Explosionsgeschützte Seilzüge _ Originalteileliste

Transkript

1 SH Explosionsgeschützte Seilzüge _ Originalteileliste Explosion-Protected Wire Rope Hoists _ list II G (ATEX) - Zone II D (ATEX) - Zone

2 Notizen Notice

3 Inaltsverzeichnis Table of Contents Hubmotor... Zwischengetriebe... Getriebe... 0 Seiltrommel... Seilaufhängung... Getriebeendschalter... Hakengeschirr... Hakentraverse... Hakenflasche... Gerätekasten... Steuergerät... Fahrwerke... Fahrantriebe... 0 Drehmomentstütze... Hoist motor... Intermediate gear... Gear... 0 Rope drum... Rope suspension... Gear-type limit switch... Bottom hook block... Hook traverse... Bottom hook block... Control panel... Control pendant... Trolleys... Travel drives... 0 Torque support... Austausch und Reparaturen nur von geschultem Personal ausführen lassen. Die Angaben in der Spalte "" dienen nur internen Vorgängen. Replacement and repairs may only be carried out by trained personnel. The information in the column "" is only for internal use. Bitte immer die Fabrik-Nr.. des Hebezeuges angeben. Please always state hoist serial number. Änderungen vorbehalten Subject to alterations

4 A ex 0 0// 0 W /A IIB /A IIC * ) * ) Motor Motor IIB IIC /A IIB IIC IIC M0x0 0 0x,x,x0, //0, xx0,// x // RNU 0 E DG,xx W-FP 00-RS-C Bxx0 ) ) ) ) (.-) (.-) (.-) ISO DIN 0 DIN DIN DIN DIN DIN Motorflansch Stator Druckfeder Rotor Motordeckel Federring Tellerfeder Abstandsring Scheibe Passscheibe Scheibe Scheibe Zyl-Rollenlager Wellendichtring Rillenkugellager Bremsscheibe Lüfterrad Passfeder Motorflange Stator Ressure spring Rotor Motor cover Spring washer Cup spring Spacer ring Disc Ajusting washer Disc Circlip Disc Roller bearing Shaft seal Grooved ball bearing Breake disc Fan wheel Key F-OL-0...z-DE-0.0

5 x, x, /,/, Axx RNU 0 E x, M0x Mx A DIN DIN DIN DIN ISO -. ISO 0 DIN Scheibe Lüfterhaube Wellendichtring Zyl-Rollenlager Wellendichtring Skt-Schraube Federring Erdungsklemme Anschlusskasten Circlip Circlip Disc Fan cover Shaft seal Roller beraring Circlip Shaft seal Hexagon head cap screw Spring washer Earth clamp Terminal box * Bitte angeben: Abtriebswelle Linksschräg: rechtsschräg; geradverzahnt * Please state: with output shaft left-handed; right-handed; spur-toothed ) Bitte Betriebsspannung und Frequenz angeben. ) Please state operating voltage and frequency. ) Ausführung linksschräg ) Left-hand design ) Ausführung rechtsschräg ) Rigth-hand design ) hartverchromt ) Hard chrome plated F-OL-0...z-DE-0.0

6 A ex /A IIB /A IIC * ) * ) Motor Motor IIB IIC /A IIC IIB IIC IIC Mx0 M0x0 0 0-ZR 0 JKS x, xx Mx A M0x0 Axx ) ) ) ) (. -,0) (. -,0) (. -,0) ISO -. DIN 0 DIN -. DIN 0 DIN DIN ISO 0 DIN ISO -. DIN Motorflansch Stator Rotor Motordeckel Zyl.-Schraube Federring Zyl.Schraube Federring Rillenkugellager Nilosring Dichtring Scheibe Wellendichtring Skt-Schraube Federring Bremsscheibe Lüfterrad Passfeder Motor flange Stator Rotor Motor cover Spring washer Spring washer Grooved ball bearing Nilos ring Sealing ring Disc Locking ring Shaft seal Hexagon head cap screw Spring washer Breake disc Fan wheel Feather key F-OL-0...z-DE-0.0

