Wo wohnst du? Où habites-tu? (Traduction littérale) Tu habites où?

Transkript

1 Les W-Fragen : les pronoms interrogatifs allemands Interrogation directe et indirecte 1) Wo? Où? Wo wohnst du? Ich wohne in Paris. Où habites-tu? J habite à Paris. En allemand le verbe conjugué suit immédiatement le pronom interrogatif. Il y a là une petite différence avec le français. En effet, nous pouvons tout à fait traduire cette phrase interrogative de deux façons : Wo wohnst du? Où habites-tu? (Traduction littérale) Tu habites où? Pour rapporter une question partielle (indirecte), on utilise une subordonnée interrogative introduite par le mot interrogatif w- (W-Frage) : Ich frage mich, wo du heute wohnst. Je me demande où tu habites aujourd hui. 2) Woher? D où? (provenance) Woher kommst du? Ich komme aus Berlin. D où viens-tu? Je viens de Berlin. Ich weiß nicht, woher du kommst. Je ne sais pas d où tu viens. 3) Wohin? Où? (destination) Wohin gehst du? Ich gehe in die Schule. Où vas-tu? Je vais à l école Ich weiß, wohin Sie gehen. Je sais où vous allez.

2 4) Wer? Qui? (élément décliné) Wer Sind Sie? Ich bin der neue Lehrer. Qui êtes-vous? Je suis le nouveau professeur. Die Schüler fragen sich, wer der neue Lehrer ist. 5) Was? Que? Quoi? Was trinkst du? Ich trinke Milch. Que bois-tu? Je bois du lait. Ich frage mich, was du trinken magst. Je me demande ce que tu aimes boire. 6) Wie? Comment? Wie heisst du? Ich heiße Peter. Comment t appelles-tu? Je m appelle Peter. Wir fragen uns, wie Sie heißen. Nous nous demandons comment vous vous appelez. «Wie» dans la mesure : Wie tief ist das Schwimmbad? Quelle est la profondeur de la piscine? Wie breit : Quelle est la largeur de? Wie lang : Quelle est la longueur de? (achtung! Wie lange? Combien de temps?) Wie lange bleibst du in Paris? Combien de temps restes-tu à Paris? Wie dick : Quelle est l épaisseur de? Wie hoch : Quelle est la hauteur de? Wie groß : Combien mesure? Wie spät : Wie spät ist es? Quelle heure est-il? Wie viel : Combien : wie viel Geld hast du? / Wie viel Uhr ist es? Wie alt : Wie alt bist du? Quel âge as-tu?

3 «Wie» dans l exclamation : Wie schön ist der Eiffelturm! Comme la tour Eiffel est belle! Wie blöd sind sie! Comme ils sont bêtes! = Qu est-ce qu ils sont bêtes! «Wie» est suivi de l adjectif. L inversion verbe sujet suit le bloc «Wie + adj non décliné» 7) Wie viel? / Wieviel? Combien? (élément décliné) Wie viel Geld hast du ausgegeben? Combien (d argent) as-tu dépensé? Ich möchte wissen, wie viel Uhr es ist. J aimerais savoir quelle heure il est. 8) Wann? Quand? Wann beginnt die Schule? Quand commence l école? Die Kinder möchten wissen, wann die Schule anfängt. Les enfants aimeraient savoir quand commence l école. 9) Warum? Pourquoi? Warum fährst du nicht nach Italien? Pourquoi ne vas-tu pas en Italie? Er fragt sich, warum du heute abend nicht gekommen bist. Il se demande pourquoi tu n es pas venu hier soir. 10) Wieso? Pourquoi? Pour quelle(s) raison(s)? Wieso bist du nicht geblieben? Pour quelle(s) raison(s) n es-tu pas resté?

4 Der Direktor möchte wissen, wieso du Deutsch gelernt hast. Le PDG aimerait savoir pour quelle(s) raison(s) tu as appris l allemand. 11) Welch-? Quel(le)? (élément décliné) Welche Kollegin hast du eingeladen? Quelle collègue as-tu invité? Er fragt sich, welchen Roman du im Moment liest. Il se demande quel roman tu lis en ce moment. «Welch-» dans l exclamation : Welcher Mann! = Welch ein Mann! Quel homme! Welche Stadt! = Welch eine Stadt! Quelle ville! Welches Land! = Welch ein Land! Quel pays! Pluriel : Welche Männer, Städte, Länder! Quels hommes (quelles villes, quels pays!) 12) Wozu? Dans quel but? Wozu lernst du Deutsch? Dans quel but apprends-tu l allemand? Wir wissen nicht, wozu du diese Reise unternimmst. Nous ne savons pas dans quel but tu entreprends ce voyage.

5 13) Was für ein-? Quelle sorte de? (= quel(le)?) Dans le groupe «Was für ein», l article «sein» seul se décline. Was für ein Buch liest du? Quel livre lis-tu? Mit was für einem Füller schreibst du? Avec quel stylo / quelle sorte de stylo écris-tu? Devant un nom de matière, «ein» disparaît. Was für Holz ist das? Quelle sorte de / quel bois est-ce? «was» est souvent séparé de «für» par le verbe et le sujet : Was liest du für ein Buch? Quel livre lis-tu? «was für ein» s emploie également, mais plus familièrement, dans le sens exclamatif de welcher..! = welche ein..! (Quel..!) «Was für ein» peut aussi avoir les formes suivantes : Was für einer Was für eine Was für eines Pluriel : Was für welche Ich habe dir ein Buch mitgebracht. So! Was für eines? Je t ai apporté un livre. - Ah! De quel genre? Ich habe dir Bücher gekauft. So! Was für welche? Je t ai acheté des livres. Ah! Lesquels?