SCHUHBECK s / SCHUHBECK s

Transkript

1 DESIGN COLLECTION

2 SCHUHBECK s / SCHUHBECK s SCHUHBECKs-SERIE Alfons Schuhbeck ist der Erneuerer der bayerischen Küche er verbindet kulinarische Traditionen mit zeitgemässer, kreativer Küche. Genau diesem Anspruch stellen sich auch die Produktdesigner von AdHoc stets auf's Neue was lag also näher, als eine Zusammenarbeit! Die SCHUHBECKs-Serie besteht in Alfons Schuhbecks Sterneküche und Kochschule härteste Einsätze. Und was der Meisterkoch selbst verwendet, läßt sicher auch manchen Hobbykoch nach den Sternen greifen. SCHUHBECKs-SERIES Alfons Schuhbeck est le nouveau réformateur de la cuisine bavaroise il allie les traditions culinaires avec la cuisine créative et actuelle. Les designers de AdHoc ont exactement les mêmes exigences ce qui a inévitablement créé une collaboration. La série SCHUHBECKs est utilisée dans les cuisines étoilées et les écoles Alfons Schuhbecks. Et ce que le Maître utilise, la plupart des cuisiniers amateurs veulent s en saisir. Optimale Größe für alle hoch wertigen Gewürze Taille optimale pour des épices de qualité Das einzigartige zerkleinert getrocknete Kräuter und Gewürze (siehe Seite 20 21) l unique coupes les herbes et les épices sèches (voir la page 20-21) Leichtes Befüllen durch abnehmbaren Verschlussdeckel. Schmales Acrylfenster bietet guten Blick auf das Mahlgut und schützt es vor zu viel Lichteinfall couvercle démontable pour le remplissage facile. La fenêtre acrylique montre les épices et les protège également contre trop d'exposition à la lumière Aromaschutzkappe schützt die Gewürze und sorgt für eine saubere Arbeitsfläche Le chapeau inférieur d'arome protège les épices et maintient propre la surface de fonctionnement AS06 SCHUHBECKs Kräuter- und Gewürzschneider, Edelstahl/ Acryl, D: 4,5 cm, H: 9,5 cm SCHUHBECKs trancheur d'herbes et d'épices inox/acrylique D: 4,5 cm, H: 9,5 cm CHF

3 Alle SCHUHBECKs- Messer kommen in einer edlen schwarzen Geschenkverpackung SCHUHBECKs sont livrés dans un bel emballage cadeau. SCHUHBECKs Messer aus geschmiedetem deutschen Messer - stahl, spanisches Olivenholz mit geprägter Einlage SCHUHBECKs, SCHUHBECKs couteaux sont faits en stell allemand forgé de couverts, la poignée en bois olive espagnole avec grave la marqueterie en refief "SCHUHBECKs", AS12 SCHUHBECKs Universal-Messer, 9 cm SCHUHBECKs couteau universel, inox, bois d'olive, 9 cm CHF AS11 SCHUHBECKs Tranchier-Messer, 20 cm SCHUHBECKs couteau à découper, inox, bois d'olive, 20 cm CHF AS10 SCHUHBECKs Koch-Messer, 21 cm SCHUHBECKs couteau de cuisine, inox, bois d'olive, 21 cm CHF Klinge und Erl sind aus einem Stück und werden aus deutschem, rostfreiem Messerstahl geschmiedet La lame et le support sont en acier inoxydable allmand et forgé d'une seule pièce. Die edle Prägung verleiht dem wunderschönen Olivenholzgriff den letzten Schliff La fine empreinte confère au magnifique manche en bois d'olivier une touche spéciale. 03

4 SCHUHBECK s / SCHUHBECK s AS03 SCHUHBECKs Multi-Reibe, lang, fein, L: 25 cm SCHUHBECKs râpe universelle, longue, fine, L: 25 cm CHF AS05 SCHUHBECKs Universalschäler, mit ultrascharfer Präzisionsklinge, spülmaschinengeeignet, Edelstahl, L: 15 cm, B: 6,5 cm SCHUHBECKs Eplucheur universel avec lame suisse précise et ultra alguisée, convient au lavevaisselle, inox, L: 15 cm, B: 6,5 cm CHF Geätzte Klinge reibt auch harte Produkte kinderleicht lame gravée à l'eau-forte pour râper même les ingrédients durs sans effort Rutschhemmender Gummifuß für sicheres Arbeiten le caoutchouc antidérapage pour la manipulation bloquée Auswechselbare Doppelklinge remplaçable de lame double Ergonomischer Griff für ermüdungsfreies Arbeiten la poignée ergonomique contre pour la fatigue libèrent l'épluchage Umlaufender stabiler Metallrahmen für verwindungsfreies Arbeiten armature robuste de fil pour la prise solidement pendant l'utilisation 04

5 AS04 SCHUHBECKs manuelle Pfefferoder Kräutermühle, mit AdHoc Edelstahl Mahlwerk, Akazienholz/Glas/ Edelstahl, D: 6,5 cm, H: 13,5 cm SCHUHBECKs moulin manuel à poivre et aux herbes avec broyeur en métal AdHoc, D: 6,5 cm, H: 13,5 cm CHF AS02 SCHUHBECKs manuelle Gewürzmühle, Edelstahl/Acryl, Ceramic Mahlwerk, Innovation: automatischer Mahlwerks verschluss, D: 6 cm, H: 16 cm SCHUHBECKs moulin aux épices manuel, métal/ acrylique, broyeur ceramic, D: 6 cm, H: 16 cm Innovation: fermeture automatique du mécanisme de mouture CHF AS01 SCHUHBECKs elektrische Gewürzmühle, mit Licht, Edelstahl, Ceramic Mahlwerk, inkl. 6 Batterien, D: 5 cm, H: 18,5 cm SCHUHBECKs moulin aux épices électrique, avec lumière, métal, broyeur ceramic, 6 piles incl., D: 5 cm, H: 18,5 cm, incl. abécédaire poivre CHF Edelstahlmahlwerk mit geschliffenen Schneiden acier inoxydable avec les bords au sol rectifieuse AdHoc+ Automatischer Mahlwerkverschluss mécanisme de rectifieuse fermant automatique Stufenlose Mahlgrad einstellung von fein bis grob meulage sans interruption réglable de fin à brut Stufenlose Mahlgradeinstellung épaisseur de meulage sans interruption réglable Geräumiger Mahlgutcontainer mit großer Einfüllöffnung grand récipient d'épice avec l'ouverture remplissante large LED Leuchte für optimale Ausleuchtung (inkl. Ersatzbirne) LED pour l'éclairage optimal (remplacement LED inclus) Geräumiger Mahlgutcontainer aus Glas grand récipient d'épice fait de verre 7-stufige Mahlgradeinstellung adjustement de meulage avec 7 arrangements Mahlwerkverschluss für eine saubere Arbeitsfläche und Feuchtigkeitsschutz Mécanisme fermant de rectifieuse pour la protection propre de table et d'humidité 05

