Il Garda è un grande lago mediterraneo, con il carattere del sole italiano.

Transkript

1 E S S E N C E o f I t a l y vacanze sul lago LAKE HOLIDAYS urlaub am see

2 DA SETTEMBRE A SETTEMBRE Il Garda è un grande lago mediterraneo, con il carattere del sole italiano. Nel centro dell Europa, è un mare di acqua dolce con attorno paesi e montagne. Seguite le emozioni, i sentimenti e lo stupore che speriamo di riuscire a trasmettervi. Oppure le stagioni, visto che qui la vacanza non termina mai. Buona visione e buon tempo. from september to september Garda is a great Mediterranean lake, blessed by the Italian sun. In the heart of Europe, both physically and culturally, it is a freshwater sea surrounded by villages and mountains. Read this brochure and follow the emotions, feelings, amazement and curiosity we hope to convey. Or follow the season, because here the holiday season is never over, and every pagecarries a date. Enjoy the views, and have a good time! 12 MONATE IM JAHR Der Gardasee ist ein großer, mediterran anmutender See, der im Glanz der italienischen Sonne erstrahlt. Zahlreiche Orte und Berge säumen dieses einzigartige Süßwassermeer. Seine geographische Lage im Herzen Europas prägt ihn auch kulturell. Lassen Sie sich beim Lesen von den Gefühlen, dem Erstaunen und der Neugierde fesseln, die sie in Ihnen wecken soll. Durchleben Sie mit uns die verschiedenen Jahreszeiten an einem See, an dem der Urlaub nie zu Ende ist, und folgen Sie den Daten, die jede Seite trägt.

3

4

5 QUA IL CALDO SI MISURA IN LITRI HERE WE MEASURE HEAT IN LITRES WARME SONNE UND KÜHLES NASS Qui la promessa di sole è lunga un anno intero. Tenero in aprile e romantico in ottobre, a maggio diventa elegante. è festoso in giugno, esuberante in luglio ed agosto. Il suo calore entra nelle ossa, ricarica l anima e solletica la melanina. Fa maturare le uve e accompagna il tempo degli ulivi. Here the promise of sunshine lasts all year round. Gentle in April and romantic in October, in May it becomes elegant, joyful in June and exuberant in July and August, when the sun penetrates your bones, recharging the spirit and tickling the melanin. It helps the grapes ripen and accompanies us through the olive season Hier hält die Sonne das ganze Jahr über, was sie verspricht. Ihre Strahlen scheinen sanft im April, romantisch im Oktober, edel im Mai, festlich im Juni und überschwänglich im Juli und August, wenn die Wärme den ganzen Körper erfasst. Sie erfrischen die Seele, bräunen die Haut, lassen die Weintrauben reifen und begleiten den Wachstum der Oliven.

6

7

8

9 Mi chiedi com era il vento oggi? Ne abbiamo discusso a lungo prima di uscire, ma qui ogni volta è diverso, inaspettato. Può essere magico, dispettoso, molte volte teso. Ma è sempre un bel vento. Sono stanco, non mi sento più le braccia, devo ricaricarmi. Domani è un altra sfida. E tu mi chiedi com era il vento oggi? Did you ask what the wind was like today? We talked a lot about this before we went out, but every time it is different, with surprises in store. It may be magical, impertinent, mischievous, impetuous, or even gusty, and very often fresh. But it is always a grand wind. I m tired, my arms have gone to sleep and I need to get some rest, because there will be another challenge for me tomorrow. Du willst wissen, wie der Wind heute war? Wir haben viel gefachsimpelt, bevor wir uns auf die Bretter schwangen. Doch hier ist er immer wieder anders, unvorhersehbar, stets aufs Neue für eine Überraschung gut. Der Wind kann magisch sein, frech, tückisch, steif, bisweilen bläst er in Böen, bisweilen heftig. Doch herrlich ist er immer! Jetzt bin ich müde, meine Arme sind es auch. Ich muss neue Energie tanken, denn morgen fordert er mich erneut heraus, der Wind. QUAL è la tua idea di vento? WhAT IS YOUR IDEA OF WIND? DER WIND BLÄST...

