillmann s genau richtig. Das Lokal liegt mitten im Zentrum von Chemnitz und trotzdem im Grünen. In der Kombination aus Café, Restaurant und Lounge findet hier jeder Gast seinen privaten Lieblingsplatz entweder im großzügigen und lichtdurchfluteten Innenbereich oder auf der sonnigen Terrasse mit einem wunderschönen Blick auf den Roten Turm und in den Park. Die Seele baumeln lassen, sich in einem der gemütlichen Sessel dem wechselnden Farbenspiel hingeben, der Musik lauschen und einfach genießen With his motto Pleasure with a big P Tino Eckhold means not only his kitchen which unites German and Mediterranean food but also the relaxed atmosphere of the restaurant. Schlossallee Lichtenwalde Tel / Fax Dienstag Ruhetag 63 Brückenstr. 17 im Terminal Chemnitz Tel / Fax Mo - Sa ab 11 Uhr, So/Feiertage ab 10 Uhr 5 26 MAXITY Essen, Trinken & Einkaufen Chemnitz 2008/

16 ESSEN & TRINKEN VIVA MAMAJOES MEXIKANISCHES RESTAURANT EINKAUFEN DER HANDEL IST IMPULSGEBER FÜR SACHSEN Restaurant, Steakhouse und Bar in einem! Viva Mamajoes, der Mexikaner für Chemnitz, verbindet südländisches Ambiente, Urlaubs- und Strandfeeling auf zwei Etagen und drei Terrassen und ist sicher einer der beliebtesten Treffpunkte der Stadt. Neben köstlichen mexikanischen Gerichten kann man sich hier saftige Steaks und Spareribs schmecken lassen. Dazu einen der vielen leckeren Cocktails, für die das Viva Mamajoes berühmt ist. Unter einem Dach mit der mexikanischen Bar befindet sich der Club DEL SOL mit seiner einzigartigen Dachterrasse und der Kabarett-COMEDY-CLUB. Diese beiden Locations stehen aber auch für private und geschäftliche Feiern, sowie Hochzeiten oder Konferenzen zur Verfügung. The Mexicans in town! With a steakhouse range and even more cocktails, there s something for everyone! Becherstraße Chemnitz Tel / Fax / Mo - Fr 18-1 Uhr, Sa 15-2 Uhr, So Uhr 43 Bernd Kippig Präsident des Handelsverbandes Sachsen e. V. Chemnitz ist nicht nur eine moderne Großstadt, sondern schafft es wie keine andere als Stadt der Moderne die Verbindung zwischen historischer Realität und gelebter Gegenwart herzustellen und Industrie, Kultur und Kunst sowie Tradition und Moderne zu vereinigen. Chemnitz als bedeutender Industriestandort überzeugt durch Bewegung und Innovation, beeindruckt mit hochklassigen Gebäuden renommierter Architekten, und besticht darüber hinaus mit einer bemerkenswerten Handelsentwicklung in einer völlig neu gestalteten Mitte. Immer mehr reizvolle Angebote von bekannten Modelabels aller Branchen, interessanten Artikeln für den individuellen Bedarf bis hin zu typisch sächsischen Produkten sind an den zahlreichen Einkaufsstandorten in Chemnitz zu finden. Ein Teil dieser Handelsbetriebe, die auf außergewöhnliche Weise das Bild der Stadt der Moderne abrunden, werden im vorliegenden Maxity Taschenmagazin präsentiert. Seien Sie deshalb herzlich eingeladen und lernen Sie auf den folgenden Seiten dieses Maxity Taschenmagazins eine besondere Auswahl Chemnitzer Einkaufsmöglichkeiten kennen! Chemnitz is not just a modern city: more than that, as a City of Modernity, it manages like no other to create a connection between historical reality and current times, to unite culture and art, tradition and modernity. As an important industrial location, Chemnitz makes its mark with drive and innovation; its top-class buildings by renowned architects are a sight to behold, and its remarkable commercial progress, in a totally transformed centre, makes it a captivating city. Bernd Kippig Präsident Handelsverband Sachsen e. V. President of Handelsverband Sachsen e.v. commercial association 28 MAXITY Essen, Trinken & Einkaufen Chemnitz 2008/

