WELCOME TO BIBIONE PINEDA ITALIA camping ~ village

Transkript

1 WELCOME TO BIBIONE PINEDA ITALIA camping ~ village

2 Al centro di Bibione Pineda, nel nord-est d Italia, poco distante dalla famosa Venezia si trova il Camping Lido. Ricca di storia e bellezze naturali, questa terra ospita un patrimonio naturale intatto e rispettato. Il Camping Lido, immerso in questa oasi e, affacciato sul mare, offre una vacanza in libertà e relax a contatto con la natura. Un opportunità unica di vivere la vitalità di una cittadina di mare come Bibione Pineda, che mantiene la propria identità mediterranea, coniugandola con tutti i servizi turistici moderni. Im Zentrum von Bibione Pineda, im Nordosten von Italien, liegt nichtweit der berühmten Stadt Venedig die Ferienanlage "Camping Lido". Reich an Geschichte und natürlicher Schönheit, beherbergt dieses Land ein intaktes und bewahrtes Naturerbe. "Camping Lido" liegt direkt am Meer und bietet Urlaub in Freiheit und Entspannung, in Kontakt mit der Natur. Eine einmalige Gelegenheit, die Lebendigkeit einer Stadt am Meer wie Bibione Pineda zu erleben, die ihre mediterrane Identität in Verbindung mit dem Komfort von modernen touristischen Leistungen bewahrt. In the heart of Bibione Pineda, in Northeastern Italy not so far from Venice, there is the Lido Campsite. This area is steeped in history and natural beauty and boasts a natural heritage that is protected and unspoiled. The Lido Campsite is located in the heart of a natural oasis, overlooking the sea, and provides visitors with a completely free and relaxed holiday and in close to nature. A unique opportunity to experience the vitality of a sea-town like Bibione Pineda, which has kept its Mediterranean identity while offering guests all the modern touristic facilities and comforts.

3 Se cerchi la libertà e la semplicità di una destinazione immersa nella natura, il Camping Lido è ciò che fa per te. L ampia spiaggia, le strutture, l animazione tutto è free and easy. La tua sarà una vacanza all insegna della libertà e ti permetterà di scegliere ciò che più ti affascina e coinvolge per trascorrere il tempo, come le attività di animazione, esperienze da guardare e da vivere. Piccoli, ragazzi ed adulti troveranno spettacoli dedicati, per non annoiarsi mai, con la consapevolezza di poter condividere dei momenti unici. Sollten Sie Freiheit und Einfachheit eines Reiseziels inmitten der Natur suchen, ist Camping Lido der richtige Ort für Sie. Der breite Strand, die Einrichtungen und Aktivitäten... alles ist "free and easy". Ein Urlaub im Zeichen der Freiheit gewährleistet Ihnen unter Animationen, Aktivitäten, Erfahrungen durch beobachten und selbst erleben, diejenige zu wählen, welche Sie am meisten anspricht. Unterhaltungsprogramme Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen, um keine Langeweile aufkommen zu lassen, immer mit dem Bewusstsein, einzigartige Momente miteinander zu teilen. If you are looking for the freedom and simplicity of somewhere immersed in the heart of nature, the Lido Campsite has exactly what you need. The spacious beach, the available facilities, organized entertainment - everything is free and easy. This place is designed for those who are in need of liberty - here guests can choose what they are most interested in to spend the time, such as entertainment activities, either to watch or to experience. Children, teens and adults have a range of shows for all ages to choose - here our guests never get bored but have the chance to share special moments with family and friends. free and easy FREEDOM AND SIMPLICITY FOR A PERFECT HOLIDAY

