Seilzüge Wire Rope Hoists

Transkript

1 SH5 Seilzüge Wire Rope Hoists Originalteileliste Original Parts List

2

3 Inhaltsverzeichnis Table of Contents Hubmotor... Getriebe... Seiltrommel... Seilaufhängung... Hakengeschirr... 5 Hakentraverse... Hakenflasche... Gerätekasten... Steuerung... Steuergerät... Fahrwerke... 0 Fahrantriebe... Drehmomentstütze... Hoist motor... Gear... Rope drum... Rope suspension... Bottom hook block... 5 Hook traverse... Bottom hook block... Control panel... Control... Control pendant... Trolleys... 0 Travel drives... Torque support... Austausch und Reparaturen nur von geschultem Personal ausführen lassen. Die Angaben in der Spalte "Benennung" dienen nur internen Vorgängen. Replacement and repairs may only be carried out by trained personnel. The information in the column "" is only for internal use. Bitte immer die Fabrik-Nr.. des Hebezeuges angeben. Please always state hoist serial number.. Veuillez s.v.p. toujours indiquer le numéro de fabrication du palan. Por favor indicar siempre el número de fabricación del poliasto. Änderungen vorbehalten Subject to alterations

4 /H SH SH50..-0; 5; SH0..-; SH50..-; ; 0 SH0..- )) )) )) Motor Motor V 0-50V 5-0V Mx0 S 5x,75 Mx0 5x AM 5x0 A50xx 0-ZJC 0-ZJC A5x5x M0x75 0 M0 M0x0 0 M0 5x,75 5x ) ) ) ) ) RSM S M00 M00 M00 ISO 7-. (.) (.) (.) DIN 7 ISO 7-. NB 70 DIN EN ISO DIN 70 DIN 5 DIN 5 DIN 70 ISO 0 ISO 0- ISO 7-. ISO 0 DIN 7 DIN 7 Bremsrotor Bremse Lüfterrad Lüfterhaube Zyl-Schraube Schraube Runddichtring Linsenschraube Wellendichtring Kugellager Kugellager Wellendichtring Motordeckel Skt.-Schraube Federring Mutter Zyl.-Schraube Federring Mutter Brake rotor Brake Fan wheel Fan cowling Locking disc Screw Round sealing ring Lenshead screw Shaft seal Roller bearing Roller bearing Shaft seal Motor cover Hexagon head cap screw Spring washer Nut Spring washer Nut ) Bitte Betriebsspannung, Frequenz und Seilzugtyp angeben. ) Please state operating voltage, frequency and wire rope hoist type. ). immer mitbestellen ) Always included item in order ) Spulenspannung ) Coil voltage ) nur austauschbar bei SH SH Z = ) Only replaceable at SH SH Z = F-OL-0..-DE-0.0

5 /H SH50..-5; SH0..-; SH50..-0; 50 SH0..-0; 5; 0 SH0.. )) )) )) Motor Motor V 0-50V 5-0V Mx0 S 5x,75 Mx00 5x AM 5x0 A50xx 0-ZJC 0-ZJC A5x5x M0x75 0 M0 M0x0 0 M0 5x,75 5x ) ) ) ) ) RSM S M50 M50 M50 DIN -. (.) (.) (.) DIN 7 ISO 7-. NB 70 DIN EN ISO DIN 70 DIN 5 DIN 5 DIN 70 ISO 0 ISO 0- ISO 7-. ISO 0 DIN 7 DIN 7 Bremsrotor Bremse Lüfterrad Lüfterhaube Zyl-Schraube Schraube Runddichtring Linsenschraube Wellendichtring Kugellager Kugellager Wellendichtring Motordeckel Skt.-Schraube Federring Mutter Zyl.-Schraube Federring Mutter Brake rotor Brake Fan wheel Fan cowling Locking disc Screw Round sealing ring Lenshead screw Shaft seal Roller bearing Roller bearing Shaft seal Motor cover Hexagon head cap screw Spring washer Nut Spring washer Nut ) Bitte Betriebsspannung, Frequenz und Seilzugtyp angeben. ) Please state operating voltage, frequency and wire rope hoist type. ). immer mitbestellen ) Always included item in order ) Spulenspannung ) Coil voltage ) nur austauschbar bei SH SH Z = ) Only replaceable at SH SH Z = F-OL-0..-DE-0.0 5

6 H SH SH.0..-; SH.50..-; SH.0..-0; SH ; 5 SH.0..-; 0 SH.50..-; 0 ) ) ) ) ) ) ) Motor Motor V 0-07 V Mx0 S 5x,75 5x AM 5x0 A50xx 0-ZJC 0-ZJC A5x5x M0x75 0 M0 M0x0 0 M0 5x,75 5x ) ) ) ) RSM H M00 M00 ISO 7-. (.) (.) DIN 7 NB 70 DIN EN ISO DIN 70 DIN 5 DIN 5 DIN 70 ISO 0 ISO 0- ISO 7-. ISO 0 DIN 7 DIN 7 Bremsrotor Bremse Lüfterrad Lüfterhaube Zyl-Schraube Runddichtring Linsenschraube Wellendichtring Kugellager Kugellager Wellendichtring Motordeckel Skt.-Schraube Federring Mutter Zyl.-Schraube Federring Mutter Brake rotor Brake Fan wheel Fan cowling Locking disc Round sealing ring Lenshead screw Shaft seal Roller bearing Roller bearing Shaft seal Motor cover Hexagon head cap screw Spring washer Nut Spring washer Nut ). immer mitbestellen ) Always included item in order ) Spulenspannung ) Coil voltage ) nur austauschbar bis Hubgeschwindigkeit 5m/min. Z = ) Only replaceable to hoist speed 5m/min. Z = F-OL-0..-DE-0.0