7 x, Axx x NJ 0 EC xx x, 0x,x,x, x SW S0xx x0x DIN DIN 0 DIN DIN DIN 0 DIN DIN Lüfterhaube Wellendichtring Zyl.-Rollenlager Wellendichtring Tellerfeder Runddichtring Erdungsklemme Stift Spreng ring Scheibe Scheibe Stützscheibe Abstandsring Tellerfeder Druckfeder Passscheibe Kastendeckel Locking ring Fan cowling Shaft seal Circlip Roller bearing Shaft seal Circlip Belleville spring washer Round sealing ring earth clamp Pin Spring ring Disc Disc Supporting ring Sacer ring Belleville spring washer Pressure spring Adjusting washer Box cover * Bitte angeben: Abtriebswelle Linksschräg: rechtsschräg; geradverzahnt * Please state: with output shaft left-handed; right-handed; spur-toothed ) Bitte Betriebsspannung und Frequenz angeben. ) Please state operating voltage and frequency. ) Ausführung linksschräg ) Left-hand design ) Ausführung rechtsschräg ) Rigth-hand design ) hartverchromt ) Hard chrome plated F-OL-0...z-DE-0.

8 Zwischengetriebe / Intermediate gear Motor A Bennenung Motor Aex SH 0..- SH 0..- SH 0..- SH SH 0..- SH 0..- Zwischengetriebe Intermedate gear A x 0xx NB 0xx NB 0 00x x DIN DIN DIN 0 DIN 0 DIN DIN NB 0 Rillenkugellager Wellendichtring Wellendichtring Rillerkugellager Runddichtring Grooved ball bearing Locking ring Shaft seal Shaft seal Grooved ball bearing Locking ring Round sealing ring 0 0x NB 0 Runddichtring Round sealing ring B xx x, Mx S x Mx, Cx0 DIN DIN ISO vz DIN 0 NB 0 Passfeder Zahnrad Sicherungsscheibe Zentrierring Runddichtring Verschlussschraube Dichtring Key Locking ring Gear wheel Lock washer Eccentric ring Round sealing ring Locking bolt Sealing ring F-OL-0...z-DE-0.0

9 Zwischengetriebe / Intermediate gear Motor A a W00c Motor A ex SH0..-0 SH0..- SH0..- SH0..- SH0..- Zwischengetriebe Intermedate gear A x 0xx NB 0xx NB 0 00x x DIN DIN DIN 0 DIN 0 DIN DIN NB 0 Rillerkugellager Wellendichtring Wellendichtring Rillerkugellager Runddichtring Grooved ball bearing Locking ring Shaft seal Shaft seal Grooved ball bearing Locking ring Round sealing ring 0 0x NB 0 Runddichtring Round sealing ring Bxx x, DIN Passfeder Zahnrad Feather key Locking ring Gear wheel Mx S Mx, Cx0 ISO vz Sicherungsscheibe Verschlussschraube Dichtring Lock washer Locking bolt Sealing ring a SH0..-0 SH0..- SH0..- SH0..- SH0..- x, ) ) DIN Zahnrad Ritzelwelle Gear wheel Pinion shaft Locking ring ) nicht lieferbar ) not delivarable F-OL-0...z-DE-0.0

10 Getriebe/gear Bennenung Motor Aex SH 0..- SH 0..- SH 0..- SH SH 0..- SH 0..- Motor Aex SH 0..- SH 0..- SH 0..- SH 0..- SH SH SH ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) ) Getriebe Gear Mx S vz DIN -. Deckel Dichtung Zyl.-Schraube Sicherungsscheibe Cover Seal Lock washer x 0x0 Verschlusskappe Verschlusskappe End cap End cap x00x0 x, xx, DIN DIN Wellendichtring Stützscheibe Shaft seal Locking ring Supporting ring ) Getriebe bis auf gekennzeichnete Teile nur komplett lieferbar. ) Gear only available as complete unit except the signed parts Ohne Getriebeöl: Erforderliche Menge siehe Betriebsanleitung Without gear oil: amount required see operating instruction. 0 F-OL-0...z-DE-0.0