10

11

12

13 È mai possibile che si debba sempre impegnare l ultima ora della giornata a chiedere, implorare, minacciare perché riordinino i giochi, si preparino a tornare, smettano di fare il millesimo ultimo bagno? Ottimo alibi per restare in spiaggia a godersi questo meraviglioso sole di fine pomeriggio. How come I always have to spend the last hour of the day asking, begging, threatening you to put your toys away, get ready to go home, stop asking for just one last swim for the thousandth time?. On the other hand, it s a great excuse for staying on the beach and soaking up the wonderful late afternoon rays. Muss denn jeder Tag am See wirklich immer mit Bitten, Betteln oder strengen Blicken enden? Damit die Kids endlich aus dem Wasser kommen, ihr Spielzeug zusammenpacken und sich für den Aufbruch bereitmachen? Obwohl... so hat man das perfekte Alibi, um am Strand zu bleiben und die herrliche Nachmittagssonne auszukosten. IL SOLE SOTTO SOPRA THE Upside-down sun SONNENPOWER ÜBERALL

14

15 Passa il tempo ma i riti della spiaggia, fatti di scherzi, giochi e corteggiamenti non cambiano mai. E così che la risata forte come l amicizia allegra restano indissolubilmente legate al ricordo di un luogo. Time passes, but the beach ritual, with it s pranks, games and courting, never changes. And so a good laugh, a happy friendship, are indissolubly linked to the memories of a place. Die Zeit vergeht, aber das tolle Strandleben ändert sich nie: Spiel, Spaß und Flirten sind immer dabei! So geschieht es, dass das fröhliche Gelächter der Freunde für immer untrennbar mit der Erinnerung an einen Ort verbunden ist.

16

17

18 MOTO PERPETUO PERPETUAL MOTION STÄNDIG IN BEWEGUNG

19 IN CROCIERA TRA LE ALPI ON A CRUISE THROUGH ALPS AUF KREUZFAHRT INMITTEN DER ALPEN È forse la definizione più bella per sintetizzare cosa significa viaggiare sul Lago di Garda con un piroscafo, una motonave, un aliscafo o un catamarano. This is perhaps the most beautiful definition of travelling across Lake Garda in a steamship, a motorboat, a hydrofoil or a catamaran. Vielleicht beschreibt diese Definition am besten die Einzigartigkeit einer Fahrt auf dem Gardasee mit dem Dampfschiff, dem Motorboot, dem Tragflächenboot oder dem Katamaran.

20

21 Costanza e fatica, acrobazie e dinamismo, riflessione e precisione. Sudore e terra, acqua e aria, attesa e tempismo. Velocità ed equilibrio, pazzia e innovazione, calma e sangue freddo. Tutto è possibile. Constance and fatigue, acrobatics and dynamism, reflection and precision. Sweat and earth, water and air, waiting and timeliness. Speed and balance, madness and innovation, calm and cold blood. Anything is possible. Beharrlichkeit und Mühe, Akrobatik und Dynamik, Nachdenken und Präzision. Schweiß und Erde, Wasser und Luft, Erwartung und Timing. Schnelligkeit und Gleichgewicht, Verrücktheit und Innovation, Ruhe und Kühnheit. Hier ist einfach alles möglich! DOVE SI INCONTRANO GLI ANTIPODI WHERE THE OPPOSIT MEET TREFFPUNKT DER GEGENSÄTZE

22

23

24 NO COMMENT

25 A ovest Brescia, Leonessa d Italia, distesa su verdi colline che furono nel Risorgimento campo di battaglia. A sud Verona, ricca di storia, con il famoso balcone teatro della più grande storia d amore. A nord, protetta dalle Dolomiti, la città del Concilio. Trento, famosa per il suo Duomo e per il Castello del Buonconsiglio. Look west, towards the modern and industrial city of Brescia, with some of the rare examples of structuralist architecture. Brescia spread over green hills, once battlefields during Renaissance times. Tranquil Brescia, the Lioness of Italy. Take a look at Verona. See the balcony of Romeo and Juliet, and imagine their great love story. And then head north, to Trento, home to the Buonconsiglio Castle, the Cathedral and the Aquila Tower. Im Westen liegt Brescia, eine moderne Industriestadt, mit seltenen Beispielen strukturalistischer Architektur. Brescia auf grünen Hügeln, die einst die Schlachten des Risorgimento erlebten, eine ruhige Stadt und stolze Löwin Italiens. Der Blick fällt auf Verona. Und ein Balkon, der Sie zum Träumen bringt... von Romeo und Julia, der größten Liebesgeschichte der Welt. Im Norden stößt man auf Trento, die Stadt mit dem berühmten Schloss Buonconsiglio, dem Dom und dem Adlerturm.