6 KIPPMÜHLEN / MOULINS INCLINAISONS Elektronische Pfeffer- oder Salzmühle MILANO, Kunststoff, Kipp-Starter + LED-Licht, würzt automatisch ohne Knopf, Ceramic Mahlwerk, inkl. 6 Batterien, D: 6,5 cm, H: 20 cm, Design: buenasoma Moulin à poivre ou sel MILANO, Plastique, interrupteur à bascule et lumière LED, assaisonne automatique, sans appuyer, broyeur en céramique, incl. 6 piles, Ø 6,5 cm, H: 20 cm EP58 Gemischtes Display elektronische Pfefferoder Salzmühle MILANO, mit je 2 Stck. EP45, EP46, EP55, EP56 und EP57, gesamt 10 Stck. Set moulins électriques MILANO, 2 pièce EP45, EP46, EP55, EP56 et EP57 total 10 pcs EP46 SCHWARZ NOIR CHF EP45 WEISS BLANC CHF EP55 ORANGE ORANGE CHF

7 KIPP IT! EP40 Elektronische Pfefferoder Salzmühle ALASKA, Kipp-Starter + Licht, würzt automatisch ohne Knopf, Edelstahl, Ceramic Mahlwerk, inkl. 6 Batterien, D: 5 cm, H: 21 cm, Design: buenasoma Moulin à poivre ou sel électrique ALASKA, interrupteur à bascule + lumière, assaisonne automatiquement sans appuyer, acier inox, broyeur céramique, incl. 6 piles, H: 21 cm CHF Elektronische Pfefferoder Salzmühle PARIS, Kunst stoff, Kipp-Starter + gelbes LED-Licht, würzt automatisch ohne Knopf, Ceramic Mahlwerk, inkl. 6 Batterien, H: 19 cm Moulin à poivre ou sel électrique PARIS, matière plastique, interrupteur à bascule + lumière jaune LED, assaisonne automatiquement sans appuyer, broyeur en céramique, incl. 6 piles, H: 19 cm EP50 (A) goldene Streifen rayures en or CHF EP51 (A) silberne Streifen rayures en argent CHF EP56 GRÜN VERT CHF EP57 ROT ROUGE CHF

8 ELEKTRISCHE MÜHLEN / MOULINS AUTOMATIQUES l e c E t r i c m i l l s Original AdHoc s i n c e AdHoc: Führender Entwickler von elektrischen Mühlen Bereits 1997 revolutionierte AdHoc mit der Einführung der ersten elektrischen Edelstahlmühle PEPMATIK ein ganzes Marktsegment. Seitdem sind die AdHoc- Designer durch konsequente Weiterentwicklung und viele innovative Ideen den Nachahmern stets ein bis zwei Mühlenlängen voraus darum also lieber gleich das Original von AdHoc wählen! AdHoc: Réalisateur principal des moulins électriques AdHoc: réalisateur principal des moulins électriques En 1997, avec le lancement de PEPMATIK, le premier moulin électrique d'acier inoxydable, AdHoc a révolutionné un segment de marché entier. Par le développement permanents et rigoureux et grâce des idées innombrables innovativs, les concepteurs AdHoc ont eu un moulin ou deux en avant des imitateurs, alors pourquoi pas acheter l'original AdHoc dès le début! EP02 Elektrische Pfefferoder Salzmühle PEPMATIK, mit Licht, Edelstahl, Ceramic Mahlwerk, inkl. 6 Batterien, D: 5 cm, H: 19 cm Moulin à poivre ou sel électrique, avec lumière, métal, broyeur en céramique, incl. 6 piles, D: 5 cm, H: 19 cm CHF EP04 Set elektrische Pfefferund Salzmühle PEPMATIK, D: 5 cm, H: 19 cm Set moulin à poivre et sel électrique, avec lumière, métal, broyeur en céramique, incl. 6 piles, D: 5 cm, H: 19 cm CHF EP05 (A) Elektrische Pfefferoder Salzmühle, mit Licht, Kunststoff, schwarze Soft-Touch Oberfläche, Ceramic Mahlwerk, inkl. 4 Batterien, D: 5 cm, H: 19 cm Moulin à poivre ou sel électrique, avec lumière, synthètique surface noir, soft touch, broyeur en céramique, incl. 4 piles, D: 5 cm, H: 19 cm EP22 SCHWARZ NOIR CHF EP23 WEISS BLANC CHF CHF