11 Seiltrommel / rope drum / Länge/length./ Länge/length./ Länge/length (.+) ) (.+) ) (.+) ) Seil-/rope-D, -,mm Seil-/rope-D, -,mm Seil-/rope-D, -,mm Seiltrommel Rope drum / Länge/length./ Länge/length./ Länge/length (.+) ) (.+) ) (.+) ) Seil-/rope-D 0 mm Seil-/rope-D 0 mm Seil-/rope-D 0 mm / Länge/length./ Länge/length./ Länge/length (.+) ) (.+) ) (.+) ) Seil-/rope-D mm Seil-/rope-D mm Seil-/rope-D mm /- Länge/length./- Länge/length./- Länge/length (.+) ) (.+) ) (.+) ) Seil-/rope-D, - mm Seil-/rope-D, - mm Seil-/rope-D, - mm Seiltrommel Rope drum / Mx S (.+) Seil-/rope-D, -,mm DIN -. Klemmplatte Sicherungsscheibe Clamping plate Locking disc / Mx S (.+) Seil-/rope-D - 0 mm DIN -. Klemmplatte Sicherungsscheibe Clamping plate Locking disc /-. M0x0 S 0 (.+) Seil-/rope-D, - mm DIN -. Klemmplatte Sicherungsscheibe Clamping plate Locking disc Mx0 Sicherungsschraube Bundbuchse Locking screw Bushing ). 0 immer mitbestellen. ) Always included item 0 in order F-OL-0...z-DE-0.0

12 Seiltrommel / rope drum /././-../-. (.-) ) (.-) ) (.-) ) (.-) ) Seil-/rope-D, -,mm Seil-/rope-D 0 mm Seil-/rope-D, - mm Seil-/rope-D, - mm Seilführungsring Zugfeder Führungsteil Schraube Druckfeder Rope guide Tension spring Guide part Screw Pressure spring ) Drahtseil Wire rope INA PME 0 M0x M0 x0 M0x0-0 / x0 (.-) ) ) ) ) ) )) (.0-) (.0-) (.0-) DIN DIN Länge/length Länge/length Länge/length Flanschlager Sicherungsschraube Sicherungsmutter Haltescheibe Spannstift Sicherungsschraube Tragblech Getriebeseite Bundbuchse Tragblech Lagerseite Abschlusshaube Schraube Lagerblech Bundbuchse Fettwanne Flange bearing Locking screw Locking nut Holding disc Clamping sleeve Locking screw Support plate gear side Bushing Support plate bearing side End cover Screw Bearing plate Bushing Grease box Mx S ISO Sicherungsscheibe Lock washer ) Seilführung Linksgewinde ) Rope guide left thread ) Seilführung Rechtsgewinde ) Rope guide right thread ) Siehe Datenblatt ) See data sheet ) Seilzug stehend stationär ) Stationary wire rope hoist, upright ) Seilzug hängend stationär ) Stationary wire rope hoist, suspended ) / mit Überlastabschaltung ) / with overload cutt-off device ). immer mitbestellen ) Always included item in order ) Siehe TNF / ) See TNF / F-OL-0...z-DE-0.0

