IL BENESSERE DEGLI OSPITI È LA NOSTRA

Transkript

1 ARRIVARE E SENTIRSI A CASA. IL BENESSERE DEGLI OSPITI È LA NOSTRA MASSIMA PRIORITÀ. Trascorrete vacanze indimenticabili nella nostra casa, punto di partenza ideale per varie attività sportive e bellissime gite in moto. Benvenuti all HOTEL FLORIAN, nel cuore delle DOLOMITI. ANKOMMEN UND SICH WOHL FÜHLEN. WAS AUCH IMMER SIE FÜR IHREN URLAUB GEPLANT HABEN, ob Ihnen der Sinn nach Alpinsport oder Motorradtouren steht, in unserem Haus werden Sie stets liebevoll betreut und nach Kräften verwöhnt. Herzlich Willkommen im HOTEL FLORIAN. ARRIVE AND FEEL JUST LIKE AT HOME. WHATEVER YOU HAVE PLANNED FOR YOUR HOLIDAY, if you want to do alpine sport or motorbike tours be sure that the wellbeing and satisfaction of each and every guest is our top priority. Welcome in HOTEL FLORIAN surrounded by the beautiful DOLOMITES.

2 Le nostre camere rinnovate vi aiuteranno a rilassarvi in un ambiente famigliare! Tutte le nostre camere sono dotate di balcone, bagno, doccia, bidè, asciugacapelli, scrivania, telefono, Internet e TV satellitare... Unsere neu renovierten Zimmer laden zum Entspannen und Wohlfühlen ein, ganz wie Zuhause! Die Zimmer sind mit Balkon, Badezimmer, Dusche, Bidet, Handtuchwärmer, Haartrockner, Schreibtisch, Telefon, Internet, Sat-Tv und Safe ausgestattet. Our cosy country styled guest rooms are the perfect place to relax and rest. Our rooms are equipped with balcony, bath room, shower, bidet, towel warmer, hair dryer, desk, telephon, internet, Sat-Tv and safe.

3 VIZIATE IL VOSTRO CORPO E LA VOSTRA MENTE nella nostra nuova area benessere Sofia s. VERWÖHNEN SIE KÖRPER UND SEELE in unserem neuen Sofia s Wellness Bereich SPOIL YOUR BODY AND SOUL in our new Sofia s Wellness area.

4 Gustate qualcosa di buono nel nostro lounge-bar panoramico! Gönnt euch etwas Gutes in unserer Panoramic Lounge Bar! Treat yourself to something good in our panoramic lounge bar! IL PIACERE DEI SENSI! Delizie culinarie sono garantite tutti i giorni! Vi invitiamo a degustare i nostri piatti speciali in un ambiente curato ed accogliente. GENIESSEN MIT ALLEN SINNEN! Unser Küchenteam bereitet Ihnen täglich liebevoll zubereitete Speisen, deftige Gaumenfreuden und kulinarische Köstlichkeiten zu. ENJOY WITH ALL SENSES! Culinary delight is guaranteed - every day!

5 FIS ALPINE SKI WORLD CUP - SASLONG IL NOSTRO HOTEL FLORIAN SI TROVA PROPRIO DI FRONTE ALL ARRIVO DELLA PISTA SASLONG, dove ogni anno si disputa la discesa libera di COPPA DEL MONDO e alla funicolare sotterranea Gardena Express, collegando le aree sciistiche del Ciampinoi e del Col Raiser/Seceda. Dal nostro hotel si può direttamente accedere alla famosa Sellaronda. UNSER HOTEL BEFINDET SICH AM FUSSE DER BERÜHMTEN WELTCUPABFAHRT SASLONG und der unterirdischen Standseilbahn Gardena Express, welche die Skigebiete Ciampinoi und Col Raiser/ Seceda verbindet. Skifahrer können direkt vor unserem Hotel in die Sellaronda einsteigen. OUR HOTEL IS SITUATED IN DIRECT VICINITY OF THE FAMOUS SKI SLOPE SASLONG, and the underground cable car Gardena Express, which connects the ski areas Ciampinoi and Col Raiser/Seceda. Skiers have a direct access to the Sellaronda just in front of our house.

6 LE DOLOMITI NON SONO LE MONTAGNE PIÙ ALTE, MA SICURAMENTE SONO LE MONTAGNE PIÙ BELLE DEL MONDO. Reinhold Messner La Val Gardena è il luogo di vacanza ideale per gli amanti della montagna e della natura. DIE DOLOMITEN SIND NICHT DAS HÖCHSTE, ABER DAS SCHÖNSTE UND MÄRCHENHAFTESTE GEBIRGE DER WELT. Reinhold Messner Das Grödnertal ist das ideale Urlaubsziel für Berg- und Naturfreunde, sowie für Sportler aller Art! THE DOLOMITES ARE NOT THE HIGHEST BUT THEY ARE CERTAINLY THE MOST BEAUTIFUL MOUNTAINS AROUND THE WORLD. Reinhold Messner The Val Gardena is an ideal holiday destination for lovers of mountains and nature.

7 WIR FREUEN UNS AUF EUER KOMMEN SAREMO LIETI DI DARVI IL BENVENUTO. WE WOULD BE GLAD TO WELCOME YOU. HOTEL FLORIAN Via Ruacia Str Selva Val Gardena / Wolkenstein Gröden Alto Adige Dolomiti / Südtirol Dolomiten Tel Fax info@florian.bz.it web: