SWINEMÜNDE

Transkript

1 SWINEMÜNDE

2 2

3 3 Joanna Zbrowska Maria Cackowska

4 4 Notfalldienst Unser Team vor Ort arbeitet mit dem städtischen Krankenhaus und seinen ärztlichen Leitern zusammen. Dies gewährleistet im Bedarfsfall eine schnelle und kompetente medizinische Versorgung. Bei schwerwiegenden Problemen oder Unfällen erreichen Sie Ihre Hausbetreuer per Handy. Wichtig ist, dass Sie Ihre Europäische Krankenversicherungskarte mit in den Urlaub nehmen. Die blaue Versicherungskarte und Ihr Personalausweis berechtigen Sie zu ambulanter medizinischer Versorgung. Zusätzlich ist die stationäre Versorgung im Krankenhaus für Patienten mit Europäischer Krankenversicherungskarte kostenlos. Selbst wenn Sie komplizierte Formalitäten erledigen müssen, unsere Mitarbeiter sind jederzeit für Sie da. Sie helfen Ihnen im Krankenhaus oder bei Behörden. Wir sorgen für Ihre Gesundheit und Ihr Wohlergehen! Unser Team vor Ort arbeitet ebenfalls mit den Krankenhäusern auf der deutschen Seite zusammen. Nach telefonischer Rücksprache entscheiden die deutschen Ärzte ob eine ambulante Hilfe von der deutschen Seite erforderlich ist. Im Bedarfsfall wird ein Krankenwagen an die deutsch-polnische Grenze geschickt.

5 Ausflüge Info 5 AUSFLÜGE INFO Entdecken Sie die Polnische Ostsee! Wenn Sie die verborgenen Gesichter von Land und Leute kennenlernen möchten, sind Sie bei uns genau richtig. Auf den folgenden Seiten haben wir, exklusiv für Sie, Ausflugsziele zusammengestellt, die landschaftlich reizvoll, aber auch kulturell interessant sind. Buchung und Buchungsstelle. Alle Ausflüge können bei den Betreuern vor Ort gebucht werden. Informationen über die Sprechzeiten finden Sie an der Infotafel und in der Infomappe. Alle Ausflüge müssen im Voraus, bar in Euro, bezahlt werden. Als Beleg erhalten Sie einen Ausflugs-Voucher, der später im Bus abgegeben werden muss. Im Falle einer Stornierung erhalten Sie die Erstattung in voller Höhe nur nach Rückgabe des Vouchers. Die Stornierung muss dafür persönlich oder telefonisch beim Betreuer spätestens einen Tag vor dem Ausflug erfolgen, bei Wochenendausflügen spätestens bis Donnerstag, jeweils bis Uhr. Termine, Preise und Abfahrtszeiten. Ausflugsinfos wie Termine, Preise und Abfahrtszeiten erhalten Sie von Ihrem Betreuer vor Ort. Alle wichtigen Informationen finden Sie an der Infotafel im Hotel und in der Infomappe. Mindestteilnehmer. Die Ausflüge finden nur beim Erreichen der Mindestteilnehmerzahl statt. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Bitte buchen Sie Ihre Ausflüge rechtzeitig, warten Sie nicht bis zu den letzten Tagen Ihres Aufenthaltes! Die Teilnehmerlisten werden geschlossen, nachdem alle Plätze belegt sind, spätestens aber einen Tag vor dem jeweiligen Ausflug. Änderungen. Um auf Ihre Wünsche eingehen zu können, behalten wir uns das Recht vor, Änderungen im Ausflugsprogramm durchzuführen. Bei schlechtem Wetter oder zu wenig Teilnehmern findet der Ausflug ggf. nicht statt. Einige Ausflϋge sind saisonabhängig. Genaue Informationen erhalten Sie immer bei Ihren Betreuern vor Ort. Weitere erlebnisreiche Ausflüge finden Sie in der Infomappe.

6 6 STADTRUNDFAHRT SWINEMÜNDE STADTRUNDFAHRT SWINEMÜNDE Die Stadtrundfahrt beginnt am Hotel. Sie fahren mit dem Reisebus eines polnischen Reiseunternehmens. Während der Fahrt lernen Sie die Sehenswürdigkeiten der Stadt kennen. Sie erfahren einiges über die Stadtgeschichte sowie über die gegenwärtige Entwicklung der Stadt. Darüber hinaus erhalten Sie Tipps, wo und was für Sie am günstigsten zu kaufen ist. Während der Fahrt werden Sie von einem erfahrenen Reiseleiter begleitet.