13 Seilaufhängung / rope suspension Bennenung SH0.. Gr. (.) Seil-/rope-D, -,mm Keilendklemme Drahtseilklemme Clamp Wire rope clamp SH0 Gr. (.) Seil-/rope-D, -,mm D--0mm Gr.0 (.) Seil-/rope-D - 0 mm Keilendklemme Drahtseilklemme Clamp Wire rope clam Gr.0 (.) Wippe Drahtseilklemme Rocking bar Wire rope clamp Länge/Length Länge/Length Länge/Length *) *) *) Aufhängetraverse Suspension traverse Aufhängung Suspension Bundbuchse Bushing Länge/Length *) Länge/Length *) Länge/Length *) Länge/Length *) Länge/Length *) Länge/Length *) D mm D mm D mm D mm 0/0,/ (.+) (.+) (.+) (.+) (.+) (.+) ) ) Seil-/rope-D -, mm Seil-/rope-D - 0 mm Seil-/rope-D -, mm Seil-/rope-D - 0 mm Seil-/rope-D -, mm Seil-/rope-D - 0 mm Seil-/rope-D -, mm Seil-/rope-D -, mm Seil-/rope-D - 0 mm Seil-/rope-D - 0 mm Umlenkung Seilrolle Buchse Deflection cross bar Rope pulley Bushing *) stationär *) stationary ) verstärkt ) intensified F-OL-0...z-DE-0.0

14 Seilaufhängung / rope suspension 0 W0b Bennenung *) / Aufhängung Suspension *) / Aufhängung Suspension Aufhängung Suspension D D D D 0/0,/ *) *) (.+0) (.+0) ) ) Seil-/rope-D -, mm Seil-/rope-D - 0 mm Seil-/rope-D -, mm Seil-/rope-D -, mm Seil-/rope-D - 0 mm Seil-/rope-D - 0 mm Umlenkung Seilrolle Buchse Deflection cross bar Rope pulley Bushing kg 000 kg 00 kg 00 kg (.) (.) (.) (.) Lastsensor Load sensor kg 000 kg 00 kg 00 kg Meßeinheit Measuring unit *) KE-S, OE-S0, OE-S0 *) KE-S, OE-S0, OE-S0 ) verstärkt ) intensified F-OL-0...z-DE-0.0

15 Getriebeendschalter/Gear-type limit switch Lagerseite/bearing side W0 Bennenung GE-SG 0.0 ex GE-SG 0.0 ex GE-SG 0.0 ex GE-SG.0 ex GE-SG.0 ex GE-SG.0 ex Getriebeendschalter Gear-type limit switch (. -0) Getribeendschalteranbau gear-type limitswitch attachment Getriebeendschalter/Gear-type limit switch Getriebeseite/gear side W0 Bennenung GE-SG 0.0 ex GE-SG 0.0 ex GE-SG 0.0 ex GE-SG.0 ex GE-SG.0 ex GE-SG.0 ex Getriebeendschalter Gear-type limit switch (. -) Getribeendschalteranbau gear-type limitswitch attachment F-OL-0...z-DE-0.0

16 H0- Bitte immer die Fabrik-Nr. des Hebezeuges angeben. Please always state hoist serial number. F-OL-0...z-DE-0.0

17 H0- Bitte immer die Fabrik-Nr. des Hebezeuges angeben. Please always state hoist serial number. F-OL-0...z-DE-0.0

18 T- Bitte immer die Fabrik-Nr. des Hebezeuges angeben. Please always state hoist serial number. F-OL-0...z-DE-0.0

19 H- H- 0,, 0 W0 Bitte immer die Fabrik-Nr. des Hebezeuges angeben. Please always state hoist serial number. F-OL-0...z-DE-0.0

20 H- (/-) 0 a... kg W0 Bitte immer die Fabrik-Nr. des Hebezeuges angeben. Please always state hoist serial number. 0 F-OL-0...z-DE-0.0

21 H- 0a 0 W0 Bitte immer die Fabrik-Nr. des Hebezeuges angeben. Please always state hoist serial number. F-OL-0...z-DE-0.0

22 H- 0a 0 W0 Bitte immer die Fabrik-Nr. des Hebezeuges angeben. Please always state hoist serial number. F-OL-0...z-DE-0.0