17 EINKAUFEN EINKAUFEN NEEFEPARK VOM FASS Mit über 60 Fachmärkten und -geschäften auf über Quadratmetern bietet der Neefepark ein attraktives Angebot: Neben Möbel-, Garten- und Zoogeschäften laden Sport-, Mode-, Schuh-, Schmuck- und Geschenkeläden zum gemütlichen Einkaufsbummel bei Wind und Wetter und zu jeder Jahreszeit ein. Dienstleistung wird in der Ladenstraße groß geschrieben. Man findet eine Apotheke, einen Friseur und ein Reisebüro ebenso wie einen Schuh- und Schlüsseldienst. Geldautomaten und ein Kinderkino sind weitere Pluspunkte. Für besondere Anziehungskraft sorgt ein modernes Gastronomie-Zentrum. Vom Bäcker bis zum Obst- und Gemüsehändler ist hier alles dabei. Für kulinarische Erlebnisse sorgt ein Eiscafé. The centre is the ideal place to go for shopping tours when the weather is bad. Every imaginable kind of shop is here. TOOM ADLER SPIELE MAX KLEE ROSSMANN MC DONALDS DEICHMANN ORSAY IKEA Wer mit Inhaberin Ilona Mende durch ihr Chemnitzer Geschäft Vom Fass streift, der kann sich für einen kleinen Moment als Destillateur oder Winzer fühlen. Denn unter Anleitung besteht hier die Möglichkeit, sich selbst eine kleine Kostprobe aus einem der unzähligen Fässer, Tonkrüge und Glasballons zu zapfen. Bei Gefallen werden wiederum selbst oder durch Frau Mende formschöne Flaschen mit den edlen Flüssigkeiten befüllt. Neben Weinen, Likören, Whisk(e)ys und anderen Spirituosen sind auch erlesene Öle und Essige erhältlich. Auf Wunsch werden die flüssigen Delikatessen liebevoll verpackt und mit einem persönlichen Gruß versehen. Mit einem solchen Geschenk vom Fass wird in jedem Fall guter Geschmack bewiesen. Vom Fass stocks liquid delicacies like wine, oil or vinegar. The highquality products are just the right gift for people with refined tastes but perfect for spoiling oneself too. Im Neefepark Chemnitz Tel / Fax Mo - Do Uhr, Fr Uhr, Sa 9-20 Uhr 46 Im Neefepark Chemnitz Tel / Fax Mo - Fr Uhr, Sa 9-20 Uhr MAXITY Essen, Trinken & Einkaufen Chemnitz 2008/

18 EINKAUFEN EINKAUFEN ALT CHEMNITZ CENTER ADEBAR BABY FACHGESCHÄFT Im Adebar Baby Fachgeschäft findet die werdende Mutter für die Zeit vor und nach der Geburt alles, was ihr Herz begehrt. Auch die Wünsche des Babys werden unter fachkundiger Beratung vollends vom Strampler bis zum Schnuller erfüllt. At Adebar Baby Shop customers will find everything a baby needs. SCHNITZLER KANZ LEGO ROGO Webergasse Chemnitz Tel / Fax Mo - Fr Uhr, Sa Uhr 14 Das ACC Alt Chemnitz Center ist das Einkaufszentrum für die ganze Familie. Auf einer Fläche von Quadratmetern erwartet die Kunden ein lebendiges Stadtteilcenter, in dem es sich kompetent gut einkaufen lässt. Publikumsmagnete sind unter anderem Toom, Promarkt oder Sconto-Möbel. Aber auch andere große Namen und bekannte Filialisten wie Rossmann oder McPaper sorgen für ein vielfältiges Angebot. Ergänzt wird das Sortiment durch ortsansässige, erfahrene Einzelhändler und Dienstleister. Auf den Service von Post und einer Tankstelle muss ebenfalls nicht verzichtet werden. Für das leibliche Wohl der Kundschaft sorgen vier gastronomische Betriebe. The ACC is a shopping centre for the whole family, with a variety of shops, specialised markets and