26 I migliori vicini di casa The best possible neighbours DIE BESTEN NACHBARN

27 Dalla scoperta degli animali al giardino botanico, dal mondo del cinema a quello dell acqua, dal regno dei bambini a quello dei grandissimi divertimenti. Quante vacanze ti serviranno per vivere tutti i parchi tematici del Lago di Garda? From the world of animals to the botanical gardens, from the world of cinema to the world of water, from the kingdom of children to the realm of entertainment for all. How many holidays will you need to visit all the theme parks at lake Garda? Vom Reich der Tiere zum Botanischen Garten, von der Welt des Kinos zum Wasserparadies, vom Reich der Kinder zum mitreißenden Vergnügungsareal: Wie viele Urlaubsaufenthalte brauchen Sie, um alle Themenparks am Gardasee zu erleben? Parchi per natura o per ingegno Parks, by nature or invention PARKS MEISTERWERKE DER MENSCHEN

28

29

30 ITALIAN STYLE, INTERNATIONAL FEEL

31 Tre esempi per 2000 anni di storia. A Sirmione, i resti della Villa Romana nota come Grotte di Catullo. L edificio privato di carattere signorile, pìù grandioso di tutta l Italia settentrionale. A Gargnano il grandioso Palazzo Bettoni, progettato alla fine del XVIII secolo; una delle più belle ville del lago. Famoso il suo Giardino d Agrumi. Il Vittoriale degli Italiani è la Cittadella monumentale che Gabriele d Annunzio allestì e abitò negli anni 30 a Gardone Riviera. Three examples of 2000 years of history. In Sirmione, the remains of the Roman Villa known as the Grotte di Catullo. This is the best example of a private noble residence in the whole of northern Italy. In Gargnano the great Bettoni Palace, designed at the end of the 18th century, one of the most beautiful villas around the Lake. Famous for its Citrus Garden. The Vittoriale degli Italiani is the monumental citadel at Gardone Riviera created by Gabriele d Annunzio, who lived there in the 1930s. Drei Beispiele der 2000-jährigen Geschichte. In Sirmione: die Überreste der Villa Romana, bekannt als Grotten von Catull. Das grandioseste Beispiel eines herrschaftlichen Privathauses in ganz Norditalien. In Gargnano: der prächtige Palazzo Bettoni nach einem Entwurf aus dem ausgehenden 18. Jahrhundert. Eine der schönsten Villen am Gardasee. Berühmt ist ihr Garten mit Zitrusfrüchten. In Gardone Riviera: das Vittoriale degli Italiani, eine monumentale Zitadelle, die Gabriele d Annunzio errichten ließ und die er in den 30er Jahren des vorigen Jahrhunderts bewohnte.

32 STORIA D ITALIA, PATRIMONIO DEL MONDO THE HISTORY OF ITALY, A WORLD HERITAGE ITALIENISCHE GESCHICHTE, EIN WELTERBE

33

34 APPUNTAMENTO CON VOI STESSI MAKE A DATE WITH YOURSELVES ZEIT FÜR SICH SELBST

35 Pesciolini di lago sulla graticola o altri, più conosciuti, cucinati in mille maniere; l olio del Garda, buono con tutto. Grandi vini. ortaggi, formaggi d alpeggio, salumi, castagne, miele e tartufi, funghi, ma anche polenta, tortellini, pasta fatta in casa. E, su tutto, il profumo indimenticabile di cedri e limoni. Tiny barbecued lake fish, or other better-known fish, cooked in a thousand different ways. Garda olive oil goes well with everything. White, red and rosé wines. Vegetables, Alpine cheeses, fresh and matured cured meats, chestnuts, honey, black and white truffles, mushrooms and asparagus. But also polenta, tortellini, homemade pasta. All accompanied by the unforgettable aroma of lemons and citron. Gegrillte Seefischchen oder andere, bekanntere Fischarten, zubereitet auf verschiedenste Art. Das Olivenöl vom Gardasee, das zu allem schmeckt. Weiß- und Rotweine. Gemüse, Almkäse, frische und lang gelagerte Wurst, Maronen, Honig, weiße und schwarze Trüffel, Pilze und Spargel. Aber auch Polenta, Tortellini und hausgemachte Nudeln. Und als i-tüpfelchen... der unvergessliche Duft von Zitronen und Zedern. SULLE RIVE DEL GUSTO ON THE BANKS OF FLAVOUR AN DEN UFERN MIT GESCHMACK