7 H SH ; 5 SH.0..-0; SH.50..-; 0 SH.0..-; 0 SH SH.0..-5; ) ) ) ) ) ) Motor Motor V 0-07 V Mx5 S 5x,75 5x AM 5x0 A50xx 0-ZJC 0-ZJC A5x5x M0x75 0 M0 M0x0 0 M0 5x,75 5x ) ) ) ) RSM H M00 M00 ISO 7-. (.) (.) DIN 7 NB 70 DIN EN ISO DIN 70 DIN 5 DIN 5 DIN 70 ISO 0 ISO 0- ISO 7-. ISO 0 DIN 7 DIN 7 Bremsrotor Bremse Lüfterrad Lüfterhaube Zyl-Schraube Runddichtring Linsenschraube Wellendichtring Kugellager Kugellager Wellendichtring Motordeckel Skt.-Schraube Federring Mutter Zyl.-Schraube Federring Mutter Brake rotor Brake Fan wheel Fan cowling Locking disc Round sealing ring Lenshead screw Shaft seal Roller bearing Roller bearing Shaft seal Motor cover Hexagon head cap screw Spring washer Nut Spring washer Nut ). immer mitbestellen ) Always included item in order ) Spulenspannung ) Coil voltage ) nur austauschbar bis Hubgeschwindigkeit 5m/min. Z = ) Only replaceable to hoist speed 5m/min. Z = F-OL-0..-DE-0.0 7

8 Zwischengetriebe / Intermediate gear SH50..- SH50..- SH Zwischengetriebe Intermediate gear NJ0-E 5x 0x75x NB 0x75x NB 0 0x 5x DIN 5 DIN 7 DIN 70 DIN 70 DIN 5 DIN 7 NB 70 Zyl-Rollenlager Wellendichtring Wellendichtring Rillerkugellager Runddichtring Roller bearing Shaft seal Shaft seal Grooved ball bearing Round sealing ring x x,75 NB 70 DIN 7 Runddichtring Zahnrad Round sealing ring Gear wheel Mx5 S 5x AMx,5 Cx0 ISO 7 vz NB 70 Zyl-Schraube Zentrierring Runddichtring Verschlussschraube Dichtring Lock washer Eccentric ring Round sealing ring Locking bolt Sealing ring F-OL-0..-DE-0.0

9 Getriebe / Gear standard ) ) ) ) ) ) ) ) Getriebe Gear Mx S vz DIN -. Deckel Dichtung Zyl.-Schraube Cover Seal Lock washer x 0x0 Verschlusskappe Verschlusskappe End cap End cap x00x0 75x,5 75x5x,5 DIN 7 DIN Wellendichtring Stützscheibe Shaft seal Supporting ring ) Getriebe bis auf gekennzeichnete Teile nur komplett lieferbar. ) Gear only available as complete unit except the signed parts Ohne Getriebeöl: Erforderliche Menge siehe Betriebsanleitung Without gear oil: amount required see operating instruction. F-OL-0..-DE-0.0

10 Getriebe / Gear /; / mit Überlastabschaltung / with overload cutt-off device ) ) ) ) ) ) ) ) Getriebe Gear Mx S vz DIN -. Deckel Dichtung Zyl.-Schraube Cover Seal Lock washer x 0x0 Verschlusskappe Verschlusskappe End cap End cap x00x0 75x,5 75x5x,5 LEI -500 LEI -00 LEI -00 LEI -0 Mx5 5H DIN 7 DIN DIN Wellendichtring Stützscheibe Lastsensor Gewindestift Shaft seal Supporting ring Load sensor Dowel pin x S ISO 7. Befestigungswinkel Zyl-Schraube Fasening bow Lock washer ) Getriebe bis auf gekennzeichnete Teile nur komplett lieferbar. ) Gear only available as complete unit except the signed parts Ohne Getriebeöl: Erforderliche Menge siehe Betriebsanleitung Without gear oil: amount required see operating instruction. 0 F-OL-0..-DE-0.0

11 D,-,5 D,-,5 D,-,5 L L L ) ) )./././ Seiltrommel Rope drum D0 D0 D0 L L L ) ) )./././ D D D L L L ) ) )./././ D,5- D,5- D,5- L L L ) ) )./-../-../-. Seiltrommel Rope drum D,-,5- Mx5 S (.+5) DIN -. Klemmplatte Zyl-Schraube Clamping plate Locking disc D-0 Mx5 S (.+5) DIN -. Klemmplatte Zyl-Schraube Clamping plate Locking disc D,5- M0x0 S 0 (.+5) DIN -. Klemmplatte Zyl-Schraube Clamping plate Locking disc Mx50 Sicherungsschraube Bundbuchse Locking screw Bushing ).7,+0 immer mitbestellen. ) Always included item 7,+0 in order F-OL-0..-DE-0.0

12 D-,5./ D0./. D,5-./-. D,5-./-. ) ) ) ) (.-) (.-) (.-) (.-) Seilführungsring Zugfeder Führungsteil Schraube Druckfeder Rope guide Tension spring Guide part Screw Pressure spring 5 ) Drahtseil Wire rope INA PME 0 M0x5 M0 5x0 M0x0-0 / x0 L L L 5) ) 7) 5) ) )) DIN DIN 75 (.50-5) (.50-5) (.50-5) Flanschlager Sicherungsschraube Sicherungsmutter Haltescheibe Spannstift Sicherungsschraube Tragblech Getriebeseite Bundbuchse Tragblech Lagerseite Abschlußhaube Schraube Lagerblech Bundbuchse Fettwanne Flange bearing Locking screw Locking nut Holding disc Clamping sleeve Locking screw Support plate gear side Bushing Support plate bearing side End cover Screw Bearing plate Bushing Grease box Mx S ISO 7 Zyl-Schraube Lock washer ) Seilführung Linksgewinde ) Rope guide left thread ) Seilführung Rechtsgewinde ) Rope guide right thread ) Siehe Datenblatt ) See data sheet 5) Seilzug stehend stationär 5) Stationary wire rope hoist, upright ) Seilzug hängend stationär ) Stationary wire rope hoist, suspended 7) / mit Überlastabschaltung 7) / with overload cutt-off device ). immer mitbestellen ) Always included item in order ) Siehe TNF / ) See TNF / F-OL-0..-DE-0.0