post-office. BEKLEIDUNGSHAUS KRESSNER B1-BAUMARKT TEPPICH FRICK JEANS FRITZ ATLAS REISEN REDDY KÜCHEN PROMARKT MC DONALDS KA-RUNA SCHÄTZE AUS FERNEN LÄNDERN Exotische Düfte durchziehen die Räume, Kunstgegenstände und Schmuckstücke verschaffen sich Aufmerksamkeit dieser farbenfrohe Laden ist wie eine Reise in ferne Länder: Textilien, Kunsthandwerk, Schmuck und Esoterisches versprühen den Charme fremder Kulturen. This colourful shop is like a journey to a far-away country: drapery, craft and jewellery are waiting to be discovered. Annaberger Straße Chemnitz Tel / Fax Mo - Fr , Sa 9-18, toom tägl Uhr 42 Lohstraße Chemnitz Tel / Fax Mo - Fr Uhr, Sa Uhr MAXITY Essen, Trinken & Einkaufen Chemnitz 2008/

19 EINKAUFEN EINKAUFEN ERZGEBIRGSHAUS ANGELA HEMPEL Das Erzgebirgshaus wurde im Jahre 1930 gegründet und ist heute das ausgewiesene Fachgeschäft für Erzgebirgisches Kunsthandwerk in Chemnitz. Pflege und Wahrung der guten Tradition Erzgebirgischer Volkskunst gehören zur unveräußerlichen Philosophie der zwei Filialen, Sachsen-Allee und Innere Klosterstraße, im Zentrum der Stadt. Die Zufriedenheit der Kunden wird durch Serviceleistungen, wie Reparaturen und Ver- sand, auch über die Stadtgrenzen hinaus gefördert. Geschenkverpackungen, Geschenkgutscheine und ein Bestellservice gehören ebenso zum Angebot. Neben der Volkskunst sind keramische Artikel aus den Werkstätten von Bürgel und Glaskunst aus Lauscha zu finden. Auch Markenzinn ist erhältlich. Established in 1930, the Erzgebirgshaus is today a shop specialising in craftwork from the Ore Mountains. Qualität ohne Kompromisse das ist das Motto der kleinen Boutique im Herzen von Chemnitz. Für die Qualität des Sortiments sprechen die Marken von Etienne Aigner: Taschen, Seidentücher und Lederwaren. Für den Herren: Krawatten, Pullover, Hemden, Polohemden und T-Shirts, letzere auch vom Hersteller feinster Baumwollprodukte Luca d Andrea. Dezent-elegante Damenmode vom ärmellosen Oberteil über feminine Jeans bis zum kuscheligen Daunenmantel wird von delmod angeboten. Hochwertigste, doppelt mercerisierte Baumwolloberteile von Mara Marini aus Italien runden das Sortiment ab. Qualität ohne Kompromisse steht aber auch für die individuelle Beratung in dieser freundlichen Boutique. A fine selection of en vogue fashion brands. Classic and stylish clothing and accessories for ladies and men along with individual advice. WENDT & KÜHN BLANK BJÖRN KÖHLER GÜNTER REICHEL SEIFFENER VOLKSKUNST HERRNHUTER STERNE NUSSKNACKERHAUS SEIFFEN BÜRGELKERAMIK ETIENNE AIGNER DELMOD LUCA D ANDREA MARA MARINI Filiale Sachsen-Allee Tel / Filiale Innere Klosterstr. 4 Tel Mo - Fr , Sa 9-20 Uhr 28 Theaterstraße Chemnitz Tel / Di - Fr Uhr, Sa Uhr MAXITY Essen, Trinken & Einkaufen Chemnitz 2008/

20 EINKAUFEN EINKAUFEN JUWELIER ROLLER GALERIE ROTER TURM Juwelier Roller ist der Inbegriff für exzellente Schmuckkultur in Chemnitz. Das Unternehmen, das heute von der vierten und fünften Familiengeneration geführt wird, verwöhnt die Chemnitzer seit über 120 Jahren mit einem anspruchsvollen Schmuck- und Uhrenangebot. Während im Atelier in der Inneren Klosterstraße internationale Weltmarken ihr Zuhause haben, werden im zweiten Geschäft in der Galerie Roter Turm trendige und freche Modemarken angeboten. So findet bei Roller jeder das passende Schmuckstück oder die passende Uhr. Und wer es ganz speziell mag, der kann sich im Atelier von einer erfahrenen Designerin und Goldschmiedin