36

37 Il Garda Trentino è una incursione di Mediterraneo alle pendici del mondo alpino. È il lago, che si riscalda in estate e cede calore in inverno, ad attenuare l escursione termica creando un microclima eccezionale. Riva del Garda, Arco, Nago Torbole, Dro, Drena e Tenno sono le località che costellano questo territorio. 1 Lake Garda in the Trentino region is a corner of Mediterranean in the foothills of the Alps. It is the lake which, warming up in the summer sun and giving off its heat in the winter, softens the temperature range, contributing to the creation of an exceptional microclimate. Riva del Garda, Arco, Nago Torbole, Dro, Drena and Tenno are the places dotting the territory of Garda Trentino. Das Garda Trentino ist eine mediterrane Oase am Fuß der Alpen. Es ist der See, der sich im Sommer aufheizt und im Winter Wärme ausstrahlt, der die thermischen Schwankungen gering hält und so ein ganz außergewöhnliches Mikroklima entstehen lässt. Riva del Garda, Arco, Nago - Torbole, Dro, Drena und Tenno sind Orte, die das Garda Trentino schmücken. 1 > riva del garda

38 > rocca riva del garda 3 > arco 4 > porticciolo / LITTLE HARBOUR / Kleiner Hafen 5 > torbole

39 Riviera degli olivi, cinquanta chilometri di insenature, rive, borghi e castelli. Nella parte settentrionale, il Monte Baldo offre, dalla cima, uno spettacolo meraviglioso. Da Malcesine, si scende verso Cassone, Brenzone con le frazioni di Assenza, Porto, Marniga e Castelletto; poi Torri del Benaco con il Castello Scaligero, fino a Punta San Vigilio, con la Baia delle Sirene. E poi Garda e la sua famosa Rocca. 1 1 The Olive Riviera, the eastern shores of the lake: fifty kilometres of wonderful landscape, a succession of coves and banks, villages and castles. And on the northern tip, Mount Baldo dominates the lake. From the centre of Malcesine, going south you come to the small villages of Cassone and Brenzone. And further south again Torri del Benaco with its Scaligero Castle. The lake widens at Punta San Vigilio, where the view at Mermaids Villa and Mermaids Bay is absolutely magical. And then on to Garda, dominated by its famous fort. Das Ostufer des Gardasees, bekannt als Riviera degli Olivi (Olivenriviera). 50 Kilometer herrliche und ungeheuer abwechslungsreiche Landschaft: Buchten und Strände, Städtchen und Burgen. Im Norden dominiert der Monte Baldo den Gardasee. Weiter südlich trifft man auf liebliche Dörfer wie Cassone, sowie auf Torri del Benaco mit seiner Scaligerburg. Der See wird breiter auf der Höhe der Punta San Vigilio, die dank ihrer Villa und Sirenenbucht eine unvergleichlich schöne Landzunge ist. Garda, der nächste Ort, begeistert stattdessen durch seine imposante Rocca. 1 > MALCESINE

40 > FRAGLIA della vela 3 > pai - TORRI del benaco 4 > MALCESINE-MONTE BALDO - funivia / CABLEWAY / SEILBAHN 5 > TORRI DEL benaco

41 Ancora verso sud, si incontrano Bardolino e Lazise. Per i più piccoli, ma non solo, i parchi divertimento Canevaworld e Gardaland, prima di Peschiera. Nell entroterra, Valeggio sul Mincio, con il Castello Scaligero costruito nel X secolo, il Parco Giardino Sigurtà, più di 50 ettari di giardino e il Parco Acquatico Cavour. 1 Following the lake road, still further south, you come to Bardolino, famous for the wine of the same name, and Lazise with another Scaligero castle. And for the children and young at heart, the theme parks of Canevaworld and Gardaland. The hinterland also offers some wonderful places, including Valeggio sul Mincio, and its Scaligero Castle dating back to the tenth century. Not far from the centre, the Sigurtà Park Gardens covers an area of more than 50 hectares at the foot of the morainic hills, and the Cavour Water Fun Park. Weiter südwärts den See entlang, gelangt man nach Bardolino berühmt für seinen gleichnamigen Wein, sowie auf Lazise mit der Scaligerburg. Kinder, aber auch jung gebliebene Erwachsene, kommen in den Vergnügungsparks Canevaworld und Gardaland auf ihre Kosten. Auch das Hinterland schenkt Ihnen Orte wie Valeggio sul Mincio mit der Scaligerburg aus dem 10. Jahrhundert, den herrlichen Gartenpark Sigurtà, der sich am Rande der Moränenhügel über mehr als 50 Hektar erstreckt, und den Wasserpark Cavour. 1 > IL LAGO / THE LAKE / gardasee