9 Elektrische Pfeffer- oder Salzmühle TROPICA, mit Ceramic Mahlwerk, LED- Licht, stufenlose Einstellung von fein bis grob, inkl. 6 Batterien, Kunststoff/ Edelstahl/Acryl, D: 5 cm, H: 21,5 cm Design: Gabriele Doerfler Moulin à poivre ou sel TROPICA NOIR, broyeur en céramique, limière LED, réglable par degrés de fin à grossier, incl. 6 piles, plastique/inox/acryl, D: 5 cm, H: 21,5 cm Design: Gabriele Doerfler EP27 Gemischtes Display elektrische Pfefferoder Salzmühle TROPICA, mit je 2 Stck. EP22, EP23, EP24, EP25 und EP26, gesamt 10 Stck. Moulin à poivre ou sel TROPICA, Display avec 2 pièces de chaque EP22, EP23, EP24, EP25 and EP26 total 10 pcs EP24 ORANGE ORANGE CHF EP25 GRÜN VERT CHF EP26 ROT ROUGE CHF

10 MANUELLE MÜHLEN / MOULINS MANUELS MP145 Gemischtes Display Kurbelmühle PEPISA, mit je 3 Stück MP140, MP141, MP142, MP143 und MP144, gesamt 15 Stck. Manivelle moulin PEPISA, Display avec 3 pièces de chaque MP140, MP141, MP142, MP143 et MP144 total 15 pcs Kurbelmühle PEPISA, für Peffer und Salz, Ceramic Mahlwerk, Edelstahl/Kunst stoff, D: 6,4 cm, H: 16 cm Design: Stefan Koitzsch Manivelle moulin PEPISA, à poivre au sel, broyeur ceramic, inox/plastique D: 6,4 cm, H: 16 cm Design: Stefan Koitzsch MP140 SCHWARZ NOIR CHF Mühle mit/moulin avec MP141 WEISS BLANC CHF

11 Integriertes Getriebe für leichtes Mahlen ohne Kraftanstrengung Réducteur planétaire est integré. avec ce system, même un matière broyée peut être moudrée sans erffort. 7-stufige außenliegende Mahlgradeinstellung für exakte Feineinstellung 7-étapes pour un règlement facile du grainange. Schmales Acryl-Sichtfenster für einen guten Blick auf das Mahlgut fenêtre acrylique étroite pour une bonne vue des épices Leicht zu befüllen durch einfach abnehmbare Kurbel facile de remplir en raison de la manivelle démontable MP142 ORANGE ORANGE CHF MP143 GRÜN VERT CHF MP144 ROT ROUGE CHF

12 MANUELLE MÜHLEN / MOULINS MANUELS MP82 GOLIATH, Pfeffer- oder Salzmühle GOLIATH, Akazienholz/Edelstahl, Ceramic Mahlwerk D: 7 cm, H: 51,5 cm Moulin à poivre ou sel GOLIATH, inox/bois d'acacia, broyeur céramique D: 7 cm, H: 51,5 cm CHF MP83 GOLIATH MEDIUM, Pfeffer- oder Salzmühle GOLIATH, Akazienholz/ Edelstahl, Ceramic Mahlwerk D: 6 cm, H: 30 cm Moulin à poivre ou sel GOLIATH SMALL, inox/ bois d'acacia, broyeur céramique D: 6 cm, H: 30 cm CHF MP84 GOLIATH SMALL, Pfeffer- oder Salzmühle GOLIATH, Akazienholz/ Edelstahl, Ceramic Mahlwerk D: 5,2 cm, H: 10,5 cm Moulin à poivre ou sel GOLIATH SMALL, inox/ bois d'acacia, broyeur céramique D: 5,2 cm, H: 10,5 cm CHF

13 Kleinste Mühle der Welt mit Mahlwerkeinstellung! le plus petit moulin de la monde avec la rectifieuse réglable MP34 Pfeffer- oder Salzmühle WILLI, Edelstahl/ Akazienholz, Ceramic Mahlwerk, D: 4,2 cm, H: 8,2 cm Moulin à poivre ou sel WILLI, inox/bois d'acacia, broyeur céramique D: 4,2 cm, H: 8,2 cm CHF MP32 Pfeffer- oder Salzmühle DAVID, Edelstahl/ Akazien holz, Ceramic Mahlwerk, D: 3,2 cm, H: 6,2 cm Moulin à poivre ou sel DAVID, inox/bois d'acacia, broyeur céramique D: 3,2 cm, H: 6,2 cm CHF MP33 Set Pfeffer- und Salzmühle DAVID, Edelstahl/Akazien holz, Ceramic Mahlwerk, D: 3,2 cm, H: 6,2 cm Set à 2, povrier et salière DAVID, inox/ bois d'acacia, broyeur céramique, D: 3,2 cm, H: 6,2 cm CHF MP75 Pfeffer- oder Salzmühle ACACIA groß, Akazienholz, Ceramic Mahlwerk, D: 6 cm, H: 17 cm Moulin à poivre ou sel ACACIA grand, bois d'acacia naturel, broyeur céramique, D: 6 cm, H: 17 cm CHF MP74 Pfeffer- oder Salzmühle ACACIA klein, Akazienholz, Ceramic Mahlwerk, D: 5 cm, H: 14 cm Moulin à poivre ou sel ACACIA petit, bois d'acacia naturel, broyeur céramique, D: 5 cm, H: 14 cm CHF

14 MANUELLE MÜHLEN / MOULINS MANUELS Kleinste Mühle der Welt mit Mahlwerkeinstellung! le plus petit moulin de la monde avec la rectifieuse réglable MP30 Pfeffer- oder Salz mühle MINIMILL, Edelstahl, Ceramic Mahlwerk, D: 3,2 cm, H: 6,2 cm MINIMILL, moulin à poivre ou à sel, acier inoxydable, broyeur en céramique, D: 3,2 cm, H: 6,2 cm CHF MP31 Set Pfeffer- und Salzmühle MINIMILL, Edelstahl, Ceramic Mahlwerk, D: 3,2 cm, H: 6,2 cm MINIMILL, moulin à poivre et moulin à sel en set, acier inoxydable, broyeur en céramique, D: 3,2 cm, H: 6,2 cm CHF Pfeffer- oder Salzmühle CLASSIC, Edelstahl, Ceramic Mahlwerk Poivre et sel moulin, CLASSIC, cier, broyeur en céramique MP20 CLASSIC LARGE, D: 4,5 cm, H: 22,5 cm CLASSIC LARGE, D: 4,5 cm, H: 22,5 cm CHF MP10 CLASSIC MEDIUM, D: 4,5 cm, H: 18 cm CLASSIC MEDIUM, D: 4,5 cm, H: 18 cm CHF MP01 CLASSIC, D: 4,5 cm, H: 13 cm CLASSIC, D: 4,5 cm, H: 13 cm CHF