ein individuelles Schmuckstück nach ganz persönlichen Vorstellungen anfertigen lassen. The place to go for luxury or trendy watches and jewellery, with an integrated goldsmith s studio. Die Galerie Roter Turm bildet das Herzstück der Chemnitzer Innenstadt. Mit ihrer außergewöhnlichen Fassade präsentiert sich die überdachte Flaniermeile als attraktiver innerstädtischer Erlebnisraum, der zum Bummeln und Verweilen einlädt. Über 60 Fachgeschäfte wie Saturn, Douglas und C&A präsentieren eine attraktive Mischung aus Einzelhandel, Dienstleistung und Gastronomie. Überdies bietet die Galerie Roter Turm in exquisiter Citylage ein Multiplex-Kino mit circa Sitzplätzen. In der hausinternen Tiefgarage stehen mehr als 460 kundenfreundliche PKW- Stellplätze bereit. Dabei werden sowohl Behindertenparkplätze als auch Parkmöglichkeiten speziell für Familien angeboten. Over 60 one-line shops invite one to scroll through the gallery and see what the retailers, service providers and restaurant operators have to offer. H. STERN SCHOEFFEL NIESSING BUNZ TAG HEUER GLASHÜTTE ORIGINAL MONTBLANC MAURICE LACROIX LACOSTE H&M ESPRIT TOMMY HILFIGER SATURN S. OLIVER HUSSEL ADIDAS Innere Klosterstraße Chemnitz Tel / Fax Mo - Fr Uhr, Sa Uhr 26 Neumarkt Chemnitz Tel / Fax Mo - Do Uhr, Fr/Sa Uhr MAXITY Essen, Trinken & Einkaufen Chemnitz 2008/

21 EINKAUFEN EINKAUFEN CREATIVE FLORISTIK, INH. SILKE LIEBERS MODESALON ERLER Ob ein Geschenk von Herzen kommt, zeigt sich nirgendwo so deutlich wie bei Blumen. Als Dankeschön, zum Geburts- oder Valentinstag, zur Hochzeit oder zum Weihnachtsfest bei Creative Floristik findet man immer und für jeden Anlass etwas Besonderes. For creative ideas with flowers for every occasion. FLEUROP Dorotheenstraße Chemnitz Tel / Fax Mo - Fr Uhr, Sa 8-13 Uhr 55 LUFTASIA Luftasia ist das Zuhause der Ballons. Hier werden aus einer Vielzahl von Latex- und Folienballons zusammen mit individuellen Geschenken Grüße der luftigen Art gebastelt. Luftasia hilft außerdem bei der Organisation und Dekoration von Hochzeiten, Kinderfesten und anderen Feiern. Luftasia is the home of balloons. Get the special packing for an individual present. Hella Erler das ist der Name einer erfolgreichen Modedesignerin, die mit ausgewählten Designermodellen einen einzigartigen Stil verkörpert. Ihre persönliche Handschrift spiegelt sich auch in ihrem Geschäft wider. Mit ihrem Gespür für Linien, Strukturen und Flächen und deren stilsicherer Kombination hat Hella Erler in ihrem Geschäft ein besonderes Ambiente geschaffen. Dieses lädt dazu ein, sich von einer großen Auswahl exklusiver Designermode verführen zu lassen. Von Business-, Urlaubs- und Freizeitmode über Cocktail- und Abendmode bis hin zu außergewöhnlichen Brautkleidern hier wird die selbstbewusste, moderne Frau mit kompetenter Beratung garantiert fündig. Hella Erler provides exclusive designs for self-assured and modern women. LUISA CERANO NICOWA BARBARA SCHWARZER ANGIE JEAN PAUL SAO PAULO LEKRESS MUREK Weststraße Chemnitz Tel / Fax Mo/Mi/Fr 9-12 u , Di/Do 15-18, Sa Uhr 49 An der Markthalle 18 / Eingang Hartmannstraße 7d Chemnitz Tel / mherler@arcor.de Mo - Fr Uhr, Sa Uhr 7 38 MAXITY Essen, Trinken & Einkaufen Chemnitz 2008/