42 > GARDA 3 > NATALE / CHRISTMAS / Weihnachten 4 > IL LAGO / THE LAKE / gardasee 5 > VEDUTA DAL / DAL VIEW FROM / Panoramablick vom - MONTE BALDO VIEW FROM / Panoramablick vom -

43 > LAZISE 2 > BARDOLINO 3 > Valeggio

44 41 Un itinerario emozionante: da Pozzolengo, verso nord, sfiorando Sirmione e attraverso Desenzano, verso la Valtenesi e borghi come Moniga e Soiano del Lago, Manerba, San Felice del Benaco. Poi le limonaie della Riviera dei Limoni e Salò, Gardone Riviera, Toscolano Maderno, Gargnano, Tremosine, Limone sul Garda. A picturesque itinerary, from Pozzolengo in the southwest, travels northwards skirting Sirmione and then through the Mediterranean vegetation of Valtenesi and its characteristic villages of Moniga, Soiano del Lago, Manerba, Polpenazze and San Felice del Benaco. The hilly landscape ends with the fascinating lemon groves of Riviera dei Limoni and its lovely villages: Salò, Gardone Riviera, Toscolano Maderno, Gargnano, Tignale, Tremosine and Limone sul Garda. eine erlebnisreiche Tour, die in Pozzolengo im Südwesten startet und dann nordwärts führt. Die Route streift Sirmione. Dann taucht sie ein in die mediterrane Vegetation der Valtenesi und schlängelt sich durch ihre charakteristischen, mittelalterlichen Dörfer: Moniga und Soiano del Lago, Manerba und Polpenazze, San Felice del Benaco. Dann die Zitronenhainen der so genannten Riviera dei Limoni (Zitronenriviera) und ihren bezaubernden Orten: Salò, Gardone Riviera, Toscolano Maderno, Tremosine, Limone sul Garda. 4 > SIRMIONE

45 Da Sirmione a Limone, lungo la Riviera occidentale, castelli, rocche, chiese e borghi: secoli di storia e folklore. Mille proposte di un territorio incantevole, con colori unici, paesaggi suggestivi e natura incontaminata. 1 3 From Sirmione to Limone, along the western Riviera of Lake Garda. The outstanding features of this land, rich in castles, forts, churches, hamlets and villages that tell the story of centuries of history and folklore. The food and wine and the facilities assuring your well-being and relaxation will satisfy your requirements for leisure and sport in this enchanting area with unique colours, picturesque landscapes and unspoilt nature. Von Sirmione nach Limone, das westliche Gardaseeufer entlang. Es ist reich an Burgen, Kirchen, mittelalterlichen Dörfern und Städtchen, die jahrhundertealte Geschichte und heimische Folklore widerspiegeln. Angebote rund um Gastronomie und Weine, Wellness und Erholung in einer zauberhaften Gegend Lassen Sie sich von den einzigartigen Farben, den eindrucksvollen Landschaftsbildern und der unverfälschten Natur begeistern! > SAN MARTINO DELLA BATTAGlia 2 > DESENZANO

46 5 3 > ROCCA manerba - l isola di san biagio / ISLE SAN BIAGIO / Insel San Biagio 4 > ROCCA DI LONATO 5 > LIMONE SUL GARDA 5 >LIMONE SUL GARDA

47 Alberghi e stabilimenti termali, ristoranti e agriturismi, aziende agricole e cantine vitivinicole, continuano a conservare con amore questa terra, per regalare ai loro ospiti intensi momenti di piacere e svago. Le tradizioni enogastronomiche del Garda Bresciano, fatte di sapori genuini, di terra e di lago, arricchiscono la calda ospitalità e l ampia offerta di benessere di questo territorio. 1 Hotels and spa facilities, restaurants and agriturs, farms and wineries, all holding on to the love for this land, assure the most enjoyable and fun-packed holidays for their guests. The food and wine traditions of the Brescia side of Garda, with its genuine flavours from the land and the lake alike, make the warm hospitality and well-being facilities of this area even warmer. Hotels und Thermalanlagen, Restaurants, Agriturund Landwirtschaftsbetriebe sowie Weingüter widmen sich mit Liebe dem Erhalt dieser Gegend, damit ihre Gäste unzählige angenehme und erholsame Momente erleben können. Die Wein- und Gastronomietradition der Brescianer Uferseite wartet auf mit unverfälschten Spezialitäten, die uns die Erde und der See schenken. Sie bereichert außerdem die herzliche Gastfreundschaft und das breite Wohlfühlangebot der Gegend. 1 > san felice del benaco - l isola del garda