15 PM84 Muskatmühle MUSKATELLA, Edelstahl/Acryl, D: 6 cm, H: 14,5 cm Moulin à muscat MUSKATELLA, acier/acryl, D: 6cm, H: 14.5 cm CHF AdHoc+ Einfach zu öffnen durch Bajonettverschluss serrure de baïonnette traversante facilement ouvrable Scharfes Messer hobelt den Muskat la lame tranchante surface outre la noix de muscade Vorgespannte Feder und Dornen führen die Muskatnuss kraftvoll über das Messer les parenthèses à ressort portent puissant la noix de muscade au-dessus de la lame PM87 Muskatmühle MUSKATINO, Edelstahl/Acryl, D: 3,8 cm, H: 12,5 cm Moulin à muscade MUSKATINO, acier affiné/acrylique, D: 3,8 cm, H: 12,5 cm CHF AdHoc+ Scharfes Messer hobelt den Muskat la lame tranchante surface outre Transparenter Vorratsbehälter aus Acryl compartiment transparent de stockage fait d'acrylique Einfach zu öffnen durch Bajonettverschluss serrure traversante facilement ouvrable de baïonnette Vorgespannte Feder und Dornen führen die Muskatnuss kraftvoll über das Messer les parenthèses à ressort portent puissant la noix de muscade au-dessus de la lame 15

16 MANUELLE MÜHLEN / MOULINS MANUELS für Pfeffer und Salz à poivre et sel Doppelmühle DUOMILL für Pfeffer und Salz, Edelstahl/Kunststoff, Ceramic Mahlwerke, stufenlose Feineinstellung, D: 5,9 cm, H: 20 cm MP97 (A) MP95 (A) MP96 (A) Moulin à double DUOMILL à poivre et sel manuel, Inox, matière plastique, Ø 5,9 cm, H: 20 cm rot rouge schwarz noir weiss blanc CHF CHF CHF Pfeffer- oder Salzmühle FORMA, Porzellan, Ceramic Mahlwerk, D: 5,5 cm, H: 15 cm Moulin à poivre ou sel FORMA, porcelaine, broyeur céramique, D: 5,5 cm, H: 15 cm MP120 MP121 MP122 MP123 DOTS, schwarz/weiss DOTS, noir/blanc STRIPES, schwarz/weiss STRIPES, noir/blanc DOTS, rot/weiss DOTS, rouge/blanc STRIPES, rot/weiss STRIPES, rouge/blanc CHF CHF CHF CHF Pfeffer- oder Salzmühle FORMA, Porzellan, Ceramic Mahlwerk, D: 5 cm, H: 13,5 cm, Moulin à poivre ou sel FORMA, porcelaine, broyeur céramique, Display avec 3 pièces de chaque MP130, MP132, MP133, MP134, MP135 D: 5 cm, H: 13,5 cm MP134 MP133 MP132 MP130 MP131 (A) SCHWARZ NOIR ORANGE ORANGE GRÜN VERT ROT ROUGE BLAU BLEU CHF CHF CHF CHF CHF 35.00

17 MP110 (A) schwarz noir CHF MP111 (A) weiss blanc CHF Pfeffer- oder Salzmühle PEPPER BLACK/ WHITE, Holz lackiert, mit Edelstahlring, Ceramic Mahlwerk, D: 5,5 cm, H: 18 cm Moulin à poivre ou sel BLACK PEPPER, bois laqué, avec anneau en acier, broyeur en céramique, D: 5,5 cm, H: 18 cm MP115 (A) Pfeffer- oder Salzmühle FLIP, einfache Befüllung, Korpus Holz, grau lackiert, Kopf Akazienholz, Ceramic Mahlwerk, D: 6,5 cm, H.18 cm Moulin à poivre ou sel FLIP, avec aide au remplissage, D: 6,5 cm, H: 18 cm CHF

18 SCHNEIDWERK / SCHNEIDWERK Das original AdHoc schneidet getrocknete Kräuter und Gewürze wie: L'original AdHoc coupe les herbes et les épices sèches, par exemple : Schneiden statt mahlen: Couper au lieu de moudre: Ingwer/gingembre Koriander/coriandre Senfsaat/graine de moutarde Chili/piment rouge Anis/anis Das original AdHoc Details machen den Unterschied! Erst die richtige Verwendung von verschiedenen Kräutern und Gewürzen machen ein Gericht zum geschmacklichen Hochgenuss. Neben der Auswahl der passenden Aromen ist vor allem die richtige Verarbeitung wichtig. Schneiden wie ein Sternekoch! Professionelle Köche schneiden Ihre Zutaten, damit sich auch die feinsten Nuancen der diversen Aromen in den unterschiedlichen Speisen verbreiten können. AdHoc hat jetzt ein besonderes Schneidwerk entwickelt, damit die Aromen der verwendeten Kräuter und Gewürze auch Ihre Küche bereichern und verfeinern können. Das original AdHoc verfügt über spezielle Klingen aus Edelstahl mit geätzten messerscharfen Zähnen. Diese sind so gestaltet, dass getrocknete Kräuter und Gewürze zerschnitten statt gemahlen werden. So können sich ihre Aromen besser entfalten. Ein neues Genusserlebnis! L'original AdHoc Les petites choses font la différence! C'est la bonne utilisation des herbes et des épices diverses qui transforme un plat en festin savoureux. Indépendamment du choix des aromes appropriés tout descend à leur traitement correct. Coupure comme un star a attribué le chef! les cuisiniers professionnels ont coupé leurs ingrédients afin de permettre même les nuances les plus fines des aromes divers pour répandre dans les différents plats. AdHoc a développé récemment un outil de coupe spécial qui le rend facile pour vous de raffiner votre propre cuisson et enrichissez-le avec les aromes de différentes herbes et épices. L'original AdHoc est particulièrement conçu pour couper les herbes et les épices sèches avec une lame spéciale d'acier inoxydable comportant les dents brusquement gravées à l'eauforte. Ainsi les herbes et les épices sèches peuvent dévoiler parfaitement leur arome individuel. Une nouvelle sensation de goût! Fenchel/fenouil Kümmel/carvi AdHoc+ Durch kompakte Größe idealer Reise begleiter la dimension compacte lui fait le compagnon idéal de voyage Einfach zu befüllen durch abnehmbaren Verschlussdeckel facile de remplir en raison du couvercle démontable Sesam, schwarz/sésame,noir Kardamom/cardamome und viele mehr/et beaucoup en plus Attraktiver Vorratscontainer für guten Blick auf das Mahlgut récipient d'entreposage attrayant pour la bonne vue du matériel de meulage Aromaschutzkappe schützt die Gewürze und sorgt für eine saubere Arbeitsfläche Le chapeau inférieur d'arome protège les épices et maintient propre la surface de fonctionnement MP206 Mini Chilischneider VOYAGE, Edelstahl/Acryl, D: 3,8 cm, H: 7,5 cm Trancheur de chili VOYAGE, inox/acrylique D: 3,8 cm, H: 7,5 cm CHF