22 EINKAUFEN EINKAUFEN KLEINES LANDHAUS HERRENMODE KAUER Herrenmode Kauer steht in Chemnitz seit elf Jahren für gute Beratung und faire Preise. Das Geschäft bietet eine große Auswahl an Herrenmode. Vor allem in Sachen Krawatten findet man hier ein umfangreiches Angebot. Herrenmode Kauer for elegant fashion for men, individual advice and fair prices. BARUTTI BENVENUTO SEIDENSTICKER WILVORST Am Rathaus Chemnitz Tel / Fax Mo - Fr Uhr, Sa Uhr 19 Das Kleine Landhaus mitten in der Innenstadt von Chemnitz ist eine Adresse des Wohlfühlens und der Besinnlichkeit. Hier findet man Anregungen für die Umgestaltung von Wohnräumen und vom exquisiten Einzelstück bis zur reizvollen Kleinigkeit für die Einrichtung alles für ein gemütliches Zuhause. Schöner Wohnen ist gleich schöner Leben, so das Motto des Kleinen Landhauses. Hier herrscht eine harmonische Atmosphäre zum Wohlfühlen und Genießen eine kleine Fundgrube vieler schöner Dinge, die das Herz erwärmen und die Magie der Romantik spürbar werden lassen. Nicht umsonst heißt es, die Kunst des Lebens besteht darin, Poesie und Schönheit auch im Alltag zu entdecken. The Kleines Landhaus is a treasure trove of ease and comfort. It offers a great variety of beautiful furniture and fixtures. MARKENSCHUHGESCHÄFT BENEDIX Das Schuhfachgeschäft Benedix befindet sich in bester Zentrumslage und bietet seit 17 Jahren elegante Markenschuhe des mittleren bis höheren Preissegments. Den Kunden erwartet individuelle Beratung in ansprechendem Ambiente. The Benedix shoe shop in the centre of Chemnitz stocks elegant shoes in a pleasant ambience. SIOUX GABOR PETER KAISER RIEKER Am Rathaus 1 (Laden 13) Chemnitz Tel / Fax Mo - Fr Uhr, Sa Uhr 18 Am Rathaus Chemnitz Tel / Mo - Fr Uhr, Sa Uhr MAXITY Essen, Trinken & Einkaufen Chemnitz 2008/

23 EINKAUFEN EINKAUFEN FASHION LIVE BY REMUS OUTLETSTORE GERHARD RÖSCH Die Boutique Fashion Live by Remus bietet Mode, die mitspielt im Beruf und im Privaten. Nicht ausgeflippt, nicht konservativ, sondern trendige Kombimode sportlich, schick, elegant. Die exquisiten Stücke entsprechen dem anspruchsvollen Geschmack der Frau. Sophisticated and feminine top fashion at an unbeatable price. OUI ROSNER MODEE MARC AUREL Theaterstraße 34 a Chemnitz Tel / Mo - Fr 10-19, Sa Uhr 9 MUNUSCULUM GESCHENKE-BOUTIQUE High quality, practical, beautiful and exclusive gift ideas from munusculum. Eintauchen in eine Welt voll Wellness und Entspannung das ist Rösch. Im Outlet-Store der Gerhard Rösch GmbH lässt sie sich erleben, die Wohlfühlkunst des Tübinger Traditionshauses. Mode der Marken Rösch, Blanche Fleur, Féraud Paris und Daniel Hechter bieten außergewöhnlichen Tragekomfort für höchste Ansprüche. Was die Gerhard Rösch GmbH stark macht, ist die Markenvielfalt: So kann in Sachen Tag- und Nachtwäsche, Homewear, Bade- und Strandmode gezielt auf die Bedürfnisse der Kunden eingegangen werden. Eines haben alle Marken gemeinsam: Exzellente Materialien und Verarbeitung garantieren langen Tragespaß. In den neusten Farben, Mustern und Designs setzt Gerhard Rösch Akzente. Nightwear, casual clothing, bath and beach wear for the ultimate in wearing comfort are available at Outlet- Store Gerhard Rösch. RÖSCH CREATIVE CULTURE BLANCHE FLEUR FÉRAUD PARIS DANIEL HECHTER Geschenke, für die, die schon alles haben! Geschenke, die überraschen. Geschenke die bleiben. Neue Ideen in Funktion und Design. Hohe Qualität und beste Verarbeitung. All das finden Sie in großer Auswahl bei munusculum in der Schmidtbankpassage. Theaterstraße 34 a Chemnitz Tel / info@munusculum-shop.de 10 Theaterstraße Chemnitz Tel / Fax Mo - Fr Uhr, Sa Uhr MAXITY Essen, Trinken & Einkaufen Chemnitz 2008/

