Handicap International Ausstellung - Kriegsreste Exposition Restes de guerres à l Athénée du 22 au 27 février 2016

Transkript

1 Handicap International Ausstellung - Kriegsreste Exposition Restes de guerres à l Athénée du 22 au 27 février 2016 QUESTIONS VOS REPONSES 1. An was denkst du, wenn du das Wort Kriegsreste hörst? Qu entend-on par «restes de guerres», cela se rapporte à quoi? An Menschen, an zerstörte Dörfer und Städte? Aux personnes, aux villages détruits et aux villes? 2. Weshalb ist das Töten und Verletzungen, auch nach dem Ende des Krieges / Konfliktes, sehr oft nicht vorüber? Pourquoi y a-t-il encore des risques de destructions et dangers de morts ou de blessures alors que la guerre est terminée? 1B2.1 Was ist Handicap International und wofür setzt Handicap International sich ein? Quel type d association représente Handicap International, dans quel domaine travaille-t-elle, quelle est sa spécialité? 1B2.2 Welches Ziel verfolgt Handicap International mit ihrer Ausstellung Kriegsreste? Quel est l objectif de l exposition «Restes de guerres»? Un questionnaire proposé par Around the Story, asbl en accord avec Handicap International,

2 1B3.1 Was finden die Menschen nach dem Ende des Krieges? Que découvre t-on encore après la fin d un conflit armé? Werden auch noch heute Kriegswaffen, hundert Jahre nach dem Ende des Ersten Weltkrieges und 70 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges, gefunden? Aujourd hui, soit cent ans après la fin de la Grande Guerre et soixante-dix ans après la fin de la Seconde Guerre mondiale trouve- t-on encore des restes d engins de guerre? Stellen diese Waffen auch noch heute ein Gefahr dar? Représentent-ils encore un danger de nos jours? 1B3.2 Wie viele Menschen leben und arbeiten heute in der Groβregion? Actuellement combien de personnes travaillent dans la Grande Région? Aus welchen Ländern besteht die heutige Groβregion? Quels sont les pays qui composent la Grande Région? 1B4 Wie viele Kinder werden durch Streubomben, Landminen und Explosiv Kampfmittelrückstände verletzt? Combien d enfants sont-ils blessés par les bombes à sousmunitions, mines antipersonnel et les restes explosifs de guerres? Un questionnaire proposé par Around the Story, asbl en accord avec Handicap International,

3 2B2.2 Menschen auf der Flucht? Wieso blieben die Luxemburg nicht in ihrem Land? La fuite des populations. Pendant la dernière guerre mondiale, pourquoi les Luxembourgeois ne sont- ils pas restés dans leur pays? 2B2.3 Was beinhaltet das Wort Evakuierung für euch? Que signifie le mot évacuation pour vous? Wieso ist es gefährlich für die Menschen zurück in ihr Land zu gehen? Pour quelles raisons est-il dangereux pour les personnes de retrourner dans leur propre pays après un conflit armé? Warum sind Antipersonenminen und Streubomben so gefährlich für die zivile Bevölkerung? Pourquoi les mines antipersonnel et les BASM, bombes à sous munitions, sont-elles si dangeureuses pour les populations civiles? Un questionnaire proposé par Around the Story, asbl en accord avec Handicap International,

4 2B2.4 Wie viele Zivilisten wurden zwischen 2011 und 2014 verletzt? Entre 2011 et 2014 combien de victimes civiles les armes explosives ont-elles fait? Qui a été touché? 3B2.1 Wessen Aufgabe ist es zu entschärfen? Qui permet d enlever les restes explosifs de guerres dans les habitations bombardées afin que les reconstructions puissent débuter? 2B3.2 Was sind Antipersonenminen? Seit wann ist der Einsatz von Antipersonenminen verboten? Que signifie mine antipersonnel? Depuis quand l utilisation de telles mines est-elle interdite? Was versteht man unter Streubomben? Welcher Vertrag verbietet den Einsatz dieser Bomben? Qu entend-on par bombes à sous-munitions? Quel traité interdit l utilisation de ces bombes? 3B2.2 Menschen helfen Menschen L aide de personnes aux autres personnes. Was denkt ihr über die humanitäre Hilfe welche den Opfern von bewaffneten Auseinandersetzungen zukommt? Que pensez-vous de l aide humanitaire apportée aux victimes des conflits? Un questionnaire proposé par Around the Story, asbl en accord avec Handicap International,

5 3B2. Was glaubst du empfindet der Junge beim Anblick seines zerstörten Dorfes? Quel sentiment ce jeune homme peut il éprouver en découvrant son village et sa maison détruits? 3B3.1 Wann, wo und wer war einer der ersten Patienten von Handicap International? Qui fut le premier bénéficiaire de Handicap International, quand était ce et d où venait-il? 3B3.2 Wie heiβt einer der Mitbegründer von Handicap International? Quel est le nom d un des co-fondateurs de Handicap International? 3B3.3 Gibt es heute auch noch Flüchtlingslager? Y a-t-il encore aujourd hui des camps de réfugiés? Welches sind die Lebensbedingungen der Flüchtlinge in der Republik Kongo, im Irak und in Jordanien? Quelles sont les conditions de vie des réfugiés dans les camps en République du Congo, en Irak et en Jordanie? Un questionnaire proposé par Around the Story, asbl en accord avec Handicap International,

6 3B4.1 Welches waren die Verletzungen dieses jungen syrischen Flüchtlings? Quelles étaient les blessures de ce jeune syrien? Warum greift Handicap International auf die Hilfe eines Physiotherapeuten zurück? Pourquoi un kinésithérapeute de Handicap International intervient-il? 3B4 2 Weshalb verlassen die Menschen ihre Dörfer und Städte und suchen Zuflucht in anderen Gebieten ihres Heimatlandes? Pourquoi tant de personnes fuient-elles leur propre village ou ville pour s installer dans d autres régions hors de leur patrie? 3B3.3 Wieso flüchten die Menschen im Kongo? Pourquoi les gens fuient-ils au Congo? 10B.1. 6 Was unternimmt Handicap International um den Opfern von bewaffneten Konflikten zu helfen? Que fait Handicap International au Luxembourg en faveur des personnes qu'elle aide sur le terrain? Et notamment en faveur des victimes de conflits? Un questionnaire proposé par Around the Story, asbl en accord avec Handicap International,

7 Findet Handicap International viel Unterstützung bei der Bevölkerung Luxemburgs? Comment et pourquoi la population au Luxembourg soutient-elle de manière importante Handicap International? 10B3.1 Wer ist Phet? Wofür engagiert sie sich? Qui est Phet? Pourquoi s est-elle engagée? Des remarques? Ce que vous souhaitez retenir... Un questionnaire proposé par Around the Story, asbl en accord avec Handicap International,