Benvenuti a Rosolina Mare

Transkript

1

2 Benvenuti a Rosolina Mare Welcome to Rosolina Mare Herzlich Willkommen in Rosolina Mare Gli ingredienti per una vacanza unica The best place for unique holidays Der ideale Ort für einen einzigartigen Urlaub Immerso nella pineta e affacciato direttamente sul mare, il Villaggio Turistico Rosapineta Sud Vi offre un indimenticabile vacanza all aria aperta nel Delta del Po... Il luogo ideale per trascorrere le vacanze in famiglia in completa libertà. Divertimento e relax sono garantiti! In the midst of Pinewood and right on the sea, the touristic village Rosapineta Sud offers you an unforgettable vacation in the delta of the river Po... the ideal place to spend the holidays with your family in complete liberty. fun and relax guaranteed! Das Feriendorf Rosapineta Sud, inmitten von Pinienhainen und direkt am Meer gelegen, bietet Ihnen einen einzigartigen und unvergesslichen Urlaub im Po-Delta. dem idealen Ort, um mit der gesamten Familie einen sorgenfreien Urlaub zu verbringen-vergnügen und Erholung pur sind garantiert!

3 Un bungalow nel verde... A bungalow in the green... Ein Bungalow im Grünen A due passi dal mare... Next to the sea... Direkt am Meer... Confortevoli bungalows in muratura con 2 /4 posti letto. Tutti ben arredati e forniti di aria condizionata, TV satellitare, posto auto riservato e veranda ombreggiata con tanto verde intorno, per sentirsi a casa circondati dalla natura. Comfortable stone-bungalows for 2 until 4 persons. Each of them is furnished and equipped with air conditioning, satellite TV, reserved car park and a shady veranda surrounded by nature which makes you feel like at home. Komfortable Steinbungalows für 2 oder 4 Personen, alle sehr gut eingerichtet und ausgestattet mit Klimaanlage, Satellitenfernsehen, eigenem Parkplatz und einer überdachten geräumigen Veranda umgeben von viel Grün, so dass Sie sich in der Natur ganz wie zuhause fühlen.

4 Mobilhome e appartamenti: Mobilhome and appartments: Mobilheime und Appartement: confort formato famiglia confort for the whole family Komfort für die ganze Familie Case mobili e appartamenti che possono ospitare da 4 a 8 persone, funzionali e attrezzati per soddisfare le esigenze di tutta la famiglia: aria condizionata, TV satellitare, posto auto riservato e terrazza ombreggiata. Mobilehomes and apartments for 4 to 8 persons, functional and prepared to satisfy the needs of the whole family: air conditioning, satellite TV, reserved car park and a shady terrace. Mobilheime und Appartements bieten Platz für 4 bis 8 Personen. Gut ausgestattet, sind sie ideal, um den Ansprüchen der gesamten Familie zu entsprechen: Klimaanlage, Satellitenfernsehen, eigener Parkplatz und einen schattigen Terrassenanbau.

5 Più spazio all estate... More space to the summer... Dem Sommer mehr Raum geben Liberi di scegliere tra spiaggia e piscina Free to choose between beach and pool Wählen Sie zwischen Strand und Pool Fronte e vista mare si trovano le piscine: giochi d acqua, idromassaggio e solarium con lettini e ombrelloni, tutto a libera disposizione degli Ospiti mq di spiaggia riservata e attrezzata con un arenile di sabbia finissima e dal fondale che discende dolcemente. In the beachpool with sea-view you ll find watergames, a whirlpool, sunbeds and sunshades. Everything at your free disposition. Look forward to square metres lightly sloping private beach with real fine sand. Im Strandpool mit Meerblick warten auf Sie und Ihre Kinder Wasserspiele, Whirlpool und Sonnenliegen mit Schirmen - alles zu Ihrer freien Verfügung. Freuen Sie sich zusätzlich auf m2 seicht abfallenden Privatstrand mit feinstem Sand.

6 Dove il divertimento non manca... Where fun never ends... Wo es an Vergnügen nicht fehlt... Animazione e sport per ogni esigenza Animation and sport-activities for every need Animation und Sport für alle Ansprüche Il ricco programma di animazione offre intrattenimenti in ogni momento della giornata: fitness club e tornei sportivi, divertenti serate da trascorrere in allegra compagnia e un mini club dedicato ai bambini con giochi e attività organizzati da uno staff attento ed esperto. the rich animation-program offers entertainment during the whole day: fitness-club, sport-competitions, evenings in a pleasant atmosphere and for the children the MiniClub. The caring and experienced team offers games and activities. Das vielfältige Animationsprogramm bietet Ihnen zu jeder Tageszeit Unterhaltung, wie Fitnessstudio, Sportturniere, unterhaltsame Abende in angenehmer Gesellschaft und für die Kinder einen MiniClub, dessen gewissenhaftes und erfahrenes Team Spiele und Aktivitäten anbietet.

7 Abbiamo pensato a tutto... You won t miss anything Wir haben an alles gedacht Servizi e confort a 360 gradi Full service and comfort Service und Komfort rundum Nei nostri ristoranti si possono degustare le specialità a base di pesce e la pizza fatta ad arte. Da non perdere il bar in piscina, proprio di fronte all arena spettacoli, nella nuova tensostruttura. E ancora massaggi shiatsu, parchi giochi per i piccoli, supermarket e bazar. In our restaurants you can enjoy seafood or an excellent pizza. Worth to mention is the poolbar next to the covered arena. Furthermore we offer shiatsumassages, adventure-playgrounds for the children and a supermarket. In unseren Restaurants haben Sie Gelegenheit maritime Spezialitäten oder eine ausgezeichnete Pizza zu verkosten. Ebenso erwähnenswert ist die Poolbar, direkt an der überdachten Arena. Zudem bieten wir Ihnen Shiatsu-Massagen, Abenteuerspielplätze für die Kleinen und einen Supermarkt mit großem Sortiment.

8 Alla scoperta del Veneto Discover the Veneto Venetien entdecken... Vicini alla natura... In the middle of nature... Im Herzen der Natur Vi aspettano gite nel Parco Regionale del Delta del Po, tra storia, archeologia e bird-watching... A piedi, in bici o in barca. Da Rosolina Mare potrete facilmente raggiungere le più rinomate località venete: le romantiche Venezia e Verona e le dotte Padova e Ferrara. Go on a trip to the natural parc Delta of the river Po. You can discover history, arecheology and do bird-watching... on foot, by bike or by boat. From Rosolina Mare you can reach the most romantic cities in Veneto such as Venice and Verona, and the academic cities such as Padua and Ferrara. Entscheiden Sie sich für einen Ausflug in den Naturpark des Po-Deltas. Zu Fuß, mit dem Fahrrad oder dem Boot erwartet Sie zwischen Geschichte, Archäologie, und Vogelbeobachtung, ein interessantes Programm. Von Rosolina Mare erreichen Sie bequem die berühmtesten Orte Venetiens, wie die beiden romantischen Städte Venedig und Verona, oder die Kulturund Gelehrtenstädte Padua und Ferrara.

9 Trattifatti info ROSOLINA MARE ROVIGO Via Trieste, 3 Tel fax info@rosapinetasud.it