24 EINKAUFEN Modellbahn Saxonia Chemnitz Am Schloßteich Bergstraße 6 POWER OF WELLNESS Telefon: (0371) auf über 200 qm ein vielfältiges Angebot für Sie - Eigeneditionen in H0: z.b. Kriegerdenkmal, Postsäule (auch in TT, N), Postkutsche, Frauenkirchenwagen, Glockenwagen, Set Lil. Marleen) - BRAWA Lok = 5 Jahre Garantie - Fleischmann Lok = 1 Jahr As - Garantie - Sortiment von DDR- typischen Autos (z.b. F9, W311, LKW, Busse., MZ 250, Schwalbe, Sapo) - große Auswahl von Figuren u. Kfz zum Deutschen Reich (Z.B: VOMAG, F7, Wehrmachtssoldaten und weitere) - beleuchtete Figuren - Spur 0 Angebote Mitten in der Innenstadt von Chemnitz, im Kulturkaufhaus DAStietz, kann in die Welt der Düfte und Farben eingetaucht werden. Warum nicht einmal etwas anderes schenken als Blumen oder Pralinen? Hier wird ein großes Angebot an Geschenkideen zum Duschen, Baden, Pflegen und einfach Wohlfühlen angeboten. Alle Produkte sind hautfreundlich und mit viel Liebe handgearbeitet. Es wartet ein großes Angebot an dekorativen und verführerisch duftenden Seifen sowie hochwertiger Mikrofaser in Kuschelqualität vom Handtuch bis zum Bademantel. Auf Wunsch werden alle Produkte kreativ als Geschenk verpackt. Wer sich und seiner Familie etwas Gutes tun will, geht in die Badewelt und der Alltagsstress ist schnell vergessen. Decorative and fragrant soaps, gift ideas for shower, bath and care everything you need to feel good is available in this shop. BOMB COSMETICS LA NATURE CALENDULA NATIV PREFERENZA CHARLOTTE MEENTZEN VILLAGE COSMETICS FLOREX MORGENSTERN *Das Stöbern auf unserer Homepage bereitet Freude* Moritzstraße Chemnitz Tel / Fax Mo - Fr Uhr, Sa Uhr 21 45

25 EINKAUFEN SUCHSLAND OPTIK Eine Brille ist nicht nur hilfreicher Wegbegleiter sondern auch trendiges Accessoire. Bei suchsland optik findet jeder das Modell, das perfekt passt in medizinischer wie in modischer Hinsicht. Als Relaxed Vision -Partner hat man hier die Möglichkeit, mit einem speziellem Gerät genau zu messen, wo der Kunde durch seine Brille schaut, und diese somit perfekt anzupassen. Auch bei Kontaktlinsen wird die modernste Technik zur Anpassung Jakobikirchplatz Chemnitz Tel / Fax Mo - Fr 9-19 Uhr, Sa 9-18 Uhr 46 MAXITY Essen, Trinken & Einkaufen Chemnitz 2008/2009 genutzt. Wer die ideale Sportbrille sucht, für den führt kein Weg an suchsland optik vorbei, denn hier wird sogar im Windkanal getestet, ob die Passform stimmt. Darüber hinaus gibt es alles, was man von einem Optiker erwartet: von der Sonnenbrille über Etuis bis hin zum Reparaturservice. Fashionable eyewear, the best in bespoke glasses, especially for sports, and contact lenses are provided by suchsland optik. EMPORIO ARMANI GIORGIO ARMANI GUCCI DIESEL NIKE ADIDAS SILHOUETTE TOMMY HILFIGER 15 SACHSEN-ALLEE MITTEN IN CHEMNITZ FRISCHER GENUSS FÜR ALLE 85 GESCHÄFTE, MO - SA BIS 20 UHR, KAUFLAND BIS 22 UHR DOUGLAS H&M THALIA KAUFLAND ESPRIT G-STAR JACK & JONES SCHUHHOF YVES ROCHER MEDIA MARKT