4 the swimming-pools DUE PISCINE E DIVERTIMENTO! ZWEI SCHWIMMBÄDER UND SPAß! TWO SWIMMING-POOLS AND LOTS OF FUN! Le piscine del Camping Lido sono situate esattamente al centro della struttura, un punto di incontro e di aggregazione per tutte le attività. Di queste, una per adulti di 25 m e 120 cm di profondità, l altra per i più piccoli con una profondità massima di 60 cm. A bordo piscina sarà possibile trascorrere la giornata in sicurezza e libertà, grazie al servizio salvataggio presente durante tutto l orario d apertura. Mentre i più piccoli si divertiranno con gli scivoli e i giochi d acqua, gli adulti potranno rilassarsi e trovare ristoro sotto gli ombrelloni e sui lettini situati attorno. Per uno snack o una bibita il punto bar e ristoro soddisfa tutti. Die Pools im Camping Lido befinden sich genau in der Mitte der Anlage, der ideale Treffpunkt für alle Aktivitäten. Einer der Pools ist für Erwachsene, 25m lang und 1,20m tief, der andere hat eine Wassertiefe von 60cm und ist für die Kleineren geeignet. Um das Becken herum, kann man den Tag in Sicherheit und Unbekümmertheit verbringen, da unser Rettungsdienst während der Öffnungszeiten immer anwesend ist. Während sich die Kleineren auf den Rutschen und Wasserspielen vergnügen, können sich die Erwachsenen auf Liegestühlen und unter Sonnenschirmen rund um den Beckenrand entspannen und stärken. Für den kleinen Hunger und großen Durst wird Sie unsere Snack-Bar zufriedenstellen. The pools are right in the middle of the campsite, a meeting place and area for gathering together for all kinds of activities. One of the pools is 25 meters long, and 1.20 m deep, while the other is shallower (max 60 cm) for children. Guests can spend the day at the poolside in safety and tranquility, thanks to the lifeguards on duty as long as the pool is open. While young people can have fun with the slides and jets of water, adults can relax on the loungers under the shadow of the beach umbrellas all around the pool. Snacks, drinks and refreshments available for everyone at the kiosk.

5 COME SENTIRSI A CASA PROPRIA Il Camping Lido offre soluzioni abitative di vario tipo per assicurare ai suoi clienti il soddisfacimento di ogni esigenza e farli trascorrere la vacanza perfetta. L interno, semplice, elegante, ed essenziale, dispone di ogni comfort. L esterno, circondato dalla natura, è accessoriato di veranda con tavolo e posto auto riservato. A poca distanza dal mare e i lettini riservati in spiaggia, i bungalow e le suite sono l ideale per una vacanza di assoluto relax. GANZ WIE ZU HAUSE Das Feriendorf "Camping Lido" bietet eine große Vielfalt an Unterkunftsarten, um die größtmögliche Zufriedenheit unserer Gäste und deren Bedürfnisse zu gewährleisten. Die Innenräume, einfach aber auch elegant eingerichtet, verfügen über alle Annehmlichkeiten. Der von Natur umgebene Außenbereich verfügt über eine möblierte Veranda und einen eigenen Autoabstellplatz. Für die nah zum Meer gelegenen Bungalows und Suiten sind am Strand Liegen reserviert, ideal für einen Urlaub mit Entspannung Pur. FEELING LIKE AT HOME The Lido Campsite offers various types of housing units to meet all customers requirements for a perfect holiday. Inside, the units are simply furnished but elegant and comfortable. Outside, surrounded by greenery, there are patios with tables and chairs and a reserved parking space. Just few steps away from the sea and the loungers reserved for guests on the beach, the bungalows and suites are ideal for those who wish to relax by the sea. the village

6 SERVIZI E DOTAZIONI LEISTUNGEN UND AUSSTATTUNG FACILITIES AND EQUIPMENT Con le sue oltre 310 unità abitative, il Camping Lido dispone di tutto il necessario per la vacanza in totale libertà e benessere. Gli ambienti, confortevoli ed accoglienti, sono suddivisi in una camera matrimoniale e singola, uno o due bagni e la cucina-soggiorno. Spaziose e luminose, i bungalow e le suite sono dotate di aria condizionata, posto auto, sdraio ed ombrellone in spiaggia. Ideali per ospitare comodamente fino a 6 adulti. La soluzione abitativa è inoltre dotata di tutti gli accessori quali: stoviglie, frigorifero, lavello e angolo cottura. Mit über 310 Wohneinheiten hat Camping Lido alles, was Sie für Ihren Urlaub in völliger Freiheit und zu Ihrem Wohlbefinden brauchen. Die komfortablen und behaglichen Wohnbereiche bestehen aus einem Elternschlafzimmer sowie einem Kinderzimmer, einem oder zwei Bäder und einem Küchen-Wohnbereich. Die geräumigen und hellen Bungalows und Suiten verfügen über Klimaanlage, Parkplatz, Liegestühle und einen Sonnenschirm am Strand. Sie bieten Platz für 6 Personen. With more than 130 housing units, the Lido Campsite has everything visitors might need for a holiday that ensures freedom and well-being for everyone. These units are comfortable and cozy, with double and single bedrooms, one or two bathrooms and kitchen-living-room. Spacious and bright, they are all equipped with air-conditioning, parking, lounger and beach umbrella on the beach, and can comfortably house up to 6 adults. Moreover, all units are also equipped with: crockery, fridge, sink and kitchenette. the village FACILITIES AND EQUIPMENT