48 > SALò 3 > gardone riviera 4 > GARGNANO 5 > tignale

49

50 IL FASCINO DEI NUMERI THE CHARM OF THE NUMBERS DIE ZAHLEN SPRECHEN FÜR SICH l accoglienza, sul Lago di Garda, ha tradizioni antiche, confermate da oltre posti letto in strutture alberghiere e in extra alberghiere. Tutte affacciate sul grande spettacolo del lago e distribuite lungo i suoi 145 chilometri di costa. The hospitality on Lake Garda has ancient traditions, confirmed by the more than 61,000 beds available in 1,110 hotels and 100,000 beds in 1,250 other types of accommodation. All facing over the great spectacle of the lake, distributed along the 145 km of coastline. Am Gardasee hat die Gastlichkeit eine lange Tradition, was über Betten in Hotels und Betten in sonstigen Beherbergungsbetrieben beweisen. Sie alle säumen diesen spektakulär schönen See und sein insgesamt 145 km langes Ufer.

51 In aereo by plane / Mit dem Flugzeug 1 > Verona Villafranca 15 km Valerio Catullo 2 > Montichiari Brescia 30 km Gabriele D Annunzio 3 > Bergamo Orio al Serio 80 km 4 > Milano Linate e Malpensa 100 km 5 > Venezia Marco Polo 100 km 6 > Treviso Sant Angelo 110 km In treno by train / Mit der Bahn Linea Brennero-Bologna Linea Milano-Venezia INFO Torino Brennero Bolzano Trento LAGO DI GARDA Bergamo 3 Treviso Trieste 1 Milano Brescia 5 Verona Venezia Modena Bologna Genova Firenze Ancona in auto by car / Mit dem Auto A22, Autostrada del Brennero A4, Autostrada Milano-Venezia SS 45 bis Gardesana occidentale (altezza massima in galleria/ maximum height in tunnel/ max. Höhe im Tunnel m. 3,50) SS 249 Gardesana orientale (altezza massima in galleria/ maximum height in tunnel/ max. Höhe im Tunnel m. 5,60) Ingarda Trentino AZIENDA PER IL TURISMO S.p.a. Largo Medaglie d Oro al Valor Militare, 5 I Riva del Garda Tel Fax info@gardatrentino.it LA RIVIERA DEI CASTELLI CONSORZIO VALTENESI Via Gassman, 39 I Manerba del Garda (BS) Tel Fax info@rivieradeicastelli.com Verona TuttIntorno Consorzio di promozione e commercializzazione turistica Largo Caldera, Verona Tel Fax info@veronatuttintorno.it Consorzio Riviera dei Limoni Via Oliva, 32 I Villa di Gargnano (Bs) Tel Fax info@rivieradeilimoni.it Consorzio Riviera del Garda e Colline Moreniche Piazzale Europa, 5 I Sirmione (Bs) Tel Fax info@gardariviera.com LAGO DI GARDA è Consorzio di promozione e commercializzazione turistica Lungolago Regina Adelaide, 3 I Garda (VR) Tel Fax info@lagodigarda-e.it

52 BUONA VACANZA E BUON TEMPO WISHING YOU A GREAT HOLIDAY viel sonne und spass am see!

53

54 Creatività e grafica: Foto: Carlo Baroni Chris Simpson 1996 For Terme di Sirmione Fototeca Trentino S.p.A. Alessandro Gardin, Daniele Lira Gianni Zotta, Ronny Kiaulehn, Ugo Visciani Archivio provincia di Brescia Assessorato al Turismo Archivio Verona TuttIntorno Marco Bagnasco, Claudio Concina Archivio Ingarda Trentino S.p.A. Marino Colato Acherdo-Bams Photo Rodella Foto Ben Studio FotoShopProfessional Ronny Kiaulehn