13 D-,-,5mm Gr. SH50.. (.) Keilendklemme Drahtseilklemme Clamp Wire rope clamp D-,-,5mm Gr. SH50 (.) D--0mm Gr.0 (.) Keilendklemme Drahtseilklemme Clamp Wire rope clam Gr.0 (.7) Wippe Drahtseilklemme Rocking bar Wire rope clamp L L L ) ) ) Aufhängetraverse Suspension traverse Aufhängung Suspension Bundbuchse Bushing D -,5 L D -0 L D -,5 L D -0 L D -,5 L D -0 L D -,5 D -0 0/50,/ ) ) ) ) ) ) (.+) (.+) (.+) (.+) (.+) (.+) D5 mm D5 mm Umlenkung Seilrolle Buchse Deflection cross bar Rope pulley Bushing ) stationär ) stationary F-OL-0..-DE-0.0

14 / ) Aufhängung Suspension / ) Aufhängung Suspension Aufhängung Suspension D -,5 D -0 D -,5 D -0 0/50,/ ) ) (.+0) (.+0) D5 D5 Umlenkung Seilrolle Buchse Deflection cross bar Rope pulley Bushing kg 00 - kg 5-00 kg 0 - kg kg kg 00 kg (.) (.) (.) (.) (.) (.) (.) Überlastsicherung Overload safety switch kg 00 - kg 5-00 kg 0 - kg kg kg 00 kg Lastsensor Load sensor ) KE-S5, OE-S05, OE-S0 ) KE-S5, OE-S05, OE-S0 F-OL-0..-DE-0.0

15 H H- ) Hakengeschirr Bottom hook block RSN0, RSN0 CPx5x AX5 x0 ) (.+) DIN Lasthaken Lasthakensicherung Gegenscheibe Axial-Nadellager Spannstift Load hook Safety catch Disc Axle needle bearing Clamping sleeve Seilkeil Rope wedge x5 00 kg 000 kg 50 kg 00 kg x5 Firmenschild Blindniet Traglastschild Blindniet Name plate Blind rivet S.W.L.-sign Blind rivet Gr.0 Drahtseilklemme Wire rope clamp ) Bitte Traglast angeben. ) Please state capacity ).5- immer mitbestellen. ) Always included item 5- in order. F-OL-0..-DE-0.0 5

16 H H0- ) Hakengeschirr Bottom hook block RSN RSN0/ 05x K (.) DIN 7 Lasthaken Lasthakensicherung Tragschraube Seilkeil Load hook Safety catch Carrier screw Rope wedge Firmenschild Blindniet Name plate Blind rivet kg 000 kg 500 kg Traglastschild Blindniet S.W.L -sign Blind rivet Gr. Drahtseilklemme Wire rope clamp ) Bitte Traglast angeben. ) Please state capacity F-OL-0..-DE-0.0

17 H H0- ) (.-0,5-5) Hakengeschirr Bottom hook block K7 DIN 7 Traggehäuse Axialrillenkugellager Seilschloß Seilkeil Caising Axial bearing Rope socket Rope wedge RSN, (.-7) Lasthaken Load hook RSN, 507 x0 ) ) DIN 7 DIN Lasthaken Tragscheibe Axialrillenkugellager Lasthakenmutter Spannstift Load hook Carrying disc Axial bearing Nut Clamping sleeve (.-0) Lasthakensicherung Sicherungsbügel Doppelschenkelfeder Nietstift Safety catch Safety loop Double leg type spring Rivet pin x DIN 7 Tragschraube Carrier screw kg -000 kg -500 kg -00 kg -000 kg x5 Traglastschild Blindniet S.W.L.-Sign Blind rivet x5 Firmenschild Blindniet Name plate Blind rivet Gr.0 Drahtseilklemme Wire rope clamp ) Bitte Traglast angeben. )Please state capacity. ) Nicht lieferbar ) Not available F-OL-0..-DE-0.0 7

18 T T - ) Hakentraverse Hook traverse (.) Lasthaken Lasthakensicherung Seilschloß Seilkeil Load hook Safety catch Lock for wire rope Rope wedge kg 000 kg 500 kg x5 x5 Traglastschild Blindniet Firmenschild Blindniet S.W.L.-sign Blind rivet Name plate Blind rivet ) Bitte Traglast angeben. ) Please state capacity F-OL-0..-DE-0.0

19 H H5- H5- )) )) Hakenflasche Bottom hook block D5 mm 0-Z M0x70 S 0 M0 (.) DIN 5 DIN -. DIN Seilrolle Rillenkugellager Tragschild Skt-Schraube Skt-Mutter Rope pulley Grooved ball bearing Cheek plate Hexagon head cap screw Locking disc Hexagonal nut RSN,5 50 x70 (.+) DIN 7 DIN Lasthaken Lasthakensicherung Axial-Rillenkugellager Spannstift Load hook Safety catch Axial bearing Dowel sleeve ,5 (.) Doppelhaken Ramshorn hook kg 000 kg 5000 kg x5 Traglastschild Blindniet S.W.L.-Schild Blind rivet x5 Firmenschild Blindniet Name plate Blind rivet ) Bitte Traglast angeben. ) Please state capacity ) Mit Einfachhaken RSN ) With load hook RSN ) Mit Doppelhaken RSN ) With ramshorn hook RSN F-OL-0..-DE-0.0