19 Chili-Säckli «Bird's eye» Chili Inhalt: 30 g getrocknete Chilischoten «Bird's eye» Piments rouges contenu: 30 g piments rouges sèches CHF 5.00 AS06 SCHUHBECKs Kräuter- und Gewürzschneider, Edelstahl/Acryl, D: 4,5 cm, H: 9,5 cm, SCHUHBECKs Trancheur d'herbes et d'épieces, inox/acrylique D: 4,5 cm, H: 9,5 cm CHF MP203 Chilischneider PEPE, Edelstahl/Acryl, D: 4,5 cm, H: 20,5 cm, Design: Gabriele Doerfler Moulin à piments PEPE, inox/acrylique, D: 4,5 cm, H: 22 cm CHF MP205 Kräuter- und Gewürzschneider AROMA, Edelstahl/Acryl, D: 5 cm, H: 23,5 cm, Design: Gabriele Doerfler Broyeur à herbes AROMA, inox/acryl, D: 5 cm, H: 23,5 cm CHF

20 COOKING CULTURE / COOKING CULTURE Alles außer gewöhnlich: Tout excepté habituel: Cooking Culture Edelstahl gebürstet/esche geölt, L: ca. 33 cm, Design: Stefan Koitzsch Inox/frêne, L: ca. 33 cm, Design: Stefan Koitzsch KH30 KH32 Risotto-Set Set de risotto Pasta-Set Set pâtes CHF CHF KH34 KH31 Salat-Set Set de salade Braten-Set Set de griller Alle Sets sind komfortabel zusammensteckbar tous les ensembles insérés confortablement dans l'un l'autre CHF CHF Viele praktische Details wie z.b. eine integrierte Reibe bei dem Risotto-Set beaucoup de détails convenuent, tels que le risotto réglé comme râpe d'integradet Wertige Cooking- Culture -Einzelverpackung empaquetage unipolaire de faire cuire-culture de la meilleure qualité KH33 Wok-Set Set de wok KH36 Paket sortiert, mit je 2 Stck. KH30, KH31, KH32, KH33 und KH34, gesamt 10 Stck. le paquet assorti avec 2 pcs. de chacun: KH30, KH31, KH32, KH33 et KH34, total 10 pcs. 20 CHF

21 AK12 (A) Serviertablett TAVOLO, Akazienholz/Edelstahl, Maße: 47 x 35 cm Plateau de service TAVOLO, bois d'acacia/inox, 47 x 35 cm CHF AK04 Multireibe TAVOLO, Akazienholz/ Edel stahl, inkl. Reibgutbehälter, D: 12 cm, H: 33 cm Râpe universelle TAVO- LO, bois d'acacia/inox, récipient à ingrédients moulus, D: 12 cm, H: 33 cm CHF AK13 Salatbesteck TAVOLO, Akazienholz/Edelstahl, L: ca. 30 cm Couvert à salade TAVOLO, bois d'acacia/inox CHF SH10 Serviettenhalter PESO, Akazienholz/ Edelstahl, Maße: 20 x 20 cm Porte-serviettes PESO, bois d'acacia/ inox, 20 x 20 cm CHF

22 ESSIG & ÖL / VINAIGRE ET HUILE Einfaches und positionsgenaues Dosieren durch Pumpfunktion dosage facile et précis avec le système de pompe Großer attraktiver Öl- und Essigcontainer grand récipient attrayant de l huile et de vinaigre Passend zu MP205, S. 19 correspamment à MP205, (page 19) BZ70 Öl-/Essigspender AROMA, mit AdHoc Dosiermechanismus, geeignet für Öl und Essig, Edelstahl/Acryl, D: 5,5 cm, H: 23,5 cm Distributeur de l huile/ vinaigre AROMA, avec le dispositif de pompe AdHoc, approprié à l huile ou le vinaigre, d'acier inoxydable. D: 5,5 cm, H: 23,5 cm CHF BZ51 Pump-Zerstäuber OLICETO für Öl oder Essig, Edelstahl/Acryl, D: 4 cm, H: 16 cm pompez le pulvérisateur Oliceto pour l huile ou le vinaigre, acrylique d'acier inoxydable D: 4 cm, H: 16 cm CHF