23 GK-A. ex 0 / W0a / /// / / IIB IIC ) ) GK-A. GK-A. Gerätekasten Terminal box D0 Mx0 D0 Mx0 Mx0 S M0x, M0x, Mx, Mx, M0x, M0x, A, S M x) x) x) x) x) x) DIN0 DIN (.-) ISO DIN 0 (.+) ISO DIN 0 ISO Kastendeckel Zyl.-Schraube Federring Kastendeckel Zyl.-Schraube Federring Zyl.-Schraube Sicherungsscheibe Kabelverschraubung Verschlußstopfen Kabelverschraubung Verschlußstopfen Kabelverschraubung Verschlussstopfen Erdungsklemme Scheibe Sicherungsscheibe Hutmutter Führungsbolzen Typenschild Firmenschild Blindniet Box cover Spring washer Box cover Spring washer Locking disc Conduit gland Screw plug Conduit gland Screw plug Conduit gland Screw plug Earth clamp Disc Lock washer Cap nut Guiding bolt Type plate Name plate Blind rivet ) Bitte Fabriknummer angeben. )Please state serial-no. F-OL-0...z-DE-0.0

24 Standard -Steuerung / standard control 00V / 0Hz Stromlaufplan und Geräteliste siehe separate Anlage / See separate enclosure for circuit diagram and parts list F-OL-0...z-DE-0.0

25 K-A. ex IIC GK-A -. Gerätekasten Terminal box e0 d0 d0 Mx S Mx,, S M IIB IIC ) ) ) ) ISO ISO 0 DIN 0 DIN DIN 0 DIN Kastendeckel Kastendeckel Zyl.-Schraube Sicherungsscheibe Klemmleiste Klemmleiste Federring Scheibe Erdungsklemme Führungsbolzen Scheibe Sicherungsscheibe Hutmutter Erdungsklemme Verschlussstopfen Box cover Box cover Lock washer Terminal strip Terminal strip Spring washer Disc Earth clamp Guiding bolt Disc Lock washer Cap nut Earth clamp Screw plug ) Hub. ) Hoist ) Hub/Fahren ) Hoist/Travel F-OL-0...z-DE-0.0

26 Standard -Steuerung / standard control 00V / 0Hz Stromlaufplan und Geräteliste siehe separate Anlage / See separate enclosure for circuit diagram and parts list Standardsteuergerät / Standard control switch Typ Type SWH 0-0 ex SWH 0-0 ex 0 0 SWH 0-0 ex 0 0 SWH 0-0 ex 0 0 Sondersteuergeräte: Bitte Typ angeben. Special control switches: Please state type. F-OL-0...z-DE-0.0

27 KE-S A0 B0 0x, L/ L/ DIN Laufrolle Laufrolle Laufrollenabdeckung Laufrollenabdeckung Wheel Wheel Locking ring Wheel cover Wheel cover SH0; 0; SH0 SH0; 0; SH0 Mx M S Tragblech Skt-Schraube Skt-Mutter Sicherungsscheibe Support plate Hexagon head cap screw Hexagonal nut Locking disc Z 0x, Mx0 M ) ) DIN DIN mm-0 mm 0 mm-00 mm DIN -. Flanschlager Rillenkugellager Durchtriebswelle Gewindebolzen Sicherungsmutter Flange bearing Grooved ball bearing Locking ring Drive shaft Threaded bolt Locking nut ) Flanschbreite ) Flange width F-OL-0...z-DE-0.0

28 OE-S D D ) ) 0 mm 0 mm Laufrad Wheel Z M0x0-0 DIN Laufradwelle Laufradachse Scheibe Rillenkugellager Sicherungsschraube Lagerdeckel Travelling wheel shaft Axle Disc Grooved ball bering Locking screw Bearing cover S0xx, 0x ) ) ) ) DIN DIN 0 mm 00 mm 0 mm 00 mm Kupplungshülse Stützscheibe Durchtriebswelle Coupling sleeve Supporting ring Locking ring Drive shaft 0 0 Puffer Buffer SH0; 0; SH0; 0; S Mx0 DIN Tragblech Lagerseite Tragblech Getriebeseite Sicherungsscheibe Skt-schraube Support plate bearing side Support plate gear side Locking disc Hexagon head cap screw ) Schienenbreite ) Rail width ) Spurweite ) Track gauge F-OL-0...z-DE-0.0