7 the campsite LIBERTÀ DI SOGGIORNARE A CONTATTO CON LA NATURA All ombra della pineta si trovano le 348 piazzole del Camping Lido. Per tende e roulotte, le piazzole sono dislocate in varie aree del campeggio, pur mantenendo una comoda prossimità al mare. Ogni piazzola è fornita di alimentazione elettrica a 220v/6 Ampere. Tutti i servizi del campeggio sono inoltre a disposizione degli ospiti. Il personale presente in campeggio è a disposizione con la massima professionalità per soddisfare l ospite durante il soggiorno. UNGEBUNDENHEIT FÜR EINEN AUFENTHALT INMITTEN DER NATUR Auf dem Campingplatz "Camping Lido" stellen wir Ihnen im Schatten des Pinienwaldes 348 Stellplätze zur Verfügung. Innerhalb des Campingplatzes befinden sich die Stellplätze für Zelte und Wohnwagen in verschiedene Bereiche aufgeteilt, und dennoch in unmittelbarer Nähe zum Meer. Jeder Stellplatz ist mit einem 220 Volt- 6 Ampere-Stromanschluss ausgestattet. Alle Serviceleistungen unseres Campingplatzes stehen den Gästen zur Verfügung. Unser Personal wird dafür sorgen, dass es unseren Gästen während ihres Aufenthalts an nichts fehlt. FREEDOM TO BE CLOSE TO NATURE Under the shade of the pinewood there are 348 pitches for tents, caravans and camper vans, located in different areas of the campsite, but still conveniently near the sea. Each pitch is equipped with electricity (220v/6 Ampere). All the facilities of the campsite are at guests disposal. As well our staff are at guests complete disposal to satisfy all their needs during their stay.

8 UNA DISTESA DI SABBIA DORATA, L ATMOSFERA DELLA LIBERTÀ Il Camping Lido si trova esattamente sul mare e dispone di una spiaggia ad uso esclusivo dei suoi ospiti, per permettere loro di godere appieno di questo ambiente, incorniciato dalla macchia mediterranea e premiato dalla bandiera blu. Nella parte di spiaggia attrezzata c è una zona riservata ai clienti delle suite, e una parte con ombrelloni e lettini affittabili. L ampia spiaggia libera è invece fruibile in completa autonomia. A disposizione di tutti gli ospiti, inoltre, è presente anche un area giochi per bambini, campi da tennis, bocce e volley, un servizio noleggio pedalò e una pista ciclabile lungo il mare. Perché la vita di mare non è fatta solo abbronzatura e castelli di sabbia, ma anche momenti di condivisione e svago! EINE WEITE AUS GOLDFARBENEM SAND, EINE ATMOSPHÄRE DER FREIHEIT Der Campingplatz "Camping Lido" liegt direkt am Meer und verfügt über einen Strand, umgeben von mediterraner Vegetation und ist mit der "Blauen Flagge" ausgezeichnet. Der Strand ist ausschließlich für die Gäste reserviert, so dass sie voll und ganz die Atmosphäre der Umgebung genießen können. Hier finden Sie zwei Bereiche mit Sonnenschirmen: in einem, kann man Sonnenschirme und Liegen mieten, der andere ist für die Gäste der Suiten reserviert. Es steht Ihnen des Weiteren ein freier Strandabschnitt zur Verfügung, der völlig unabhängig genutzt werden kann. Verfügbar für alle Gäste gibt es zusätzlich auch einen Kinderspielplatz, Tennisplätze, eine Bocciabahn und einen Volleyballplatz, einen Tretbootverleih und einen Radweg am Strand entlang. Das Leben am Meer bedeutet nicht nur Sonnenbräune und Sandburgen, sondern auch Momente des Zusammenseins und des Vergnügens! A STRETCH OF GOLDEN SAND - A FEELING OF LIBERTY The Lido Campsite is right on the seafront and has a beach for the exclusive use of the campsite guests, giving them the chance to fully enjoy this beautiful spot, surrounded by Mediterranean brush, which has been awarded the Bandiera Blu for the excellent conditions of the seawater. In the part of the beach which has the facilities, there is an area reserved for customers staying in the suites, and a part where beach umbrellas and sun loungers can be hired. Access to the spacious beach is free. There is also a recreational area for children, tennis courts, bowling and volleyball, and a cycle path along the seafront while paddle boats can be hired on the beach because life at the seaside is not just about getting a tan and building sand-castles but also sharing moments of fun while relaxing! the beach