7 7 HAFENRUNDFAHRT HAFENRUNDFAHRT MIT HAUSTÜRTRANSFER Sie werden vom Zubringer-Bus abgeholt und zum komfortablen Doppeldeckerschiff m/s Chateaubriand gebracht. Während der zweistündigen, ca. 24 km langen Rundfahrt sehen Sie die grössten Highlights des Hafens aus nächster Nähe: Umladekräne, die Werft, den Leuchtturm, die Wellenbrecher, die Kaiserfahrt, die Kormoraneninseln und viel Natur. Ein deutschsprachiger Reiseleiter versorgt Sie mit interessanten und wissenswerten Informationen.

8 8 LANDPARTIE / KAISERBÄDERFAHRT Foto: Klaus D. Peter, Wiehl, Germany LANDPARTIE DURCH DEN SÜDEN DER INSEL USEDOM SAISON -BEDINGT KAISERBÄDER- FAHRT Eine Busfahrt durch die Kaiserbäder, vorbei an den schönen alten Villen in denen schon Kaiser und Könige gern den Sommer verbracht haben. Ausserdem sehen sie die älteste Seebrücke Usedoms in Ahlbeck, die längste Seebrücke Europas in Heringsdorf und das Seebad Bansin. Wir fahren über den Grenzübergang Swinemünde - Garz. Es geht am Golm, einer großen Kriegsgräberstätte aus dem II. Weltkrieg, vorbei bis nach Kamminke, einem kleinen Fischerdorf am Haff (ohne Ausstieg). Weiter fahren wir entlang der Haffküste über Dargen bis nach Stolpe - mit einem schönen Blick auf das restaurierte Schloß der Grafen von Schwerin. Von hier aus geht es am Rande der Stadt Usedom vorbei in den Lieper Winkel bis nach Krienke und dann über Morgenitz nach Mellenthin. Die Kaffeepause findet entweder am Schloß in Stolpe oder später im Wasserschloß Mellenthin statt. Von Mellenthin fahren wir über Benz, durch das Thurbruch nach Ulrichshorst und Grenze Ahlbeck - Swinemunde. Der Ausflug ist eine Reise durch den idyllischen Süden der Insel Usedom mit einem Stückchen Nostalgie, Geschichte und Humor.

9 9 DREIINSELFAHRT DREIINSELFAHRT: WOLLIN MIT MISDROY, KARSIBÓRZ, USEDOM Die Fahrt beginnt am Hotel und führt zunächst durch die Stadt Swinemünde zur Fähre. Auf der Insel Wollin fahren Sie über die Brücke auf die Insel Karsibórz vom Bus aus sehen Sie dort den alten U-Boot-Hafen. Weiter geht es auf der Insel Wollin vorbei am Fähreterminal nach Skandinavien und am Hauptbahnhof Swinemünde. Danach fahren wir weiter und besuchen das Seebad Misdroy mit seiner schönen Bäderarchitektur und der zweit-längsten Seebrücke Polens. Nach einer kurzen Pause überqueren wir mit der Fähre den Fluss Swine. Ein erfahrener Reiseleiter begleitet Sie während der Fahrt.

10 10 STETTIN STETTIN Ein Tagesausflug Szczecin (Stettin) ist mit seinen ca Einwohnern neben Warschau und Breslau eine der größten Städte Polens. Die an der Odermündung gelegene Ostseemetropole ist das wirtschaftliche und kulturelle Herz der Region. Ihre vielen Gärten und Parks laden zum Verweilen ein. Orte wie der Platz Grunwaldzki und der Platz Odrodzenia erinnern an die Pariser Straßenarchitektur des 19. Jahrhunderts. Lernen Sie die wechselhafte Geschichte der königlichen Handelsund Hansestadt kennen. Die Fahrt erfolgt in einem Reisebus eines polnischen Unternehmens und beginnt am Hotel, sie führt durch die Stadt Swinemünde, dann überqueren Sie mit der Fähre die Swine, den Hauptschifffahrtsweg nach Stettin. Nach der Überfahrt des Flusses geht es auf der Insel Wollin weiter durch Mittelpommern zur Hafenstadt Stettin. Wir machen eine Stadtrundfahrt mit Besichtigung der Altstadt, der Hakenterasse, der Werft und des Hafens. Nach einer Mittagspause besichtigen wir das Schloss, das Rathaus und die Jakobskirche. Ein erfahrener Reiseleiter begleitet Sie während der Fahrt.