20 H- (/-) H- H- )) )) Hakenflasche Bottom hook block D0 mm 00-Z S5x55x 5x,75V (.) DIN 5 DIN Seilrolle Rillenkugellager Stützscheibe Rope pulley Grooved ball bearing Supporting ring RSN,5 RSN,5 (.0) Lasthaken Lasthakensicherung Doppelhaken Load hook Safety catch Ramshorn hook DIN 7 Axialrillenkugellager Axial bearing x70 7x DIN Spannstift Verschlußkappe Dowel sleeve End cap Schutzhaube Halteprofil Halteprofil Protection hood Joining element Joining element kg 000 kg 5000 kg 00 kg x5 Traglastschild Blindniet S.W.L.-Schild Blind rivet x5 Firmenschild Blindniet Name plate Blind rivet ) Bitte Traglast angeben. ) Please state capacity ) Mit Einfachhaken RSN ) With load hook RSN ) Mit Doppelhaken RSN ) With ramshorn hook RSN 0 F-OL-0..-DE-0.0

21 H- (/ - 0 t) H- H- )) )) Hakenflasche Bottom hook block D5 0Z 50x (.) DIN 5 DIN 7 Halteprofil Schutzhaube Seilkrolle Rillenkugellager Halteprofil Joining element Protection hood Rope pulley Grooved ball bearing Joining element RSN (.) Lasthaken Lasthakensicherung Load hook Safety catch RSN Doppelhaken Ramshorn hook kg 0000 kg 500 kg x5 Traglastschild Firmenschild Blindniet S.W.L.-Schild Name plate Blind rivet ) Bitte Traglast angeben. ) Please state capacity ) Mit Einfachhaken RSN ) With load hook RSN ) Mit Doppelhaken RSN ) With ramshorn hook RSN F-OL-0..-DE-0.0

22 H7- (/ -,5 t, 5 US tons) H7- H7- )) )) Hakenflasche Bottom hook block D5 0-Z 50x (.) DIN 5 DIN 7 Halteprofil Schutzhaube Seilkrolle Rillenkugellager Halteprofil Joining element Protection hood Rope pulley Grooved ball bearing Joining element RSN 5 (.) Lasthaken Lasthakensicherung Halbrundniet Load hook Safety catch Half-round rivet RSN 5 Doppelhaken Ramshorn hook kg 0000 kg 500 kg x5 Traglastschild Firmenschild Blindniet S.W.L.-Schild Name plate Blind rivet ) Bitte Traglast angeben. ) Please state capacity ) Mit Einfachhaken RSN ) With load hook RSN ) Mit Doppelhaken RSN ) With ramshorn hook RSN F-OL-0..-DE-0.0

23 X0 X Mx0 5x,5 (.) DIN -. Gerätekasten Dichtscheibe Skt-Schraube Runddichtring Dichtung Terminal box Sealing ring Round sealing ring Seal M5x0 S 5,0x,5 DIN -. Gerätekastendeckel Zyl-Schraube Runddichtring Box cover Locking disc Round sealing ring a b c d e M5x A5, M5 (.-) (.-) (.-) (.-) (.-) DIN DIN 5 Flanschplatte Dichtung Zyl-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Flange plate Seal Disc Locking nut F-OL-0..-DE-0.0

24 Standard -Steuerung / standard control 00V / 50Hz Geräteliste Motor / H7. 50Hz siehe Seite + parts list motor / H7. 50Hz see page + F-OL-0..-DE-0.0

25 Standard -Steuerung / standard control 00V / 50Hz Geräteliste / parts list Motor / H7 Benennung Einsatz bei Steuerspannung Teilnummer Used with control voltage of Getriebeendschalter / S0 GE-S Gear-type limit switch GE-S Trafo / Transformer T00 00VA 00V V VA 00V 0V VA 00V V Schütz / Contactor K0 TR0 -AD0 V 57 0 LSK.00 0V LC-D500 -E7 V 57 0 K/K RT0 - AL0 0V 57 0 RT0 - AD0 V 57 0 RH - CA0 V RH - CA0 V HS7K.0 0V HS7K.0 0V LSK.0 0V LC-D00 - E7 V 57 0 LA-DNP V LC-D500 -E7 V 57 0 K/ RT0 - AP0 0V 57 0 RT0 - AD0 V RH - HA V LSK.0 0V HS7K.0 0V HS7K.0 0V LC-D00 - E7 V LA-DNM V K RT0 - AD0 V LC-D00 - E7 V RT0 - AP0 0V 57 0 LSK.0 0V K/K RT05 - AD0 V LS05.0 0V LC-K00 - E7 V 57 0 Q RV 0 - GA RV 0 - B K5 RT57 - AD00 V 57 0 LS V LC-K000 - E7 V 57 0 K0 RH - AP00 0V RH - AD00 V 57 0 SH 0. 0V 57 0 CA -KN -E7 V 57 0 Auslösegerät / Relais gear A 00 SMC V - V SMC 0V A7 SLE V 57 0 SLE V 57 0 SLE 0V 57 0 Sicherung / Fuse F... E D0 0A gl/gg 00V V + 0V Schmelzeinsatz / Fuisble plug 0 x 0A gl 500V V F... E DO A gl/gg 00V V + 0V x A gl 500V V F0..0 E DO A gl/gg 00V V + 0V x A gl 500V V F0 5x0,5A/T 50V V + V x0 0,A/T 50V 0V 50 0 Gleichrichter / Rectifier G, A / F-OL-0..-DE-0.0 5