23 BZ58 Gemischtes Display Pumpzerstäuber für Öl und Essig TUTTO, mit je 3 Stck. BZ53, BZ54, BZ55, BZ56 und BZ57, gesamt 15 Stck. Vaporisateur à pompe pour huile et vinaigre, Display avec 3 pièces de chaque BZ53, BZ54, BZ55, BZ56 and BZ57, total 15 pcs Pumpzerstäuber für Öl und Essig TUTTO Edelstahl/Kunststoff, D: 5 cm, H: 21,5 cm Vaporisateur à pompe pour huile et vinaigre TUTTO NOIR, inox/plastique, D: 5 cm, H: 21,5 cm BZ53 SCHWARZ NOIR BZ CHF WEISS BLANC CHF BZ55 ORANGE ORANGE CHF BZ56 GRÜN VERT CHF BZ57 ROT ROUGE CHF TC01 Kochlöffelhalter CLIPPER, Edelstahl/ Silikon schwarz, Maße: 8 x 4 cm Support à cuillères de cuisine CLIPPER, acier/ silicon noir, 8 x 4 cm CHF FL01 Set Bratschnüre SCHNÜRLI, Silikon, Set bestehend aus je 2 Stck. in rot, grün und braun, L: 37 cm, im Textilbeutel Set ficelle de rôti SCHNÜRLI, silicone, set comprenant 2 pièces de chaque en rouge, vert et brun, longueur 37 cm, en sachet de textile Verkaufsdisplay Display de vente Hitze beständig bis 260 C Résistant à la chateur jusqu' à 260 C CHF

24 KÜCHE / CUISINE CG06 Gemischtes Display Parmesanmühle PISA, mit je 3 Stck. CG01, CG02, CG03, CG04 und CG05, gesamt 15 Stck. affichage assorti de râpe de fromage PISA, incl. 3 pcs. de chacun CG01, CG02, CG03, CG04 et CG05 - total 15 pcs CG01 Parmesanmühle PISA, spülmaschinengeeignet, Edelstahl/Kunststoff, D: 6 cm, H: 16 cm Design: Stefan Koitzsch SCHWARZ NOIR CHF CG02 WEISS BLANC CHF Moulin à fromage PISA, facile à râper par une technique d'engrenage et des lames corrodées, convient au lavevaisselle, inox/plastique, D: 6 cm, H: 16 cm Design: Stefan Koitzsch Mühle mit/moulin avec 24

25 Kinderleichtes Reiben durch integriertes Getriebe sans effort grâce discordante au mécanisme de rotation adapté Die speziell geätzten Klingen reiben den Parmesan mühe los la lame gravée à l'eau-forte râpe facilement le fromage à pâte dure Einfache Reinigung durch herausnehmbare Reibetrommel tambour démontable pour le nettoyage facile Produktvideo Product video CG03 ORANGE ORANGE CHF CG04 GRÜN VERT CHF CG05 ROT ROUGE CHF

26 KÜCHE / CUISINE MS12 Kunststoff rot plastique rouge CHF MS11 Kunststoff weiß plastique blanc CHF MS10 Batteriebetriebener Milchschäumer RAPIDO, Edelstahl/ Kunststoff schwarz, inkl. 3 Batterien, mit Ständer: D: 3 cm, H: 21 cm 6 Stk im Display Agiteur à piles pour mousser le lait RAPIDO, acier affiné/matière plastique, noir, incl. 3 piles, avec support, Ø 3 cm, H: 21 cm 6 pcs. par display CHF Kraftvoller Motor moteur puissant Abnehmbarer Quirl zur Reinigung in der Spülmaschine battez démontable peut être laver dans le lave-vaisselle Mit Ständer avec stand Elegante Aufbewahrung gaine élégante 26

27 GK01 Gewürzfilter SPICE BOMB, Edelstahl/schwarzes Silikon, D: 7 cm Filtré à épice SPICE BOMB, acier affiné/silicone noir, D: 7 cm CHF Klingen (fein, superfein) 2 râpes (fine, superfine) Klappfunktion schützt die Klinge vor Beschädigung, ideal für unterwegs La fonction pliante protège la lame contre un dommage, idéal pour le voyage. KH29 Mini-Reibe MOBILE GRATER, Edelstahl/ Kunststoff/Acryl, Maße: 8 x 5 x 4 cm Râpe mini MOBILE GRATER, Inox/matière plastique/acryl, râpe fine et super-fine, 8 x 5 x 4 cm CHF ZP01 (A) Elektrische Zitruspresse CUBE, Kunststoff silber, H: 19 cm, 30 Watt Presse-citron CUBE, coleur argent, synthétique H: 19 cm, 30 watt CHF Aufsätze (Zitrone/Orange) 2 accessoires (citron/orange) Kein Nachtropfen durch Stopper le taquet empêche l'égouttement Einfache Reinigung durch abnehmbare Aufsätze accessoires démontables pour nettoyage facile 27

28 TEE / THÉ Teestab TEA STICK, der perfekte Teefilter für alle Teesorten, inkl. Hülle, spülmaschinengeeignet, Edelstahl/ Kunststoff, D: 2 cm, H: 16 cm TE25 SCHWARZ NOIR TE26 WEISS BLANC TE27 ORANGE ORANGE TE28 GRÜN VERT TE29 ROT ROUGE Bâton à thé TEA STICK, le filtre à thé pour toutes les sortes de thé, avec doseur, convient au lavevaisselle, inox/plastique, D: 2 cm, H: 16 cm CHF CHF CHF CHF CHF Integrierter Portionierer cuillère intégrée Einfache Reinigung durch abnehmbaren Verschlussdeckel couvercle démontable pour le nettoyage facile TE30 Gemischtes Display Teestab TEA STICK, mit je 3 Stck. TE25, TE26, TE27, TE28 und TE29, gesamt 15 Stck. Bâton à thé TEA STICK, Display avec 3 pièces de chaque TE25, TE26, TE27, TE28, TE29, total 15 pcs Integrierter Portionierer cuillère intégrée Mit Ständer avec stand Einfache Reinigung durch abnehmbaren Verschlussdeckel couvercle démontable pour le nettoyage facile TE10 Teestab TEA STICK, der perfekte Teefilter für alle Teesorten, inkl. Hülle und Ständer, spülmaschinengeeignet, Edelstahl, D: 2 cm, H: 16 cm Filtre à thé avec portioneur et support D: 2 cm, H: 16 cm CHF