11 11 Usedom mit Achterwasser- Schiffahrt und Kaiserbäder Wir fahren über den Grenzübergang Swinemünde - Ahlbeck auf der Küstenstraße und durch die Usedomer Schweiz bis nach Loddin. Im Ort Loddin haben wir einen wunderbaren Blick auf das Achterwasser. In Koserow machen wir einen kurzen Halt an den historischen Salzhütten und der Seebrücke. Dann fahren wir nach Zinnowitz mit Freizeit im Promenadenbereich. Ab Zinnowitz geht es dann zum Hafen Stagnieß, wo auf uns ein zweistündiges Schiffsabenteuer auf der Jessica wartet. Zum Abschluss fahren wir durch die Kaiserbäder Bansin, Heringsdorf und Ahlbeck (ohne Ausstieg) direkt nach Swinemünde.

12 DZIELNICA NADMOR Wes Rest Baltic tort Admir ał Barba rka Bursz tyn Alga K Gaaiser rte s n Dre

13 RSKA ei Inse ln STADTPLAN 13

14 14 Um den Urlaub für unsere Kunden so angenehm wie möglich zu gestalten, haben wir exklusiv für Sie die Vorteilskarte Swinemünde entwickelt. Sie gewährleistet Ihnen eine Vielzahl von attraktiven Vergünstigungen. So erhalten Sie beispielsweise in einer Reihe von Geschäften, Restaurants und Cafés Preisrabatte bis zu 20%. Inhaber der Vorteilskarte Swinemünde nehmen kostenlos an dem geführten Spaziergang durch Swinemünde, dem Dia-Vortrag Swinemünde früher und heute sowie dem Bingo-Abend teil. Hinweise: Bitte zeigen Sie Ihre Vorteilskarte Swinemünde vor der Bestellung und in Geschäften an der Kasse, bevor Sie bezahlen. Auf reduzierte Waren und Sonderangebote werden keine weiteren Rabatte gewährt. Vorteilskarte Swinemünde Vorteilskarte Swinemünde Bonuskarte für unsere Gäste!

15 Café RONGO 15 Wojska Polskiego 16 Platan-Siedlung (Osiedle Platan)

16 16 Café & Creperia CAFE GABRIELA ul. Uzdrowiskowa 20 10% 10% Restaurant Hotel INTERFERIE Medical SPA Uzdrowiskowa 15

17 17 Polnische Wurstspezialitäten MANUFAKTORIA ŚWINOUJŚCIE ul. Wojska Polskiego 16 A-G/5 5%

18 18 Saisonale Mode Kopfbedeckungen, Blusen, Rocke, Schals, Taschen, und sonstige Galanterie Nowa promenada ul. Uzdrowiskowa 16-18, obok/bei restauracji Casablanka BEAUTY Friseur & Kosmetik Massagen SISSI Friseur & Kosmetik Friseur- & Kosmetiksalon ul. Nowowiejskiego Uzdrowiskowa 9/0/ % 10% 10%

19 SALON FRYZJERSKI Evolution Hair Alina Palewska 19 10% Friseur EVOLUTION HAIR Plac Słowiańki 6 lok. 6 Eingang: Wybrzeże Wł. IV (Villa Concha) T Beauty & Wellness Hotel INTERFERIE Medical SPA ul. Uzdrowiskowa 15 10%