26 Standard -Steuerung / standard control 00V / 50Hz Geräteliste / parts list Motor / H7 Benennung Einsatz bei Steuerspannung Teilnummer Used with control voltage of Getriebeendschalter / S0 GE-S Gear-type limit switch GE-S Trafo / Transformer T00 00VA 00V V VA 00V 0V VA 00V V Schütz / Contactor K0 TR0 -AD0 V 57 0 LSK.00 0V LC-D0 -E7 V K/K RT0 - AL0 0V RT0 - AL0 0V 57 0 RT0 - AD0 V 57 0 RH - CA0 V RH - CA0 V HS7K.0 0V HS7K.0 0V LSK.0 0V LC-D00 - E7 V 57 0 LA-DNP V K/ RT0 - AP0 0V 57 0 RT0 - AD0 V 57 0 RH - CA0 V RH - CA0 V HS7K.0 0V HS7K.0 0V LSK.0 0V LC-D00 - E7 V LA-DNM V K RT0 - AD0 V LC-D00 - E7 V RT0 - AP0 0V 57 0 LSK.0 0V K/K RT05 - AD0 V RT05 -AP0 0V 57 0 LC-K00 - E7 V 57 0 Q RV 0 - GA RV 0 - B K5 RT57 - AD00 V 57 0 RT57 - AP00 0V 57 0 LC-K000 - E7 V 57 0 K0 RH - AP00 0V RH - AD00 V 57 0 SH 0. 0V 57 0 CA -KN -E7 V 57 0 Auslösegerät / Relais gear A 00 SMC V - V SMC 0V A7 SLE V 57 0 SLE V 57 0 SLE 0V 57 0 Sicherung / Fuse F... E D0 A gl/gg 00V V + 0V Schmelzeinsatz / Fuisble plug 0 x A gl 500V V F... E DO A gl/gg 00V V + 0V x A gl 500V V F0..0 E DO A gl/gg 00V V + 0V x A gl 500V V F0 5x0,5A/T 50V V + V x0 0,A/T 50V 0V 50 0 Gleichrichter / Rectifier G, A / F-OL-0..-DE-0.0

27 Standard -Steuerung / standard control V / 0Hz Standard -Steuerung / standard control 0V V / 0Hz (USA / CSA) Geräteliste / parts list Motor / H7 Benennung Einsatz bei Steuerspannung Teilnummer Used with control voltage of Getriebeendschalter / S0 GE-S Gear-type limit switch GE-S Schütz/Contactor K/K RT0 - AG0 0V 57 0 RH - CA0 0V RH - CA0 0V K/ RT0 - AF0 0V RH - HA 0V K RT0 - AF0 0V K/K RT05 - AF0 0V 57 0 Q RV0 - GA RV0 - B K5 RT5 - AF00 0V 57 0 K0 RH - AF00 0V K00 RP5 -AJ Auslösegerät / Relais gear A00 SMC 0V A7 SLE 0V 57 0 Sicherung / Fuse F... USJ Schmelzeinsatz / Fuisble plug 5 A 7x0 AJT F... USCC A 0x ATDR F... USCC A 0x ATDR Gleichrichter / Rectifier G,A / Motorschutzgerät/Relais gear F LT-SA00MW 0V 57 0 F-OL-0..-DE-0.0 7

28 Standard -Steuerung / standard control 0V V / 0Hz (USA / CSA) Geräteliste / parts list Motor / H7 Getriebeendschalter / S0 GE-S Gear-type limit switch GE-S Schütz/Contactor K/K RT0 - AG0 0V RH - CA0 0V RH - CA0 0V K/ RT0 - AG0 0V RH - CA0 0V RH - CA0 0V K RT0 - AF0 0V K/K RT05 - AF0 0V 57 0 Q RV0 - GA RV0 - B K5 RT5 - AF00 0V 57 0 K0 RH - AF00 0V K00 RP5 -AJ Auslösegerät / Relais gear A00 SMC 0V A7 SLE 0V 57 0 Sicherung / Fuse F... USJ Schmelzeinsatz / Fuisble plug 50 A 7x0 AJT F... USCC A 0x ATDR F... USCC A 0x ATDR Gleichrichter / Rectifier G,A / Motorschutzgerät/Relais gear F LT-SA00MW 0V 57 0 F-OL-0..-DE-0.0

29 Standardsteuergerät / standard control switch Typ Type STH STH STH 0-00 STH STH STH STH STH 0-07 Bei Bestellung bitte Steuerkabellänge angeben. Please state length of control cable when ordering. Sondersteuergeräte: Bitte Typ angeben. Special control switches: Please state type F-OL-0..-DE-0.0

30 UE-S A00 B00 0x,5 L/ L/ DIN 7 Laufrolle Laufrolle Laufrollenabdeckung Laufrollenabdeckung Wheel Wheel Wheel cover Wheel cover Mx50 S ) ISO 07-. Tragblech Skt-Schraube Support plate Hexagon head cap screw Locking disc x,75 Mx50 M DIN 7 DIN 7-. Flanschlager Durchtriebswelle Gewindebolzen Sicherungsmutter Flange bearing Drive shaft Threaded bolt Locking nut Mx5 Absturzsicherung Sicherungsschraube Anti-derail device Safety bolt ) mit Überlastabschaltung ) with overload cutt-off device 0 F-OL-0..-DE-0.0