29 OE-S D 0 D 0 ) ) 0 mm 0 mm Laufrad Wheel Z M0x0-0 DIN Laufradwelle Laufradachse Scheibe Rillenkugellager Sicherungsschraube Lagerdeckel Travelling wheel shaft Axle Disc Grooved ball bering Locking screw Bearing cover S0xx, 0x ) ) ) ) DIN DIN 0 mm 00 mm 0 mm 00 mm Kupplungshülse Stützscheibe Durchtriebswelle Coupling sleeve Supporting ring Locking ring Drive shaft 0 0 Puffer Buffer SH0 SH0 S Mx0 DIN Tragblech Lagerseite Tragblech Getriebeseite Sicherungsscheibe Skt-schraube Support plate bearing side Support plate gear side Locking disc Hexagon head cap screw ) Schienenbreite ) Rail width ) Spurweite ) Track gauge F-OL-0...z-DE-0.0

30 A0 ex SF... 0 SF W /A0 IIB /A0 IIC ) ) (.-) (.-)) Motor Motor IIB IIC IIB IIC MX0 0x0,x,x, 00-RS x, RNU0E xx0, Axx x A0 Mx Mx V R/ ) ) (.-) (.-) (.-) ISO DIN 0 DIN DIN DIN DIN NB NB0 DIN ISO 0 DIN 0 ISO -. Motorflansch Stator Druckfeder Rotor Motordeckel Zyl.-Schraube Federring Tellerfeder Rillenkugellager Zyl.-Rollenlager Passscheibe Wellendichtring Runddichtring Spreng ring Skt-Schraube Federring Zyl.-Schraube Lüfterhaube Lüfterrad Motor flange Stator Pressure spring Rotor Motor cover Spring washer Cup sring Grooved ball bearing Circlip Roller bearing Adjusting washer Shaft seal Round saeling ring Sring ring Hexagon head cap screw Spring washer Fan cover Fan wheel ) Bitte Betriebsspannung und Frequenz angeben. ) Please state operating voltage and frequency. ) hartverchromt ) Hard chrome plated 0 F-OL-0...z-DE-0.0

31 A0 ex SF... 0 SF W x, x,x,x, x xx0, Mx0 RNA 0 AS xx x DIN DIN DIN DIN ISO DIN NB NB 0 Bremsscheibe Scheibenfeder Tellerfeder Passscheibe Nadellager Wellendichtring Runddichtring Anschlusskasten Brake disc Woodruf key Circlip Cup spring Circlip Ajusting washer Needle roller bearing Shaft seal Round sealing ring Terminal box F-OL-0...z-DE-0.0

32 A ex SF... SF W /A IIB /A IIC ) ) (.-) (.-) Motor Motor IIB IIC /A IIB IIC IIC Mx x, x,x,0x, 00-RS Ax0x x0x0, RNU 0 E 0x, x Mx Mx ) ) (.0-) (.0-) (.0-) ISO DIN 0 DIN DIN DIN DIN DIN NB0 ISO0 DIN 0 ISO DIN 0 Motorflansch Stator Druckfeder Rotor Motordeckel Federring Tellerfeder Rillenkugellager Wellendichtring Passscheibe Zyl-Rollenlager Runddichtring Skt-Schraube Federring Federring Bremsscheibe Tellerfeder Motor flange Stator Pressure spring Rotor Motor cover Socket head cap Locking ring Circlip Cup spring Grooved ball bearing Shaft seal Ajusting washer Roller bearing Circlip Round sealing ring Hexagon head cap screw Spring washer Spring washer brake disc Cup spring ) Bitte Betriebsspannung und Frequenz angeben. ) Please state operating voltage and frequency. ) hartverchromt ) Hard chrome plated F-OL-0...z-DE-0.0