26 EINKAUFEN EINKAUFEN REIMERS FASHION STORE REIMERS CAFÉ Auf mehr als 300 Quadratmetern wird den Männern und jetzt neu, auch den Damen, in Chemnitz internationale Mode in großer Vielfalt präsentiert. Große Namen wie Lagerfeld und Rene Lezard, Stone Island, Marc O Polo und Cinque prägen das handverlesene Sortiment. Für ein angenehmes Kaufgefühl sorgen neben den neuen Styles und Trends der Kollektionen die interessante und spannende Atmosphäre der Räumlichkeiten. In deren Gestaltung verbinden sich traditionelle und moderne Elemente zu einem harmonischen und eleganten Ganzen. Dieses wirkungsvolle Flair macht das Reimers nicht nur zum Blickfang, sondern ist vor allem eine Einladung da zu bleiben und sich wohl zu fühlen. More than 300 square metres of area with great labels for men and women, combining tradition with modern fashion, and a comfortable, relaxing but still exciting atmosphere. Wer sich nach dem Einkauf gern bei einem guten Glas Wein oder einem heißen Kaffee entspannt, der muss vom Modegeschäft Reimers nicht weit laufen. Die in den Laden integrierte Café-Bar lädt Modebewusste und Genussmenschen zum entspannten Verweilen ein. Ausgewählte Kaffeespezialitäten, erlesene Weine, beste italienische Antipasti und ausgefallene Cocktails verwöhnen die anspruchsvolle Kundschaft und machen den Einkauf in einem stilvollen Ambiente auch zum Erlebnis für den Gaumen. Das Café Reimers ist nicht zuletzt deswegen ein Treffpunkt für alle, die das Besondere lieben und das Besondere leben. In the integrated coffee bar visitors are invited to enjoy a selection of coffee varieties, a glass of exquisite wine, the best in Italian antipasti or an amazing cocktail creation. RENÉ LEZARD LAGERFELD STONE ISLAND HETREGO TRIBECA NEW YORK STRELLSON TONI GARD CINQUE Innere Klosterstraße Chemnitz Tel / Mo - Sa Uhr 30 Innere Klosterstraße Chemnitz Tel / Café Mo - Sa 9-21 Uhr MAXITY Essen, Trinken & Einkaufen Chemnitz 2008/

27 EINKAUFEN EINKAUFEN TEXTILHAUS ILLNER M. M. STYLE BOUTIQUE Eine gute Empfehlung für flippige und außergewöhnliche Mode ist in Chemnitz M. M. Style. Hier findet Frau alles, was das Herz begehrt. Sie tauchen in eine Welt der Mode, die keine Wünsche offen lässt. Eine Riesenauswahl an italienischer, spanischer und französischer Mode erwartet Sie. Sorgfältig ausgesucht sind Accessoires, Schuhe und Taschen. The boutique that sets fashion trends. Theaterstraße Chemnitz Tel / Nur einen Steinwurf vom Rathaus entfernt in der Bretgasse befindet sich das Textilhaus Illner. Geschmack voll dekorierte Schaufenster laden zu einem Bummel durch das Geschäft ein. Bettwäsche in ausgefallenen Designs suggeriert süße Träume und erholsame Nächte. Das breite Sortiment an Hand- und Saunatüchern, Saunakilts und Bademänteln in vielen wunderschönen Farben lässt die Auswahl nicht SANDER PROFLAX CAWÖ FEILER BRUNO BANANI JOOP BASSETTI BAUER leicht fallen. Ob Frühstücks tisch oder festliche Tafel für jeden Tisch finden sich bei Illners geeignete Decken und Servietten. Die Harmonie des Ganzen bewirken eine in Material und Farbe abgestimmte Gardine, dazu passende Kissen und Plaids für die Couch. Textilhaus Illner provides textiles that bring comfort and beauty into the home. You can find tasteful bedclothes, table linen or drapes as well as colourful towels and plaids. VERWEBTES CATHLEEN KEMPE Für Kunden die das Individuelle suchen, ist das Geschäft Verwebtes im Hedwighof einzigartig. Hier findet man neben ausgefallener Kleidung, z.t. handgewebt und selbstgeschneidert, einzigartigen Schmuck, Gefilztes, Taschen, Gürtel und Accessoires von Künstlern aus der Region. As well as hand-woven and -tailored clothing, here you will also find hats and accessories made by local artisans. OSKA SANDWICH COCON COMERZ VOI Bahnhofstraße 54 a Chemnitz Tel / Fax Karten- Theaterstraße Chemnitz Tel / punkt Mo - Fr , Sa Uhr MAXITY Essen, Trinken & Einkaufen Chemnitz 2008/