31 KE-S A0 B0 0x,75 L/5 L/5 DIN 7 Laufrolle Laufrolle Laufrollenabdeckung Laufrollenabdeckung Wheel Wheel Wheel cover Wheel cover SH50; 0; 5 SH50 SH50; 0; 5 SH50 Mx55 M S Tragblech Skt-Schraube Skt-Mutter Support plate Hexagon head cap screw Hexagonal nut Locking disc Z 0x,75 Mx70 M ) ) DIN 5 DIN 7 mm-0 mm 07 mm-500 mm DIN 7-. Flanschlager Rillenkugellager Durchtriebswelle Gewindebolzen Sicherungsmutter Flange bearing Grooved ball bearing Drive shaft Threaded bolt Locking nut ) Flanschbreite ) Flange width F-OL-0..-DE-0.0

32 OE-S05 Benennung D 5 D 5 ) ) 0 mm 50 mm Laufrad Wheel Z M0x0-0 DIN 5 Laufradwelle Laufradachse Scheibe Rillenkugellager Sicherungsschraube Lagerdeckel Travelling wheel shaft Axle Disc Grooved ball bering Locking screw Bearing cover S0xx,5 0x ) ) ) ) DIN DIN 7 50 mm 00 mm 0 mm 00 mm Kupplungshülse Stützscheibe Durchtriebswelle Coupling sleeve Supporting ring Drive shaft Puffer Buffer SH50; 0; 5 SH50; 0; 5 S Mx50 DIN Tragblech Lagerseite Tragblech Getriebeseite Skt-schraube Support plate bearing side Support plate gear side Locking disc Hexagon head cap screw ) Schienenbreite ) Rail width ) Spurweite ) Track gauge F-OL-0..-DE-0.0

33 OE-S D 0 D 0 ) ) 0 mm 50 mm Laufrad Wheel Z M0x0-0 DIN 5 Laufradwelle Laufradachse Scheibe Rillenkugellager Sicherungsschraube Lagerdeckel Travelling wheel shaft Axle Disc Grooved ball bering Locking screw Bearing cover S0xx,5 0x ) ) ) ) DIN DIN 7 50 mm 00 mm 0 mm 00 mm Kupplungshülse Stützscheibe Durchtriebswelle Coupling sleeve Supporting ring Drive shaft Puffer Buffer SH50 SH50 S Mx50 DIN Tragblech Lagerseite Tragblech Getriebeseite Skt-schraube Support plate bearing side Support plate gear side Locking disc Hexagon head cap screw ) Schienenbreite ) Rail width ) Spurweite ) Track gauge F-OL-0..-DE-0.0

34 /F SF SF 7 - SF - ) (.-,-5) ) (.-,-5) Z d,0 Motor kompl. Motor complete 70 SF 7 - SF 7 - SF 5 - SF - SF ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5) 7 0, SF SF SF 5 - SF 0 - SF 5 - SF 5 - ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5),5 70 SF SF SF 5 - SF 07 - ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5),5 70 SF 7 - SF SF 5 - SF 5 - ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5),0 70 SF 7 - SF 5 - ) (.-,-5) ) (.-,-5), SF ) (.-,-5) 7, SF ) (.-,-5),5 F-OL-0..-DE-0.0

35 ) Stator Stator Gr. 0V-0V 0V-50V 5V-0V ) ) ) (.) (.) (.) Bremsrotor Bremse Brake rotor Brake VA00 VC0700 PME 00 PMB 00 ) ) Lüfterrad Lüterhaube Gleichrichter Fan wheel Fan cowling Rectifier Mx0 S 0x 70x 0x5x7 0-RS x, 0-RS Mx5 5x 5) ) DIN -. SF. SF 5 DIN 5 DIN 7 DIN 5 ISO 7-. DIN 7 Zyl-Schraube Runddichtring Klemmenkasten Klemmenkastendeckel Wellendichtring Rillenkugellager Rillenkugellager Zyl.-Schraube Locking disc Round sealing ring Terminal box Terminal box lid Shaft seal Grooved ball bearing Grooved ball bearing ) Bitte Betriebsspannung, Frequenz, Getriebemotortyp und Motortyp angeben. ) Please state operating voltage, frequency, type of geared motor and type of motor. ) Spulenspannung ) Coil voltage ) Nicht für Motorspannungen 0...0V/0Hz ) Not for supply voltage 0...0V/0Hz ) Nur für Motorspannungen 0...0V/0Hz ) Only for supply voltage 0...0V/0Hz 5) Nur für spannungsumschaltbare Motore 5) Only for multi-voltage motors ) nur austauschbar bei Z -, d < 0mm ) Only replaceable at Z -, d <0mm F-OL-0..-DE-0.0 5

36 /F SF SF 7 - ) (.-,-5) Z 7 d 0,75 Motor kompl. Motor complete 70 0 SF SF 5 - SF 5 - ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5), SF SF SF 5 - ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5), SF 7 - SF SF 5 - SF 5 - ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5), SF 7 - SF 5 - ) (.-,-5) ) (.-,-5), SF SF 5 - SF 5 - SF ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5) 7, SF SF 5 - ) (.-,-5) ) (.-,-5), SF 5 - SF 5 - SF 5 - ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5),0 F-OL-0..-DE-0.0