33 A ex SF... SF W Sxx, x, V00 R/ xx0, Mx0 x, RNU 0 E Axx 0x x DIN DIN DIN DIN ISO DIN DIN NB NB 0 Stützscheibe Scheibenfeder Lüfterrad Lüfterhaube Passscheibe Zyl-Rollenlager Wellendichtring Runddichtring Anschlusskasten Supporting ring Woodruf key Circlip Fan wheel Fan cover Ajusting washer Circlip Roller bearing Shaft seal Round sealing ring Terminal box F-OL-0...z-DE-0.0

34 A ex SF... 0 SF W /A IIB /A IIC ) ) (.-) (.-) Motor Motor IIB IIC /A IIB IIC IIC Mx x, x,x,0x, 00-RS Ax0x x0x0, RNU 0 E 0x, x Mx Mx ) ) (.0-) (.0-) (.0-) ISO DIN 0 DIN DIN DIN DIN DIN NB0 ISO0 DIN 0 ISO DIN 0 Motorflansch Stator Druckfeder Rotor Motordeckel Federring Tellerfeder Rillenkugellager Wellendichtring Passscheibe Zyl-Rollenlager Runddichtring Skt-Schraube Federring Federring Bremsscheibe Tellerfeder Motor flange Stator Pressure spring Rotor Motor cover Socket head cap Locking ring Circlip Cup spring Grooved ball bearing Shaft seal Ajusting washer Roller bearing Circlip Round sealing ring Hexagon head cap screw Spring washer Spring washer brake disc Cup spring ) Bitte Betriebsspannung und Frequenz angeben. ) Please state operating voltage and frequency. ) hartverchromt ) Hard chrome plated F-OL-0...z-DE-0.0

35 A ex SF... 0 SF W Sxx, x, V00 R/ xx0, Mx0 x, RNU 0 E Axx 0x x DIN DIN DIN DIN ISO DIN DIN NB NB 0 Stützscheibe Scheibenfeder Lüfterrad Lüfterhaube Passscheibe Zyl-Rollenlager Wellendichtring Runddichtring Anschlusskasten Supporting ring Woodruf key Circlip Fan wheel Fan cover Ajusting washer Circlip Roller bearing Shaft seal Round sealing ring Terminal box F-OL-0...z-DE-0.0

36 SF SF 0 SF 0 SF 0 SF 0 SF 0 SF 0 0 SF 0 0 Schwungradkupplung Flywheel coupling SF SF SF SF SF 0 SF SF 0 SF 0 0 SF Z DIN Rillenkugellager Grooved ball bearing Mx0 S ISO -. Sicherungsscheibe Lock washer M0x0 VS0 DIN -. Sicherungsscheibe Lock washer F-OL-0...z-DE-0.0

37 SF SF 0 0 SF 0 SF 0 SF 0 SF 0 SF 0 0 Schwungradkupplung Flywheel coupling SF SF SF SF SF 0 SF SF SF 0 SF 0 SF 0 0 SF 0 SF SF 0 0 SF 0 SF SF Z DIN Rillenkugellager Grooved ball bearing Mx0 S ISO -. Sicherungsscheibe Lock washer M0x0 VS0 DIN -. Sicherungsscheibe Lock washer F-OL-0...z-DE-0.0

38 SF SF SF SF SF SF SF 0 SF 0 ) ) ) ) ) ) ) Getriebe Gear x, xx xx Verschlusskappe Wellendichtring Passscheibe End cap Shaft seal Adjusting washer ) Getriebe bis auf gekennzeichnete Teile nur komplett lieferbar. ) Gear only available as complete unit except the signed parts Ohne Getriebeöl: Erforderliche Menge siehe Betriebsanleitung Without gear oil: amount required see operating instruction. F-OL-0...z-DE-0.0