20 20 Salzgrotte Hotel Villa Herkules*** Słowackiego %

21 Dia-Vortrag: Swinemünde früher und heute 21 DIA-VORTRAG Swinemünde ist wahrhaft eine einmalige und bezaubernde Stadt. Das nicht nur dank einem der schönsten Strände oder der längsten Promenade Europas. Die vielseitigen Facetten der Stadt sind nicht zu übersehen, wenn Sie hier als Kurgast oder Tourist herkommen. Welche Orte und Sehenswürdigkeiten der Stadt am meisten beeindrucken und welche die interessantesten Geschichten und Sagen in sich verbergen, werden Sie während des Vortrags erfahren. Vor allem werden Sie aber Zeugen der stürmischen Entwicklung des Badeortes sein. Wie waren die Anfänge der Karriere von Swinemünde als Kurort? Wie sah das Strandleben vor 100 Jahren aus? Wie sah der Urlaub der ersten Gäste, sowie auch das Leben der Gastgeber aus? Wie ist der Kurpark entstanden und wie ist es möglich, dass der feine Swinemünder Strand jedes Jahr mehr Meter in seiner Breite aufweist? Dies und viel mehr werden Sie während des Abends erfahren. Dabei werden Sie auch die Möglichkeit haben dies auf ausgesuchten historischen Bildern und Fotos zu sehen. Wir freuen uns auf einen gemeinsamen Abend, der Ihnen hoffentlich die Stadt näher dem Herzen bringt. Datum und Uhrzeit siehe Infotafel. Dauer: ca. 60 Minuten. Anmeldung nicht erforderlich! 2 EURO mit Vorteilskarte regulär p.p. 4 EURO

22 22 BINGO Jetzt sollten Sie nur spielen und gewinnen Erleben sie einen wunderbaren Tagesausklang mit uns. Unser erfahrener Animateur weiht Sie bei Bedarf in die Geheimnisse des Bingo-Spiels ein und sorgt für den richtigen Ablauf des Abends. Informationen über Datum, Ort und Beginn der Veranstaltung erhalten Sie bei Ihrem Hausbetreuer. Wir freuen uns auf Sie! Bingo-Abend Haben Sie Spaß an ein wenig Risiko? Dann ist Bingo genau das Richtige für Sie! Wir garantieren Ihnen ein emotionsgeladenes Spiel mit allen Höhen und Tiefen. Mit etwas Glück gewinnen Sie sogar einen von vielen tollen Preisen. kostenlos mit Vorteilskarte regulär p.p. 4 EURO Wie aber funktioniert Bingo? Ganz einfach: Sie benötigen nur eine Spielkarte und schon geht es los! Ähnlich wie beim Lotto werden Zahlen aus einer Lostrommel gezogen und vorgelesen. Wer als erster die richtigen Zahlenkombinationen auf der Spielkarte ausgekreuzt hat, gewinnt. Hierbei sind nicht nur Glück, sondern auch Konzentration und blitzschnelles Reaktionsvermögen gefragt. Gäste mit einer Idea Spa Travel-Vorteilskarte können kostenlos an unserem Bingo-Abend teilnehmen. Die Spielkarten erhalten Sie selbstverständlich gratis. Trauen Sie sich, spielen Sie mit, lernen Sie in zwangloser Atmosphäre nette Leute kennen. Unser Animateur garantiert Ihnen einen spannungsgeladenen Abend und sorgen dafür, dass Sie sich wohlfühlen. Detailliertere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Betreuer vor Ort.

23 Übersetzung, Willkommensdrink 23 TANZSHOW 7 EURO mit Vorteilskarte regulär p.p. 8 EURO Darf ich bitten? Tanzshow professioneller Turniertänzer Sehr geehrte Damen und Herren, wir laden Sie herzlich zu unserer Tanz-Show ein. Durch den Abend führt Sie unser Moderator. Turniertanzpaare der internationalen Tanzkategorien begeistern Sie mit klassischen und lateinamerikanischen Tänzen. Besonderes Highlight des Abends ist ein Kinderpaar. Erleben Sie Tänze, die unter die Haut gehen, z.b.: Englischen Walzer, Wiener Walzer, Tango, Fox Trott, Quickstep, Samba, Cha Cha, Rumba, Paso Doble und Jive. Sie möchten sich selber ausprobieren? Ein kurzer Schnupper-Kurs mit dem Moderator oder den Turniertänzern gibt Ihnen die Gelegenheit dazu. Lassen Sie sich die einmalige Gelegenheit nicht entgehen hautnah eine professionelle Tanzshow mitzuerleben. Wir freuen uns auf Sie! Genauere Infos bekommen Sie von Ihrem Betreuer vor Ort. Die Veranstaltung ist anmeldungspflichtig! Änderungen im Programm vorbehalten. Die Anmeldung und Bezahlung erfolgt bei Ihrem Idea Spa-Betreuer.

24 Vital-Center im Hotel Villa Herkules***, ul. Słowackiego 29 Tel Stand: Januar 2015 Design: Rhema Group