37 ) Stator Stator Gr. 0V-0V 0V-50V 5V-0V ) ) ) (.) (.) (.) Bremsrotor Bremse Brake rotor Brake VA00 VC0700 PME 00 PMB 00 ) ) Lüfterrad Lüterhaube Gleichrichter Fan wheel Fan cowling Rectifier Mx0 S 0x 70x 0x5x7 0-RS x, 0-RS Mx5 5x 5) ) DIN -. SF. SF 5, SF 5 DIN 5 DIN 7 DIN 5 ISO 7-. DIN 7 Zyl-Schraube Runddichtring Klemmenkasten Klemmenkastendeckel Wellendichtring Rillenkugellager Rillenkugellager Zyl.-Schraube Locking disc Round sealing ring Terminal box Terminal box lid Shaft seal Grooved ball bearing Grooved ball bearing ) Bitte Betriebsspannung, Frequenz, Getriebemotortyp und Motortyp angeben. ) Please state operating voltage, frequency, type of geared motor and type of motor. ) Spulenspannung ) Coil voltage ) Nicht für Motorspannungen 0...0V/0Hz ) Not for supply voltage 0...0V/0Hz ) Nur für Motorspannungen 0...0V/0Hz ) Only for supply voltage 0...0V/0Hz 5) Nur für spannungsumschaltbare Motore 5) Only for multi-voltage motors ) nur austauschbar bei Z 7 -, d < 0mm ) Only replaceable at Z 7 -, d <0mm F-OL-0..-DE-0.0 7

38 /F SF SF 5 - SF 5 - ) (.-,-5) ) (.-,-5) Z d,5 Motor kompl. Motor compl SF 7 - SF 5 - SF 5 - SF 5 - SF 5 - ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5), SF 5 - SF ) (.-,-5) ) (.-,-5) 7, SF 5 - SF 5 - SF 5 - ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5), SF ) (.-,-5),5 F-OL-0..-DE-0.0

39 57 0 ) Stator Stator Gr. 0V-0V 0V-50V 5V-0V ) ) ) (.) (.) (.) Bremsrotor Bremse Brake rotor Brake HC 50A0 PDE CP 0 PME00 PMB00 ) ) Lüfterrad Lüterhaube Gleichrichter Fan wheel Fan cowling Rectifier M0x5 S0 0x 70x 0x7x7 0-ZC 05-ZC Mx55 0x, 5) ) DIN -. SF. SF 5, SF 5 DIN 5 DIN 5 ISO 7-. DIN 7 Zyl-Schraube Runddichtring Klemmenkasten Klemmenkastendeckel Wellendichtring Rillenkugellager Rillenkugellager Zyl.-Schraube Locking disc Round sealing ring Terminal box Terminal box lid Shaft seal Grooved ball bearing Grooved ball bearing ) Bitte Betriebsspannung, Frequenz, Getriebemotortyp und Motortyp angeben. ) Please state operating voltage, frequency, type of geared motor and type of motor. ) Spulenspannung ) Coil voltage ) Nicht für Motorspannungen 0...0V/0Hz ) Not for supply voltage 0...0V/0Hz ) Nur für Motorspannungen 0...0V/0Hz ) Only for supply voltage 0...0V/0Hz 5) Nur für spannungsumschaltbare Motore 5) Only for multi-voltage motors ) nur austauschbar bei Z -, d < 0mm ) Only replaceable at Z -, d <0mm F-OL-0..-DE-0.0

40 F SF SF SF 5 - ) (.-,-5) ) (.-,-5) Z d,5 Motor kompl. Motor complete 70 SF SF 5 - SF SF 5 - ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5) 7,5 70 SF 7 - SF 5 - ) (.-,-5) ) (.-,-5), SF 7 - SF SF 5 - SF 5 - ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5),0 70 SF SF SF 5 - ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5), SF SF SF 5 - SF 5 - SF 5 - ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5),5 70 SF 7 - SF 7 - SF 5 - SF ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5) 7,0 70 SF 7 - ) (.-,-5),0 70 SF 5 - SF 5 - SF 5 - SF 5 - SF 5 - ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5),0 0 F-OL-0..-DE-0.0

41 57 0 ) Stator Stator Gr. 0V-0V 0V-07V ) ) (.) (.) Bremsrotor Bremse Brake rotor Brake VA00 VC0700 PME 00 PMB 00 ) ) Lüfterrad Lüterhaube Gleichrichter Fan wheel Fan cowling Rectifier Mx0 S 0x 70x 0x5x7 0-RS x, 0-RS Mx5 5x 5) ) DIN -. SF. SF 5, SF 5 DIN 5 DIN 7 DIN 5 ISO 7-. DIN 7 Zyl-Schraube Runddichtring Klemmenkasten Klemmenkastendeckel Wellendichtring Rillenkugellager Rillenkugellager Zyl.-Schraube Locking disc Round sealing ring Terminal box Terminal box lid Shaft seal Grooved ball bearing Grooved ball bearing ) Bitte Betriebsspannung, Frequenz, Getriebemotortyp und Motortyp angeben. ) Please state operating voltage, frequency, type of geared motor and type of motor. ) Spulenspannung ) Coil voltage ) Nicht für Motorspannungen 0...0V/0Hz ) Not for supply voltage 0...0V/0Hz ) Nur für Motorspannungen 0...0V/0Hz ) Only for supply voltage 0...0V/0Hz 5) Nur für spannungsumschaltbare Motore 5) Only for multi-voltage motors ) nur austauschbar bei Z -, d < 0mm ) Only replaceable at Z -, d <0mm F-OL-0..-DE-0.0

42 F SF SF SF 5 - ) (.-,-5) ) (.-,-5) Z d,5 Motor kompl. Motor compl SF SF 5 - SF SF 5 - ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5) 7, SF 7 - SF 5 - ) (.-,-5) ) (.-,-5), SF 7 - SF 5 - SF 5 - SF 5 - SF 5 - ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5),0 70 SF ) (.-,-5),5 70 SF 5 - SF 5 - ) (.-,-5) ) (.-,-5), SF 5 - SF 5 - SF 5 - ) (.-,-5) ) (.-,-5) ) (.-,-5),0 F-OL-0..-DE-0.0