9 UN PIATTO PER UNO, UN RISTORANTE PER TUTTI! EIN GERICHT FÜR EINEN, EIN RESTAURANT FÜR ALLE! EACH TO HIS OWN - ONE RESTAURANT FOR EACH ONE! All interno del Camping Lido la ristorazione è adatta a tutti i gusti, il servizio professionale e preciso per soddisfare ogni tipo di esigenza: take away o seduto a tavola, un aperitivo o uno stuzzichino al volo. Esattamente al centro del campeggio, a soli pochi passi dalla piscina, il servizio bar offre la possibilità di consumare snack veloci, bibite e gelati, per non allontanarsi troppo dal proprio luogo di relax e tornare subito a divertirsi al sole. Tutto a misura della vacanza free and easy! Die Gastronomie des "Camping Lido" passt sich jedem Geschmack an. Unsere gastronomischen Fachleute können jeden einzelnen Wunsch zufriedenstellen: Zur Selbstabholung oder Bedienung am Tisch, für einen Aperitif oder eine schnelle Kleinigkeit. Genau in der Mitte der Ferienanlage, nur wenige Schritte vom Pool entfernt, bietet eine Bar die Möglichkeit, schnell einen Happen zu essen, ein Getränk oder ein Eis zu genießen, ohne sich zu weit vom Ort der Entspannung zu entfernen, um gleich darauf wieder Spaß in der Sonne zu haben. Oder ganz einfach, ein Urlaub nach Maß, "free and easy"! The restaurant in the Lido Campsite has something for all tastes with quick, professional serving to meet all requirements, whether take-away or sitting, for cocktails or just a quick snack. Right in the middle of the campsite, just a few steps away from the swimming pool, here guests can have quick snacks, drinks and ice creams without having to go too far, before going back to enjoy the beach. Ideal for a care-free and easy-going holiday! meals AND SNACKS

10 SVEZ IA DANIMAR C A L IT UAN IA BIELORUSSIA RUSSIA REG N O U N I TO 1 CAMPING VILLAGE CAPALONGA Viale della Laguna, 16 T F info@capalonga.com PAE SI BASSI POLON IA B E LG I O 2 CAMPING RESIDENCE IL Via Baseleghe, 12 T F tridente@bibionemare.com GE R MANIA TRIDENTE REPUBBL ICA CECA FR ANC IA 4 1 SLOVACCH IA 3 BIBIONE PINEDA AUST RIA BIBION E 2 L IDO DEL SOL E LI D O D E I PI NI UN GH ERIA SVIZZE R A SLOVEN IA V EN ETO VENEZIA 3 CAMPING LIDO Viale dei Ginepri, 115 T F SPAGNA lido@bibionemare.com BIBIONE BOSN IA ITALIA ROMAN IA CROAZ IA SERBIA MON T EN EGRO KOS OVO ROMA BULGARIA MACEDON IA AL BAN IA 4 MARINA PORTOBASELEGHE Viale Laguna, 12 T F portobaseleghe@bibionemare.com GRECIA TU R C HI A U C R A I NA

11 arzanadv.it CAMPING VILLAGE CAPALONGA CAMPING LIDO CAMPING RESIDENCE IL TRIDENTE BIBIONE MARE S.P.A. Viale dei Ginepri, 244 T SEVEN STYLE BEACH KOKESHY FAMILY BEACH SHANY FUNNY BEACH PINEDO PARTY BEACH SEA WELL SPA AI CASONI RESTAURANT MARINA PORTOBASELEGHE CAMPING LIDO Viale dei Ginepri, 115 T F CampingLidoBibione