39 SF SF SF SF 0 Zwischengetriebe Intermediate gear x, x0x NB 0x 0x NA 0 SW 0 DIN DIN DIN 0 NB 0 NB 0 DIN Rillenkugellager Wellendichtring Runddichtring Runddichtring Nadellager Sprengring Grooved ball bearing Locking ring Shaft seal Round sealing ring Round sealing ring needle roller bearing Circlip F-OL-0...z-DE-0.0

40 SF SF, SF SF, SF SF, SF 0 SF SF 0 SF SF SF 0 ) ) ) ) ) ) ) ) Getriebe Gear SF, SF SF, SF SF 0, SF SF SF 0 0 SF, SF SF, SF 0 SF, SF 0-C xx 0x, SF, SF SF, SF 0 SF, SF xx 0 Mx mx CX0 SF, SF 0 SF 0, SF SF 0, SF SF DIN SF, SF 0 SF DIN DIN 0 DIN SF, SF 0 SF DIN 0 DIN ISO ISO DIN 0 Zahnrad Rillenkugellager Ritzelwelle Rillenkugellager Abtriebswelle Wellendichtring Zahnrad Wellendichtring Rillenkugellager Zyl.-Schraube Zyl.-Stift Dichtung Verschlussschraube Dichtring Toothed wheel Grooved ball bearing Pinion shaft Grooved ball bearing Drive shaft Shaft seal Locking ring Toothed wheel Shaft seal Grooved ball bearing Socked head cap screw Pin Seal Locking bolt Washer ) Ohne Getriebeöl: Erforderliche Menge siebe Betriebsanleitung ) Without gear oil: amount required see operating instruction 0 F-OL-0...z-DE-0.0

41 SF KE-S SF Mx S Mx S mx (.-) DIN -. DIN -. DIN Drehmomentstütze Sicherungsscheibe Sicherungsscheibe Zyl-Stift Torque support Locking disc Socket head screw Locking disc Pin F-OL-0...z-DE-0.0

42 SF OE-S SF Mx0 SKM Mx. S mx (.-0) ISO 0 ISO DIN Drehmomentstütze Skt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsscheibe Zyl-Stift Torque support Haxon head cap screw Lock washer Socket head screw Locking disc Pin F-OL-0...z-DE-0.0

43 SF OE-S SF Mx0. SKM Mx. S mx Mx0. SKM Mx (.-) ISO 0 ISO DIN ISO 0 IN b Drehmomentstütze Skt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsscheibe Zyl-Stift Skt-Schraube Sperrkantscheibe Ensat Torque support Hexagon head cap screw Locking disc Socket head screw Locking disc Pin Hexagon head cap screw Locking disc Ensat F-OL-0...z-DE-0.0

44 F-OL-0...zze-0.-sc Tochtergesellschaften/Subsidiaries China Shanghai Tel + 0 Fax + 00 infochina@stahlcranes.com India Chennai Tel + Fax + infoindia@stahlcranes.com Singapore Singapore Tel + 0 Fax + infosingapore@stahlcranes.com United Arab Emirates Dubai Tel Fax + 00 infouae@stahlcranes.com France Paris Tel + 00 Fax + infofrance@stahlcranes.com Italy S. Colombano Tel + 0 Fax + 0 infoitalia@stahlcranes.com Spain Madrid Tel + 0 Fax + 0 infospain@stahlcranes.com Great Britain Birmingham Tel + 00 Fax + infouk@stahlcranes.com Portugal Lisbon Tel + 0 Fax + ferrometal@stahlcranes.com USA Charleston, SC Tel + Fax + infous@stahlcranes.com Vertriebspartner/Sales partners Die Adressen von über 00 Vertriebspartnern weltweit finden Sie im Internet auf unter Kontakt. You will find the addresses of over 00 sales partners on the Internet at under contact. STAHL CraneSystems GmbH, Daimlerstr., Künzelsau, Germany Tel + 0-0, Fax + 0, marketing@stahlcranes.com