43 ) Stator Stator Gr. 0V-0V 0V-07V ) ) (.) (.) Bremsrotor Bremse Brake rotor Brake HC 50A0 PDE CP 0 PME00 PMB00 ) ) Lüfterrad Lüterhaube Gleichrichter Fan wheel Fan cowling Rectifier M0x5 S0 0x 70x 0x7x7 0-ZC 05-ZC Mx55 0x, 5) ) DIN -. SF. SF 5, SF 5 DIN 5 DIN 5 ISO 7-. DIN 7 Zyl-Schraube Runddichtring Klemmenkasten Klemmenkastendeckel Wellendichtring Rillenkugellager Rillenkugellager Zyl.-Schraube Locking disc Round sealing ring Terminal box Terminal box lid Shaft seal Grooved ball bearing Grooved ball bearing ) Bitte Betriebsspannung, Frequenz, Getriebemotortyp und Motortyp angeben. ) Please state operating voltage, frequency, type of geared motor and type of motor. ) Spulenspannung ) Coil voltage ) Nicht für Motorspannungen 0...0V/0Hz ) Not for supply voltage 0...0V/0Hz ) Nur für Motorspannungen 0...0V/0Hz ) Only for supply voltage 0...0V/0Hz 5) Nur für spannungsumschaltbare Motore 5) Only for multi-voltage motors ) nur austauschbar bei Z -, d < 0mm ) Only replaceable at Z -, d <0mm F-OL-0..-DE-0.0

44 SF SF7 SF7 SF7 0 SF7 07 Getriebe Gear Getriebe nur komplett lieferbar. Ohne Getriebeöl: Erforderliche Menge siebe Betriebsanleitung Gear only available as complete unit. Without gear oil: amount required see operating instruction F-OL-0..-DE-0.0

45 SF SF7 SF7 7 SF7 5 SF7 SF7 SF7 0 SF7 07 ) ) ) ) ) ) ) Getriebe Gear x,5 5x7x7 7x7x Verschlusskappe Wellendichtring Passscheibe End cap Shaft seal Adjusting washer ) Getriebe bis auf gekennzeichnete Teile nur komplett lieferbar. ) Gear only available as complete unit except the signed parts Ohne Getriebeöl: Erforderliche Menge siehe Betriebsanleitung Without gear oil: amount required see operating instruction. F-OL-0..-DE-0.0 5

46 SF SF 5. Zwischengetriebe Intermediate gear x,75 5x0x NB 70x 0x NA 0 SW 0 DIN 5 DIN 7 DIN 70 NB 70 NB 70 DIN 57 Rillenkugellager Wellendichtring Runddichtring Runddichtring Nadellager Sprengring Grooved ball bearing Shaft seal Round sealing ring Round sealing ring needle roller bearing Circlip F-OL-0..-DE-0.0

47 SF SF 5, SF 5 SF 5, SF 5 SF 5, SF 5 0 SF 5 SF 5 0 SF 5 SF 5 SF 5 0 ) ) ) ) ) ) ) ) Getriebe Gear SF 5, SF 5 SF 5, SF 5 SF 5 0, SF 5 SF 5 SF SF 5, SF 5 SF 5, SF 5 0 SF 5, SF 5 0-C xx7 0x,75 SF 5, SF 5 SF 5, SF 5 0 SF 5, SF 5 x5x7 07 Mx5 mx CX0 SF 5, SF 5 0 SF 5 0, SF 5 SF 5 0, SF 5 SF 5 DIN 5 SF 5, SF 5 0 SF 5 DIN 5 DIN 70 DIN 7 SF 5, SF 5 0 SF 5 DIN 70 DIN 5 ISO 7 ISO DIN 70 Zahnrad Rillenkugellager Ritzelwelle Rillenkugellager Abtriebswelle Wellendichtring Zahnrad Wellendichtring Rillenkugellager Zyl.-Schraube Zyl.-Stift Dichtung Verschlussschraube Dichtring Toothed wheel Grooved ball bearing Pinion shaft Grooved ball bearing Drive shaft Shaft seal Toothed wheel Shaft seal Grooved ball bearing Socked head cap screw Pin Seal Locking bolt Washer ) Ohne Getriebeöl: Erforderliche Menge siebe Betriebsanleitung ) Without gear oil: amount required see operating instruction F-OL-0..-DE-0.0 7

48 SF SF Mx5 S Mx S mx (.-) DIN -. DIN -. DIN 7 Drehmomentstütze Zyl-Schraube Zyl-Schraube Zyl-Stift Torque support Locking disc Socket head screw Locking disc Pin F-OL-0..-DE-0.0

49 SF 5 OE-S SF 5 Mx50 SKM Mx5. S mx (.5-0) ISO 0 ISO 7 DIN 7 Drehmomentstütze Skt-Schraube Sperrkantscheibe Zyl-Schraube Zyl-Stift Torque support Haxon head cap screw Lock washer Socket head screw Locking disc Pin F-OL-0..-DE-0.0

50 SF 5 OE-S SF 5 Mx50. SKM Mx5. S mx Mx0. SKM Mx (.-) ISO 0 ISO 7 DIN 7 ISO 07 IN b Drehmomentstütze Skt-Schraube Sperrkantscheibe Zyl-Schraube Zyl-Stift Skt-Schraube Sperrkantscheibe Ensat Torque support Hexagon head cap screw Locking disc Socket head screw Locking disc Pin Hexagon head cap screw Locking disc Ensat 50 F-OL-0..-DE-0.0

51 F-OL-0..-DE-0.0 5

52 R. STAHL Fördertechnik GmbH Daimlerstraße D-75 Künzelsau Tel / -0 Fax 0 7 0/ info.foerdertechnik@stahl.de Internet: F-OL-0..-DE-0.0-fm Gedruckt in Deutschland