29 Tee-Filter TEA & HIS FRIENDS, mit Abtropfständer, Edelstahl/ Kunststoff, D: 4 cm, H: 20 cm Filtre à thé TEA & HIS FRIENDS, avec support égouttoir acier/plastique D: 4 cm, H: 20 cm TE64 Gemischtes Display Tee-Filter TEA & HIS FRIENDS, mit je 3 Stck. TE60, TE61, TE62 und TE63, gesamt 12 Stck. Filtre à thé TEA & HIS FRIENDS, mixte display incl. 3 pcs. TE60, TE61, TE62 and TE63 each, total 12 pcs Tee-Filter mit Abtropfständer infuser de thé avec stand TE60 TE61 TE62 TE63 CHICA CHICA COOLIO COOLIO SUNNY SUNNY DEVIL DEVIL CHF CHF CHF CHF

30 TEE / THÉ Schwimmendes Tee-Ei FLOATEA, Edelstahl/Nylon, D: 4 cm, H: 13 cm Boule à thé FLOATEA, noire, inox/nylon D: 4 cm, H: 13 cm AdHoc+ Schwimmt immer griffbereit an der Oberfläche nage toujours sur la surface - confortablement dans la portée Kunststoff-Ständer fängt nach Gebrauch Restflüssigkeit auf le stand inclus rassemble les baisses après utilisation TE01 schwarz noir TE06 gelb jaune TE07 flieder lilas TE08 grün vert TE09 rot rouge CHF CHF CHF CHF CHF

31 TEXL01 Grosses schwimmendes Tee-Ei FLOATEA, schwarz, Edelstahl/Nylon, D: 4 cm, H: 13 cm Boule à thé FLOATEA, grande, noire, inox/nylon CHF TE018 Gemischtes Display schwimmendes Tee- Ei FLOATEA, mit je 3 Stck. TE01, TE06, TE07, TE08 und TE09, gesamt 15 Stck. Boule à thé flottante FLOATEA, display avec 3 pièces TE1, TE06, TE07, TE08 et TE09, total 15 pcs

32 TEE / THÉ Tee-Ei HANGTEA, klein, Silikon/Edelstahl, D: 4 cm Tee-Ei HANGTEA für Tee-Kannen, Silikon/ Edelstahl, D: 4 cm TE51 TE52 Boule à thé HANGTEA, petite, silicone/inox, D: 4 cm TE53 TE54 Boule à thé HANGTEA, pour théière, blanche, silicone/inox, D: 4 cm weiss blanc schwarz noir weiss blanc schwarz noir CHF CHF CHF CHF TED51 Gemischtes Display Tee-Ei HANGTEA, klein, mit je 6 Stck. TE51 und TE52, gesamt 12 Stck. Display boule à thé HANGTEA, petite, à 6 pcs. TE51 and TE52, total 12 pcs TED53 Gemischtes Display Tee-Ei HANGTEA für Tee-Kannen, mit je 6 Stck. TE53 und TE54, gesamt 12 Stck. Display boule à thé HANGTEA pour théière, à 6 pcs. TE53 and TE54, total 12 pcs

33 GK02 Tee-/Gewürzfilter GIANT, für Teeblätter, Edelstahl/Nylon, schwarz, D: 7 cm TE56 TE57 Tee-Ei TEA HEART in Herzform, schwarz, Silikon/Edelstahl Filtre à thé TEA HEART, boule à thé en forme de coeur acier/silicone Filtré à thé et à épice GIANT, pour feuilles de thé, acier affiné/nylon noir, Ø 7 cm CHF für die kleine Tasse, H: 3,5 cm pour la petite cup, H: 3,5 cm für die große Tasse, H: 4,5 cm pour la grande cup, H: 4,5 cm CHF CHF

34 TEE / THÉ 1 2 TA01 Teebeutel-Presse SQUEETEA, Silikon schwarz/edelstahl, D: 10 cm Presse-sachet à thé SQUEETEA, silicone noir/inox, D: 10 cm CHF Verkaufsdisplay Display de vente 18 Stk / pcs TS01 Tee-Sieb INFUSTEA, Nylon schwarz/edelstahl, H: 7 cm, D: 10 cm, Passe-thé INFUSTEA, nylon noir/inox, D: 10 cm, H: 7 cm CHF TG10 Tee-Filter FINO, Netzfilter aus Edelstahl, mit Griff, spülmaschinengeeignet, D: 12,5 cm Infuser FINO, maille d'acier inoxydable, peut être laver dans le lavevaisselle, D: 12,5 cm CHF

35 WEIN / VIN Wein-Dekantierliege DIVAN, Edelstahl/Leder, Masse: 20 x 12 cm Support de vin et décantation DIVAN inox/cuir 20 x 12 cm WR62 Leder, braun cuir, brun CHF WR61 Leder, schwarz cuir, noir CHF

36 WEIN / VIN WA01 Korkenzieher VINOTAS, mit integrier tem Folienschneider, Metall silber, Kunststoff mit schwarzer Soft-Touch Oberfläche, beschichtete Spirale, H: 16 cm Tire-bouchon VINOTAS, avec coupe-capsule intégré, métal couleur argenté, surface synthétique soft-touch, spirale avec revêment, H: 16 cm CHF WA03 Sekt-/Champagneröffner VINOTAS, Metall silber, Kunststoff mit schwarzer Soft- Touch Oberfläche, H: 18 cm Ouvre-bouteilles pour mousseaux et champagne VINOTAS, métal argent, synthétique avec surface noir soft-touch, H: 18 cm CHF WA02 Wein Vakuum-Pumpe VINOTAS, Metall silber, Kunststoff mit schwarzer Soft-Touch Oberfläche, H: 8,5 cm Pompe vacuum pour vin VINOTAS, métal argent, synthétique avec surface noir soft-touch, H: 8,5 cm CHF WA04 Sekt-/Champagnerverschluss VINOTAS, Metall silber, Kunststoff mit schwarzer Soft-Touch Oberfläche, H: 5,5 cm Bouchon à champagne VINOTAS, métal argent, surface synthétique softtouch, H: 5,5 cm CHF WA05 Weinthermometer und Verschluss VINOTAS, Metall silber, Edelstahl, Silikon Thermomètre à vin et fermeture VINOTAS, argenté, inox et silicone CHF WA07 Wein- und Sekt-Kühlmanschette VINOTAS, schwarze Soft-Touch Oberfläche, dehnbare Verbindung, D: ca. 10,5 cm Manchette isothermique pour vin ou champagne VINOTAS, surface noir soft-touch, ajustable, D: ca. 10,5 cm CHF WA22 Kühlstab VINOTAS DROP, Edelstahl mit schwarzem Nylongriff, L: 18 cm Bâton frigorifique VINO- TAS DROP, inox avec poignée en nylon noire, longueur 18 cm CHF WA08 Kühlstab VINOTAS, Edelstahl matt mit schwarzem Silikongriff, L: 19 cm Bâton frigorifique VINO- TAS, métal mat avec manche silicone noire, longueur 19 cm CHF Verkaufsdisplay Display de vente 36 Stk / pcs

37 WA21 Sekt- und Champagner öffner VINOTAS NOVA, Metall silber, Edelstahl, Kunststoff mit schwarzer Soft-Touch Oberfläche H: 13,5 cm Ouvre-bouteilles pour mousseaux et champagne VINOTAS NOVA, métal argent, inox, synthétique avec surface noir soft-touch, H: 13,5 cm CHF

38 SEKT/CHAMPAGNER / CHAMPAGNE Super flach die verschlossenen Flaschen passen in jede Kühlschranktür conception plate - idéal pour maintenir la bouteille dans la porte de réfrigérateurs Super dicht durch Silikonstopfen und Bügelverschluss absolument coulez grâce de preuve au couvercle de silicone et balancez le dessus FV20 Sekt/Champagner- Verschluss CHAMP, Edelstahl/Silikon, D: 8 cm, H: 1,7 cm Bouchon à mousseux et champagne CHAMP, inox/silicone, D: 8 cm, H: 1,7 cm CHF Super elegant durch gebürstetes Edelstahl und schwarz transparentes Silikon die perfekte Lösung für edle Sekte superélégant - acier inoxydable balayé et silicium transparent noir - la solution parfaite pour les catégories fines du champagne Edle Geschenkverpackung boîte de cadeau précieuse 38

39 FV10 orange orange CHF FV11 gelb jaune CHF FV12 grün verte CHF FV13 weiss blanc CHF Sekt-/Champagnerverschluss TAPPI, Kunststoff, D: 7,5 cm Bouchon à mousseux et champagne TAPPI, plastique, D: 7,5 cm FV14 Gemischtes Display Sekt-/Champagnerverschluss TAPPI, mit je 12 Stck. FV10, FV11, FV12 und FV13, gesamt 48 Stck. affichage assorti avec taquet de champagne TAPPI, incl. 12 pcs. de chacun FV10, FV11, FV12 et FV13, total 48 pcs. Super flach die verschlossenen Flaschen passen in jede Kühlschranktür conception plate - idéal pour maintenir la bouteille dans la porte de réfrigérateurs Super dicht durch Silikonstopfen und Bügelverschluss absolument coulez grâce de preuve au couvercle de silicone et balancez le dessus

40 WEIN / VIN KÜ60 Korkenzieher EUROPULL, Edelstahl, teflonbeschichtete Spirale, L: 13,5 cm Tire-bouchon EUROPULL, acier inoxydable, spirale rêvetue de teflon CHF KÜ67 Korkenzieher DUOPULL, Edelstahl/ Kunststoff schwarz, teflonbeschichtete Spirale, Doppelhebel, L: 13 cm Tire-bouchon DUOPULL, acier inoxydable/plastique noir, spirale rêvetue de teflon, double levier CHF KÜ39 Korkenzieher PEGASUS, Edelstahl, L: 12,5 cm Tire-bouchon PEGASUS, acier inoxydable CHF VP02 Wein Vakuum-Pumpe SAFE PROFI, Edelstahl mit Silikonkorken, H: 9 cm, D: 3,3 cm Pompe-vacu à vin SAFE PROFI, acier/inox avec bouchon en silicone CHF AG02 Flaschenverschluss/ Universalausgießer SPILL PROFI, Edelstahl mit Silikonkorken, H: 9 cm, D: 3,3 cm Bouchon à bouteille + verseur universal SPILL PROFI, métal/inox avec bouchon en silicone CHF WK01 Wein- und Sektkühler EVERCOOL, Edelstahl, doppelwandig, D: 12 cm Rafraîchisseur à vin et mousseux EVERCOOL, double paroi CHF KM11 Wein- und Sekt-Kühlmanschette QUICKCOOL, schwarz L: 35,5 cm, B: 17 cm Manchette réfrigérant pour vin et champagne QUICK COOL, noir CHF KM13 Wein- und Sekt-Kühlmanschette QUICKCOOL, terracotta L: 35,5 cm, B: 17 cm Manchette réfrigérant pour vin et champagne QUICK COOL, rouge CHF AdHoc+ Doppelwandig, länger kühl à double paroi, garde frais plus long

41 FZ120 Tischfeuerzeug SWING, Metall silber, schwarzer Kunststoff, H: 16 cm Brique de table SWING, métallique, matière plastique noir, H: 16 cm CHF FZ100 Windlicht-Feuerzeug WINDY, Metall silber, L: 22 cm Allume-bougies WINDY, métal argenté, longueur 22 cm CHF